 | | page 656 | | - | | 1: | === lemma: ===
form: residual
translation: [Title] Homily on how it is appropriate for a man and every Orthodox Christian,
.:. lemma: .:.
form: residual
slovo lemma: slovo 'word, homily'
form: n.sg.nom/acc
o lemma: o (2) 'about'
form: preposition
kako lemma: kako 'how'
form: interrogative
podobaetъ lemma: podobati 'have to, be appropriate'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 2: | člveku lemma: človek 'human'
form: m.sg.dat
i lemma: i 'and'
form: conjunction
vsakomu lemma: vsěki 'every'
form: m.sg.dat.pron
| | 3: | pravoslavnomu lemma: pravoslaven 'orthodox'
form: m.sg.dat.pron
| | 4: | xrtianinu lemma: xristianin 'Christian'
form: m.sg.dat
egda lemma: egda 'when'
form: relative
translation: [Title] when the day and the time comes to begin to search for a wife
priidetъ lemma: priida 'come'
form: 3sg.prs (pf)
denъ lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
časъ lemma: čas 'hour'
form: m.sg.nom/acc
| | 5: | da lemma: da 'to'
form: conjunction
počne lemma: počna 'begin'
form: 3sg.prs (pf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
traži lemma: traža 'search'
form: 3sg.prs (pf)
sebe lemma: se 'self'
form: refl.gen/acc
ženu lemma: žena 'woman'
form: f.sg.acc
oče lemma: otec 'father'
form: m.sg.voc
translation: [Title] O Father, bless the (one) reading these words before the people
| | 6: | blglovi lemma: blagoslovja 'bless'
form: 2sg.imp (ipf)
pročasti lemma: pročesti 'read'
form: infinitive (pf)
się lemma: sii 'this'
form: n.sg.nom
slovesa lemma: slovo 'word, homily'
form: n.pl.nom/acc
pred lemma: pred 'in front'
form: preposition
nar lemma: narod 'nation'
form: noun
| | 7: | Ašte lemma: ašte 'if'
form: conjunction
translation: He who loves Christian faith and wants to search for a wife, as it is a custom,
♣ lemma: ♣ '(an illustration)'
form: residual
[Picture] Floral elements on an initial
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
zakona lemma: zakon 'law'
form: m.sg.nom/acc
koi lemma: koi 'who'
form: nom
ljubitъ lemma: ljubja 'love'
form: 3sg.prs (ipf)
xrtianъsku lemma: xristianski 'Christian'
form: f.sg.acc
| | 8: | veru lemma: věra 'faith, belief'
form: f.sg.acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
običai lemma: običai 'custom'
form: m.sg.nom/acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
potraži lemma: potraža 'search a little'
form: 3sg.prs (pf)
| | 9: | za lemma: za 'for, about'
form: preposition
sebe lemma: se 'self'
form: refl.gen/acc
ženu lemma: žena 'woman'
form: f.sg.acc
dlъženъ lemma: dъlžen 'indebted, required'
form: m.sg.nom
translation: he should read in the Law, what is written by St. Paul the Apostle,
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 10: | da lemma: da 'to'
form: conjunction
pročete lemma: pročeta 'read'
form: 3sg.prs (pf)
u lemma: u 'at'
form: preposition
zakona lemma: zakon 'law'
form: m.sg.nom/acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
vidi lemma: vidja 'see'
form: 3sg.prs (pf)
kakvo lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
| | 11: | pišet lemma: piša 'write'
form: 3sg.prs (ipf)
sti lemma: svęt 'saint'
form: m.pl.nom
aplъ lemma: apostol 'apostle'
form: m.sg.nom
pavelъ lemma: Pavel 'Paul'
form: m.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and to learn, what to do
| | 12: | da lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
nauči lemma: nauča 'teach, learn'
form: 2/3sg.aor (pf)
kakvo lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
da lemma: da 'to'
form: conjunction
tvori lemma: tvorja 'do, create'
form: 3sg.prs (ipf)
zašto lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: Because when a woman is found and you want to take her,
| | 13: | kogi lemma: koga 'when'
form: interrogative
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
naide lemma: naida 'find, overtake'
form: 3sg.prs (pf)
žena lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
xoštešъ lemma: xotěti 'want'
form: 2sg.prs (ipf)
| | 14: | uzeti lemma: uzema 'take'
form: infinitive (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and if she will not be raised and taught properly by her father and her mother,
ako lemma: ako 'if'
form: conjunction
bude lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
baštu lemma: bašta 'father'
form: f.sg.acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
maiku lemma: maika 'mother'
form: f.sg.acc
| | 15: | ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
naučena lemma: nauča 'teach, learn'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ispedeѱana lemma: izpedepsam 'properly raise'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: or if she will be unrespectful, and speaking too much, and lustful, and a drunkard,
ako lemma: ako 'if'
form: conjunction
bude lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
| | 16: | bezъočliva lemma: bezočliv 'heedless'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
bezъsramna lemma: bezsramen 'shameless'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
ustata lemma: ustat 'speaking too much'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
| | 17: | slastoljubica lemma: slastoljubica 'voluptuous woman'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
pijanica lemma: pijanica 'drunkard'
form: f.sg.nom
kakvo lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
translation: how would you be able to suffer her?
možešъ lemma: moga 'can'
form: 2sg.prs (ipf)
|
|
|
 | | page 657 | | | | 1: | da lemma: da 'to'
form: conjunction
ju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
pretrъpišъ lemma: pretъrpja 'suffer through'
form: 2sg.prs (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And if she will be an unbeliever, and a sorceress, and a diviner, and sarcastic,
ako lemma: ako 'if'
form: conjunction
bude lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
bezъbožnica lemma: bezbožnica 'godless woman'
form: f.sg.nom
| | 2: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
magesnica lemma: magesnica 'sorceress'
form: f.sg.nom
ili lemma: ili 'or'
form: conjunction
veštica lemma: veštica 'sorceress'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
prismexlukja lemma: prismexulka 'mocking woman'
form: f.sg.nom
| | 3: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: even then you have to suffer her
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
tova lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
dlъženъ lemma: dъlžen 'indebted, required'
form: m.sg.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
ju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
pretrъpišъ lemma: pretъrpja 'suffer through'
form: 2sg.prs (pf)
| | 4: | zašto lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: Because of that you should have had four eyes:
da lemma: da 'to'
form: conjunction
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
imalъ lemma: imam 'have'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: m.sg.nom
četiri lemma: četiri 'four'
form: text numeral
oči lemma: oko 'eye'
form: n.dl.nom/acc
| | 5: | dobre lemma: dobre 'well'
form: adverb
translation: Watch well, from what kind of family you take the wife
da lemma: da 'to'
form: conjunction
gledašъ lemma: gledam 'watch'
form: 2sg.prs (ipf)
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
kakvъ lemma: kakъv 'what kind of'
form: m.sg.nom
rodъ lemma: rod 'kin'
form: m.sg.nom/acc
žena lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
| | 6: | sebe lemma: se 'self'
form: refl.gen/acc
uzimašъ lemma: uzimam 'take'
form: 2sg.prs (ipf)
zašto lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: Because a woman thinks every time about what is the worst
žena lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
mlogo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
misli lemma: mislja 'think'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 7: | na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
sveki lemma: sveki 'every'
form: m.sg.nom.pron
časъ lemma: čas 'hour'
form: m.sg.nom/acc
kakvo lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
nai lemma: nai '(superlative particle)'
form: degree particle
zlo lemma: zъl 'evil, angry'
form: n.sg.nom/acc
takoi lemma: taka 'thus'
form: relative
translation: So that she does thus
| | 8: | da lemma: da 'to'
form: conjunction
napravi lemma: napravja 'make'
form: 2/3sg.aor (pf)
takoi lemma: taka 'thus'
form: relative
translation: Thus the Enemy teaches a woman, to do evil
učitъ lemma: uča 'learn'
form: 3sg.prs (ipf)
vragъ lemma: vrag 'enemy, devil'
form: m.sg.nom
ženu lemma: žena 'woman'
form: f.sg.acc
| | 9: | da lemma: da 'to'
form: conjunction
čini lemma: činja 'do'
form: 3sg.prs (pf)
zlo lemma: zlo 'evil'
form: n.sg.nom/acc
ako lemma: ako 'if'
form: conjunction
translation: If she would be an adulterer, you are not going to suffer her
li lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
bude lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
kurъva lemma: kurva 'adulterer'
form: f.sg.nom
nikak lemma: nikak 'in no way'
form: negative
| | 10: | da lemma: da 'to'
form: conjunction
ju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
trъpišъ lemma: tъrpja 'suffer, endure'
form: 2sg.prs (ipf)
nъ lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: But leave her, so that you will not lose your head about her
da lemma: da 'to'
form: conjunction
ju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
prostišъ lemma: prostja 'forgive'
form: 2sg.prs (pf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
| | 11: | ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
pogubišъ lemma: pogubja 'destroy, lose'
form: 2sg.prs (pf)
glavu lemma: glava 'head'
form: f.sg.acc
tvoju lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.acc.pron
sasъ lemma: s 'with'
form: preposition
nju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
nъ lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: But leave her
| | 12: | prosti lemma: prostja 'forgive'
form: 2sg.imp (pf)
ju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And cast her away from you
maxni lemma: maxna 'remove, wave'
form: 2sg.imp (pf)
ju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
sebe lemma: se 'self'
form: refl.gen/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And take another
zemi lemma: vzema 'take'
form: 2sg.imp (pf)
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
| | 13: | druga lemma: drug 'other'
form: f.sg.nom
zašto lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: Because if you marry such a woman, you bring a lot of troubles and sin on yourself
ako lemma: ako 'if'
form: conjunction
vodišъ lemma: vodja 'lead, have'
form: 2sg.prs (ipf)
takuvu lemma: takъv 'such'
form: f.sg.acc
ženu lemma: žena 'woman'
form: f.sg.acc
| | 14: | mlogo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
trudъ lemma: trud 'work'
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
grexъ lemma: grěx 'sin'
form: m.sg.nom/acc
privodišъ lemma: privodja 'bring in'
form: 2sg.prs (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
| | 15: | sebe lemma: se 'self'
form: refl.gen/acc
zatova lemma: zatova 'thus'
form: conjunction
translation: That is why I said to you:
ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
ja lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
rekoxъ lemma: reka 'say'
form: 1sg.aor (pf)
kogi lemma: koga 'when'
form: interrogative
translation: If one wants to marry, he should have four eyes,
xočet lemma: xoču 'will'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 16: | nekoi lemma: někoi 'someone'
form: m.sg.nom.pron
da lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ženi lemma: žena 'woman'
form: f.pl.nom/acc
trebe lemma: trěbva 'need'
form: 3sg.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
ima lemma: imam 'have'
form: 3sg.prs (ipf)
četiri lemma: četiri 'four'
form: text numeral
| | 17: | oči lemma: oko 'eye'
form: n.dl.nom/acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: to choose a woman taught by her father to all the good,
izbere lemma: izbera 'choose'
form: 2sg.prs (pf)
sebe lemma: se 'self'
form: refl.gen/acc
ženu lemma: žena 'woman'
form: f.sg.acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
bude lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
| | 18: | ot lemma: ot 'from'
form: preposition
baštu lemma: bašta 'father'
form: f.sg.acc
naučena lemma: nauča 'teach, learn'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
svekakvo lemma: svekakvo 'anything'
form: indefinite
dobro lemma: dobro 'goodness, goods'
form: n.sg.nom/acc
| | 19: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and raised and disciplined by her mother to be humble, and peaceful, and meek,
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
maiku lemma: maika 'mother'
form: f.sg.acc
ispedeѱana lemma: izpedepsam 'properly raise'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
nakazana lemma: nakaža 'punish, teach'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
|
|
|
 | | page 658 | | - | | 1: | da lemma: da 'to'
form: conjunction
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
krotъka lemma: krotъk 'peaceful'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
smirena lemma: smirja 'attain peace'
form: f.sg.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
pokorliva lemma: pokorliv 'humble'
form: f.sg.nom
| | 2: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and shy, and wise, and fearing God
sramna lemma: sramen 'shameful'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
mudra lemma: mъdъr 'wise'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
bgubojazna lemma: bogobojazen 'fearing God'
form: f.sg.nom
takovo lemma: takъv 'such'
form: n.sg.nom/acc
translation: Choose such a child
| | 3: | čedo lemma: čedo 'child'
form: n.sg.nom/acc
izberi lemma: izbera 'choose'
form: 2sg.imp (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And marry
oženi lemma: oženja 'marry'
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And God will help you to create a house and home with a well-minded bride
bgъ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
xošte lemma: xotěti 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
| | 4: | pomognuti lemma: pomogna 'help'
form: 3sg.prs (pf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
stečešъ lemma: steka 'flow together'
form: 2sg.prs (pf)
xižu lemma: xiža 'house, cottage'
form: f.sg.acc
| | 5: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
domъ lemma: dom 'house'
form: m.sg.nom/acc
sasъ lemma: s 'with'
form: preposition
takovu lemma: takъv 'such'
form: f.sg.acc
dobroumnu lemma: dobroumen 'soothing, clever'
form: f.sg.acc
nevestu lemma: nevesta 'bride'
form: f.sg.acc
| | 6: | takoi lemma: taka 'thus'
form: relative
translation: Thus we are taught by the holy Law of Christ
učitъ lemma: uča 'learn'
form: 3sg.prs (ipf)
nasъ lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (long)
stoe lemma: svęt 'saint'
form: n.sg.nom/acc.pron
pravilo lemma: pravilo 'prayer manual'
form: n.sg.nom/acc
| | 7: | xrtovo lemma: Xristov 'Christʹs'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: Think yourself:
samъ lemma: sam 'alone'
form: m.sg.nom
pomisli lemma: pomislja 'think'
form: 2/3sg.aor (pf)
kogi lemma: koga 'when'
form: interrogative
translation: When you buy a house, or a vineyard, or a servant, or a horse,
kupišъ lemma: kupja 'buy'
form: 2sg.prs (pf)
| | 8: | nekoja lemma: někoi 'someone'
form: f.sg.nom.pron
kъšta lemma: kъšta 'house'
form: f.sg.acc
ili lemma: ili 'or'
form: conjunction
lozie lemma: lozie 'vineyard'
form: n.sg.nom/acc
ili lemma: ili 'or'
form: conjunction
robъ lemma: rob 'servant, slave'
form: m.sg.nom
ili lemma: ili 'or'
form: conjunction
| | 9: | konъ lemma: kon 'horse'
form: m.sg.nom
ako lemma: ako 'if'
form: conjunction
translation: if you will not like them, you can easily return them
ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
su lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
ugodni lemma: ugoden 'pleasing, acceptable'
form: m.sg.nom.pron
lesno lemma: lesno 'easily'
form: adverb
možeš lemma: moga 'can'
form: 2sg.prs (ipf)
| | 10: | da lemma: da 'to'
form: conjunction
gi lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
vrъnešъ lemma: vъrna 'return'
form: 2sg.prs (pf)
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: But if a wife will not be to your liking, you cannot return her
žena lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
ako lemma: ako 'if'
form: conjunction
ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
bude lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
| | 11: | ugodna lemma: ugoden 'pleasing, acceptable'
form: f.sg.nom
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
možešъ lemma: moga 'can'
form: 2sg.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
ju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
vrъnešъ lemma: vъrna 'return'
form: 2sg.prs (pf)
| | 12: | zatova lemma: zatova 'thus'
form: conjunction
translation: That is why the Law writes to have four eyes when looking, what woman are you taking
pisuva lemma: pisuvam 'write'
form: 3sg.prs (ipf)
u lemma: u 'at'
form: preposition
pravilo lemma: pravilo 'prayer manual'
form: n.sg.nom/acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
imašъ lemma: imam 'have'
form: 2sg.prs (ipf)
| | 13: | četiri lemma: četiri 'four'
form: text numeral
oči lemma: oko 'eye'
form: n.dl.nom/acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
gledašъ lemma: gledam 'watch'
form: 2sg.prs (ipf)
kakva lemma: kakъv 'what kind of'
form: f.sg.nom
žena lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
uzimašъ lemma: uzimam 'take'
form: 2sg.prs (ipf)
| | 14: | zašto lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: For if she will be poor and bad, more likely you can get her away
ako lemma: ako 'if'
form: conjunction
bude lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
siromaška lemma: siromaška 'poor woman'
form: f.sg.nom
| | 15: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
zla lemma: zъl 'evil, angry'
form: f.sg.nom
po lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
skoro lemma: skoro 'quickly, shortly afterwards'
form: adverb
možešъ lemma: moga 'can'
form: 2sg.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
izbavišъ lemma: izbavja 'free, let off'
form: 2sg.prs (pf)
| | 16: | ot lemma: ot 'from'
form: preposition
neja lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (long)
ako lemma: ako 'if'
form: conjunction
translation: But if she would be rich, you would (?) suffer much evil
li lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
bude lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
bogata lemma: bogat 'rich'
form: f.sg.nom
mlogo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
zlo lemma: zъl 'evil, angry'
form: n.sg.nom/acc
| | 17: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
beda lemma: beda 'woe'
form: f.sg.nom
xočešъ lemma: xoču 'will'
form: 2sg.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
poteglišъ lemma: poteglja 'suffer'
form: 2sg.prs (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And you cannot easily get away from here
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
možeš lemma: moga 'can'
form: 2sg.prs (ipf)
| | 18: | skoro lemma: skoro 'quickly, shortly afterwards'
form: adverb
da lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
izbavišъ lemma: izbavja 'free, let off'
form: 2sg.prs (pf)
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
neja lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (long)
zašto lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: For when a man finds an adulterous woman,
kogi lemma: koga 'when'
form: interrogative
| | 19: | naide lemma: naida 'find, overtake'
form: 3sg.prs (pf)
nekoi lemma: někoi 'someone'
form: m.sg.nom.pron
člvekъ lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom
nekoju lemma: někoi 'someone'
form: f.sg.acc.pron
ženu lemma: žena 'woman'
form: f.sg.acc
|
|
|
 | | page 659 | | | | 1: | kurъvu lemma: kurva 'adulterer'
form: f.sg.acc
ona lemma: ona 'she'
form: f.3sg.nom
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: she does not bring only herself to the eternal torment,
uvodi lemma: uvodja 'lead in'
form: 3sg.prs (pf)
toko lemma: toko 'only'
form: adverb
sama lemma: sam 'alone'
form: f.sg.nom
sebe lemma: se 'self'
form: refl.gen/acc
| | 2: | u lemma: u 'at'
form: preposition
muku lemma: mъka 'torment'
form: f.sg.acc
večnuju lemma: večen 'eternal'
form: f.sg.acc.pron
nъ lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: but also many other people, who come to her
i lemma: i 'and'
form: conjunction
drugi lemma: drug 'other'
form: m.pl.nom
mlogo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
člveci lemma: človek 'human'
form: m.pl.nom
| | 3: | koito lemma: koito 'who'
form: loc
prixodutъ lemma: prixodja 'come'
form: 3pl.prs (pf)
pri lemma: pri 'by'
form: preposition
nju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
takoi lemma: taka 'thus'
form: relative
translation: Thus they are taught by the Enemy
učitъ lemma: uča 'learn'
form: 3sg.prs (ipf)
gi lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
| | 4: | vragъ lemma: vrag 'enemy, devil'
form: m.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And they take their lovers by magic
sasъ lemma: s 'with'
form: preposition
magii lemma: magia 'magic'
form: f.pl.nom/acc
uzimaju lemma: uzimam 'take'
form: 3pl.prs (ipf)
svoi lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.nom.pron
| | 5: | ljubovnici lemma: ljubovnik 'lover'
form: m.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And they finally give them over to death
drugi lemma: drug 'other'
form: m.pl.nom
konъčno lemma: konečno 'finally'
form: adverb
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
samrъtъ lemma: smъrt 'death'
form: f.sg.nom
| | 6: | predadoxu lemma: predam 'give over, betray'
form: 3pl.aor/impf (pf)
takviva lemma: takъv 'such'
form: f.pl.nom/acc
translation: When a man sees such mindless women and sorceresses, then he is far from the help of God
ženi lemma: žena 'woman'
form: f.pl.nom/acc
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
smisleni lemma: smislen 'prudent'
form: m.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
| | 7: | magesnici lemma: magesnik 'mage, sorcerer'
form: m.pl.nom
mužъ lemma: mъž 'man'
form: m.sg.nom
kogi lemma: koga 'when'
form: interrogative
vidi lemma: vidja 'see'
form: 3sg.prs (pf)
sebe lemma: se 'self'
form: refl.gen/acc
če lemma: če 'that'
form: conjunction
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 8: | daleko lemma: daleko 'far'
form: adverb
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
pomoštъ lemma: pomošt 'help'
form: f.sg.nom
bžiju lemma: božii 'Godʹs'
form: f.sg.acc.pron
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the adulterous woman takes him on herself and to her will
uzmetъ lemma: uzema 'take'
form: 3sg.prs (pf)
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
kurva lemma: kurva 'adulterer'
form: f.sg.nom
| | 9: | žena lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
sebe lemma: se 'self'
form: refl.gen/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
svoju lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.acc.pron
volju lemma: volja 'will'
form: f.sg.acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And she calls the Devil for help
prizove lemma: prizova 'call, invite'
form: 3sg.prs (pf)
| | 10: | diavola lemma: diavol 'devil'
form: m.sg.gen/acc.anim
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
pomoštъ lemma: pomošt 'help'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And she gives that man to the Devil's hands
predadet lemma: predam 'give over, betray'
form: 3sg.prs (pf)
togova lemma: tova 'that'
form: m.sg.gen/acc
| | 11: | člveka lemma: človek 'human'
form: m.sg.gen/acc.anim
djavolu lemma: diavol 'devil'
form: m.sg.dat
u lemma: u 'at'
form: preposition
ruke lemma: rъka 'hand'
form: f.dl.nom/acc
posle lemma: posle 'afterwards'
form: adverb
translation: And then she remains for ashamed in front of all people and for reproach
stane lemma: stana 'become, stand up'
form: 3sg.prs (pf)
| | 12: | za lemma: za 'for, about'
form: preposition
poruganie lemma: poruganie 'derision'
form: n.sg.nom/acc
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
svi lemma: sve 'all'
form: m.sg.nom
člveci lemma: človek 'human'
form: m.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
ukorъ lemma: ukor 'derision'
form: m.sg.nom/acc
| | 13: | ako lemma: ako 'if'
form: conjunction
translation: If you wish to save your soul,
sakašъ lemma: sakam 'want, search'
form: 2sg.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
spišъ lemma: spasja 'save'
form: 2sg.prs (pf)
dšu lemma: duša 'soul'
form: f.sg.acc
svoju lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.acc.pron
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: do not go there, where there are devilish songs and dances,
| | 14: | idi lemma: ida 'go'
form: 2sg.imp (pf)
kude lemma: kъde 'where'
form: interrogative
ima lemma: imam 'have'
form: 3sg.prs (ipf)
besovъski lemma: běsovski 'demonic'
form: f.pl.nom/acc
pesni lemma: pesen 'song'
form: f.pl.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
igri lemma: igra 'game, dance'
form: f.pl.nom/acc
| | 15: | djavolъski lemma: diavolski 'devilish'
form: f.pl.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and where adulterous words are being said
kade lemma: kъde 'where'
form: interrogative
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
govorut lemma: govorja 'talk, discuss'
form: 3sg.prs (ipf)
kurъvarski lemma: kurvarski 'adulterous'
form: f.pl.nom/acc
| | 16: | dumi lemma: duma 'word'
form: f.pl.nom/acc
zašto lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: Because you fall into a deep pit
upadašъ lemma: upadvam 'fall'
form: 2sg.prs (ipf)
u lemma: u 'at'
form: preposition
jamu lemma: jama 'cave, pit'
form: f.sg.acc
dlъboku lemma: dъlbok 'deep'
form: f.sg.acc
| | 17: | no lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: But find humble and peaceful people, who fear God
naidi lemma: naida 'find, overtake'
form: 2sg.imp (pf)
člveci lemma: človek 'human'
form: m.pl.nom
krotъki lemma: krotъk 'peaceful'
form: m.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
smireni lemma: smirja 'attain peace'
form: m.pl.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
| | 18: | koito lemma: koito 'who'
form: loc
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
bojutъ lemma: boja 'fear'
form: 3pl.prs (ipf)
bgu lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
sasъ lemma: s 'with'
form: preposition
translation: Communicate with this kind of people often
takviva lemma: takъv 'such'
form: m.pl.nom
človeci lemma: človek 'human'
form: m.pl.nom
| | 19: | xorotui lemma: xorotuvam 'talk'
form: 2sg.imp (ipf)
čto lemma: često 'often'
form: adverb
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And meet with such people, to you hear from them good words,
sasъ lemma: s 'with'
form: preposition
takviva lemma: takъv 'such'
form: pl
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
|
|
|
 | | page 660 | | - | | 1: | sabirai lemma: sъbiram 'collect'
form: 2sg.imp (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
čuešъ lemma: čuja 'hear'
form: 2sg.prs (ipf)
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
nixъ lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
blagi lemma: blag 'good'
form: f.pl.nom/acc
reči lemma: reč 'word'
form: f.pl.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: so that you also learn how to fear God
| | 2: | ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
naučišъ lemma: nauča 'teach, learn'
form: 2sg.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
boišъ lemma: boja 'fear'
form: 2sg.prs (ipf)
bgu lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And may your guardian angel never falls apart from you
| | 3: | angelъ lemma: angel 'angel'
form: m.sg.nom
tvoi lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.nom.pron
xranitelъ lemma: xranitel 'guardian, feeder'
form: m.sg.nom
nikogda lemma: nikogda 'never'
form: negative
da lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 4: | ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
otlučva lemma: otlъčvam 'separate'
form: 3sg.prs (ipf)
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
tebe lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And when you see a beautiful woman,
kogi lemma: koga 'when'
form: interrogative
vidišъ lemma: vidja 'see'
form: 2sg.prs (ipf)
dobroličnu lemma: dobroličen 'having a pretty face'
form: f.sg.acc
| | 5: | ženu lemma: žena 'woman'
form: f.sg.acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and a bad thought about her comes to your mind,
priide lemma: priida 'come'
form: 2/3sg.aor (pf)
ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
zlъ lemma: zъl 'evil, angry'
form: m.sg.nom
pomislъ lemma: pomisъl 'thought'
form: m.sg.nom/acc
| | 6: | za lemma: za 'for, about'
form: preposition
nju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: then think about how you are of soil, dust and ashes
ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
pomisli lemma: pomislja 'think'
form: 2/3sg.aor (pf)
kakvo lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
esi lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
zemlja lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.nom
| | 7: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
praxъ lemma: prax 'dust'
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
pepelъ lemma: pepel 'ash'
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And put your hand to fire, if you can suffer fire
turi lemma: turja 'throw, put'
form: 2/3sg.aor (pf)
ruku lemma: rъka 'hand'
form: f.sg.acc
svoju lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.acc.pron
| | 8: | na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ognъ lemma: ogъn 'fire'
form: m.sg.nom/acc
ako lemma: ako 'if'
form: conjunction
možešъ lemma: moga 'can'
form: 2sg.prs (ipf)
trъpeti lemma: tъrpja 'suffer, endure'
form: infinitive (ipf)
ognъ lemma: ogъn 'fire'
form: m.sg.nom/acc
tàko lemma: taka 'thus'
form: relative
translation: Thus it is also to think of a strange woman
| | 9: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
ženu lemma: žena 'woman'
form: f.sg.acc
čuždu lemma: čužd 'foreign'
form: f.sg.acc
pomisli lemma: pomislja 'think'
form: 2/3sg.aor (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And may you imagine an ill woman, laying and stinking
da lemma: da 'to'
form: conjunction
vidišъ lemma: vidja 'see'
form: 2sg.prs (ipf)
| | 10: | nekoju lemma: někoi 'someone'
form: f.sg.acc.pron
bolъnu lemma: bolen 'ill'
form: f.sg.acc
ženu lemma: žena 'woman'
form: f.sg.acc
leži lemma: leža 'lay'
form: 2/3sg.aor (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
usmrъdela lemma: usmъrdja 'become stinky'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 11: | kakvo lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
translation: What would you think?
xočešъ lemma: xoču 'will'
form: 2sg.prs (ipf)
pomisliti lemma: pomislja 'think'
form: infinitive (pf)
ili lemma: ili 'or'
form: conjunction
translation: Or if you see an old woman,
ako lemma: ako 'if'
form: conjunction
vidišъ lemma: vidja 'see'
form: 2sg.prs (ipf)
| | 12: | nekoju lemma: někoi 'someone'
form: f.sg.acc.pron
ženu lemma: žena 'woman'
form: f.sg.acc
staru lemma: star 'old'
form: f.sg.acc
oslepela lemma: oslěpja 'become blind'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
translation: who became blind, and ugly, and disgusting,
i lemma: i 'and'
form: conjunction
| | 13: | stanula lemma: stana 'become, stand up'
form: l-ptcp (pf)
grozna lemma: grozen 'ugly, terrible'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
gnusna lemma: gnusen 'disgusting'
form: f.sg.nom
pomisli lemma: pomislja 'think'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: think!
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And say:
reči lemma: reč 'word'
form: f.pl.nom/acc
| | 14: | taja lemma: toja 'that'
form: n.pl.nom
translation: That old woman, when she was young, how beautiful she was
baba lemma: baba 'old woman, granny'
form: f.sg.nom
kogi lemma: koga 'when'
form: interrogative
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
bila lemma: sъm 'be'
form: l-ptcp (ipf)
mlada lemma: mlad 'young'
form: f.sg.nom
kakva lemma: kakъv 'what kind of'
form: f.sg.nom
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 15: | bila lemma: sъm 'be'
form: l-ptcp (ipf)
xubava lemma: xubav 'beautiful'
form: f.sg.nom
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: But now, her eyes (became) blind
sъga lemma: sega 'now'
form: adverb
ju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
oči lemma: oko 'eye'
form: n.dl.nom/acc
oslepeli lemma: oslěpja 'become blind'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: n.dl.nom/acc
| | 16: | uši lemma: uxo 'ear'
form: n.dl.nom/acc
translation: (Her) ears (are) deaf
oglušeli lemma: ogluša 'become deaf'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: n.dl.nom/acc
zubi lemma: zъb 'tooth'
form: m.pl.nom
translation: (Her) teeth fell out
ispadnuli lemma: izpadna 'fall out'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: n.dl.nom/acc
| | 17: | lice lemma: lice 'face'
form: n.sg.nom/acc
translation: (Her) face became ugly
pogroznelo lemma: pogrozneja 'become ugly'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: n.sg.nom/acc
izъ lemma: iz 'from'
form: preposition
translation: Tears fall out of her eyes
oči lemma: oko 'eye'
form: n.dl.nom/acc
te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
ju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
gurele lemma: gurla 'dried tear'
form: f.pl.nom/acc
tečutъ lemma: teka 'flow'
form: 3pl.prs (ipf)
| | 18: | straxъ lemma: strax 'fear'
form: m.sg.nom
translation: You are afraid and disgusted from looking at her
te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
gnus lemma: gnus 'disgust'
form: m.sg.nom/acc
te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
ju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
poglednešъ lemma: pogledna 'look'
form: 2sg.prs (pf)
| | 19: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And when the Enemy brings you a beatiful woman to your mind,
kogi lemma: koga 'when'
form: interrogative
ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
prineset lemma: prinesa 'bring'
form: 3sg.prs (pf)
vragъ lemma: vrag 'enemy, devil'
form: m.sg.nom
xubavu lemma: xubav 'beautiful'
form: f.sg.acc
|
|
|
 | | page 661 | | | | 1: | ženu lemma: žena 'woman'
form: f.sg.acc
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
pametъ lemma: pamet 'memory, mind'
form: f.sg.nom
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: may you bring soon an old, disgusting wench
ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
skoro lemma: skoro 'quickly, shortly afterwards'
form: adverb
prinesi lemma: prinesa 'bring'
form: 2sg.imp (pf)
| | 2: | staroju lemma: star 'old'
form: f.sg.inst.pron
i lemma: i 'and'
form: conjunction
gnusnu lemma: gnusen 'disgusting'
form: f.sg.acc
babu lemma: baba 'old woman, granny'
form: f.sg.acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And what you thought of, will pass
preminue lemma: premina 'pass through'
form: 3sg.prs (pf)
ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
| | 3: | što lemma: što 'what'
form: interrogative
si lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
pomislilъ lemma: pomislja 'think'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And many pretty girls die
mlogo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
devici lemma: devica 'maiden'
form: f.pl.dat
xubavi lemma: xubav 'beautiful'
form: f.pl.nom/acc
| | 4: | umiratъ lemma: umiram 'die'
form: 3pl.prs (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And then go after three days
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
tri lemma: tri 'three'
form: text numeral
dni lemma: den 'day'
form: m.pl.nom
idi lemma: ida 'go'
form: 2sg.imp (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And see in the grave, what beauty there is
višъ lemma: vidja 'see'
form: 2sg.imp (ipf)
| | 5: | u lemma: u 'at'
form: preposition
grobъ lemma: grob 'grave'
form: m.sg.nom/acc
kakva lemma: kakъv 'what kind of'
form: f.sg.nom
xubosъ lemma: xubost 'beauty'
form: f.sg.nom
ima lemma: imam 'have'
form: 3sg.prs (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And you cannot stand from that stinking corpse
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
možešъ lemma: moga 'can'
form: 2sg.prs (ipf)
| | 6: | da lemma: da 'to'
form: conjunction
stoišъ lemma: stoja 'stand'
form: 2sg.prs (ipf)
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
onaja lemma: onja 'that'
form: f.sg.nom
smrъdela lemma: smъrdja 'stink'
form: f.sg.nom
alt.analysis: l-ptcp (ipf)
mrъša lemma: mъrša 'corpse'
form: f.sg.nom
vidite lemma: vidja 'see'
form: 2pl.prs (pf)
translation: Do you see, people of God, how we get disgusted from a dead human body?
li lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
| | 7: | člveci lemma: človek 'human'
form: m.pl.nom
bžii lemma: božii 'Godʹs'
form: m.sg.nom.pron
kakvo lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
nie lemma: nie 'we'
form: 1pl.nom
gnusimo lemma: gnusja 'be disgusted'
form: 1pl.prs (ipf)
| | 8: | ot lemma: ot 'from'
form: preposition
člvečesko lemma: človečeski 'of humans'
form: n.sg.nom/acc
mrъtvo lemma: mъrtъv 'dead'
form: n.sg.nom/acc
telo lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
takoi lemma: taka 'thus'
form: relative
translation: Thus also God is disgusted from those people, who wish a beautiful body of a woman
| | 9: | se lemma: se 'self'
form: refl.acc
gnusi lemma: gnusja 'be disgusted'
form: 3sg.prs (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
bgъ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
tija lemma: toja 'that'
form: m.pl.nom
člveci lemma: človek 'human'
form: m.pl.nom
koito lemma: koito 'who'
form: loc
| | 10: | želajut lemma: želaja 'desire, wish'
form: 3pl.prs (ipf)
ženъsko lemma: ženski 'female'
form: n.sg.nom/acc
telo lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
xubavo lemma: xubav 'beautiful'
form: n.sg.nom/acc
tako lemma: taka 'thus'
form: relative
translation: Thus also the Christ Himself said:
| | 11: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
samъ lemma: sam 'alone'
form: m.sg.nom
xrtosъ lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.nom
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
koi lemma: koi 'who'
form: nom
translation: He who sees a beautiful woman and thinks about her,
Mt 5:28
vidi lemma: vidja 'see'
form: 3sg.prs (pf)
dobroličnu lemma: dobroličen 'having a pretty face'
form: f.sg.acc
| | 12: | ženu lemma: žena 'woman'
form: f.sg.acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
otide lemma: otida 'leave, go away'
form: 2/3sg.aor (pf)
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
pametъ lemma: pamet 'memory, mind'
form: f.sg.nom
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
nu lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
translation: he is like if he went together with her (to adultery)
| | 13: | če lemma: če 'that'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
isxodilъ lemma: izxodja 'exit'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
sasъ lemma: s 'with'
form: preposition
nju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
takoi lemma: taka 'thus'
form: relative
translation: Thus you should believe, when you see a (beautiful) face,
da lemma: da 'to'
form: conjunction
veruete lemma: věrvam 'believe'
form: 2pl.prs (ipf)
| | 14: | kogi lemma: koga 'when'
form: interrogative
vidišъ lemma: vidja 'see'
form: 2sg.prs (ipf)
nekoe lemma: někoi 'someone'
form: n.sg.nom/acc.pron
lice lemma: lice 'face'
form: n.sg.nom/acc
nekogi lemma: někoga 'sometimes'
form: indefinite
| | 15: | a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and when you are (as) shot by the Enemy
ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
ustrelenъ lemma: ustrelja 'shoot'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
buduešъ lemma: bъda 'become'
form: 2sg.prs (pf)
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
vraga lemma: vrag 'enemy, devil'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 16: | a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And it would be better that you would not see that face
po lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
dobro lemma: dobre 'well'
form: adverb
bi lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.cond
bilo lemma: sъm 'be'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: n.sg.nom/acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
vidišъ lemma: vidja 'see'
form: 2sg.prs (ipf)
takvovo lemma: takъv 'such'
form: n.sg.nom/acc
| | 17: | lice lemma: lice 'face'
form: n.sg.nom/acc
zašto lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: Because many women have a beautiful face
mlogo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
ženi lemma: žena 'woman'
form: f.pl.nom/acc
imatъ lemma: imam 'have'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: 3pl.prs (ipf)
| | 18: | xubavo lemma: xubav 'beautiful'
form: n.sg.nom/acc
lice lemma: lice 'face'
form: n.sg.nom/acc
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: But inside the heart they have some malady
unutre lemma: vъnǫtr 'inside'
form: adverb
u lemma: u 'at'
form: preposition
srdce lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: to 'that, then'
form: particle
imat lemma: imam 'have'
form: 3pl.prs (ipf)
| | 19: | nekoja lemma: někoi 'someone'
form: f.sg.nom.pron
bolestъ lemma: bolest 'illness'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And you would start to be disgusted from her (because of it)
počnešъ lemma: počna 'begin'
form: 2sg.prs (pf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
gnusiš lemma: gnusja 'be disgusted'
form: 2sg.prs (ipf)
|
|
|
 | | page 662 | | - | | 1: | ot lemma: ot 'from'
form: preposition
neja lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (long)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And if a man would see a woman having scabies on herself, he would not look on her
da lemma: da 'to'
form: conjunction
može lemma: moga 'can'
form: 3sg.prs (ipf)
člvekъ lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
vidi lemma: vidja 'see'
form: 3sg.prs (pf)
| | 2: | ženu lemma: žena 'woman'
form: f.sg.acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
ima lemma: imam 'have'
form: 3sg.prs (ipf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
sebe lemma: se 'self'
form: refl.gen/acc
krasta lemma: krasta 'scabies'
form: f.sg.nom
| | 3: | ili lemma: ili 'or'
form: conjunction
šuga lemma: šuga 'scabies'
form: f.sg.nom
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
bi lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.cond
gledalъ lemma: gledam 'watch'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: m.sg.nom
u lemma: u 'at'
form: preposition
neja lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (long)
nъ lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: But you would run away too from her,
bi lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.cond
begalъ lemma: běgam 'run'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: m.sg.nom
| | 4: | daleko lemma: daleko 'far'
form: adverb
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
neja lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (long)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: so that you will not get bad scabies from her
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
prefanešъ lemma: prefana 'take over'
form: 2sg.prs (pf)
| | 5: | zla lemma: zъl 'evil, angry'
form: f.sg.nom
krasta lemma: krasta 'scabies'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
šuga lemma: šuga 'scabies'
form: f.sg.nom
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
neja lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (long)
|
|
