view .conllu


079 istoria bolgarskaja IV - povest radi cra aleѯandriu 755f
source
translation

1: [===] Пове́сть радѝ цр҃а ҆áлеѯан͛дрию.
2: то́й цр҃ь ҆áлеѯан͛дрїа когѝ ди́гнꙋ во́йскꙋ да+ сѐ биѐ сáсь грь́ци ҆и+ би+ се, за+ мно́го вре́ме
3: ҆и+ когѝ ҆излезе ѿ дѡм сво́й ҆и+ ѡтидѐ на+ во́йскꙋ ҆и+ не+ врь́нꙋ+ се вь домь свои четири+ десеть ле́та
4: свѐ хѡ́_ди ҆и+ би́еше+ се непрестáно
5: ҆и+ каде ꙋдá_ре́ше сáсь божїемь повеле́нїемь свѐ+ е надвивáль
6: ҆и+ никакво̀ не престáꙗ_ше ѿ бо́й
7: свѐ би́еше воин͛ство,
8: ҆и+ видо́хꙋ слꙋгѝ него́ви що+ мꙋ бе_ше хлебáрь ҆и+ ах͛чиа ҆и+ вино_черпá_тель
9: ҆и+ договори́хꙋ+ се тро́йца+ та да ҆ѡтро́вать цр҃а ҆áлеѯáн͛дрию
10: защо̀ ҆имь бе́ше досади́ло ходе́не све-кꙋ го́динꙋ да+ ходать сáсь цр҃а на бо́й
11: ҆и+ зарадѝ то се+ до́гово́рихꙋ, тро́ица+ та да ҆ѡтро́вать цр҃а да ꙋмре дано́+ би+ се разне́ла во́йска+ та ҆и+ ҆ѡ́ни да+ се приберꙋть на+ до́мь, сво́й
12: ҆и+ ҆ѡтидо́хꙋ ꙋ+ еди́нь грáдь
13: ҆и кон͛дисà цр҃ь на+ крáи грáдь
14: ҆и+ ви_дохꙋ ҆ѡ́нїѧ трѝ слꙋги цр҃еви ҆е_дно дрь́во дꙋ́дово зелено ҆и+ хꙋба_во ҆изго́дно
15: ҆и+ распе́хꙋ цр҃ꙋ чадьрь подь ҆ѡно́ва дрь́во
16: ҆и+ се́де цр҃ь подь чадь́ро на+ сен͛кю
17: ҆и+ прїиде вре́ме дá еде хле́бь
18: ҆á+ ѡнїѧ трѝ слꙋ́ги цр҃еви ми́слехꙋ какво да+ ймь приле́гне да+ ѡтро́вать цр҃а
19: ҆и́+ еди́нь ѿ ни́хь щото слꙋ́жеше вино́ сáсь чáшꙋ, цр҃ꙋ на трьпе́зꙋ ҆и+ ѡнь се чꙋдеше кá_кво̀ цр҃а да+ ҆ѡ́тро́ви да+ би ꙋ҆мрель да+ сѝ ҆идꙋть све́ки на до́мь сво́й
20: защо̀ ҆имь бе́ше мло́го досади́ло, зáмань крь́во_пролїтие
21: ҆и+ ꙋзе слꙋгà цр҃ева ҆ѡтровꙋ
22: ҆и+ намаза на+ ҆ѡнова дрьво дꙋдо́во ҆еди́нь ли́сть сáсь ҆ѡ́тро́вꙋ
23: ҆и+ донѐсѡхꙋ цр҃ꙋ хле́бь ҆и го́зба
24: ҆и+ почѐ цр҃ь да+ едѐ
25: ҆и ҆ѡ́нь_ıӑ слꙋга н҆áлꙗ цр҃ꙋ чашꙋ вино
26: ҆и+ бо_жемь ре́че като че+ се́+ е некакь напраши́ла чáша
27: ҆и+ сегнꙋ сась рꙋкꙋ горе на+ дрьво+ то
28: ҆и+ ѿкинꙋ ҆ѡ́н҆ꙗ́ листь щото бе́ше намáзань сáсь ҆ѡ́тровꙋ
29: ҆и+ брь_кнꙋ сáсь листо ꙋ+ чáша+ та бо́жемь като че+ щѐ да+ йзвади рꙋ́сь сась ли́_сто ҆ись чáша+ та
30: ҆и+ ѡми листо сáсь ҆ѡ́тро́ва+ та ꙋ+ чáша+ та
31: ҆и+ дáде цр҃ꙋ
32: ҆и нáпи+ се цр҃ь
33: ҆и́+ по неко́й чась фанꙋ цр҃ь да+ сѐ ме́та
34: ҆и+ почѐ да+ сѐ трьш_ка
35: ҆и при_мꙋчне́+ мꙋ зле
36: ҆и+ прїиде час самрь́тни
36: щѐ да+ ꙋмре цр҃ь
37: ҆и+ збра_хꙋ+ се ско́ро сви́ везире цр҃еви
38: ҆и збрáхꙋ+ се сви болꙗ́ре ҆и+ сви+ кнезо_ве ҆и+ сви́ вое́води ҆и+ сви кадїи ҆и свѐ во́йнство цр҃ево да+ ви́дꙋть каквá+ би та҆ꙗ́ рабо́та
39: ҆и+ догдѐ ҆ѡни́ да+ сѐ збе́рꙋт да+ ви́дꙋть ҆и+ цр҃ь ꙋмре
40: ҆á+ ѡнїѧ вези́ре ре́кохꙋ
41: ско́ро распо_рете ҆е́дна мь́ска да ҆ѡ́бло́жимо цр҃а дано̀ не+ бѝ ꙋмрель
42: ҆и́+ тꙋрихꙋ, цр҃а ꙋнꙋтре ꙋ+ корꙋ́бинꙋ ꙋ+ мьскá+ та
43: токо+ мꙋ ҆ѡстави́хꙋ глáвꙋ нáдворь дано́+ би+ се саживи́ль цр҃ь
44: ҆и+ не+ може,
45: нь ꙋмрѐ
46: ҆и+ тáко скон͛ча цр҃ь ҆áлеѯан_дриа дш҃ꙋ свою̀, ꙋ+ то́и вре́ме,
47: Пре́дь самрь́ть цр҃евꙋ три чети́_ри днѝ ко́нь цр҃евь що+ го сáмь цр҃ь ҆ꙗ́здеше ҆ѡ́нь токо̀ цвилѝ
48: ҆и копáе сáсь нозе
49: ҆и ҆изь ҆ѡ́чи́+ те+ мꙋ сльзи тече́хꙋ като̀ градь
50: ҆и+ цвилѝ
51: ҆и+ копáе
52: ҆и плáче ко́нь за своего, господи́на
53: ҆и+ ꙋмáра(ша)+ се ко́нь ѿ жá_лость
54: ҆и+ ре́че везирь
55: ҆ела пꙋ́щете+ ҆и ѿ_врьже́те ко́нь цр҃евь да+ ви́димо дали́+ ще сторѝ ко́нь не́коѧ чꙋдеса ҆или некое знаме́нїе
56: ҆и+ прїидохꙋ чло_ве́ци
57: ҆и+ ѿ_врьзáхꙋ ҆и+ пꙋщихꙋ кон҆ꙗ́
58: ҆á+ ҆ѡнь сиромáхь ко́нь какво+ се стрá_шно при_брь́зи ни́зь ҆ѡна҆ꙗ́ си́лна войска
59: ҆и+ какво́+ ли стрáшно цвиле́ше
60: ҆и+ какви крьвавѝ сль́зи ҆изь ҆ѡчи+ те си ро́неше
61: ҆и+ какво стрáшно сво́й меса хáпеше
62: ҆и+ трьчи
63: ҆и+ цвилѝ
64: ҆и+ гле_да да+ нáйде того́ва члове́ка щото̀ цр҃а ҆ѡтро́ви
65: конь трьче́ше
66: ҆и+ трá_жеше
67: ҆á+ воискá+ се растꙋ́паше
68: ҆и+ най_де ко́нь дꙋшмáнина цр҃ева вино_черпáтелꙗ
69: ҆и фáна+ го+ (го)+ сáсь зꙋби́
70: ҆и+ све+ мꙋ месá+ та сась зꙋби с҆ꙗ́де
71: ҆и+ свѝ мꙋ ко́сти ҆и+ стави сáсь нозе стро́_шѝ ҆ради свое́го господи́на цр҃а а_҆áлеѯан͛дрїю
72: тако̀ скончà ҆и+ цр҃евь вино_черпатель дш҃ꙋ свою злобидно
73: тáко написáхꙋ вези́ре ҆áлеѯан͛дро́_ви
74: това чꙋдо преслáвное ради, знаме́нїе ҆и+ пофала цр҃ьска҆ꙗ́
75: та-ко́вь коне́ць приѐ цр҃ь ҆áлеѯáн͛дрїа
76: ҆и+ то ҆есть ҆емꙋ слáва ҆и+ честь цр͒каѧ