page 662
|
| - |
| 1: | ʾÉdno lemma: edin 'one'
form: n.sg.nom/acc
translation: There was once a man, a pagan/Greek, a philosopher.
vreme lemma: vreme 'time, weather'
form: n.sg.nom/acc
ʾimaše lemma: imam 'have'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ʾedinь lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
čl̃vekь lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom
|
| 2: | elíninь lemma: elinin 'pagan, Greek'
form: m.sg.nom
filosóvь lemma: filosof 'philosopher'
form: m.sg.nom
knigu lemma: kniga 'book, letter, literature'
form: f.sg.acc
translation: He knew an endless (amount of) literature.
znae_še lemma: znaja 'know'
form: 2/3sg.impf (ipf)
|
| 3: | beskraĭnu lemma: bezkraen 'endless'
form: f.sg.acc
ʾónь lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
translation: He had a bad wife.
ʾimaše lemma: imam 'have'
form: 2/3sg.impf (ipf)
zlu lemma: zъl 'evil, angry'
form: f.sg.acc
ženu lemma: žena 'woman'
form: f.sg.acc
|
| 4: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And people were telling him a lot:
mlógo+ lemma: mnogo 'much'
form: adverb
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
luge lemma: luge 'people'
form: m.pl.nom
dúmaxu lemma: dumam 'speak'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
kakvo lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
translation: ʺO man, how can you suffer such a bad wife?ʺ
trь_pišь lemma: tъrpja 'suffer, endure'
form: 2sg.prs (ipf)
|
| 5: | čl̃veče lemma: človek 'human'
form: m.sg.voc
takvuvu lemma: takъv 'such'
form: f.sg.acc
zlu lemma: zъl 'evil, angry'
form: f.sg.acc
ženu lemma: žena 'woman'
form: f.sg.acc
ra_ʾspudi+ lemma: razpъdja 'expel'
form: 2sg.imp (pf)
translation: ʺGet rid of her!ʺ
ju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
|
| 6: | ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: ʺDon't hold her by your side!ʺ
drьž+ lemma: dъrža 'hold'
form: 2sg.imp (ipf)
ju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
pri lemma: pri 'by'
form: preposition
sébe lemma: se 'self'
form: refl.gen/acc
ʾa+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: But he was saying to them:
wnь+ lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
im+ lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
du_maše lemma: dumam 'speak'
form: 2/3sg.impf (ipf)
|
| 7: | ljubimь lemma: ljubja 'love'
form: 1sg.prs (ipf)
translation: ʺI love to have struggles at my home,ʺ
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ĭmamь lemma: imam 'have'
form: 1sg.prs (ipf)
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
dómь lemma: dom 'house'
form: m.sg.nom/acc
svòĭ, lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.nom.pron
|
| 8: | bor͛ba lemma: borba 'battle, struggle'
form: f.sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: ʺso that I am not idle.ʺ
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
smь lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ʾwtrádu lemma: otrada 'relax, joy'
form: otrada
taʾjá lemma: toja 'that'
form: n.pl.nom
translation: ʺThat woman is a great help for myself!ʺ
žena lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
|
| 9: | mï+ lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
e lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.aor (ipf)
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
golemu lemma: golěm 'big'
form: f.sg.acc
pomоštь lemma: pomošt 'help'
form: f.sg.nom
ʾimamь lemma: imam 'have'
form: 1sg.prs (ipf)
translation: ʺI have her in my home (for the help?)ʺ
Likely redundant, the phrase za golemu pomoštь could be analyzed as a part of this sentence too.
ʾjá lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
doma lemma: dom 'house'
form: m.sg.gen
|
| 10: | moʿego lemma: moi 'my'
form: m.sg.gen/acc.pron
kogi+ lemma: koga 'when'
form: interrogative
translation: ʺWhen she scolds me and curses me, then I become peaceful.ʺ
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
rugaetь lemma: rugaja 'blaspheme'
form: 3sg.prs (ipf)
ĭ+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ѱuva+ lemma: psuvam 'curse'
form: 3sg.prs (ipf)
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
togì_va+ lemma: togiva 'then'
form: relative
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
|
| 11: | ʾjá lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
smirimь lemma: smirja 'attain peace'
form: 1sg.prs (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd I say to myself:ʺ
samomu lemma: sam 'alone'
form: m.sg.dat.pron
sebe lemma: se 'self'
form: refl.gen/acc
dumamь lemma: dumam 'speak'
form: 1sg.prs (ipf)
|
| 12: | ʾáko lemma: ako 'if'
form: conjunction
translation: ʺIf you cannot suffer such a bad and outspoken wife, you cannot call yourself a philosopher.ʺ
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
móžešь lemma: moga 'can'
form: 2sg.prs (ipf)
trьpéti lemma: tъrpja 'suffer, endure'
form: infinitive (ipf)
takváva lemma: takъv 'such'
form: n.pl.nom/acc
zla lemma: zъl 'evil, angry'
form: f.sg.nom
|
| 13: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ustáta lemma: ustat 'speaking too much'
form: f.sg.nom
žena lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
možeš͛+ lemma: moga 'can'
form: 2sg.prs (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
na_rékti, lemma: nareka 'call'
form: infinitive (pf)
|
| 14: | fílosofь lemma: filosof 'philosopher'
form: m.sg.nom
vidite+ lemma: vidja 'see'
form: 2pl.prs (ipf)
translation: Do you see, how is it appropriate for a good man to suffer a bad wife until death?
li lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
kakvo lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
podobáetь lemma: podobati 'have to, be appropriate'
form: 3sg.prs (ipf)
|
