chapter view
sentence 128
kogì lemma: koga 'when'
form: interrogative
dóĭde lemma: doida 'come'
form: 2/3sg.aor (pf)
vréme lemma: vreme 'time, weather'
form: n.sg.nom/acc
wn lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
sam͛+ lemma: sam 'alone'
form: m.sg.nom
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
predáde lemma: predam 'give over, betray'
form: 2/3sg.aor (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ʾevree lemma: evrein 'Jew, Hebrew'
form: m.pl.nom
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
ruke(i) lemma: rъka 'hand'
form: f.dl.nom/acc
When the time came, he gave himself over to the hands of the Jews,
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
mu_čutь lemma: mъča 'torture'
form: 3pl.prs (ipf)
zaradì lemma: zaradi 'for'
form: preposition
rodь lemma: rod 'kin'
form: m.sg.nom/acc
xr͒tian͛ski lemma: xristianski 'Christian'
form: m.sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ni lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
ʾizbá_vi lemma: izbavja 'free, let off'
form: 3sg.prs (pf)
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
véčnoe lemma: večen 'eternal'
form: n.sg.nom/acc.pron
mučénïe lemma: mъčenie 'torture'
form: n.sg.nom/acc
to torture him for the Christian kin, to save them from Eternal Torment.
total elements: 23
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT kogi doide vreme on samъ se predade na evree u rukei da go mučutъ zaradi rodъ xrtianъski da ni izbavi ot večnoe mučenie
mark(kogi-2, doide-3)
advcl(doide-3, predade-8)
nsubj(vreme-4, doide-3)
nsubj(on-5, predade-8)
advmod(samъ-6, predade-8)
expl(se-7, predade-8)
root(predade-8, ROOT)
case(na-9, evree-10)
obl:iobj(evree-10, predade-8)
case(u-11, rukei-12)
obl(rukei-12, predade-8)
mark(da-13, mučutъ-15)
obj(go-14, mučutъ-15)
advcl(mučutъ-15, predade-8)
case(zaradi-16, rodъ-17)
obl(rodъ-17, mučutъ-15)
amod(xrtianъski-18, rodъ-17)
mark(da-19, izbavi-21)
obj(ni-20, izbavi-21)
advcl(izbavi-21, mučutъ-15)
case(ot-22, mučenie-24)
amod(večnoe-23, mučenie-24)
obl(mučenie-24, izbavi-21)kogì
kogi
lemma: koga 'when' search
Often used by Punčo as a relative pronoun too.
tag: Pq
form: interrogative
element 1
dependency: mark→2
dóĭde
doide
lemma: doida 'come' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: final do-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: advcl→7
vréme
vreme
lemma: vreme 'time, weather' SJS SNSP Miklosich search
CS vrěmę
inflection: n-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 3
dependency: nsubj→2
wn
on
lemma: on 'he' search
Used for both personal (Pp3msn, as a dialectal variant of toi) and distal demonstrative pronoun.
inflection: hard stem pronominal
tag: Pp3msn
form: m.3sg.nom
element 4
dependency: nsubj→7
sam͛+
samъ
lemma: sam 'alone' search
inflection: hard pronominal
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 5
dependency: advmod→7
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 6
dependency: expl→7
predáde
predade
lemma: predam 'give over, betray' LOVe search
3sg.prs predade
inflection: athematic
prefixes: perlative prě-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 7
dependency: root→0
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 8
dependency: case→9
ʾevree
evree
lemma: evrein 'Jew, Hebrew' search
Punčo uses both evree and evrei as pl.nom.
inflection: ethno-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 9
dependency: obl:iobj→7
u+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 10
dependency: case→11
ruke(i)
rukei
lemma: rъka 'hand' search
Forms like rъce and ruke are interpreted as duals.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfdnn
form: f.dl.nom/acc
element 11
dependency: obl→7
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: mark→14
go
go
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msa
form: m.3sg.gen/acc (short)
element 13
dependency: obj→14
mu_čutь
mučutъ
lemma: mъča 'torture' SJS LOVe search
CS mǫčiti
inflection: i-verb
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 14
dependency: advcl→7
zaradì
zaradi
lemma: zaradi 'for' search
CS za+radi - the first element governs accusative, and the second, genitive
tag: Sg
form: preposition
element 15
dependency: case→16
rodь
rodъ
lemma: rod 'kin' SJS LOVe search
inflection: monosyllabic noun
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 16
dependency: obl→14
xr͒tian͛ski
xrtianъski
lemma: xristianski 'Christian' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 17
dependency: amod→16
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 18
dependency: mark→20
ni
ni
lemma: nie 'we' search
Annotation reflects the following schema: nas Pp1-pg, nam Pp1-pd, ni Pp1-pa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pa
form: 1pl.gen/acc (short)
element 19
dependency: obj→20
ʾizbá_vi
izbavi
lemma: izbavja 'free, let off' SJS SNSP Miklosich LOVe search
In Ps.Sin., the 3sg.aor and prs forms show irregular use. In 17:20 and 17:49, aorist/imperative form izbavi is used on place of Greek futures. In 31:7 it is used for an aorist infinitive in future sense. In contrast, a present form izbavit appears in 33:5 in a context denoting past.
inflection: i-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 20
dependency: advcl→14
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 21
dependency: case→23
véčnoe
večnoe
lemma: večen 'eternal' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 22
dependency: amod→23
mučénïe
mučenie
lemma: mъčenie 'torture' LOVe search
inflection: jo-stem noun
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 23
dependency: obl→20