 | | page 656 | | - | | 1: | === lemma: ===
form: residual
translation: [Title] Homily on how it is appropriate for a man and every Orthodox Christian,
.:. lemma: .:.
form: residual
Slovo, lemma: slovo 'word, homily'
form: n.sg.nom/acc
ʾw+ lemma: o (2) 'about'
form: preposition
kako, lemma: kako 'how'
form: interrogative
podo_.:._báetь lemma: podobati 'have to, be appropriate'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 2: | čl̃véku lemma: človek 'human'
form: m.sg.dat
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
vsa_komu lemma: vsěki 'every'
form: m.sg.dat.pron
| | 3: | pravoslávnomu, lemma: pravoslaven 'orthodox'
form: m.sg.dat.pron
| | 4: | xr͒tianïnu lemma: xristianin 'Christian'
form: m.sg.dat
ʾegdá lemma: egda 'when'
form: relative
translation: [Title] when the day and the time comes to begin to search for a wife
prïĭdetь lemma: priida 'come'
form: 3sg.prs (pf)
dénь lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
čásь lemma: čas 'hour'
form: m.sg.nom/acc
| | 5: | da lemma: da 'to'
form: conjunction
póčne lemma: počna 'begin'
form: 3sg.prs (pf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
tráži lemma: traža 'search'
form: 3sg.prs (pf)
sébe, lemma: se 'self'
form: refl.gen/acc
ženu, lemma: žena 'woman'
form: f.sg.acc
wč̃e lemma: otec 'father'
form: m.sg.voc
translation: [Title] O Father, bless the (one) reading these words before the people
| | 6: | bl͒glovi lemma: blagoslovja 'bless'
form: 2sg.imp (ipf)
pročásti lemma: pročesti 'read'
form: infinitive (pf)
sïę lemma: sii 'this'
form: n.sg.nom
slovesà lemma: slovo 'word, homily'
form: n.pl.nom/acc
pred lemma: pred 'in front'
form: preposition
nar lemma: narod 'nation'
form: noun
| | 7: | Ašte lemma: ašte 'if'
form: conjunction
translation: He who loves Christian faith and wants to search for a wife, as it is a custom,
[♣] lemma: ♣ '(an illustration)'
form: residual
[Picture] Floral elements on an initial
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
zakóna lemma: zakon 'law'
form: m.sg.nom/acc
kóĭ lemma: koi 'who'
form: nom
ljúbitь lemma: ljubja 'love'
form: 3sg.prs (ipf)
xr͒tí_ʾan͛sku lemma: xristianski 'Christian'
form: f.sg.acc
| | 8: | véru lemma: věra 'faith, belief'
form: f.sg.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
ʾwbičáĭ lemma: običai 'custom'
form: m.sg.nom/acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
po_tráži lemma: potraža 'search a little'
form: 3sg.prs (pf)
| | 9: | za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
sébe lemma: se 'self'
form: refl.gen/acc
ženu lemma: žena 'woman'
form: f.sg.acc
dlь´ženь lemma: dъlžen 'indebted, required'
form: m.sg.nom
translation: he should read in the Law, what is written by St. Paul the Apostle,
e͒ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 10: | da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
pročetè lemma: pročeta 'read'
form: 3sg.prs (pf)
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
zakóna lemma: zakon 'law'
form: m.sg.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
vídi lemma: vidja 'see'
form: 3sg.prs (pf)
ka_kvo lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
| | 11: | píšet lemma: piša 'write'
form: 3sg.prs (ipf)
st̃i lemma: svęt 'saint'
form: m.pl.nom
ʾáp͒lь lemma: apostol 'apostle'
form: m.sg.nom
pávelь lemma: Pavel 'Paul'
form: m.sg.nom
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and to learn, what to do
| | 12: | da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sè lemma: se 'self'
form: refl.acc
nauči lemma: nauča 'teach, learn'
form: 2/3sg.aor (pf)
kakvò lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
da lemma: da 'to'
form: conjunction
tvóri lemma: tvorja 'do, create'
form: 3sg.prs (ipf)
za_što lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: Because when a woman is found and you want to take her,
| | 13: | kogì+ lemma: koga 'when'
form: interrogative
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
náĭde lemma: naida 'find, overtake'
form: 3sg.prs (pf)
ženà lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
xošteš̃ь lemma: xotěti 'want'
form: 2sg.prs (ipf)
| | 14: | uzéti lemma: uzema 'take'
form: infinitive (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and if she will not be raised and taught properly by her father and her mother,
ako lemma: ako 'if'
form: conjunction
bude lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
baštu lemma: bašta 'father'
form: f.sg.acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
máĭ_ku lemma: maika 'mother'
form: f.sg.acc
| | 15: | ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
naučena lemma: nauča 'teach, learn'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ʾispedeѱana lemma: izpedepsam 'properly raise'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: or if she will be unrespectful, and speaking too much, and lustful, and a drunkard,
ʾáko lemma: ako 'if'
form: conjunction
bude lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
| | 16: | bezь_ʾóčlíva lemma: bezočliv 'heedless'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
bezь_srámna lemma: bezsramen 'shameless'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
ustáta lemma: ustat 'speaking too much'
form: f.sg.nom
(ʾi) lemma: i 'and'
form: conjunction
| | 17: | slasto_ljúbica lemma: slastoljubica 'voluptuous woman'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
piʾjánica lemma: pijanica 'drunkard'
form: f.sg.nom
kakvò lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
translation: how would you be able to suffer her?
možešь lemma: moga 'can'
form: 2sg.prs (ipf)
|
|
|
 | | page 657 | | | | 1: | da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
pretrьpišь lemma: pretъrpja 'suffer through'
form: 2sg.prs (pf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And if she will be an unbeliever, and a sorceress, and a diviner, and sarcastic,
ʾáko lemma: ako 'if'
form: conjunction
bude lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
bezь_bóžnì_ca lemma: bezbožnica 'godless woman'
form: f.sg.nom
| | 2: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
magésnica lemma: magesnica 'sorceress'
form: f.sg.nom
ʾili lemma: ili 'or'
form: conjunction
veštica lemma: veštica 'sorceress'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
prismexlu_kʾjá lemma: prismexulka 'mocking woman'
form: f.sg.nom
| | 3: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: even then you have to suffer her
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
tova+ lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
dlь´ženь lemma: dъlžen 'indebted, required'
form: m.sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
pretrь_pišь lemma: pretъrpja 'suffer through'
form: 2sg.prs (pf)
| | 4: | zašto lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: Because of that you should have had four eyes:
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sì lemma: se 'self'
form: refl.dat
ʾimalь lemma: imam 'have'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: m.sg.nom
čétiri lemma: četiri 'four'
form: text numeral
ʾoči; lemma: oko 'eye'
form: n.dl.nom/acc
| | 5: | dobrè lemma: dobre 'well'
form: adverb
translation: Watch well, from what kind of family you take the wife
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
gledašь lemma: gledam 'watch'
form: 2sg.prs (ipf)
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
kákvь lemma: kakъv 'what kind of'
form: m.sg.nom
ródь lemma: rod 'kin'
form: m.sg.nom/acc
ženà lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
| | 6: | sébe lemma: se 'self'
form: refl.gen/acc
uzimašь lemma: uzimam 'take'
form: 2sg.prs (ipf)
zaštò lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: Because a woman thinks every time about what is the worst
ženà lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
mlogo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
mísli lemma: mislja 'think'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 7: | na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
svéki lemma: sveki 'every'
form: m.sg.nom.pron
časь lemma: čas 'hour'
form: m.sg.nom/acc
kakvo+ lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
náĭ lemma: nai '(superlative particle)'
form: degree particle
zlo lemma: zъl 'evil, angry'
form: n.sg.nom/acc
takóĭ; lemma: taka 'thus'
form: relative
translation: So that she does thus
| | 8: | da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
naprávi lemma: napravja 'make'
form: 2/3sg.aor (pf)
takóĭ lemma: taka 'thus'
form: relative
translation: Thus the Enemy teaches a woman, to do evil
učitь lemma: uča 'learn'
form: 3sg.prs (ipf)
vrágь lemma: vrag 'enemy, devil'
form: m.sg.nom
ženu lemma: žena 'woman'
form: f.sg.acc
| | 9: | da lemma: da 'to'
form: conjunction
číni lemma: činja 'do'
form: 3sg.prs (pf)
zlo lemma: zlo 'evil'
form: n.sg.nom/acc
ʾáko+ lemma: ako 'if'
form: conjunction
translation: If she would be an adulterer, you are not going to suffer her
li lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
búde lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
kur͛va lemma: kurva 'adulterer'
form: f.sg.nom
nikak lemma: nikak 'in no way'
form: negative
| | 10: | da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
jù lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
trьpišь lemma: tъrpja 'suffer, endure'
form: 2sg.prs (ipf)
nь lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: But leave her, so that you will not lose your head about her
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
jù lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
prostišь lemma: prostja 'forgive'
form: 2sg.prs (pf)
dá lemma: da 'to'
form: conjunction
| | 11: | ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
pogúbišь lemma: pogubja 'destroy, lose'
form: 2sg.prs (pf)
glavu lemma: glava 'head'
form: f.sg.acc
tvoju lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.acc.pron
sásь lemma: s 'with'
form: preposition
nju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
nь, lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: But leave her
| | 12: | prosti+ lemma: prostja 'forgive'
form: 2sg.imp (pf)
ju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And cast her away from you
maxnì+ lemma: maxna 'remove, wave'
form: 2sg.imp (pf)
ju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
sebe lemma: se 'self'
form: refl.gen/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And take another
zemi+ lemma: vzema 'take'
form: 2sg.imp (pf)
si; lemma: se 'self'
form: refl.dat
| | 13: | druga lemma: drug 'other'
form: f.sg.nom
zaštò lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: Because if you marry such a woman, you bring a lot of troubles and sin on yourself
ʾáko lemma: ako 'if'
form: conjunction
vodišь lemma: vodja 'lead, have'
form: 2sg.prs (ipf)
takuvu lemma: takъv 'such'
form: f.sg.acc
že_nu lemma: žena 'woman'
form: f.sg.acc
| | 14: | mlogo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
trudь lemma: trud 'work'
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
gréxь lemma: grěx 'sin'
form: m.sg.nom/acc
prívodišь lemma: privodja 'bring in'
form: 2sg.prs (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
| | 15: | sébe lemma: se 'self'
form: refl.gen/acc
zatova+ lemma: zatova 'thus'
form: conjunction
translation: That is why I said to you:
ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ʾjá lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
rékoxь lemma: reka 'say'
form: 1sg.aor (pf)
kogi lemma: koga 'when'
form: interrogative
translation: If one wants to marry, he should have four eyes,
xočet lemma: xoču 'will'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 16: | nékoĭ lemma: někoi 'someone'
form: m.sg.nom.pron
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sè lemma: se 'self'
form: refl.acc
ženi lemma: žena 'woman'
form: f.pl.nom/acc
trebe lemma: trěbva 'need'
form: 3sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ĭma lemma: imam 'have'
form: 3sg.prs (ipf)
četi_ri lemma: četiri 'four'
form: text numeral
| | 17: | ʾóč̃i lemma: oko 'eye'
form: n.dl.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: to choose a woman taught by her father to all the good,
izbére lemma: izbera 'choose'
form: 2sg.prs (pf)
sébe lemma: se 'self'
form: refl.gen/acc
ženù lemma: žena 'woman'
form: f.sg.acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
bude lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
| | 18: | wt lemma: ot 'from'
form: preposition
baštu lemma: bašta 'father'
form: f.sg.acc
na_učena lemma: nauča 'teach, learn'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
ná lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
svekakvo lemma: svekakvo 'anything'
form: indefinite
dobro lemma: dobro 'goodness, goods'
form: n.sg.nom/acc
| | 19: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and raised and disciplined by her mother to be humble, and peaceful, and meek,
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
máĭku lemma: maika 'mother'
form: f.sg.acc
ʾi_spedéѱana lemma: izpedepsam 'properly raise'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
nakazana lemma: nakaža 'punish, teach'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
|
|
|
 | | page 658 | | - | | 1: | da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
krot͛ka lemma: krotъk 'peaceful'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
smírena lemma: smirja 'attain peace'
form: f.sg.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
pokorlíva lemma: pokorliv 'humble'
form: f.sg.nom
| | 2: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and shy, and wise, and fearing God
srámna lemma: sramen 'shameful'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
mudra lemma: mъdъr 'wise'
form: f.sg.nom
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
bg̃u_boʾjázna lemma: bogobojazen 'fearing God'
form: f.sg.nom
táko,_vo lemma: takъv 'such'
form: n.sg.nom/acc
translation: Choose such a child
| | 3: | čédo lemma: čedo 'child'
form: n.sg.nom/acc
ʾizberi lemma: izbera 'choose'
form: 2sg.imp (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And marry
wžení+ lemma: oženja 'marry'
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And God will help you to create a house and home with a well-minded bride
bg̃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
xo_šte+ lemma: xotěti 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
| | 4: | pomognuti lemma: pomogna 'help'
form: 3sg.prs (pf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
stečéšь lemma: steka 'flow together'
form: 2sg.prs (pf)
xížu lemma: xiža 'house, cottage'
form: f.sg.acc
| | 5: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
domь lemma: dom 'house'
form: m.sg.nom/acc
sásь lemma: s 'with'
form: preposition
takóvu lemma: takъv 'such'
form: f.sg.acc
dobrò_umnu lemma: dobroumen 'soothing, clever'
form: f.sg.acc
nevé_stu lemma: nevesta 'bride'
form: f.sg.acc
| | 6: | takóĭ lemma: taka 'thus'
form: relative
translation: Thus we are taught by the holy Law of Christ
ʾučitь lemma: uča 'learn'
form: 3sg.prs (ipf)
násь lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (long)
st̃oe lemma: svęt 'saint'
form: n.sg.nom/acc.pron
pravilo lemma: pravilo 'prayer manual'
form: n.sg.nom/acc
| | 7: | xr͒tóvo lemma: Xristov 'Christʹs'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: Think yourself:
samь lemma: sam 'alone'
form: m.sg.nom
pomislì lemma: pomislja 'think'
form: 2/3sg.aor (pf)
kogì lemma: koga 'when'
form: interrogative
translation: When you buy a house, or a vineyard, or a servant, or a horse,
kúpišь lemma: kupja 'buy'
form: 2sg.prs (pf)
| | 8: | nekoʾjá lemma: někoi 'someone'
form: f.sg.nom.pron
kь´šta lemma: kъšta 'house'
form: f.sg.acc
ʾili lemma: ili 'or'
form: conjunction
lozïe lemma: lozie 'vineyard'
form: n.sg.nom/acc
ʾili lemma: ili 'or'
form: conjunction
róbь lemma: rob 'servant, slave'
form: m.sg.nom
ʾili lemma: ili 'or'
form: conjunction
| | 9: | kónь lemma: kon 'horse'
form: m.sg.nom
ʾáko+ lemma: ako 'if'
form: conjunction
translation: if you will not like them, you can easily return them
tí lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
su lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
ugódni lemma: ugoden 'pleasing, acceptable'
form: m.sg.nom.pron
lésno lemma: lesno 'easily'
form: adverb
možeš lemma: moga 'can'
form: 2sg.prs (ipf)
| | 10: | da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
gì lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
vrь´nešь lemma: vъrna 'return'
form: 2sg.prs (pf)
a+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: But if a wife will not be to your liking, you cannot return her
ženà lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
ʾáko lemma: ako 'if'
form: conjunction
ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
bu_de lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
| | 11: | ugódna lemma: ugoden 'pleasing, acceptable'
form: f.sg.nom
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
móžešь lemma: moga 'can'
form: 2sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
vrь´nešь; lemma: vъrna 'return'
form: 2sg.prs (pf)
| | 12: | zatova lemma: zatova 'thus'
form: conjunction
translation: That is why the Law writes to have four eyes when looking, what woman are you taking
pisuva lemma: pisuvam 'write'
form: 3sg.prs (ipf)
ʾu+ lemma: u 'at'
form: preposition
právilo lemma: pravilo 'prayer manual'
form: n.sg.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ʾimašь; lemma: imam 'have'
form: 2sg.prs (ipf)
| | 13: | čétiri lemma: četiri 'four'
form: text numeral
ʾóč̃i lemma: oko 'eye'
form: n.dl.nom/acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
glédašь lemma: gledam 'watch'
form: 2sg.prs (ipf)
kakvà lemma: kakъv 'what kind of'
form: f.sg.nom
že_na+ lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
uzímašь lemma: uzimam 'take'
form: 2sg.prs (ipf)
| | 14: | zašto lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: For if she will be poor and bad, more likely you can get her away
ʾáko lemma: ako 'if'
form: conjunction
bude lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
siromaška lemma: siromaška 'poor woman'
form: f.sg.nom
| | 15: | ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
zla lemma: zъl 'evil, angry'
form: f.sg.nom
po+ lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
skóro lemma: skoro 'quickly, shortly afterwards'
form: adverb
móžešь lemma: moga 'can'
form: 2sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾizbávišь lemma: izbavja 'free, let off'
form: 2sg.prs (pf)
| | 16: | wt lemma: ot 'from'
form: preposition
neja lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (long)
ʾáko+ lemma: ako 'if'
form: conjunction
translation: But if she would be rich, you would (?) suffer much evil
li lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
bude lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
bogáta lemma: bogat 'rich'
form: f.sg.nom
mlogo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
zlo lemma: zъl 'evil, angry'
form: n.sg.nom/acc
| | 17: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
beda lemma: beda 'woe'
form: f.sg.nom
xóčešь lemma: xoču 'will'
form: 2sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
poteglišь lemma: poteglja 'suffer'
form: 2sg.prs (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And you cannot easily get away from here
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
možeš lemma: moga 'can'
form: 2sg.prs (ipf)
| | 18: | skóro lemma: skoro 'quickly, shortly afterwards'
form: adverb
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sè lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾizbávišь lemma: izbavja 'free, let off'
form: 2sg.prs (pf)
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
neja lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (long)
zaštò lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: For when a man finds an adulterous woman,
ko_gi lemma: koga 'when'
form: interrogative
| | 19: | naide lemma: naida 'find, overtake'
form: 3sg.prs (pf)
nekóĭ lemma: někoi 'someone'
form: m.sg.nom.pron
čl̃vekь lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom
nekoju lemma: někoi 'someone'
form: f.sg.acc.pron
ženu lemma: žena 'woman'
form: f.sg.acc
|
|
|
 | | page 659 | | | | 1: | kur͛vu lemma: kurva 'adulterer'
form: f.sg.acc
ʾwna lemma: ona 'she'
form: f.3sg.nom
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: she does not bring only herself to the eternal torment,
uvodi lemma: uvodja 'lead in'
form: 3sg.prs (pf)
tokò lemma: toko 'only'
form: adverb
sama lemma: sam 'alone'
form: f.sg.nom
sebe lemma: se 'self'
form: refl.gen/acc
| | 2: | u+ lemma: u 'at'
form: preposition
muku lemma: mъka 'torment'
form: f.sg.acc
večnuju lemma: večen 'eternal'
form: f.sg.acc.pron
nь lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: but also many other people, who come to her
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
drugi lemma: drug 'other'
form: m.pl.nom
mlogo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
čl̃vé_ci lemma: človek 'human'
form: m.pl.nom
| | 3: | kóĭto lemma: koito 'who'
form: loc
prixódutь lemma: prixodja 'come'
form: 3pl.prs (pf)
pri+ lemma: pri 'by'
form: preposition
nju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
takóĭ lemma: taka 'thus'
form: relative
translation: Thus they are taught by the Enemy
u_čit͛+ lemma: uča 'learn'
form: 3sg.prs (ipf)
gi lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
| | 4: | vrágь lemma: vrag 'enemy, devil'
form: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And they take their lovers by magic
sasь lemma: s 'with'
form: preposition
magïi lemma: magia 'magic'
form: f.pl.nom/acc
uzímaju lemma: uzimam 'take'
form: 3pl.prs (ipf)
svoi lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.nom.pron
| | 5: | ljubóvnici lemma: ljubovnik 'lover'
form: m.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And they finally give them over to death
drugi lemma: drug 'other'
form: m.pl.nom
konьčno lemma: konečno 'finally'
form: adverb
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
samrь´tь lemma: smъrt 'death'
form: f.sg.nom
| | 6: | predádoxu lemma: predam 'give over, betray'
form: 3pl.aor/impf (pf)
takvíva lemma: takъv 'such'
form: f.pl.nom/acc
translation: When a man sees such mindless women and sorceresses, then he is far from the help of God
ženì lemma: žena 'woman'
form: f.pl.nom/acc
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
smísleni lemma: smislen 'prudent'
form: m.pl.nom
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
| | 7: | magésnici lemma: magesnik 'mage, sorcerer'
form: m.pl.nom
mužь lemma: mъž 'man'
form: m.sg.nom
kogì lemma: koga 'when'
form: interrogative
vídi lemma: vidja 'see'
form: 3sg.prs (pf)
sébe lemma: se 'self'
form: refl.gen/acc
če+ lemma: če 'that'
form: conjunction
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 8: | daléko lemma: daleko 'far'
form: adverb
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
pómoštь lemma: pomošt 'help'
form: f.sg.nom
bž̃ïju lemma: božii 'Godʹs'
form: f.sg.acc.pron
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the adulterous woman takes him on herself and to her will
uzmet͛+ lemma: uzema 'take'
form: 3sg.prs (pf)
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
kur_va lemma: kurva 'adulterer'
form: f.sg.nom
| | 9: | ženà lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
sebe lemma: se 'self'
form: refl.gen/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
svoju lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.acc.pron
volju lemma: volja 'will'
form: f.sg.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And she calls the Devil for help
prï_zove lemma: prizova 'call, invite'
form: 3sg.prs (pf)
| | 10: | diavola lemma: diavol 'devil'
form: m.sg.gen/acc.anim
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
pómoštь lemma: pomošt 'help'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And she gives that man to the Devil's hands
predadet lemma: predam 'give over, betray'
form: 3sg.prs (pf)
to_gova lemma: tova 'that'
form: m.sg.gen/acc
| | 11: | čl̃veka lemma: človek 'human'
form: m.sg.gen/acc.anim
dʾjávolu lemma: diavol 'devil'
form: m.sg.dat
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
ruke lemma: rъka 'hand'
form: f.dl.nom/acc
posle lemma: posle 'afterwards'
form: adverb
translation: And then she remains for ashamed in front of all people and for reproach
stʾá_ne lemma: stana 'become, stand up'
form: 3sg.prs (pf)
| | 12: | za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
poruganïe lemma: poruganie 'derision'
form: n.sg.nom/acc
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
svì lemma: sve 'all'
form: m.sg.nom
čl̃veci lemma: človek 'human'
form: m.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
ukorь lemma: ukor 'derision'
form: m.sg.nom/acc
| | 13: | ʾáko lemma: ako 'if'
form: conjunction
translation: If you wish to save your soul,
sakašь lemma: sakam 'want, search'
form: 2sg.prs (ipf)
dʾa lemma: da 'to'
form: conjunction
sp͒išь lemma: spasja 'save'
form: 2sg.prs (pf)
dš̃u lemma: duša 'soul'
form: f.sg.acc
svoju lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.acc.pron
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: do not go there, where there are devilish songs and dances,
| | 14: | ʾidi lemma: ida 'go'
form: 2sg.imp (pf)
kude lemma: kъde 'where'
form: interrogative
ʾima lemma: imam 'have'
form: 3sg.prs (ipf)
besov͛ski lemma: běsovski 'demonic'
form: f.pl.nom/acc
pésni lemma: pesen 'song'
form: f.pl.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ĭ.._gri lemma: igra 'game, dance'
form: f.pl.nom/acc
| | 15: | djavol͛ski lemma: diavolski 'devilish'
form: f.pl.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and where adulterous words are being said
kade+ lemma: kъde 'where'
form: interrogative
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
govórut lemma: govorja 'talk, discuss'
form: 3sg.prs (ipf)
kurьvar_ski lemma: kurvarski 'adulterous'
form: f.pl.nom/acc
| | 16: | dumi lemma: duma 'word'
form: f.pl.nom/acc
zaštò lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: Because you fall into a deep pit
upadášь lemma: upadvam 'fall'
form: 2sg.prs (ipf)
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
ʾjámu lemma: jama 'cave, pit'
form: f.sg.acc
dlьbo_ku lemma: dъlbok 'deep'
form: f.sg.acc
| | 17: | no lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: But find humble and peaceful people, who fear God
náĭdi lemma: naida 'find, overtake'
form: 2sg.imp (pf)
čl̃véci lemma: človek 'human'
form: m.pl.nom
krot͛ki lemma: krotъk 'peaceful'
form: m.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
smireni lemma: smirja 'attain peace'
form: m.pl.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
| | 18: | kóĭto+ lemma: koito 'who'
form: loc
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
bojútь lemma: boja 'fear'
form: 3pl.prs (ipf)
bg̃u lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
sasь lemma: s 'with'
form: preposition
translation: Communicate with this kind of people often
takvíva lemma: takъv 'such'
form: m.pl.nom
člo_véci lemma: človek 'human'
form: m.pl.nom
| | 19: | xorotui lemma: xorotuvam 'talk'
form: 2sg.imp (ipf)
čt͒o lemma: često 'often'
form: adverb
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And meet with such people, to you hear from them good words,
sasь lemma: s 'with'
form: preposition
takviva+ lemma: takъv 'such'
form: pl
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
|
|
|
 | | page 660 | | - | | 1: | sabírai lemma: sъbiram 'collect'
form: 2sg.imp (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
čúešь lemma: čuja 'hear'
form: 2sg.prs (ipf)
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
nixь lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
blági lemma: blag 'good'
form: f.pl.nom/acc
réči lemma: reč 'word'
form: f.pl.nom/acc
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: so that you also learn how to fear God
| | 2: | ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
naučišь lemma: nauča 'teach, learn'
form: 2sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
bóĭšь lemma: boja 'fear'
form: 2sg.prs (ipf)
bg̃u lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And may your guardian angel never falls apart from you
| | 3: | ʾáng̃elь lemma: angel 'angel'
form: m.sg.nom
tvóĭ lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.nom.pron
xranítelь lemma: xranitel 'guardian, feeder'
form: m.sg.nom
nikogda lemma: nikogda 'never'
form: negative
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 4: | ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
wt_lučva lemma: otlъčvam 'separate'
form: 3sg.prs (ipf)
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
tebe lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And when you see a beautiful woman,
kogì lemma: koga 'when'
form: interrogative
vidišь lemma: vidja 'see'
form: 2sg.prs (ipf)
do_bro_líčnu lemma: dobroličen 'having a pretty face'
form: f.sg.acc
| | 5: | ženu lemma: žena 'woman'
form: f.sg.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and a bad thought about her comes to your mind,
prïĭde+ lemma: priida 'come'
form: 2/3sg.aor (pf)
ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
zlь lemma: zъl 'evil, angry'
form: m.sg.nom
pomi_slь lemma: pomisъl 'thought'
form: m.sg.nom/acc
| | 6: | zá+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
nju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
ʾa+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: then think about how you are of soil, dust and ashes
ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
pomislì lemma: pomislja 'think'
form: 2/3sg.aor (pf)
kakvò lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
esì lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
ze_mlʾjá lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.nom
| | 7: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
práxь lemma: prax 'dust'
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
pepelь lemma: pepel 'ash'
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And put your hand to fire, if you can suffer fire
turi lemma: turja 'throw, put'
form: 2/3sg.aor (pf)
rúku lemma: rъka 'hand'
form: f.sg.acc
svoju lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.acc.pron
| | 8: | na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ʾóg̃nь lemma: ogъn 'fire'
form: m.sg.nom/acc
ʾáko lemma: ako 'if'
form: conjunction
móžešь lemma: moga 'can'
form: 2sg.prs (ipf)
trьpéti lemma: tъrpja 'suffer, endure'
form: infinitive (ipf)
ʾog̃nь lemma: ogъn 'fire'
form: m.sg.nom/acc
tà_ko lemma: taka 'thus'
form: relative
translation: Thus it is also to think of a strange woman
| | 9: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
žénu lemma: žena 'woman'
form: f.sg.acc
čuždu lemma: čužd 'foreign'
form: f.sg.acc
pomislí lemma: pomislja 'think'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And may you imagine an ill woman, laying and stinking
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
vidišь lemma: vidja 'see'
form: 2sg.prs (ipf)
| | 10: | nekoju lemma: někoi 'someone'
form: f.sg.acc.pron
bol͛nu lemma: bolen 'ill'
form: f.sg.acc
ženù lemma: žena 'woman'
form: f.sg.acc
ležì lemma: leža 'lay'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
usmrьdéla+ lemma: usmъrdja 'become stinky'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 11: | kakvò lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
translation: What would you think?
xočešь lemma: xoču 'will'
form: 2sg.prs (ipf)
pomislìti lemma: pomislja 'think'
form: infinitive (pf)
ʾili lemma: ili 'or'
form: conjunction
translation: Or if you see an old woman,
ʾáko lemma: ako 'if'
form: conjunction
vi_dišь lemma: vidja 'see'
form: 2sg.prs (ipf)
| | 12: | nékoju lemma: někoi 'someone'
form: f.sg.acc.pron
ženù lemma: žena 'woman'
form: f.sg.acc
stáru lemma: star 'old'
form: f.sg.acc
ʾwslepela lemma: oslěpja 'become blind'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
translation: who became blind, and ugly, and disgusting,
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
| | 13: | stanula lemma: stana 'become, stand up'
form: l-ptcp (pf)
grózna lemma: grozen 'ugly, terrible'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
gnusna lemma: gnusen 'disgusting'
form: f.sg.nom
pomislì lemma: pomislja 'think'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: think!
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And say:
re_či lemma: reč 'word'
form: f.pl.nom/acc
| | 14: | taʾjá lemma: toja 'that'
form: n.pl.nom
translation: That old woman, when she was young, how beautiful she was
baba lemma: baba 'old woman, granny'
form: f.sg.nom
kogi+ lemma: koga 'when'
form: interrogative
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
bilà lemma: sъm 'be'
form: l-ptcp (ipf)
mláda lemma: mlad 'young'
form: f.sg.nom
ka_kvá+ lemma: kakъv 'what kind of'
form: f.sg.nom
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 15: | bíla lemma: sъm 'be'
form: l-ptcp (ipf)
xubava lemma: xubav 'beautiful'
form: f.sg.nom
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: But now, her eyes (became) blind
sьga+ lemma: sega 'now'
form: adverb
ju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
ʾóči lemma: oko 'eye'
form: n.dl.nom/acc
ʾwsle_peli lemma: oslěpja 'become blind'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: n.dl.nom/acc
| | 16: | ʾuši lemma: uxo 'ear'
form: n.dl.nom/acc
translation: (Her) ears (are) deaf
ʾwglušéli lemma: ogluša 'become deaf'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: n.dl.nom/acc
zubi lemma: zъb 'tooth'
form: m.pl.nom
translation: (Her) teeth fell out
ʾispadnuli lemma: izpadna 'fall out'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: n.dl.nom/acc
| | 17: | lice lemma: lice 'face'
form: n.sg.nom/acc
translation: (Her) face became ugly
pogroznélo lemma: pogrozneja 'become ugly'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: n.sg.nom/acc
ʾizь lemma: iz 'from'
form: preposition
translation: Tears fall out of her eyes
ʾoč̃i+ lemma: oko 'eye'
form: n.dl.nom/acc
te+ lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
ju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
gurele lemma: gurla 'dried tear'
form: f.pl.nom/acc
te_čutь lemma: teka 'flow'
form: 3pl.prs (ipf)
| | 18: | stráx͛+ lemma: strax 'fear'
form: m.sg.nom
translation: You are afraid and disgusted from looking at her
te+ lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
gnus+ lemma: gnus 'disgust'
form: m.sg.nom/acc
te+ lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
pogled_nešь lemma: pogledna 'look'
form: 2sg.prs (pf)
| | 19: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And when the Enemy brings you a beatiful woman to your mind,
kogi+ lemma: koga 'when'
form: interrogative
ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
prineset lemma: prinesa 'bring'
form: 3sg.prs (pf)
vragь lemma: vrag 'enemy, devil'
form: m.sg.nom
xubavu lemma: xubav 'beautiful'
form: f.sg.acc
|
|
|
 | | page 661 | | | | 1: | ženù lemma: žena 'woman'
form: f.sg.acc
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
pámetь lemma: pamet 'memory, mind'
form: f.sg.nom
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: may you bring soon an old, disgusting wench
tì lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
skóro lemma: skoro 'quickly, shortly afterwards'
form: adverb
prinesi, lemma: prinesa 'bring'
form: 2sg.imp (pf)
| | 2: | staroju lemma: star 'old'
form: f.sg.inst.pron
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
gnusnu lemma: gnusen 'disgusting'
form: f.sg.acc
babu lemma: baba 'old woman, granny'
form: f.sg.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And what you thought of, will pass
preminue lemma: premina 'pass through'
form: 3sg.prs (pf)
ti, lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
| | 3: | što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
si lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
pomíslilь lemma: pomislja 'think'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And many pretty girls die
mlógw lemma: mnogo 'much'
form: adverb
devíci lemma: devica 'maiden'
form: f.pl.dat
xuba_vi lemma: xubav 'beautiful'
form: f.pl.nom/acc
| | 4: | umíratь lemma: umiram 'die'
form: 3pl.prs (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And then go after three days
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
tri lemma: tri 'three'
form: text numeral
dní lemma: den 'day'
form: m.pl.nom
ʾidi lemma: ida 'go'
form: 2sg.imp (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And see in the grave, what beauty there is
višь lemma: vidja 'see'
form: 2sg.imp (ipf)
| | 5: | u+ lemma: u 'at'
form: preposition
gróbь lemma: grob 'grave'
form: m.sg.nom/acc
kakvà lemma: kakъv 'what kind of'
form: f.sg.nom
xubosь lemma: xubost 'beauty'
form: f.sg.nom
ʾima lemma: imam 'have'
form: 3sg.prs (ipf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And you cannot stand from that stinking corpse
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
móžešь lemma: moga 'can'
form: 2sg.prs (ipf)
| | 6: | da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
stóĭšь lemma: stoja 'stand'
form: 2sg.prs (ipf)
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
wnaja lemma: onja 'that'
form: f.sg.nom
smrьdéla lemma: smъrdja 'stink'
form: f.sg.nom
alt.analysis: l-ptcp (ipf)
mrь´ša lemma: mъrša 'corpse'
form: f.sg.nom
ví_dite+ lemma: vidja 'see'
form: 2pl.prs (pf)
translation: Do you see, people of God, how we get disgusted from a dead human body?
li lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
| | 7: | čl̃veci lemma: človek 'human'
form: m.pl.nom
bž̃ïi lemma: božii 'Godʹs'
form: m.sg.nom.pron
kakvo+ lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
sè lemma: se 'self'
form: refl.acc
nïe lemma: nie 'we'
form: 1pl.nom
gnù_simo lemma: gnusja 'be disgusted'
form: 1pl.prs (ipf)
| | 8: | wt lemma: ot 'from'
form: preposition
čl̃večesko lemma: človečeski 'of humans'
form: n.sg.nom/acc
mrьtvo lemma: mъrtъv 'dead'
form: n.sg.nom/acc
telo lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
takoi lemma: taka 'thus'
form: relative
translation: Thus also God is disgusted from those people, who wish a beautiful body of a woman
| | 9: | se lemma: se 'self'
form: refl.acc
gnusi lemma: gnusja 'be disgusted'
form: 3sg.prs (ipf)
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
bg̃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
tija lemma: toja 'that'
form: m.pl.nom
čl̃veci lemma: človek 'human'
form: m.pl.nom
koito lemma: koito 'who'
form: loc
| | 10: | želájut lemma: želaja 'desire, wish'
form: 3pl.prs (ipf)
žen͛sko lemma: ženski 'female'
form: n.sg.nom/acc
télo lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
xúbavo lemma: xubav 'beautiful'
form: n.sg.nom/acc
tako lemma: taka 'thus'
form: relative
translation: Thus also the Christ Himself said:
| | 11: | ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
samь lemma: sam 'alone'
form: m.sg.nom
xr͒tósь lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.nom
réče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
kóĭ lemma: koi 'who'
form: nom
translation: He who sees a beautiful woman and thinks about her,
Mt 5:28
vidi lemma: vidja 'see'
form: 3sg.prs (pf)
dóbro_ličnu lemma: dobroličen 'having a pretty face'
form: f.sg.acc
| | 12: | ženu lemma: žena 'woman'
form: f.sg.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ōtide+ lemma: otida 'leave, go away'
form: 2/3sg.aor (pf)
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
pametь lemma: pamet 'memory, mind'
form: f.sg.nom
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
nu lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
translation: he is like if he went together with her (to adultery)
| | 13: | če+ lemma: če 'that'
form: conjunction
se+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
ʾisxodílь lemma: izxodja 'exit'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
sasь lemma: s 'with'
form: preposition
nju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
takóĭ lemma: taka 'thus'
form: relative
translation: Thus you should believe, when you see a (beautiful) face,
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ve_ruete lemma: věrvam 'believe'
form: 2pl.prs (ipf)
| | 14: | kogi lemma: koga 'when'
form: interrogative
vídišь lemma: vidja 'see'
form: 2sg.prs (ipf)
nekoe lemma: někoi 'someone'
form: n.sg.nom/acc.pron
lice lemma: lice 'face'
form: n.sg.nom/acc
neko_gi lemma: někoga 'sometimes'
form: indefinite
| | 15: | ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and when you are (as) shot by the Enemy
ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
ustrelénь lemma: ustrelja 'shoot'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
buduešь lemma: bъda 'become'
form: 2sg.prs (pf)
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
vrága lemma: vrag 'enemy, devil'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 16: | ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And it would be better that you would not see that face
pó+ lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
dobro+ lemma: dobre 'well'
form: adverb
bi lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.cond
bilò lemma: sъm 'be'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: n.sg.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
vídišь lemma: vidja 'see'
form: 2sg.prs (ipf)
takvo_vo lemma: takъv 'such'
form: n.sg.nom/acc
| | 17: | licè lemma: lice 'face'
form: n.sg.nom/acc
zašto lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: Because many women have a beautiful face
mlógo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
ženì lemma: žena 'woman'
form: f.pl.nom/acc
ʾimatь: lemma: imam 'have'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: 3pl.prs (ipf)
| | 18: | xubavo lemma: xubav 'beautiful'
form: n.sg.nom/acc
licè lemma: lice 'face'
form: n.sg.nom/acc
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: But inside the heart they have some malady
unutre lemma: vъnǫtr 'inside'
form: adverb
u lemma: u 'at'
form: preposition
srdce+ lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: to 'that, then'
form: particle
ʾimat lemma: imam 'have'
form: 3pl.prs (ipf)
| | 19: | nekoja lemma: někoi 'someone'
form: f.sg.nom.pron
bólestь lemma: bolest 'illness'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And you would start to be disgusted from her (because of it)
počnešь lemma: počna 'begin'
form: 2sg.prs (pf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
gnusiš lemma: gnusja 'be disgusted'
form: 2sg.prs (ipf)
|
|
|
 | | page 662 | | - | | 1: | wt lemma: ot 'from'
form: preposition
neja lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (long)
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And if a man would see a woman having scabies on herself, he would not look on her
da lemma: da 'to'
form: conjunction
može lemma: moga 'can'
form: 3sg.prs (ipf)
čl̃vekь lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
vidi lemma: vidja 'see'
form: 3sg.prs (pf)
| | 2: | ženu lemma: žena 'woman'
form: f.sg.acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ʾima lemma: imam 'have'
form: 3sg.prs (ipf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
sebe lemma: se 'self'
form: refl.gen/acc
krásta, lemma: krasta 'scabies'
form: f.sg.nom
| | 3: | ʾili lemma: ili 'or'
form: conjunction
šuga lemma: šuga 'scabies'
form: f.sg.nom
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
bi lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.cond
gledálь lemma: gledam 'watch'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: m.sg.nom
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
néja lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (long)
nь+ lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: But you would run away too from her,
bi lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.cond
be_galь lemma: běgam 'run'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: m.sg.nom
| | 4: | daléko lemma: daleko 'far'
form: adverb
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
néja lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (long)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: so that you will not get bad scabies from her
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
pre_fanešь lemma: prefana 'take over'
form: 2sg.prs (pf)
| | 5: | zla lemma: zъl 'evil, angry'
form: f.sg.nom
krásta lemma: krasta 'scabies'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
šuga lemma: šuga 'scabies'
form: f.sg.nom
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
néja lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (long)
|
|
