chapter view
sentence 19
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
grь´č̃ki lemma: grъcki 'of Greeks'
form: m.sg.nom
izvodь lemma: izvod 'source (of text)'
form: m.sg.nom/acc
paki lemma: pak 'again'
form: adverb
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
próstago lemma: prost 'simple'
form: m.sg.gen/acc.pron
jazíka lemma: ezik 'language, tongue'
form: m.sg.gen
prepisáxь lemma: prepiša 'rewrite'
form: 1sg.aor (pf)
domislíxь lemma: domislja 'think out, imagine'
form: 1sg.aor (pf)
az̃ь lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
ʾw_kaʾjáni lemma: okaja 'complain, become worry'
form: m.sg.nom.pron
alt.analysis: ptcp.aor.pass (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
mnógo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
gréšni lemma: grěšen 'sinful, erring'
form: m.sg.nom.pron
Erei lemma: erei 'priest'
form: m.sg.nom
pun͛čo lemma: Punčo 'Punčo'
form: m.sg.nom
and from a Greek source I, the miserable and very sinful priest Punčo, copied again in simple language and thought it through
da lemma: da 'to'
form: conjunction
pročetútь lemma: pročeta 'read'
form: 3pl.prs (pf)
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
razuméjušti lemma: razumeja 'understand'
form: m.pl.nom
alt.analysis: ptcp.prs.act
da lemma: da 'to'
form: conjunction
razuméjutь lemma: razumeja 'understand'
form: 3pl.prs (pf)
sïę: lemma: sii 'this'
form: n.pl.nom
prosta lemma: prost 'simple'
form: n.pl.nom/acc
slovesà. lemma: slovo 'word, homily'
form: n.pl.nom/acc
for the not understanding ones to understand these simple words
total elements: 26
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i ot grъčki izvodъ paki na prostago jazika prepisaxъ domislixъ azъ okajani i mnogo grešni Erei punъčo da pročetutъ ne razumejušti da razumejutъ się prosta slovesa
cc(i-2, prepisaxъ-10)
case(ot-3, izvodъ-5)
amod(grъčki-4, izvodъ-5)
obl:abl(izvodъ-5, prepisaxъ-10)
advmod(paki-6, prepisaxъ-10)
case(na-7, jazika-9)
amod(prostago-8, jazika-9)
obl(jazika-9, prepisaxъ-10)
root(prepisaxъ-10, ROOT)
conj(domislixъ-11, prepisaxъ-10)
nsubj(azъ-12, prepisaxъ-10)
amod(okajani-13, Erei-17)
cc(i-14, grešni-16)
amod(mnogo-15, grešni-16)
conj(grešni-16, okajani-13)
appos(Erei-17, azъ-12)
appos(punъčo-18, Erei-17)
mark(da-19, pročetutъ-20)
advcl(pročetutъ-20, prepisaxъ-10)
amod(ne-21, razumejušti-22)
nsubj(razumejušti-22, pročetutъ-20)
mark(da-23, razumejutъ-24)
conj(razumejutъ-24, pročetutъ-20)
det(się-25, slovesa-27)
amod(prosta-26, slovesa-27)
obj(slovesa-27, razumejutъ-24)ʾi
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→9
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 2
dependency: case→4
grь´č̃ki
grъčki
lemma: grъcki 'of Greeks' search
CS grъčьskъ
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 3
dependency: amod→4
izvodь
izvodъ
lemma: izvod 'source (of text)' LOVe search
inflection: o-stem noun
prefixes: ablative iz-
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 4
dependency: obl:abl→9
paki
paki
lemma: pak 'again' search
tag: R
form: adverb
element 5
dependency: advmod→9
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 6
dependency: case→8
próstago
prostago
lemma: prost 'simple' search
inflection: hard adjectival
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 7
dependency: amod→8
jazíka
jazika
lemma: ezik 'language, tongue' SJS SNSP Miklosich search
CS ęzykъ also ʹnationʹ, pl. ęzyci ʹheathensʹ
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 8
dependency: obl→9
prepisáxь
prepisaxъ
lemma: prepiša 'rewrite' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: perlative prě-
tag: Vmia1se
form: 1sg.aor (pf)
element 9
dependency: root→0
domislíxь
domislixъ
lemma: domislja 'think out, imagine' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: final do-
tag: Vmia1se
form: 1sg.aor (pf)
element 10
dependency: conj→9
az̃ь
azъ
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sn
form: 1sg.nom
element 11
dependency: nsubj→9
ʾw_kaʾjáni
okajani
lemma: okaja 'complain, become worry' LOVe search
inflection: e-verb
tag: Amsny or Vmpa-si
form: m.sg.nom.pron or ptcp.aor.pass (ipf)
element 12
dependency: amod→16
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 13
dependency: cc→15
mnógo
mnogo
lemma: mnogo 'much' LOVe search
tag: R
form: adverb
element 14
dependency: amod→15
gréšni
grešni
lemma: grěšen 'sinful, erring' SJS SNSP Miklosich search
CS grěšьnъ
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 15
dependency: conj→12
Erei
Erei
lemma: erei 'priest' search
wiktionary: gr. hiereus ʹpriestʹ
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 16
dependency: appos→11
pun͛čo
punъčo
lemma: Punčo 'Punčo' search
Likely a more familiar variant of authorʹs name.
inflection: jo-stem noun
suffixes: diminutive -ьčo
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 17
dependency: appos→16
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 18
dependency: mark→19
pročetútь
pročetutъ
lemma: pročeta 'read' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: prolative pro-
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 19
dependency: advcl→9
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 20
dependency: amod→21
razuméjušti
razumejušti
lemma: razumeja 'understand' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Biaspectual in SJS.
inflection: e-verb
prefixes: distributive raz-
suffixes: stative -ě-
tag: Ampnn or Vmpp-pia
form: m.pl.nom or ptcp.prs.act
element 21
dependency: nsubj→19
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 22
dependency: mark→23
razuméjutь
razumejutъ
lemma: razumeja 'understand' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Biaspectual in SJS.
inflection: e-verb
prefixes: distributive raz-
suffixes: stative -ě-
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 23
dependency: conj→19
sïę:
się
lemma: sii 'this' SJS SNSP Miklosich search
CS
inflection: soft stem pronominal
tag: Pd-npn
form: n.pl.nom
element 24
dependency: det→26
prosta
prosta
lemma: prost 'simple' search
inflection: hard adjectival
tag: Anpnn
form: n.pl.nom/acc
element 25
dependency: amod→26
slovesà.
slovesa
lemma: slovo 'word, homily' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 26
dependency: obj→23