page 744
|
| - |
| 1: | ҆ꙗ́коже lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
҆ѡбрето́хь lemma: obrěsti 'find'
form: 1sg.aor (pf)
тако̀ lemma: taka 'thus'
form: relative
translation: And thus I wrote it down.
҆и lemma: i 'and'
form: conjunction
|
| 2: | написáхь lemma: napiša 'write'
form: 1sg.aor (pf)
тогдà lemma: togda 'then'
form: relative
translation: I was 51 years (old) then.
бе́хь lemma: sъm 'be'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
҆áзь lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
·на· lemma: 51
form: alphabetic number
|
| 3: | ле́то lemma: lěto 'summer, year'
form: n.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And in that year I was for the seventeenth year (?) in priesthood.
вь lemma: v 'in'
form: preposition
сш҃тен͛ство lemma: svęštenstvo 'priesthood'
form: n.sg.nom/acc
бе́хь lemma: sъm 'be'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
до lemma: do 'until'
form: preposition
тои lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
|
| 4: | го́дь, lemma: god 'year'
form: m.sg.nom/acc
седмь+ lemma: sedem 'seven'
form: text numeral
нá+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
десето lemma: deseti 'tenth'
form: n.sg.nom/acc
ле́тень, lemma: lěten 'of summer, of year'
form: m.sg.nom
|
| 5: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And I worked hard from the lot of desire.
ѿ lemma: ot 'from'
form: preposition
много lemma: mnogo 'much'
form: adverb
желанїе lemma: želanie 'wish'
form: n.sg.nom/acc
потрꙋдих+ lemma: potrudja 'work a bit, concentrate'
form: 1sg.aor (pf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
|
| 6: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And I transcribed it, so that I have it.
преписáхь lemma: prepiša 'rewrite'
form: 1sg.aor (pf)
ю lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ю̀ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
҆име́емь lemma: imam 'have'
form: 1sg.prs (ipf)
alt.analysis: 1pl.prs (ipf)
поне́_же lemma: poneže 'because'
form: conjunction
translation: Because I have seen and heard many times, how Serbs and Greeks deride us.
|
| 7: | многáжди lemma: mnogaždi 'many times'
form: adverb
виде́хь lemma: vidja 'see'
form: 1sg.impf (ipf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ꙋслишах lemma: uslyšati 'hear'
form: 1sg.aor (pf)
|
| 8: | како lemma: kako 'how'
form: interrogative
ꙋкорáють lemma: ukorjavam 'deride'
form: 3pl.prs (ipf)
нáсь lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (long)
срьбїе lemma: sъrbin 'Serb'
form: m.pl.nom
҆и lemma: i 'and'
form: conjunction
|
| 9: | грьци lemma: grъk 'Greek'
form: m.pl.nom
защо lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: Because we don't have a chronicle collected together about emperors of Bulgaria and saints,
не lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ймее́мь lemma: imam 'have'
form: 1sg.prs (ipf)
alt.analysis: 1pl.prs (ipf)
сво҆ꙗ́ lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.nom
҆и_стори́а lemma: istorija 'history, chronicle'
form: f.sg.nom
|
| 10: | заедно̀ lemma: zaedno 'together'
form: adverb
совáкꙋпле́на lemma: sъvkupja 'collect'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
за lemma: za 'for, about'
form: preposition
|
| 11: | цр҃ие lemma: car 'king, emperor'
form: m.pl.nom
бльгар͛ски lemma: bъlgarski 'of Bulgaria'
form: m.sg.nom
҆и lemma: i 'and'
form: conjunction
ст҃ихь lemma: svęt 'saint'
form: pl.gen/loc.pron
що lemma: što 'what'
form: interrogative
translation: who were ruling before, and who were sanctified by them.
би_ли lemma: sъm 'be'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: pl
|
| 12: | пре́жде lemma: prežde 'previously, earlier'
form: adverb
цр͒твꙋвáли lemma: carstvuvam 'have a kingdom'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: pl
҆и lemma: i 'and'
form: conjunction
ст҃или+ lemma: svętja 'sanctify'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: pl
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
|
| 13: | ѿ lemma: ot 'from'
form: preposition
ни́хь lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
то́го lemma: tъ 'the'
form: m.sg.gen/acc
translation: For that reason, I was overcome with desire for my Bulgarian kin.
радѝ lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
желанїемь, lemma: želanie 'wish'
form: n.sg.inst
|
| 14: | возжелехь lemma: vъzželati 'start to desire'
form: 1sg.aor (pf)
по+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
своего lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.gen/acc.pron
рода lemma: rod 'kin'
form: m.sg.gen
бльга_р͛скаго lemma: bъlgarski 'of Bulgaria'
form: m.sg.gen/acc.pron
|
| 15: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And I rewrote it, so that it does not perish.
преписáхь lemma: prepiša 'rewrite'
form: 1sg.aor (pf)
ю lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
изь_гꙋбить lemma: izgubja 'lose'
form: 3sg.prs (pf)
|
| 16: | ви+ lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2sg.gen/acc (short)
translation: And you, o fathers and brothers, who read or want to rewrite (this),
Likely < *vy
же lemma: že 'and, also'
form: particle
оц҃и lemma: otec 'father'
form: m.pl.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
братиа, lemma: brat 'brother'
form: m.pl.nom
|
| 17: | кои lemma: koi 'who'
form: nom
чети́те lemma: četa 'read'
form: 2pl.prs (ipf)
҆или lemma: ili 'or'
form: conjunction
желáете lemma: želaja 'desire, wish'
form: 2pl.prs (ipf)
пре_писáти lemma: prepiša 'rewrite'
form: infinitive (pf)
|
| 18: | ҆áще lemma: ašte 'if'
form: conjunction
translation: if you find anything faulty, correct it!
что̀ lemma: što 'what'
form: interrogative
҆ѡбреще́те lemma: obrěsti 'find'
form: 2pl.prs (pf)
по_грешено lemma: pogrěšen 'faulty'
form: preposition
|
