 | | page 755 | | | | 1: | [===] lemma: [===] '(ornamental separator)'
form: residual
translation: [Title] Legend of King Alexander
Пове́сть lemma: povest 'story, history'
form: f.sg.nom
радѝ lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
цр҃а lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.gen/acc.anim
҆áлеѯан͛дрию. lemma: Aleksandrii 'Alexandrius'
form: m.sg.dat
alt.analysis: f.sg.acc
| | 2: | то́й lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
translation: That King Alexander, when he raised an army to fight Greeks, he fought for a long time.
цр҃ь lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
҆áлеѯан͛дрїа lemma: Aleksandrii 'Alexandrius'
form: m.sg.def
когѝ lemma: koga 'when'
form: interrogative
ди́гнꙋ lemma: digna 'raise'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 3: | во́йскꙋ lemma: voiska 'army'
form: f.sg.acc
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
сѐ lemma: se 'self'
form: refl.acc
биѐ lemma: bija 'beat'
form: 3sg.prs (ipf)
сáсь lemma: s 'with'
form: preposition
грь́ци lemma: grъk 'Greek'
form: m.pl.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
би+ lemma: bija 'beat'
form: 2/3sg.aor (ipf)
се, lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 4: | за+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
мно́го lemma: mnogo 'much'
form: adverb
вре́ме lemma: vreme 'time, weather'
form: n.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And when he went out of his home,
когѝ lemma: koga 'when'
form: interrogative
҆излезе lemma: izlěza 'go out'
form: 2/3sg.aor (pf)
ѿ lemma: ot 'from'
form: preposition
дѡм lemma: dom 'house'
form: m.sg.nom/acc
| | 5: | сво́й lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.nom.pron
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and went to war,
ѡтидѐ lemma: otida 'leave, go away'
form: 2/3sg.aor (pf)
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
во́йскꙋ lemma: voiska 'army'
form: f.sg.acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: he did not return home for forty years.
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
врь́нꙋ+ lemma: vъrna 'return'
form: 2/3sg.aor (pf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 6: | вь lemma: v 'in'
form: preposition
домь lemma: dom 'house'
form: m.sg.nom/acc
свои lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.nom.pron
четири+ lemma: četiri 'four'
form: text numeral
десеть lemma: deset 'ten'
form: text numeral
ле́та lemma: lěto 'summer, year'
form: n.pl.nom/acc
свѐ lemma: sve 'all'
form: n.sg.nom/acc
translation: He was just ceaselessly going on and fighting.
хѡ́_ди lemma: xodja 'walk'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 7: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
би́еше+ lemma: bija 'beat'
form: 2/3sg.impf (ipf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
непрестáно lemma: neprestanno 'ceaselessly'
form: adverb
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And wherever he was attacking, he was victorious.
каде lemma: kъde 'where'
form: interrogative
ꙋдá_ре́ше lemma: udarja 'strike'
form: 2/3sg.impf (pf)
| | 8: | сáсь lemma: s 'with'
form: preposition
божїемь lemma: božii 'Godʹs'
form: n.sg.loc/inst
повеле́нїемь lemma: povelenie 'order'
form: n.sg.inst
свѐ+ lemma: sve 'all'
form: n.sg.nom/acc
е lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
|
|
|
 | | page 756 | | - | | 1: | надвивáль lemma: nadvivam 'defeat'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: m.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he was not stopping the fight in any way.
никакво̀ lemma: nikakvo 'nothing'
form: negative
не lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
престáꙗ_ше lemma: prestavam 'cease'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 2: | ѿ lemma: ot 'from'
form: preposition
бо́й lemma: boi 'fight'
form: m.sg.nom/acc
свѐ lemma: sve 'all'
form: n.sg.nom/acc
translation: He just beat the army.
би́еше lemma: bija 'beat'
form: 2/3sg.impf (ipf)
воин͛ство, lemma: voinstvo 'army'
form: n.sg.nom/acc
| | 3: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And thus his servants saw it - (those,) who were his baker, his cook, and his cupbearer.
видо́хꙋ lemma: vidja 'see'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
слꙋгѝ lemma: sluga 'servant'
form: f.pl.nom/acc
него́ви lemma: negov 'his'
form: pl
що+ lemma: što 'what'
form: interrogative
мꙋ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
бе_ше lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 4: | хлебáрь lemma: xlebar 'bread baker'
form: m.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ах͛чиа lemma: axčija 'cook'
form: m.sg.def
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
вино_черпá_тель lemma: vinočerpatel 'cupbearer'
form: m.sg.nom
| | 5: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the three of them agreed to poison King Alexander.
договори́хꙋ+ lemma: dogovorja 'give advice'
form: 3pl.aor/impf (pf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
тро́йца+ lemma: troica 'trinity, group of three'
form: f.sg.nom
та lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
да lemma: da 'to'
form: conjunction
| | 6: | ҆ѡтро́вать lemma: otrovja 'poison'
form: 3pl.prs (pf)
цр҃а lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.gen/acc.anim
҆áлеѯáн͛дрию lemma: Aleksandrii 'Alexandrius'
form: m.sg.dat
alt.analysis: f.sg.acc
защо̀ lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: Because they had been annoyed by the journeys, going each year with the king to fight.
| | 7: | ҆имь lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
бе́ше lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
досади́ло lemma: dosadja 'annoy'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: n.sg.nom/acc
ходе́не lemma: xodene 'walking'
form: n.sg.nom/acc
све-кꙋ lemma: sveki 'every'
form: f.sg.acc
| | 8: | го́динꙋ lemma: godina 'year'
form: f.sg.acc
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ходать lemma: xodja 'walk'
form: 3pl.prs (ipf)
сáсь lemma: s 'with'
form: preposition
цр҃а lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.gen/acc.anim
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
| | 9: | бо́й lemma: boi 'fight'
form: m.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And for that (reason) the three of them agreed to poison the king,
зарадѝ lemma: zaradi 'for'
form: preposition
то lemma: to 'that, then'
form: particle
се+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
до́гово́рихꙋ, lemma: dogovorja 'give advice'
form: 3pl.aor/impf (pf)
| | 10: | тро́ица+ lemma: troica 'trinity, group of three'
form: f.sg.nom
та lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
да lemma: da 'to'
form: conjunction
҆ѡтро́вать lemma: otrovja 'poison'
form: 3pl.prs (pf)
цр҃а lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.gen/acc.anim
да lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: so that he would die, so that the army will be dispersed (?),
| | 11: | ꙋмре lemma: umra 'die'
form: 3sg.prs (pf)
дано́+ lemma: dano 'may'
form: particle
би+ lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.cond
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
разне́ла lemma: raznesa 'spread by carrying'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
во́йска+ lemma: voiska 'army'
form: f.sg.nom
та lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
| | 12: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and so they would return home.
҆ѡ́ни lemma: oni 'they'
form: 3pl.nom
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
приберꙋть lemma: pribera 'come home'
form: 3pl.prs (pf)
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
до́мь, lemma: dom 'house'
form: m.sg.nom/acc
| | 13: | сво́й lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.nom.pron
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And they went into a city.
҆ѡтидо́хꙋ lemma: otida 'leave, go away'
form: 3pl.aor/impf (pf)
ꙋ+ lemma: u 'at'
form: preposition
еди́нь lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
грáдь lemma: grad 'city'
form: m.sg.nom/acc
҆и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the king made camp at the edge of the city.
| | 14: | кон͛дисà lemma: kondisam 'camp'
form: 2/3sg.aor (pf)
цр҃ь lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
крáи lemma: krai 'end'
form: m.sg.nom/acc
грáдь lemma: grad 'city'
form: m.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And those three servants of the king saw a mulberry tree, green and pretty, a nice one.
ви_дохꙋ lemma: vidja 'see'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
| | 15: | ҆ѡ́нїѧ lemma: onija
form: pl.nom
трѝ lemma: tri 'three'
form: text numeral
слꙋги lemma: sluga 'servant'
form: f.pl.nom/acc
цр҃еви lemma: carev 'kingʹs'
form: f.pl.nom/acc
҆е_дно lemma: edin 'one'
form: n.sg.nom/acc
| | 16: | дрь́во lemma: dъrvo 'wood, tree'
form: n.sg.nom/acc
дꙋ́дово lemma: dudov 'of mulberry'
form: n.sg.nom/acc
зелено lemma: zelen 'green'
form: n.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
хꙋба_во lemma: xubav 'beautiful'
form: n.sg.nom/acc
| | 17: | ҆изго́дно lemma: izgoden 'appropriate'
form: n.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And they spread a tent for the king beneath the tree.
распе́хꙋ lemma: razpъna 'crucify'
form: 2/3sg.impf (pf)
цр҃ꙋ lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.voc
чадьрь lemma: čadъr 'tent, umbrella'
form: m.sg.nom/acc
|
|
|
 | | page 757 | | | | 1: | подь lemma: pod 'under'
form: preposition
҆ѡно́ва lemma: onova 'that'
form: n.sg.nom
дрь́во lemma: dъrvo 'wood, tree'
form: n.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the king sat down beneath the tent into shadow.
се́де lemma: sedja 'sit'
form: 2/3sg.aor (pf)
цр҃ь lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
подь lemma: pod 'under'
form: preposition
| | 2: | чадь́ро lemma: čadъr 'tent, umbrella'
form: m.sg.def
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
сен͛кю lemma: sěnka 'shadow'
form: f.sg.acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the time came to eat bread.
прїиде lemma: priida 'come'
form: 2/3sg.aor (pf)
вре́ме lemma: vreme 'time, weather'
form: n.sg.nom/acc
дá lemma: da 'to'
form: conjunction
| | 3: | еде lemma: jam 'eat'
form: 3sg.prs (ipf)
хле́бь lemma: xlěb 'bread'
form: m.sg.nom/acc
҆á+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And the three servants of the king thought, how they could get an opportunity to poison the king.
ѡнїѧ lemma: onija
form: pl.nom
трѝ lemma: tri 'three'
form: text numeral
слꙋ́ги lemma: sluga 'servant'
form: f.pl.nom/acc
цр҃еви lemma: carev 'kingʹs'
form: f.pl.nom/acc
| | 4: | ми́слехꙋ lemma: mislja 'think'
form: 3pl.aor/impf (pf)
какво lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ймь lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
приле́гне lemma: prilegna 'be possible, lay down, be similar, add'
form: 3sg.prs (pf)
| | 5: | да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ѡтро́вать lemma: otrovja 'poison'
form: 3pl.prs (pf)
цр҃а lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.gen/acc.anim
҆и́+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And one of them,
еди́нь lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
ѿ lemma: ot 'from'
form: preposition
ни́хь lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
| | 6: | щото lemma: štoto 'which'
form: relative
translation: who served wine to the king with a cup at a table,
слꙋ́жеше lemma: služa 'serve'
form: 2/3sg.impf (ipf)
вино́ lemma: vino 'wine'
form: n.sg.nom/acc
сáсь lemma: s 'with'
form: preposition
чáшꙋ, lemma: čaša 'cup'
form: f.sg.acc
| | 7: | цр҃ꙋ lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.voc
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
трьпе́зꙋ lemma: trapeza 'table'
form: f.sg.acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: he, too, wondered, how to poison the king,
ѡнь lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
чꙋдеше lemma: čudja 'wonder'
form: 2/3sg.impf (ipf)
кá_кво̀ lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
| | 8: | цр҃а lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.gen/acc.anim
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
҆ѡ́тро́ви lemma: otrovja 'poison'
form: 3sg.prs (pf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: so that he would die,
би lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.cond
ꙋ҆мрель lemma: umra 'die'
form: l-ptcp (pf)
| | 9: | да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: so that everyone would go to his home.
сѝ lemma: se 'self'
form: refl.dat
҆идꙋть lemma: ida 'go'
form: 3pl.prs (pf)
све́ки lemma: sveki 'every'
form: m.sg.nom.pron
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
до́мь lemma: dom 'house'
form: m.sg.nom/acc
сво́й lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.nom.pron
| | 10: | защо̀ lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: Because the endless bloodshed became very annoying to them.
҆имь lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
бе́ше lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
мло́го lemma: mnogo 'much'
form: adverb
досади́ло, lemma: dosadja 'annoy'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: n.sg.nom/acc
| | 11: | зáмань lemma: zaman 'time, constantly'
form: adverb
крь́во_пролїтие lemma: krъvoprolitie 'bloodshed'
form: n.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the servant of the king took the poison.
ꙋзе lemma: uzema 'take'
form: 2/3sg.aor (pf)
слꙋгà lemma: sluga 'servant'
form: f.sg.nom
| | 12: | цр҃ева lemma: carev 'kingʹs'
form: f.sg.nom
҆ѡтровꙋ lemma: otrova 'poison'
form: f.sg.acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he smeared the poison on the mulberry tree, on one leaf.
намаза lemma: namaža 'smear'
form: 2/3sg.aor (pf)
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
҆ѡнова lemma: onova 'that'
form: n.sg.nom
| | 13: | дрьво lemma: dъrvo 'wood, tree'
form: n.sg.nom/acc
дꙋдо́во lemma: dudov 'of mulberry'
form: n.sg.nom/acc
҆еди́нь lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
ли́сть lemma: list 'leaf'
form: m.sg.nom/acc
сáсь lemma: s 'with'
form: preposition
| | 14: | ҆ѡ́тро́вꙋ lemma: otrova 'poison'
form: f.sg.acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And they brought bread and (other?) food to the king.
донѐсѡхꙋ lemma: donesa 'bring in'
form: 2/3sg.aor (pf)
цр҃ꙋ lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.voc
хле́бь lemma: xlěb 'bread'
form: m.sg.nom/acc
҆и lemma: i 'and'
form: conjunction
| | 15: | го́зба lemma: gozba 'feast'
form: f.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the king began to eat.
почѐ lemma: počna 'begin'
form: 2/3sg.aor (pf)
цр҃ь lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
едѐ lemma: jam 'eat'
form: 3sg.prs (ipf)
҆и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And that servant poured a cup of wine to the king.
҆ѡ́нь_ıӑ lemma: onja 'that'
form: m.sg.nom
| | 16: | слꙋга lemma: sluga 'servant'
form: f.sg.nom
н҆áлꙗ lemma: naleja 'pour in'
form: 2/3sg.aor (pf)
цр҃ꙋ lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.voc
чашꙋ lemma: čaša 'cup'
form: f.sg.acc
вино lemma: vino 'wine'
form: n.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he suddenly (?) said, that the cup is somewhat dusted.
бо_жемь lemma: božem 'apparently, suddenly'
form: adverb
| | 17: | ре́че lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
като lemma: kato 'as'
form: conjunction
че+ lemma: če 'that'
form: conjunction
се́+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
е lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
некакь lemma: někak 'somehow'
form: indefinite
|
|
|
 | | page 758 | | - | | 1: | напраши́ла lemma: napraša 'dust'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
чáша lemma: čaša 'cup'
form: f.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he reached with hand upwards to the tree.
сегнꙋ lemma: segna 'reach'
form: 2/3sg.aor (pf)
сась lemma: s 'with'
form: preposition
рꙋкꙋ lemma: rъka 'hand'
form: f.sg.acc
| | 2: | горе lemma: gorě 'woe'
form: adverb
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
дрьво+ lemma: dъrvo 'wood, tree'
form: n.sg.nom/acc
то lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he plucked the leaf, which had been smeared with poison.
ѿкинꙋ lemma: otkina 'tear off'
form: 2/3sg.aor (pf)
҆ѡ́н҆ꙗ́ lemma: onja 'that'
form: m.sg.nom
листь lemma: list 'leaf'
form: m.sg.nom/acc
щото lemma: štoto 'which'
form: relative
| | 3: | бе́ше lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
намáзань lemma: namaža 'smear'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
сáсь lemma: s 'with'
form: preposition
҆ѡ́тровꙋ lemma: otrova 'poison'
form: f.sg.acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he dipped the leaf into the cup at once,
брь_кнꙋ lemma: brъkna 'reach (into something)'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 4: | сáсь lemma: s 'with'
form: preposition
листо lemma: list 'leaf'
form: m.sg.def
ꙋ+ lemma: u 'at'
form: preposition
чáша+ lemma: čaša 'cup'
form: f.sg.nom
та lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
бо́жемь lemma: božem 'apparently, suddenly'
form: adverb
| | 5: | като lemma: kato 'as'
form: conjunction
translation: as if to remove the dust with the leaf from the cup.
че+ lemma: če 'that'
form: conjunction
щѐ lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
йзвади lemma: izvadja 'bring out'
form: 2/3sg.aor (pf)
рꙋ́сь lemma: rъs 'dust'
form: f.sg.nom
сась lemma: s 'with'
form: preposition
ли́_сто lemma: list 'leaf'
form: m.sg.def
| | 6: | ҆ись lemma: iz 'from'
form: preposition
чáша+ lemma: čaša 'cup'
form: f.sg.nom
та lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he washed the leaf with the poison in the cup.
ѡми lemma: omija 'wash'
form: 2/3sg.aor (pf)
листо lemma: list 'leaf'
form: m.sg.def
сáсь lemma: s 'with'
form: preposition
| | 7: | ҆ѡ́тро́ва+ lemma: otrova 'poison'
form: f.sg.nom
та lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
ꙋ+ lemma: u 'at'
form: preposition
чáша+ lemma: čaša 'cup'
form: f.sg.nom
та lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he gave (it) to the king.
дáде lemma: dam 'give'
form: 3sg.prs (pf)
цр҃ꙋ lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.voc
҆и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the king drank.
| | 8: | нáпи+ lemma: napija 'drink'
form: 2/3sg.aor (pf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
цр҃ь lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
҆и́+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And after some time, the king began to jitter.
по lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
неко́й lemma: někoi 'someone'
form: m.sg.nom.pron
чась lemma: čas 'hour'
form: m.sg.nom/acc
фанꙋ lemma: fana 'catch'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 9: | цр҃ь lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
сѐ lemma: se 'self'
form: refl.acc
ме́та lemma: mětam 'throw'
form: 3sg.prs (ipf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he began to throw himself to the ground.
почѐ lemma: počna 'begin'
form: 2/3sg.aor (pf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
сѐ lemma: se 'self'
form: refl.acc
трьш_ка lemma: trъškam 'throw to the ground'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 10: | ҆и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And it became very torturing for him.
при_мꙋчне́+ lemma: primъčna 'become torturing'
form: 2/3sg.aor (pf)
мꙋ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
зле lemma: zle 'badly'
form: adverb
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the time of death came:
прїиде lemma: priida 'come'
form: 2/3sg.aor (pf)
час lemma: čas 'hour'
form: m.sg.nom/acc
| | 11: | самрь́тни lemma: smъrten 'mortal'
form: m.sg.nom.pron
щѐ lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
translation: The king will die.
Possibly če ?
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ꙋмре lemma: umra 'die'
form: 3sg.prs (pf)
цр҃ь lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And all the viziers of the king assembled soon.
збра_хꙋ+ lemma: sъbera 'collect'
form: 3pl.aor/impf (pf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 12: | ско́ро lemma: skoro 'quickly, shortly afterwards'
form: adverb
сви́ lemma: sve 'all'
form: m.sg.nom
везире lemma: vezir 'vizier'
form: m.pl.nom
цр҃еви lemma: carev 'kingʹs'
form: pl
҆и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And all the boyars assembled, and all the princes,
| | 13: | збрáхꙋ+ lemma: sъbera 'collect'
form: 3pl.aor/impf (pf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
сви lemma: sve 'all'
form: m.sg.nom
болꙗ́ре lemma: boljarin 'boyar, noble'
form: m.pl.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
сви+ lemma: sve 'all'
form: m.sg.nom
кнезо_ве lemma: knęz 'prince, king'
form: m.pl.nom
| | 14: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and all the commanders, and all the judges, and all the king's soldiers,
сви́ lemma: sve 'all'
form: m.sg.nom
вое́води lemma: voivoda 'duke, general'
form: f.pl.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
сви lemma: sve 'all'
form: m.sg.nom
кадїи lemma: kadija 'qadi, judge'
form: m.pl.nom
҆и lemma: i 'and'
form: conjunction
| | 15: | свѐ lemma: sve 'all'
form: n.sg.nom/acc
во́йнство lemma: voinstvo 'army'
form: n.sg.nom/acc
цр҃ево lemma: carev 'kingʹs'
form: n.sg.nom/acc
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: to see, what was that, what happened.
ви́дꙋть lemma: vidja 'see'
form: 3pl.prs (ipf)
| | 16: | каквá+ lemma: kakъv 'what kind of'
form: f.sg.nom
би lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.aor (pf)
та҆ꙗ́ lemma: toja 'that'
form: f.sg.nom
рабо́та lemma: rabota 'work, thing, matter'
form: f.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And until they could assemble to see (what happened), the king died.
догдѐ lemma: dogde 'until'
form: interrogative
҆ѡни́ lemma: oni 'they'
form: 3pl.nom
| | 17: | да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
сѐ lemma: se 'self'
form: refl.acc
збе́рꙋт lemma: sъbera 'collect'
form: 3pl.prs (pf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ви́дꙋть lemma: vidja 'see'
form: 3pl.prs (ipf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
цр҃ь lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
ꙋмре lemma: umra 'die'
form: 2/3sg.aor (pf)
|
|
|
 | | page 759 | | | | 1: | ҆á+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And those viziers said:
ѡнїѧ lemma: onija
form: pl.nom
вези́ре lemma: vezir 'vizier'
form: m.pl.nom
ре́кохꙋ lemma: reka 'say'
form: 3pl.aor/impf (pf)
ско́ро lemma: skoro 'quickly, shortly afterwards'
form: adverb
translation: ʺQuickly tear up a mule to put it around the king, so that he would not die!ʺ
распо_рете lemma: razporja 'tear up, unsew'
form: 2pl.imp (pf)
| | 2: | ҆е́дна lemma: edin 'one'
form: f.sg.nom
мь́ска lemma: mъska 'mule'
form: f.sg.nom
да lemma: da 'to'
form: conjunction
҆ѡ́бло́жимо lemma: obloža 'put around'
form: 1pl.prs (pf)
| | 3: | цр҃а lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.gen/acc.anim
дано̀ lemma: dano 'may'
form: particle
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
бѝ lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.cond
ꙋмрель lemma: umra 'die'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
҆и́+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And they put the king inside, into the body of the mule.
тꙋрихꙋ, lemma: turja 'throw, put'
form: 3pl.aor/impf (pf)
| | 4: | цр҃а lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.gen/acc.anim
ꙋнꙋтре lemma: vъnǫtr 'inside'
form: adverb
ꙋ+ lemma: u 'at'
form: preposition
корꙋ́бинꙋ lemma: korubina 'inside of an animal'
form: f.sg.acc
ꙋ+ lemma: u 'at'
form: preposition
мьскá+ lemma: mъska 'mule'
form: f.sg.nom
та lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
| | 5: | токо+ lemma: toko 'only'
form: adverb
translation: They left only his head outside, so that the king would become alive again.
мꙋ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
҆ѡстави́хꙋ lemma: ostavja 'leave'
form: 3pl.aor/impf (pf)
глáвꙋ lemma: glava 'head'
form: f.sg.acc
нáдворь lemma: nadvor 'outside'
form: adverb
| | 6: | дано́+ lemma: dano 'may'
form: particle
би+ lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.cond
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
саживи́ль lemma: sъživja 'reanimate'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
цр҃ь lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he could not.
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
може, lemma: moga 'can'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 7: | нь lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: But he died.
ꙋмрѐ lemma: umra 'die'
form: 3sg.prs (pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And thus, in that time, King Alexander ended his soul (i.e. died).
тáко lemma: taka 'thus'
form: relative
скон͛ча lemma: sъkonьčati 'end, die'
form: 2/3sg.aor (pf)
цр҃ь lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
҆áлеѯан_дриа lemma: Aleksandrii 'Alexandrius'
form: m.sg.def
| | 8: | дш҃ꙋ lemma: duša 'soul'
form: f.sg.acc
свою̀, lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.acc.pron
ꙋ+ lemma: u 'at'
form: preposition
то́и lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
вре́ме, lemma: vreme 'time, weather'
form: n.sg.nom/acc
| | 9: | Пре́дь lemma: pred 'in front'
form: preposition
translation: The king's horse, on whom the king himself was riding three (or) four days before his death, he only neighed.
самрь́ть lemma: smъrt 'death'
form: f.sg.nom
цр҃евꙋ lemma: carev 'kingʹs'
form: f.sg.acc
три lemma: tri 'three'
form: text numeral
чети́_ри lemma: četiri 'four'
form: text numeral
| | 10: | днѝ lemma: den 'day'
form: m.pl.nom
ко́нь lemma: kon 'horse'
form: m.sg.nom
цр҃евь lemma: carev 'kingʹs'
form: m.sg.nom
що+ lemma: što 'what'
form: interrogative
го lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
сáмь lemma: sam 'alone'
form: m.sg.nom
| | 11: | цр҃ь lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
҆ꙗ́здеше lemma: jazdja 'ride'
form: 2/3sg.impf (ipf)
҆ѡ́нь lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
токо̀ lemma: toko 'only'
form: adverb
цвилѝ lemma: cvilja 'neigh, whine'
form: 2/3sg.aor (ipf)
alt.analysis: 3sg.prs (ipf)
҆и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he kicked with his legs.
| | 12: | копáе lemma: kopaja 'dig'
form: 2/3sg.aor (ipf)
alt.analysis: 3sg.prs (ipf)
сáсь lemma: s 'with'
form: preposition
нозе lemma: noga 'leg'
form: f.dl.nom/acc
҆и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And from his eyes tears were flowing like a hailstorm.
҆изь lemma: iz 'from'
form: preposition
҆ѡ́чи́+ lemma: oko 'eye'
form: n.dl.nom/acc
те+ lemma: tъ 'the'
form: pl.nom
мꙋ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
| | 13: | сльзи lemma: sъlza 'tear'
form: f.pl.nom/acc
тече́хꙋ lemma: teka 'flow'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
като̀ lemma: kato 'as'
form: conjunction
градь lemma: grad (2) 'hail (storm)'
form: m.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he neighed.
цвилѝ lemma: cvilja 'neigh, whine'
form: 2/3sg.aor (ipf)
alt.analysis: 3sg.prs (ipf)
| | 14: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he kicked.
копáе lemma: kopaja 'dig'
form: 2/3sg.aor (ipf)
alt.analysis: 3sg.prs (ipf)
҆и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the horse cries for his lord.
плáче lemma: plača 'cry, weep'
form: 3sg.prs (pf)
ко́нь lemma: kon 'horse'
form: m.sg.nom
за lemma: za 'for, about'
form: preposition
своего, lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.gen/acc.pron
| | 15: | господи́на lemma: gospodin 'lord'
form: m.sg.gen/acc.anim
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the horse was getting tired of sorrow.
ꙋмáра(ша)+ lemma: umarati 'get tired'
form: 2/3sg.impf (ipf)
alt.analysis: 2/3sg.aor (ipf)
The -ša is added over the line. Formally, it would make it an archaic 3pl.aor form.
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
ко́нь lemma: kon 'horse'
form: m.sg.nom
ѿ lemma: ot 'from'
form: preposition
жá_лость lemma: žalost 'sorrow'
form: f.sg.nom
| | 16: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the vizier said:
ре́че lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
везирь lemma: vezir 'vizier'
form: m.sg.nom
҆ела lemma: ela 'come!'
form: 2sg.imp
translation: ʺGo (and) release and unbind the horse,ʺ
пꙋ́щете+ lemma: pustja 'let'
form: 2pl.imp (pf)
҆и lemma: i 'and'
form: conjunction
| | 17: | ѿ_врьже́те lemma: otvъrža 'unbind'
form: 2pl.imp (pf)
ко́нь lemma: kon 'horse'
form: m.sg.nom
цр҃евь lemma: carev 'kingʹs'
form: m.sg.nom
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: ʺso that we see, if the horse will do some miracle or some sign!ʺ
ви́димо lemma: vidja 'see'
form: 1pl.prs (ipf)
|
|
|
 | | page 760 | | - | | 1: | дали́+ lemma: dali 'whether'
form: interrogative particle
ще lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
сторѝ lemma: storja 'cause'
form: infinitive (pf)
alt.analysis: 3sg.prs (pf)
ко́нь lemma: kon 'horse'
form: m.sg.nom
не́коѧ lemma: někoi 'someone'
form: n.pl.nom/acc.pron
чꙋдеса lemma: čudo 'miracle'
form: n.pl.nom/acc
| | 2: | ҆или lemma: ili 'or'
form: conjunction
некое lemma: někoi 'someone'
form: n.sg.nom/acc.pron
знаме́нїе lemma: znamenie 'sign, omen'
form: n.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And people came.
прїидохꙋ lemma: priida 'come'
form: 3pl.aor/impf (pf)
чло_ве́ци lemma: človek 'human'
form: m.pl.nom
| | 3: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And they released and unbound the horse.
ѿ_врьзáхꙋ lemma: otvъrža 'unbind'
form: 3pl.aor/impf (pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
пꙋщихꙋ lemma: pustja 'let'
form: 3pl.aor/impf (pf)
кон҆ꙗ́ lemma: kon 'horse'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 4: | ҆á+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And, the poor horse, how terribly he galloped down through that mighty army!
҆ѡнь lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
сиромáхь lemma: siromax 'poor one'
form: m.sg.nom
ко́нь lemma: kon 'horse'
form: m.sg.nom
какво+ lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
стрá_шно lemma: strašno 'terribly'
form: adverb
| | 5: | при_брь́зи lemma: pribъrzja 'accelerate'
form: 2/3sg.aor (pf)
ни́зь lemma: niz 'under'
form: preposition
҆ѡна҆ꙗ́ lemma: onja 'that'
form: f.sg.nom
си́лна lemma: silen 'strong'
form: f.sg.nom
| | 6: | войска lemma: voiska 'army'
form: f.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And how terribly he neighed!
какво́+ lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
ли lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
стрáшно lemma: strašno 'terribly'
form: adverb
цвиле́ше lemma: cvilja 'neigh, whine'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 7: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And how bloody tears did he shed from his eyes!
какви lemma: kakъv 'what kind of'
form: pl
крьвавѝ lemma: kъrvav 'bloody'
form: f.pl.nom/acc
сль́зи lemma: sъlza 'tear'
form: f.pl.nom/acc
҆изь lemma: iz 'from'
form: preposition
҆ѡчи+ lemma: oko 'eye'
form: n.dl.nom/acc
те lemma: tъ 'the'
form: pl.nom
| | 8: | си lemma: se 'self'
form: refl.dat
ро́неше lemma: ronja 'shed'
form: 2/3sg.impf (ipf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And how terribly did he bite his flesh! (?)
какво lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
стрáшно lemma: strašno 'terribly'
form: adverb
сво́й lemma: svoi 'of oneself'
form: pl
| | 9: | меса lemma: meso 'meat'
form: n.pl.nom/acc
хáпеше lemma: xapja 'bite, eat'
form: 2/3sg.impf (pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he ran.
трьчи lemma: tъrča 'run'
form: 2/3sg.aor (ipf)
alt.analysis: 3sg.prs (ipf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he neighed.
цвилѝ lemma: cvilja 'neigh, whine'
form: 2/3sg.aor (ipf)
alt.analysis: 3sg.prs (ipf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he looked around, to find the man, who poisoned the king.
гле_да lemma: gledam 'watch'
form: 2/3sg.aor (ipf)
alt.analysis: 3sg.prs (ipf)
| | 10: | да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
нáйде lemma: naida 'find, overtake'
form: 3sg.prs (pf)
того́ва lemma: tova 'that'
form: m.sg.gen/acc
члове́ка lemma: človek 'human'
form: m.sg.gen/acc.anim
щото̀ lemma: štoto 'which'
form: relative
| | 11: | цр҃а lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.gen/acc.anim
҆ѡтро́ви lemma: otrovja 'poison'
form: 2/3sg.aor (pf)
конь lemma: kon 'horse'
form: m.sg.nom
translation: The horse ran.
трьче́ше lemma: tъrča 'run'
form: 2/3sg.impf (ipf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he searched.
трá_жеше lemma: traža 'search'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 12: | ҆á+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And the army was stepping aside.
воискá+ lemma: voiska 'army'
form: f.sg.nom
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
растꙋ́паше lemma: razstъpvam 'step aside'
form: 2/3sg.impf (ipf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And after some time, the king began to jitter.
най_де lemma: naida 'find, overtake'
form: 3sg.prs (pf)
| | 13: | ко́нь lemma: kon 'horse'
form: m.sg.nom
дꙋшмáнина lemma: dušmanin 'enemy'
form: m.sg.gen/acc.anim
цр҃ева lemma: carev 'kingʹs'
form: m.sg.gen/acc
вино_черпáтелꙗ lemma: vinočerpatel 'cupbearer'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 14: | ҆и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he caught him with the teeth.
фáна+ lemma: fana 'catch'
form: 2/3sg.aor (pf)
го+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
(го)+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
Struck.
сáсь lemma: s 'with'
form: preposition
зꙋби́ lemma: zъb 'tooth'
form: m.pl.nom
| | 15: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he bite all of his flesh with the teeth.
све+ lemma: sve 'all'
form: n.sg.nom/acc
мꙋ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
месá+ lemma: meso 'meat'
form: n.pl.nom/acc
та lemma: tъ 'the'
form: n.pl.nom
сась lemma: s 'with'
form: preposition
зꙋби lemma: zъb 'tooth'
form: m.pl.nom
с҆ꙗ́де lemma: izjam 'eat out'
form: 2/3sg.aor (pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he broke all of his bones and joints because of his master, king Alexander.
свѝ lemma: sve 'all'
form: m.sg.nom
| | 16: | мꙋ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
ко́сти lemma: kost 'bone'
form: f.pl.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
стави lemma: stava 'bone joint'
form: f.pl.nom/acc
сáсь lemma: s 'with'
form: preposition
нозе lemma: noga 'leg'
form: f.dl.nom/acc
стро́_шѝ lemma:
form:
| | 17: | ҆ради lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
свое́го lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.gen/acc.pron
господи́на lemma: gospodin 'lord'
form: m.sg.gen/acc.anim
цр҃а lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.gen/acc.anim
а_҆áлеѯан͛дрїю lemma:
form:
|
|
|
 | | page 761 | | | | 1: | тако̀ lemma: taka 'thus'
form: relative
translation: Thus also the king's cupbearer badly ended his life.
скончà lemma: sъkonča
form: 2/3sg.aor (pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
цр҃евь lemma: carev 'kingʹs'
form: m.sg.nom
| | 2: | вино_черпатель lemma:
form:
дш҃ꙋ lemma: duša 'soul'
form: f.sg.acc
свою lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.acc.pron
злобидно lemma:
form:
| | 3: | тáко lemma: taka 'thus'
form: relative
translation: Thus the viziers of Alexander wrote.
написáхꙋ lemma: napiša 'write'
form: 3pl.aor/impf (pf)
вези́ре lemma: vezir 'vizier'
form: m.pl.nom
҆áлеѯан͛дро́_ви lemma: Aleksandrov 'Alexanderʹs'
form: m.sg.nom
| | 4: | това lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
translation: This famous miracle (happened) for a sign and praise of the king.
чꙋдо lemma: čudo 'miracle'
form: n.sg.nom/acc
преслáвное lemma: preslaven 'most glorious'
form: n.sg.nom/acc.pron
ради, lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
| | 5: | знаме́нїе lemma: znamenie 'sign, omen'
form: n.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
пофала lemma: pofala 'praise'
form: f.sg.nom
цр҃ьска҆ꙗ́ lemma:
form:
та-ко́вь lemma: takъv 'such'
form: m.sg.nom
translation: Such an end King Alexander received.
| | 6: | коне́ць lemma: konec 'end'
form: m.sg.nom/acc
приѐ lemma: priema 'accept, receive'
form: 2/3sg.aor (pf)
цр҃ь lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
҆áлеѯáн͛дрїа lemma: Aleksandrii 'Alexandrius'
form: m.sg.def
| | 7: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And that is his royal glory and honor.
то lemma: to 'that, then'
form: particle
҆есть lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
҆емꙋ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
слáва lemma: slava 'glory'
form: f.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
честь lemma: čest 'honor'
form: f.sg.nom
цр͒каѧ lemma: carski 'of king'
form: f.sg.nom.pron
|
|
