vat Vat.Slav.2

chapter view

sentence 251

w+ lemma: o 'oh'
form: interjection

Pypin: priidoxъ azъ, carju, služiti tebě ne na zlatě i srebrě, no da razuměeši, kaja budetъ čestь sego radi na tvoemъ dvorě

gdne lemma: gospodin 'lord'
form: m.sg.voc

crju. lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.voc

da+ lemma: da 'to'
form: conjunction

uvěs+ lemma: uvěděti 'find out'
form: 3sg.prs (pf)

crstvo+ lemma: carstvo 'kingdom'
form: n.sg.nom/acc

ti. lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat

azь+ lemma: az 'I'
form: 1sg.nom

ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle

prïidox+ lemma: priida 'come'
form: 1sg.aor (pf)

sloužiti+ lemma: služa 'serve'
form: infinitive (ipf)

tebě+ lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat

zlata+ lemma: zlat 'golden'
form: n.sg.gen

radi+ lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition

ili+ lemma: ili 'or'
form: conjunction

sre_bra. lemma: srebro 'silver'
form: n.sg.gen

ni+ lemma: ni 'nor'
form: conjunction

na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition

inomъ+ lemma: in 'another, different'
form: m.sg.loc/inst

dobytcě. lemma: dobitъk 'cattle'
form: m.sg.loc


ʺO lord king, may your kingdom knows, that I did not come to serve you for gold or silver or other cattle/wealth,ʺ

nǫ+ lemma: no 'but'
form: conjunction

da+ lemma: da 'to'
form: conjunction

vidę lemma: vidja 'see'
form: 1sg.prs (ipf)

koa lemma: koi 'who'
form: f.sg.nom

jes lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)

čьstь+ lemma: čest 'honor'
form: f.sg.nom

na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition

tvoemъ+ lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.loc

dvorě, lemma: dvor 'court, yard'
form: m.sg.loc

ili+ lemma: ili 'or'
form: conjunction

koa+ lemma: koi 'who'
form: f.sg.nom

dovolna lemma: dovolen 'satisfied'
form: f.sg.nom

čьsti+ lemma: čest 'honor'
form: f.sg.gen

dvora+ lemma: dvor 'court, yard'
form: m.sg.gen

crstva+ lemma: carstvo 'kingdom'
form: n.sg.gen

tiʺ. lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat


ʺbut to see what honor is at your court, or what is worthy of respect of the court of your kingdom.ʺ

total elements: 36


tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu



w+
o
lemma: o 'oh' search
Usually precedes vocatives.
tag: I
form: interjection
element 1
dependency: discourse→2
Pypin: priidoxъ azъ, carju, služiti tebě ne na zlatě i srebrě, no da razuměeši, kaja budetъ čestь sego radi na tvoemъ dvorě


gdne
gdne
lemma: gospodin 'lord' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 2
dependency: vocative→5


crju.
crju
lemma: car 'king, emperor' SJS search
OCS cěsarь, commonly shortened already in oldest texts.
Punčo uses old jo- (pl.nom cari) or monosyllabic stem endings (carove), but elsewhere we can seen also old i-stem endings (carie). Modern BG uses -e taken from other paradigms. The oscillation between i- and jo-stem is also reflected in modern CS grammars (cf. Bončev 1952:16, Mironova 2010:52).

inflection: jo-stem noun
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 3
dependency: appos→2


da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: aux:opt→5


uvěs+
uvěs
lemma: uvěděti 'find out' LOVe search
CS
inflection: athematic
prefixes: allative u-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 5
dependency: root→0


crstvo+
crstvo
lemma: carstvo 'kingdom' search
inflection: o-stem noun
suffixes: abstract -ьstvo
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 6
dependency: nsubj→5


ti.
ti
lemma: ty 'you' search
CS. Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, ti Pp2-sd, Pp2-sa, tebě Pp2-sl, toboju Pp2-si
Used only in CS texts, and only if /y/ and /ě/ are used regularily on its respective etymological positions.

inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sd
form: 2sg.dat
element 7
dependency: nmod:poss→6


azь+
azъ
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sn
form: 1sg.nom
element 8
dependency: nsubj→10


ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 9
dependency: advmod→10


prïidox+
priidox
lemma: priida 'come' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmia1se
form: 1sg.aor (pf)
element 10
dependency: advcl→5


sloužiti+
sloužiti
lemma: služa 'serve' SJS LOVe search
CS služiti
inflection: i-verb
tag: Vmn---i
form: infinitive (ipf)
element 11
dependency: advcl→10


tebě+
tebě
lemma: ty 'you' search
CS. Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, ti Pp2-sd, Pp2-sa, tebě Pp2-sl, toboju Pp2-si
Used only in CS texts, and only if /y/ and /ě/ are used regularily on its respective etymological positions.

inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sd
form: 2sg.dat
element 12
dependency: obl:iobj→11


zlata+
zlata
lemma: zlat 'golden' search
inflection: hard adjectival
tag: Nnsgn
form: n.sg.gen
element 13
dependency: obl→11


radi+
radi
lemma: radi 'for the sake of' SJS SNSP Miklosich search
A postposition in CS.
tag: Sg
form: preposition
element 14
dependency: case→13


ili+
ili
lemma: ili 'or' search
tag: C
form: conjunction
element 15
dependency: cc→16


sre_bra.
srebra
lemma: srebro 'silver' SJS search
CS sьrebro
inflection: o-stem noun
tag: Nnsgn
form: n.sg.gen
element 16
dependency: conj→13


ni+
ni
lemma: ni 'nor' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 17
dependency: cc→20


na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sl
form: preposition
element 18
dependency: case→20


inomъ+
inomъ
lemma: in 'another, different' search
CS
inflection: hard pronominal
tag: Amsin
form: m.sg.loc/inst
element 19
dependency: amod:det→20


dobytcě.
dobytcě
lemma: dobitъk 'cattle' search
inflection: o-stem noun
prefixes: final do-
suffixes: diminutive -ъkъ
tag: Nmsln
form: m.sg.loc
element 20
dependency: conj→16


nǫ+

lemma: no 'but' SJS SNSP Miklosich search
CS , no, or also .
tag: C
form: conjunction
element 21
dependency: cc→23


da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 22
dependency: mark→23


vidę
vidę
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 23
dependency: conj→11


koa
koa
lemma: koi 'who' search
Handled as A, if used adnominally, especially in CS, e.g. koeju xitrostiju ʹby what kind of cunningʹ. Pq---g kogo, Pq---d komu etc.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq-fsn
form: f.sg.nom
element 24
dependency: mark→25


jes
jes
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 25
dependency: advcl:obj→23


čьstь+
čъstъ
lemma: čest 'honor' search
CS čьstь
inflection: i-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 26
dependency: nsubj→25


na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sl
form: preposition
element 27
dependency: case→29


tvoemъ+
tvoemъ
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsly
form: m.sg.loc
element 28
dependency: amod:poss→29


dvorě,
dvorě
lemma: dvor 'court, yard' SJS LOVe search
Punčo uses both plural forms - dvorove and dvori.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsln
form: m.sg.loc
element 29
dependency: obl:loc→25


ili+
ili
lemma: ili 'or' search
tag: C
form: conjunction
element 30
dependency: cc→32


koa+
koa
lemma: koi 'who' search
Handled as A, if used adnominally, especially in CS, e.g. koeju xitrostiju ʹby what kind of cunningʹ. Pq---g kogo, Pq---d komu etc.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq-fsn
form: f.sg.nom
element 31
dependency: mark→32


dovolna
dovolna
lemma: dovolen 'satisfied' search
inflection: hard adjectival
prefixes: final do-
suffixes: relational -ьn-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 32
dependency: conj→25


čьsti+
čъsti
lemma: čest 'honor' search
CS čьstь
inflection: i-stem noun
tag: Nfsgn
form: f.sg.gen
element 33
dependency: obl:iobj→32


dvora+
dvora
lemma: dvor 'court, yard' SJS LOVe search
Punčo uses both plural forms - dvorove and dvori.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 34
dependency: nmod:poss→33


crstva+
crstva
lemma: carstvo 'kingdom' search
inflection: o-stem noun
suffixes: abstract -ьstvo
tag: Nnsgn
form: n.sg.gen
element 35
dependency: nmod:poss→34


tiʺ.
ti
lemma: ty 'you' search
CS. Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, ti Pp2-sd, Pp2-sa, tebě Pp2-sl, toboju Pp2-si
Used only in CS texts, and only if /y/ and /ě/ are used regularily on its respective etymological positions.

inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sd
form: 2sg.dat
element 36
dependency: nmod:poss→35


BESbswyBESbswyBESbswyBESbswy