chapter view
sentence 59
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
azь lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
xóštu lemma: xotěti 'want'
form: 1sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
navedémь lemma: naveda 'lead to'
form: 1sg.prs (pf)
potópь lemma: potop 'flood'
form: m.sg.nom/acc
vó_du lemma: voda 'water'
form: f.sg.acc
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
zemlju lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
ʺand I will bring a flood of water on the Earthʺ
da lemma: da 'to'
form: conjunction
pogúbimь lemma: pogubja 'destroy, lose'
form: 1sg.prs (pf)
svekuju lemma: sveki 'every'
form: f.sg.acc.pron
plьt lemma: plъt 'flesh'
form: f.sg.nom
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
koju lemma: koi 'who'
form: f.sg.acc.pron
plьtь lemma: plъt 'flesh'
form: f.sg.nom
ʾima lemma: imam 'have'
form: 3sg.prs (ipf)
dx͂ь lemma: dux 'spirit'
form: m.sg.nom
živovótni, lemma: životno ''
form: pl
podь lemma: pod 'under'
form: preposition
nb̃sa lemma: nebe 'heaven, sky'
form: n.pl.nom/acc
ʺto kill all flesh, from all flesh having an animate spirit beneath the heavensʺ
total elements: 21
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i azъ xoštu da navedemъ potopъ vodu na zemlju da pogubimъ svekuju plъt u koju plъtъ ima dxъ živovotni podъ nbsa
cc(i-2, navedemъ-6)
nsubj(azъ-3, navedemъ-6)
aux:fut(xoštu-4, navedemъ-6)
fixed:inf(da-5, xoštu-4)
root(navedemъ-6, ROOT)
obj(potopъ-7, navedemъ-6)
nmod(vodu-8, potopъ-7)
case(na-9, zemlju-10)
obl:lat(zemlju-10, navedemъ-6)
mark(da-11, pogubimъ-12)
advcl(pogubimъ-12, navedemъ-6)
amod(svekuju-13, plъt-14)
obj(plъt-14, pogubimъ-12)
case(u-15, koju-16)
mark(koju-16, ima-18)
obl(plъtъ-17, ima-18)
acl(ima-18, plъt-14)
nsubj(dxъ-19, ima-18)
amod(živovotni-20, dxъ-19)
case(podъ-21, nbsa-22)
obl:loc(nbsa-22, pogubimъ-12)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
azь
azъ
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sn
form: 1sg.nom
element 2
dependency: nsubj→5
xóštu
xoštu
lemma: xotěti 'want' LOVe search
A variant of šta, used for Resava-CS forms with the stem xošt- or xot-.
inflection: e-verb
tag: Vaip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 3
dependency: aux:fut→5
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: fixed:inf→3
navedémь
navedemъ
lemma: naveda 'lead to' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmip1se
form: 1sg.prs (pf)
element 5
dependency: root→0
potópь
potopъ
lemma: potop 'flood' LOVe search
inflection: o-stem noun
prefixes: delimitative po-
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 6
dependency: obj→5
vó_du
vodu
lemma: voda 'water' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 7
dependency: nmod→6
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 8
dependency: case→9
zemlju
zemlju
lemma: zemlja 'land, earth' SJS SNSP Miklosich search
CS variant of BG zemja. Used if the epenthetic /l/ is written (as preferred by Punčo).
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 9
dependency: obl:lat→5
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: mark→11
pogúbimь
pogubimъ
lemma: pogubja 'destroy, lose' SJS LOVe search
CS pogubiti
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: causative -i-
tag: Vmip1se
form: 1sg.prs (pf)
element 11
dependency: advcl→5
svekuju
svekuju
lemma: sveki 'every' search
A dialectal variant of vsěki.
inflection: hard adjectival
suffixes: demonstrative -j-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 12
dependency: amod→13
plьt
plъt
lemma: plъt 'flesh' search
Punčo also uses a general meaning ʹliving beings, life formsʹ.
inflection: i-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 13
dependency: obj→11
u+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 14
dependency: case→15
koju
koju
lemma: koi 'who' search
Handled as A, if used adnominally, especially in CS, e.g. koeju xitrostiju ʹby what kind of cunningʹ. Pq---g kogo, Pq---d komu etc.
inflection: nominal pronoun
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 15
dependency: mark→17
plьtь
plъtъ
lemma: plъt 'flesh' search
Punčo also uses a general meaning ʹliving beings, life formsʹ.
inflection: i-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 16
dependency: obl→17
ʾima
ima
lemma: imam 'have' SJS LOVe search
CS iměti (irregular ě-/a-verb: 1sg.prs imamь, 2sg imaši) or imati (an a-/je-verb: 1sg.prs emljǫ, 2sg emlješi, SJS - link). Punčo uses various 3pl.prs forms - e.g. in chapter 062a, sentences following each other show imutь, imajutь and imatь.
inflection: a-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 17
dependency: acl→13
dx͂ь
dxъ
lemma: dux 'spirit' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS duxъ (o-stem) also ʹwindʹ. Commonly abbreviated as дх҃ъ.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 18
dependency: nsubj→17
živovótni,
živovotni
tag: A-pnn
form: pl
element 19
dependency: amod→18
podь
podъ
lemma: pod 'under' search
tag: Si
form: preposition
element 20
dependency: case→21
nb̃sa
nbsa
lemma: nebe 'heaven, sky' SJS SNSP Miklosich search
CS nebo, sg.gen nebese. Later CS sources commonly show locative forms, but not so much the OCS na nebese (or pl. -esьxъ), as nebesi (jo-stem sg.) or nebesěxъ (o-stem pl.), which are found in Punčoʹs text too. O-stem forms like sg.dat nbu are also common.
inflection: s-stem noun
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 21
dependency: obl:loc→11