 | | page 755 | | | | 1: | [===] lemma: [===] '(ornamental separator)'
form: residual
translation: [Title] Legend of King Alexander
Povéstь lemma: povest 'story, history'
form: f.sg.nom
radì lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
cr̃a lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.gen/acc.anim
ʾáleѯan͛driju. lemma: Aleksandrii 'Alexandrius'
form: m.sg.dat
alt.analysis: f.sg.acc
| | 2: | tóĭ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
translation: That King Alexander, when he raised an army to fight Greeks, he fought for a long time.
cr̃ь lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
ʾáleѯan͛drïa lemma: Aleksandrii 'Alexandrius'
form: m.sg.def
kogì lemma: koga 'when'
form: interrogative
dígnu lemma: digna 'raise'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 3: | vóĭsku lemma: voiska 'army'
form: f.sg.acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sè lemma: se 'self'
form: refl.acc
biè lemma: bija 'beat'
form: 3sg.prs (ipf)
sásь lemma: s 'with'
form: preposition
grь´ci lemma: grъk 'Greek'
form: m.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
bi+ lemma: bija 'beat'
form: 2/3sg.aor (ipf)
se, lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 4: | za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
mnógo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
vréme lemma: vreme 'time, weather'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And when he went out of his home,
kogì lemma: koga 'when'
form: interrogative
ʾizleze lemma: izlěza 'go out'
form: 2/3sg.aor (pf)
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
dwm lemma: dom 'house'
form: m.sg.nom/acc
| | 5: | svóĭ lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.nom.pron
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and went to war,
ōtidè lemma: otida 'leave, go away'
form: 2/3sg.aor (pf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
vóĭsku lemma: voiska 'army'
form: f.sg.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: he did not return home for forty years.
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
vrь´nu+ lemma: vъrna 'return'
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 6: | vь lemma: v 'in'
form: preposition
domь lemma: dom 'house'
form: m.sg.nom/acc
svoi lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.nom.pron
četiri+ lemma: četiri 'four'
form: text numeral
desetь lemma: deset 'ten'
form: text numeral
léta lemma: lěto 'summer, year'
form: n.pl.nom/acc
svè lemma: sve 'all'
form: n.sg.nom/acc
translation: He was just ceaselessly going on and fighting.
xw´_di lemma: xodja 'walk'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 7: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
bíeše+ lemma: bija 'beat'
form: 2/3sg.impf (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
neprestáno lemma: neprestanno 'ceaselessly'
form: adverb
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And wherever he was attacking, he was victorious.
kade lemma: kъde 'where'
form: interrogative
udá_réše lemma: udarja 'strike'
form: 2/3sg.impf (pf)
| | 8: | sásь lemma: s 'with'
form: preposition
božïemь lemma: božii 'Godʹs'
form: n.sg.loc/inst
povelénïemь lemma: povelenie 'order'
form: n.sg.inst
svè+ lemma: sve 'all'
form: n.sg.nom/acc
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
|
|
|
 | | page 756 | | - | | 1: | nadviválь lemma: nadvivam 'defeat'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he was not stopping the fight in any way.
nikakvò lemma: nikakvo 'nothing'
form: negative
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
prestája_še lemma: prestavam 'cease'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 2: | wt lemma: ot 'from'
form: preposition
bóĭ lemma: boi 'fight'
form: m.sg.nom/acc
svè lemma: sve 'all'
form: n.sg.nom/acc
translation: He just beat the army.
bíeše lemma: bija 'beat'
form: 2/3sg.impf (ipf)
voin͛stvo, lemma: voinstvo 'army'
form: n.sg.nom/acc
| | 3: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And thus his servants saw it - (those,) who were his baker, his cook, and his cupbearer.
vidóxu lemma: vidja 'see'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
slugì lemma: sluga 'servant'
form: f.pl.nom/acc
negóvi lemma: negov 'his'
form: pl
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
be_še lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 4: | xlebárь lemma: xlebar 'bread baker'
form: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ax͛čia lemma: axčija 'cook'
form: m.sg.def
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
vino_čerpá_telь lemma: vinočerpatel 'cupbearer'
form: m.sg.nom
| | 5: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the three of them agreed to poison King Alexander.
dogovoríxu+ lemma: dogovorja 'give advice'
form: 3pl.aor/impf (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
tróĭca+ lemma: troica 'trinity, group of three'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
| | 6: | ʾōtróvatь lemma: otrovja 'poison'
form: 3pl.prs (pf)
cr̃a lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.gen/acc.anim
ʾáleѯán͛driju lemma: Aleksandrii 'Alexandrius'
form: m.sg.dat
alt.analysis: f.sg.acc
zaštò lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: Because they had been annoyed by the journeys, going each year with the king to fight.
| | 7: | ʾimь lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
béše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
dosadílo lemma: dosadja 'annoy'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: n.sg.nom/acc
xodéne lemma: xodene 'walking'
form: n.sg.nom/acc
sve-ku lemma: sveki 'every'
form: f.sg.acc
| | 8: | gódinu lemma: godina 'year'
form: f.sg.acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
xodatь lemma: xodja 'walk'
form: 3pl.prs (ipf)
sásь lemma: s 'with'
form: preposition
cr̃a lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.gen/acc.anim
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
| | 9: | bóĭ lemma: boi 'fight'
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And for that (reason) the three of them agreed to poison the king,
zaradì lemma: zaradi 'for'
form: preposition
to lemma: to 'that, then'
form: particle
se+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
dógovórixu, lemma: dogovorja 'give advice'
form: 3pl.aor/impf (pf)
| | 10: | tróica+ lemma: troica 'trinity, group of three'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
ʾōtróvatь lemma: otrovja 'poison'
form: 3pl.prs (pf)
cr̃a lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.gen/acc.anim
da lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: so that he would die, so that the army will be dispersed (?),
| | 11: | umre lemma: umra 'die'
form: 3sg.prs (pf)
danó+ lemma: dano 'may'
form: particle
bi+ lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.cond
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
raznéla lemma: raznesa 'spread by carrying'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
vóĭska+ lemma: voiska 'army'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
| | 12: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and so they would return home.
ʾw´ni lemma: oni 'they'
form: 3pl.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
priberutь lemma: pribera 'come home'
form: 3pl.prs (pf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
dómь, lemma: dom 'house'
form: m.sg.nom/acc
| | 13: | svóĭ lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.nom.pron
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And they went into a city.
ʾōtidóxu lemma: otida 'leave, go away'
form: 3pl.aor/impf (pf)
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
edínь lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
grádь lemma: grad 'city'
form: m.sg.nom/acc
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the king made camp at the edge of the city.
| | 14: | kon͛disà lemma: kondisam 'camp'
form: 2/3sg.aor (pf)
cr̃ь lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
krái lemma: krai 'end'
form: m.sg.nom/acc
grádь lemma: grad 'city'
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And those three servants of the king saw a mulberry tree, green and pretty, a nice one.
vi_doxu lemma: vidja 'see'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
| | 15: | ʾw´nïę lemma: onija
form: pl.nom
trì lemma: tri 'three'
form: text numeral
slugi lemma: sluga 'servant'
form: f.pl.nom/acc
cr͂evi lemma: carev 'kingʹs'
form: f.pl.nom/acc
ʾe_dno lemma: edin 'one'
form: n.sg.nom/acc
| | 16: | drь´vo lemma: dъrvo 'wood, tree'
form: n.sg.nom/acc
dúdovo lemma: dudov 'of mulberry'
form: n.sg.nom/acc
zeleno lemma: zelen 'green'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
xuba_vo lemma: xubav 'beautiful'
form: n.sg.nom/acc
| | 17: | ʾizgódno lemma: izgoden 'appropriate'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And they spread a tent for the king beneath the tree.
raspéxu lemma: razpъna 'crucify'
form: 2/3sg.impf (pf)
cr̃u lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.voc
čadьrь lemma: čadъr 'tent, umbrella'
form: m.sg.nom/acc
|
|
|
 | | page 757 | | | | 1: | podь lemma: pod 'under'
form: preposition
ʾwnóva lemma: onova 'that'
form: n.sg.nom
drь´vo lemma: dъrvo 'wood, tree'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the king sat down beneath the tent into shadow.
séde lemma: sedja 'sit'
form: 2/3sg.aor (pf)
cr̃ь lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
podь lemma: pod 'under'
form: preposition
| | 2: | čadь´ro lemma: čadъr 'tent, umbrella'
form: m.sg.def
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
sen͛kju lemma: sěnka 'shadow'
form: f.sg.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the time came to eat bread.
prïide lemma: priida 'come'
form: 2/3sg.aor (pf)
vréme lemma: vreme 'time, weather'
form: n.sg.nom/acc
dá lemma: da 'to'
form: conjunction
| | 3: | ede lemma: jam 'eat'
form: 3sg.prs (ipf)
xlébь lemma: xlěb 'bread'
form: m.sg.nom/acc
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And the three servants of the king thought, how they could get an opportunity to poison the king.
wnïę lemma: onija
form: pl.nom
trì lemma: tri 'three'
form: text numeral
slúgi lemma: sluga 'servant'
form: f.pl.nom/acc
cr̃evi lemma: carev 'kingʹs'
form: f.pl.nom/acc
| | 4: | míslexu lemma: mislja 'think'
form: 3pl.aor/impf (pf)
kakvo lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ĭmь lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
prilégne lemma: prilegna 'be possible, lay down, be similar, add'
form: 3sg.prs (pf)
| | 5: | da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ōtróvatь lemma: otrovja 'poison'
form: 3pl.prs (pf)
cr̃a lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.gen/acc.anim
ʾí+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And one of them,
edínь lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
níxь lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
| | 6: | štoto lemma: štoto 'which'
form: relative
translation: who served wine to the king with a cup at a table,
slúžeše lemma: služa 'serve'
form: 2/3sg.impf (ipf)
vinó lemma: vino 'wine'
form: n.sg.nom/acc
sásь lemma: s 'with'
form: preposition
čášu, lemma: čaša 'cup'
form: f.sg.acc
| | 7: | cr̃u lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.voc
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
trьpézu lemma: trapeza 'table'
form: f.sg.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: he, too, wondered, how to poison the king,
wnь lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
čudeše lemma: čudja 'wonder'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ká_kvò lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
| | 8: | cr̃a lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.gen/acc.anim
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ʾw´tróvi lemma: otrovja 'poison'
form: 3sg.prs (pf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: so that he would die,
bi lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.cond
uʾmrelь lemma: umra 'die'
form: l-ptcp (pf)
| | 9: | da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: so that everyone would go to his home.
sì lemma: se 'self'
form: refl.dat
ʾidutь lemma: ida 'go'
form: 3pl.prs (pf)
svéki lemma: sveki 'every'
form: m.sg.nom.pron
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
dómь lemma: dom 'house'
form: m.sg.nom/acc
svóĭ lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.nom.pron
| | 10: | zaštò lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: Because the endless bloodshed became very annoying to them.
ʾimь lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
béše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
mlógo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
dosadílo, lemma: dosadja 'annoy'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: n.sg.nom/acc
| | 11: | zámanь lemma: zaman 'time, constantly'
form: adverb
krь´vo_prolïtie lemma: krъvoprolitie 'bloodshed'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the servant of the king took the poison.
uze lemma: uzema 'take'
form: 2/3sg.aor (pf)
slugà lemma: sluga 'servant'
form: f.sg.nom
| | 12: | cr̃eva lemma: carev 'kingʹs'
form: f.sg.nom
ʾōtrovu lemma: otrova 'poison'
form: f.sg.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he smeared the poison on the mulberry tree, on one leaf.
namaza lemma: namaža 'smear'
form: 2/3sg.aor (pf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ʾwnova lemma: onova 'that'
form: n.sg.nom
| | 13: | drьvo lemma: dъrvo 'wood, tree'
form: n.sg.nom/acc
dudóvo lemma: dudov 'of mulberry'
form: n.sg.nom/acc
ʾedínь lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
lístь lemma: list 'leaf'
form: m.sg.nom/acc
sásь lemma: s 'with'
form: preposition
| | 14: | ʾw´tróvu lemma: otrova 'poison'
form: f.sg.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And they brought bread and (other?) food to the king.
donèswxu lemma: donesa 'bring in'
form: 2/3sg.aor (pf)
cr̃u lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.voc
xlébь lemma: xlěb 'bread'
form: m.sg.nom/acc
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
| | 15: | gózba lemma: gozba 'feast'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the king began to eat.
počè lemma: počna 'begin'
form: 2/3sg.aor (pf)
cr̃ь lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
edè lemma: jam 'eat'
form: 3sg.prs (ipf)
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And that servant poured a cup of wine to the king.
ʾw´nь_jă lemma: onja 'that'
form: m.sg.nom
| | 16: | sluga lemma: sluga 'servant'
form: f.sg.nom
nʾálja lemma: naleja 'pour in'
form: 2/3sg.aor (pf)
cr̃u lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.voc
čašu lemma: čaša 'cup'
form: f.sg.acc
vino lemma: vino 'wine'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he suddenly (?) said, that the cup is somewhat dusted.
bo_žemь lemma: božem 'apparently, suddenly'
form: adverb
| | 17: | réče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
če+ lemma: če 'that'
form: conjunction
sé+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
nekakь lemma: někak 'somehow'
form: indefinite
|
|
|
 | | page 758 | | - | | 1: | naprašíla lemma: napraša 'dust'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
čáša lemma: čaša 'cup'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he reached with hand upwards to the tree.
segnu lemma: segna 'reach'
form: 2/3sg.aor (pf)
sasь lemma: s 'with'
form: preposition
ruku lemma: rъka 'hand'
form: f.sg.acc
| | 2: | gore lemma: gorě 'woe'
form: adverb
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
drьvo+ lemma: dъrvo 'wood, tree'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he plucked the leaf, which had been smeared with poison.
wtkinu lemma: otkina 'tear off'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾw´nʾjá lemma: onja 'that'
form: m.sg.nom
listь lemma: list 'leaf'
form: m.sg.nom/acc
štoto lemma: štoto 'which'
form: relative
| | 3: | béše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
namázanь lemma: namaža 'smear'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
sásь lemma: s 'with'
form: preposition
ʾw´trovu lemma: otrova 'poison'
form: f.sg.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he dipped the leaf into the cup at once,
brь_knu lemma: brъkna 'reach (into something)'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 4: | sásь lemma: s 'with'
form: preposition
listo lemma: list 'leaf'
form: m.sg.def
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
čáša+ lemma: čaša 'cup'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
bóžemь lemma: božem 'apparently, suddenly'
form: adverb
| | 5: | kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
translation: as if to remove the dust with the leaf from the cup.
če+ lemma: če 'that'
form: conjunction
štè lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ĭzvadi lemma: izvadja 'bring out'
form: 2/3sg.aor (pf)
rúsь lemma: rъs 'dust'
form: f.sg.nom
sasь lemma: s 'with'
form: preposition
lí_sto lemma: list 'leaf'
form: m.sg.def
| | 6: | ʾisь lemma: iz 'from'
form: preposition
čáša+ lemma: čaša 'cup'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he washed the leaf with the poison in the cup.
wmi lemma: omija 'wash'
form: 2/3sg.aor (pf)
listo lemma: list 'leaf'
form: m.sg.def
sásь lemma: s 'with'
form: preposition
| | 7: | ʾw´tróva+ lemma: otrova 'poison'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
čáša+ lemma: čaša 'cup'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he gave (it) to the king.
dáde lemma: dam 'give'
form: 3sg.prs (pf)
cr̃u lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.voc
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the king drank.
| | 8: | nápi+ lemma: napija 'drink'
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
cr̃ь lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
ʾí+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And after some time, the king began to jitter.
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
nekóĭ lemma: někoi 'someone'
form: m.sg.nom.pron
časь lemma: čas 'hour'
form: m.sg.nom/acc
fanu lemma: fana 'catch'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 9: | cr̃ь lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sè lemma: se 'self'
form: refl.acc
méta lemma: mětam 'throw'
form: 3sg.prs (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he began to throw himself to the ground.
počè lemma: počna 'begin'
form: 2/3sg.aor (pf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sè lemma: se 'self'
form: refl.acc
trьš_ka lemma: trъškam 'throw to the ground'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 10: | ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And it became very torturing for him.
pri_mučné+ lemma: primъčna 'become torturing'
form: 2/3sg.aor (pf)
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
zle lemma: zle 'badly'
form: adverb
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the time of death came:
prïide lemma: priida 'come'
form: 2/3sg.aor (pf)
čas lemma: čas 'hour'
form: m.sg.nom/acc
| | 11: | samrь´tni lemma: smъrten 'mortal'
form: m.sg.nom.pron
štè lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
translation: The king will die.
Possibly če ?
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
umre lemma: umra 'die'
form: 3sg.prs (pf)
cr̃ь lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And all the viziers of the king assembled soon.
zbra_xu+ lemma: sъbera 'collect'
form: 3pl.aor/impf (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 12: | skóro lemma: skoro 'quickly, shortly afterwards'
form: adverb
sví lemma: sve 'all'
form: m.sg.nom
vezire lemma: vezir 'vizier'
form: m.pl.nom
cr̃evi lemma: carev 'kingʹs'
form: pl
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And all the boyars assembled, and all the princes,
| | 13: | zbráxu+ lemma: sъbera 'collect'
form: 3pl.aor/impf (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
svi lemma: sve 'all'
form: m.sg.nom
boljáre lemma: boljarin 'boyar, noble'
form: m.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
svi+ lemma: sve 'all'
form: m.sg.nom
knezo_ve lemma: knęz 'prince, king'
form: m.pl.nom
| | 14: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and all the commanders, and all the judges, and all the king's soldiers,
sví lemma: sve 'all'
form: m.sg.nom
voévodi lemma: voivoda 'duke, general'
form: f.pl.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
svi lemma: sve 'all'
form: m.sg.nom
kadïi lemma: kadija 'qadi, judge'
form: m.pl.nom
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
| | 15: | svè lemma: sve 'all'
form: n.sg.nom/acc
vóĭnstvo lemma: voinstvo 'army'
form: n.sg.nom/acc
cr͂evo lemma: carev 'kingʹs'
form: n.sg.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: to see, what was that, what happened.
vídutь lemma: vidja 'see'
form: 3pl.prs (ipf)
| | 16: | kakvá+ lemma: kakъv 'what kind of'
form: f.sg.nom
bi lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.aor (pf)
taʾjá lemma: toja 'that'
form: f.sg.nom
rabóta lemma: rabota 'work, thing, matter'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And until they could assemble to see (what happened), the king died.
dogdè lemma: dogde 'until'
form: interrogative
ʾwní lemma: oni 'they'
form: 3pl.nom
| | 17: | da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sè lemma: se 'self'
form: refl.acc
zbérut lemma: sъbera 'collect'
form: 3pl.prs (pf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
vídutь lemma: vidja 'see'
form: 3pl.prs (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
cr̃ь lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
umre lemma: umra 'die'
form: 2/3sg.aor (pf)
|
|
|
 | | page 759 | | | | 1: | ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And those viziers said:
wnïę lemma: onija
form: pl.nom
vezíre lemma: vezir 'vizier'
form: m.pl.nom
rékoxu lemma: reka 'say'
form: 3pl.aor/impf (pf)
skóro lemma: skoro 'quickly, shortly afterwards'
form: adverb
translation: ʺQuickly tear up a mule to put it around the king, so that he would not die!ʺ
raspo_rete lemma: razporja 'tear up, unsew'
form: 2pl.imp (pf)
| | 2: | ʾédna lemma: edin 'one'
form: f.sg.nom
mь´ska lemma: mъska 'mule'
form: f.sg.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
ʾw´blóžimo lemma: obloža 'put around'
form: 1pl.prs (pf)
| | 3: | cr̃a lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.gen/acc.anim
danò lemma: dano 'may'
form: particle
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
bì lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.cond
umrelь lemma: umra 'die'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
ʾí+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And they put the king inside, into the body of the mule.
turixu, lemma: turja 'throw, put'
form: 3pl.aor/impf (pf)
| | 4: | cr̃a lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.gen/acc.anim
unutre lemma: vъnǫtr 'inside'
form: adverb
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
korúbinu lemma: korubina 'inside of an animal'
form: f.sg.acc
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
mьská+ lemma: mъska 'mule'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
| | 5: | toko+ lemma: toko 'only'
form: adverb
translation: They left only his head outside, so that the king would become alive again.
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
ʾwstavíxu lemma: ostavja 'leave'
form: 3pl.aor/impf (pf)
glávu lemma: glava 'head'
form: f.sg.acc
nádvorь lemma: nadvor 'outside'
form: adverb
| | 6: | danó+ lemma: dano 'may'
form: particle
bi+ lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.cond
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
saživílь lemma: sъživja 'reanimate'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
cr̃ь lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he could not.
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
može, lemma: moga 'can'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 7: | nь lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: But he died.
umrè lemma: umra 'die'
form: 3sg.prs (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And thus, in that time, King Alexander ended his soul (i.e. died).
táko lemma: taka 'thus'
form: relative
skon͛ča lemma: sъkonьčati 'end, die'
form: 2/3sg.aor (pf)
cr̃ь lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
ʾáleѯan_dria lemma: Aleksandrii 'Alexandrius'
form: m.sg.def
| | 8: | dš̃u lemma: duša 'soul'
form: f.sg.acc
svojù, lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.acc.pron
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
tói lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
vréme, lemma: vreme 'time, weather'
form: n.sg.nom/acc
| | 9: | Prédь lemma: pred 'in front'
form: preposition
translation: The king's horse, on whom the king himself was riding three (or) four days before his death, he only neighed.
samrь´tь lemma: smъrt 'death'
form: f.sg.nom
cr̃evu lemma: carev 'kingʹs'
form: f.sg.acc
tri lemma: tri 'three'
form: text numeral
četí_ri lemma: četiri 'four'
form: text numeral
| | 10: | dnì lemma: den 'day'
form: m.pl.nom
kónь lemma: kon 'horse'
form: m.sg.nom
cr̃evь lemma: carev 'kingʹs'
form: m.sg.nom
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
sámь lemma: sam 'alone'
form: m.sg.nom
| | 11: | cr̃ь lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
ʾjázdeše lemma: jazdja 'ride'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ʾw´nь lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
tokò lemma: toko 'only'
form: adverb
cvilì lemma: cvilja 'neigh, whine'
form: 2/3sg.aor (ipf)
alt.analysis: 3sg.prs (ipf)
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he kicked with his legs.
| | 12: | kopáe lemma: kopaja 'dig'
form: 2/3sg.aor (ipf)
alt.analysis: 3sg.prs (ipf)
sásь lemma: s 'with'
form: preposition
noze lemma: noga 'leg'
form: f.dl.nom/acc
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And from his eyes tears were flowing like a hailstorm.
ʾizь lemma: iz 'from'
form: preposition
ʾw´čí+ lemma: oko 'eye'
form: n.dl.nom/acc
te+ lemma: tъ 'the'
form: pl.nom
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
| | 13: | slьzi lemma: sъlza 'tear'
form: f.pl.nom/acc
tečéxu lemma: teka 'flow'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
katò lemma: kato 'as'
form: conjunction
gradь lemma: grad (2) 'hail (storm)'
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he neighed.
cvilì lemma: cvilja 'neigh, whine'
form: 2/3sg.aor (ipf)
alt.analysis: 3sg.prs (ipf)
| | 14: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he kicked.
kopáe lemma: kopaja 'dig'
form: 2/3sg.aor (ipf)
alt.analysis: 3sg.prs (ipf)
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the horse cries for his lord.
pláče lemma: plača 'cry, weep'
form: 3sg.prs (pf)
kónь lemma: kon 'horse'
form: m.sg.nom
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
svoego, lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.gen/acc.pron
| | 15: | gospodína lemma: gospodin 'lord'
form: m.sg.gen/acc.anim
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the horse was getting tired of sorrow.
umára(ša)+ lemma: umarati 'get tired'
form: 2/3sg.impf (ipf)
alt.analysis: 2/3sg.aor (ipf)
The -ša is added over the line. Formally, it would make it an archaic 3pl.aor form.
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
kónь lemma: kon 'horse'
form: m.sg.nom
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
žá_lostь lemma: žalost 'sorrow'
form: f.sg.nom
| | 16: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the vizier said:
réče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
vezirь lemma: vezir 'vizier'
form: m.sg.nom
ʾela lemma: ela 'come!'
form: 2sg.imp
translation: ʺGo (and) release and unbind the horse,ʺ
púštete+ lemma: pustja 'let'
form: 2pl.imp (pf)
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
| | 17: | wt_vrьžéte lemma: otvъrža 'unbind'
form: 2pl.imp (pf)
kónь lemma: kon 'horse'
form: m.sg.nom
cr͂evь lemma: carev 'kingʹs'
form: m.sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: ʺso that we see, if the horse will do some miracle or some sign!ʺ
vídimo lemma: vidja 'see'
form: 1pl.prs (ipf)
|
|
|
 | | page 760 | | - | | 1: | dalí+ lemma: dali 'whether'
form: interrogative particle
šte lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
storì lemma: storja 'cause'
form: infinitive (pf)
alt.analysis: 3sg.prs (pf)
kónь lemma: kon 'horse'
form: m.sg.nom
nékoę lemma: někoi 'someone'
form: n.pl.nom/acc.pron
čudesa lemma: čudo 'miracle'
form: n.pl.nom/acc
| | 2: | ʾili lemma: ili 'or'
form: conjunction
nekoe lemma: někoi 'someone'
form: n.sg.nom/acc.pron
znaménïe lemma: znamenie 'sign, omen'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And people came.
prïidoxu lemma: priida 'come'
form: 3pl.aor/impf (pf)
člo_véci lemma: človek 'human'
form: m.pl.nom
| | 3: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And they released and unbound the horse.
wt_vrьzáxu lemma: otvъrža 'unbind'
form: 3pl.aor/impf (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
puštixu lemma: pustja 'let'
form: 3pl.aor/impf (pf)
konʾjá lemma: kon 'horse'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 4: | ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And, the poor horse, how terribly he galloped down through that mighty army!
ʾwnь lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
siromáxь lemma: siromax 'poor one'
form: m.sg.nom
kónь lemma: kon 'horse'
form: m.sg.nom
kakvo+ lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
strá_šno lemma: strašno 'terribly'
form: adverb
| | 5: | pri_brь´zi lemma: pribъrzja 'accelerate'
form: 2/3sg.aor (pf)
nízь lemma: niz 'under'
form: preposition
ʾwnaʾjá lemma: onja 'that'
form: f.sg.nom
sílna lemma: silen 'strong'
form: f.sg.nom
| | 6: | voĭska lemma: voiska 'army'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And how terribly he neighed!
kakvó+ lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
li lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
strášno lemma: strašno 'terribly'
form: adverb
cviléše lemma: cvilja 'neigh, whine'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 7: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And how bloody tears did he shed from his eyes!
kakvi lemma: kakъv 'what kind of'
form: pl
krьvavì lemma: kъrvav 'bloody'
form: f.pl.nom/acc
slь´zi lemma: sъlza 'tear'
form: f.pl.nom/acc
ʾizь lemma: iz 'from'
form: preposition
ʾwči+ lemma: oko 'eye'
form: n.dl.nom/acc
te lemma: tъ 'the'
form: pl.nom
| | 8: | si lemma: se 'self'
form: refl.dat
róneše lemma: ronja 'shed'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And how terribly did he bite his flesh! (?)
kakvo lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
strášno lemma: strašno 'terribly'
form: adverb
svóĭ lemma: svoi 'of oneself'
form: pl
| | 9: | mesa lemma: meso 'meat'
form: n.pl.nom/acc
xápeše lemma: xapja 'bite, eat'
form: 2/3sg.impf (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he ran.
trьči lemma: tъrča 'run'
form: 2/3sg.aor (ipf)
alt.analysis: 3sg.prs (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he neighed.
cvilì lemma: cvilja 'neigh, whine'
form: 2/3sg.aor (ipf)
alt.analysis: 3sg.prs (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he looked around, to find the man, who poisoned the king.
gle_da lemma: gledam 'watch'
form: 2/3sg.aor (ipf)
alt.analysis: 3sg.prs (ipf)
| | 10: | da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
náĭde lemma: naida 'find, overtake'
form: 3sg.prs (pf)
togóva lemma: tova 'that'
form: m.sg.gen/acc
človéka lemma: človek 'human'
form: m.sg.gen/acc.anim
štotò lemma: štoto 'which'
form: relative
| | 11: | cr̃a lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.gen/acc.anim
ʾōtróvi lemma: otrovja 'poison'
form: 2/3sg.aor (pf)
konь lemma: kon 'horse'
form: m.sg.nom
translation: The horse ran.
trьčéše lemma: tъrča 'run'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he searched.
trá_žeše lemma: traža 'search'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 12: | ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And the army was stepping aside.
voiská+ lemma: voiska 'army'
form: f.sg.nom
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
rastúpaše lemma: razstъpvam 'step aside'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And after some time, the king began to jitter.
naĭ_de lemma: naida 'find, overtake'
form: 3sg.prs (pf)
| | 13: | kónь lemma: kon 'horse'
form: m.sg.nom
dušmánina lemma: dušmanin 'enemy'
form: m.sg.gen/acc.anim
cr̃eva lemma: carev 'kingʹs'
form: m.sg.gen/acc
vino_čerpátelja lemma: vinočerpatel 'cupbearer'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 14: | ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he caught him with the teeth.
fána+ lemma: fana 'catch'
form: 2/3sg.aor (pf)
go+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
(go)+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
Struck.
sásь lemma: s 'with'
form: preposition
zubí lemma: zъb 'tooth'
form: m.pl.nom
| | 15: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he bite all of his flesh with the teeth.
sve+ lemma: sve 'all'
form: n.sg.nom/acc
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
mesá+ lemma: meso 'meat'
form: n.pl.nom/acc
ta lemma: tъ 'the'
form: n.pl.nom
sasь lemma: s 'with'
form: preposition
zubi lemma: zъb 'tooth'
form: m.pl.nom
sʾjáde lemma: izjam 'eat out'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he broke all of his bones and joints because of his master, king Alexander.
svì lemma: sve 'all'
form: m.sg.nom
| | 16: | mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
kósti lemma: kost 'bone'
form: f.pl.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
stavi lemma: stava 'bone joint'
form: f.pl.nom/acc
sásь lemma: s 'with'
form: preposition
noze lemma: noga 'leg'
form: f.dl.nom/acc
stró_šì lemma:
form:
| | 17: | ʾradi lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
svoégo lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.gen/acc.pron
gospodína lemma: gospodin 'lord'
form: m.sg.gen/acc.anim
cr̃a lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.gen/acc.anim
a_ʾáleѯan͛drïju lemma:
form:
|
|
|
 | | page 761 | | | | 1: | takò lemma: taka 'thus'
form: relative
translation: Thus also the king's cupbearer badly ended his life.
skončà lemma: sъkonča
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
cr̃evь lemma: carev 'kingʹs'
form: m.sg.nom
| | 2: | vino_čerpatelь lemma:
form:
dš̃u lemma: duša 'soul'
form: f.sg.acc
svoju lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.acc.pron
zlobidno lemma:
form:
| | 3: | táko lemma: taka 'thus'
form: relative
translation: Thus the viziers of Alexander wrote.
napisáxu lemma: napiša 'write'
form: 3pl.aor/impf (pf)
vezíre lemma: vezir 'vizier'
form: m.pl.nom
ʾáleѯan͛dró_vi lemma: Aleksandrov 'Alexanderʹs'
form: m.sg.nom
| | 4: | tova lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
translation: This famous miracle (happened) for a sign and praise of the king.
čudo lemma: čudo 'miracle'
form: n.sg.nom/acc
preslávnoe lemma: preslaven 'most glorious'
form: n.sg.nom/acc.pron
radi, lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
| | 5: | znaménïe lemma: znamenie 'sign, omen'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
pofala lemma: pofala 'praise'
form: f.sg.nom
cr̃ьskaʾjá lemma:
form:
ta-kóvь lemma: takъv 'such'
form: m.sg.nom
translation: Such an end King Alexander received.
| | 6: | konécь lemma: konec 'end'
form: m.sg.nom/acc
priè lemma: priema 'accept, receive'
form: 2/3sg.aor (pf)
cr̃ь lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
ʾáleѯán͛drïa lemma: Aleksandrii 'Alexandrius'
form: m.sg.def
| | 7: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And that is his royal glory and honor.
to lemma: to 'that, then'
form: particle
ʾestь lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
ʾemu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
sláva lemma: slava 'glory'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
čestь lemma: čest 'honor'
form: f.sg.nom
cr͒kaę lemma: carski 'of king'
form: f.sg.nom.pron
|
|
