chapter view
sentence 468
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
prie lemma: priema 'accept, receive'
form: 2/3sg.aor (pf)
muku lemma: mъka 'torment'
form: f.sg.acc
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
sébe lemma: se 'self'
form: refl.gen/acc
za_radì lemma: zaradi 'for'
form: preposition
rod lemma: rod 'kin'
form: m.sg.nom/acc
xrísti_ʾjanski lemma: xristianski 'Christian'
form: m.sg.nom.pron
and he accepted the torment because of the nation of Christians
dá+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ni lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
ʾizbávi lemma: izbavja 'free, let off'
form: 2/3sg.aor (pf)
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
múku lemma: mъka 'torment'
form: f.sg.acc
véčnuju lemma: večen 'eternal'
form: f.sg.acc.pron
so that he frees us from the eternal torment
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ni lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
spodóbi lemma: spodobja 'become worthy'
form: 2/3sg.aor (pf)
va+ lemma: v 'in'
form: preposition
ráĭ lemma: rai 'Paradise'
form: m.sg.nom/acc
negóvь lemma: negov 'his'
form: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
va+ lemma: v 'in'
form: preposition
cr͒tvo lemma: carstvo 'kingdom'
form: n.sg.nom/acc
nb͒noè lemma: nebesen 'of heaven, sky'
form: n.sg.nom/acc.pron
and so that he makes us worthy of his Paradise and the Kingdom of Heaven
total elements: 25
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i prie muku na sebe zaradi rod xristijanski da ni izbavi ot muku večnuju i da ni spodobi va rai negovъ i va crtvo nbnoe
cc(i-2, prie-3)
root(prie-3, ROOT)
obj(muku-4, prie-3)
case(na-5, sebe-6)
obl:lat(sebe-6, prie-3)
case(zaradi-7, rod-8)
obl(rod-8, prie-3)
amod(xristijanski-9, rod-8)
mark(da-10, izbavi-12)
obj(ni-11, izbavi-12)
advcl(izbavi-12, prie-3)
case(ot-13, muku-14)
obl:abl(muku-14, izbavi-12)
amod(večnuju-15, muku-14)
cc(i-16, spodobi-19)
mark(da-17, spodobi-19)
obj(ni-18, spodobi-19)
conj(spodobi-19, izbavi-12)
case(va-20, rai-21)
obl:lat(rai-21, spodobi-19)
amod:poss(negovъ-22, rai-21)
cc(i-23, crtvo-25)
case(va-24, crtvo-25)
conj:lat(crtvo-25, rai-21)
amod(nbnoe-26, crtvo-25)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
prie
prie
lemma: priema 'accept, receive' LOVe search
CS prięti, 1sg.prs priemljǫ, 2sg priemlješi. Punčo sometimes makes a nǫ-stem from it (e.g. da priemne), likely to emphasize the perfective meaning.
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
muku
muku
lemma: mъka 'torment' search
CS mǫka, also used by Punčo for ʹhellʹ.
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -a
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 3
dependency: obj→2
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 4
dependency: case→5
sébe
sebe
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---g
form: refl.gen/acc
element 5
dependency: obl:lat→2
za_radì
zaradi
lemma: zaradi 'for' search
CS za+radi - the first element governs accusative, and the second, genitive
tag: Sg
form: preposition
element 6
dependency: case→7
rod
rod
lemma: rod 'kin' SJS LOVe search
inflection: monosyllabic noun
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 7
dependency: obl→2
xrísti_ʾjanski
xristijanski
lemma: xristianski 'Christian' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 8
dependency: amod→7
dá+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: mark→11
ni
ni
lemma: nie 'we' search
Annotation reflects the following schema: nas Pp1-pg, nam Pp1-pd, ni Pp1-pa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pa
form: 1pl.gen/acc (short)
element 10
dependency: obj→11
ʾizbávi
izbavi
lemma: izbavja 'free, let off' SJS SNSP Miklosich LOVe search
In Ps.Sin., the 3sg.aor and prs forms show irregular use. In 17:20 and 17:49, aorist/imperative form izbavi is used on place of Greek futures. In 31:7 it is used for an aorist infinitive in future sense. In contrast, a present form izbavit appears in 33:5 in a context denoting past.
inflection: i-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 11
dependency: advcl→2
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 12
dependency: case→13
múku
muku
lemma: mъka 'torment' search
CS mǫka, also used by Punčo for ʹhellʹ.
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -a
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 13
dependency: obl:abl→11
véčnuju
večnuju
lemma: večen 'eternal' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 14
dependency: amod→13
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 15
dependency: cc→18
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 16
dependency: mark→18
ni
ni
lemma: nie 'we' search
Annotation reflects the following schema: nas Pp1-pg, nam Pp1-pd, ni Pp1-pa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pa
form: 1pl.gen/acc (short)
element 17
dependency: obj→18
spodóbi
spodobi
lemma: spodobja 'become worthy' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-, delimitative po-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 18
dependency: conj→11
va+
va
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 19
dependency: case→20
ráĭ
rai
lemma: rai 'Paradise' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 20
dependency: obl:lat→18
negóvь
negovъ
lemma: negov 'his' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ov-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 21
dependency: amod:poss→20
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 22
dependency: cc→24
va+
va
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 23
dependency: case→24
cr͒tvo
crtvo
lemma: carstvo 'kingdom' search
inflection: o-stem noun
suffixes: abstract -ьstvo
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 24
dependency: conj:lat→20
nb͒noè
nbnoe
lemma: nebesen 'of heaven, sky' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 25
dependency: amod→24