view .conllu


073 kako da izberešь sebe ženu 656f
source
translation

1: === .:. Slovo, ʾw+ kako, podo_.:._báetь čl̃véku ʾi+ vsa_komu pravoslávnomu, xr͒tianïnu ʾegdá prïĭdetь dénь ʾi+ čásь da póčne da+ tráži sébe, ženu,
2: wč̃e bl͒glovi pročásti sïę slovesà pred nar
3: Ašte [♣] po+ zakóna kóĭ ljúbitь xr͒tí_ʾan͛sku véru ʾi+ po ʾwbičáĭ da po_tráži za+ sébe ženu dlь´ženь e͒ da+ pročetè u+ zakóna da+ vídi ka_kvo píšet st̃i ʾáp͒lь pávelь ʾi da+ sè nauči kakvò da tvóri
4: za_što kogì+ se náĭde ženà ʾi+ xošteš̃ь uzéti ʾi+ ako bude wt baštu i+ wt máĭ_ku ne+ naučena i+ ne ʾispedeѱana ʾi+ ʾáko bude bezь_ʾóčlíva ʾi+ bezь_srámna i ustáta (ʾi) slasto_ljúbica ʾi+ piʾjánica kakvò možešь da+ ju pretrьpišь
5: i+ ʾáko bude bezь_bóžnì_ca ʾi+ magésnica ʾili veštica ʾi+ prismexlu_kʾjá ʾi+ za tova+ si dlь´ženь da+ ju pretrь_pišь
6: zašto da+ sì ʾimalь čétiri ʾoči;
7: dobrè da+ gledašь wt kákvь ródь ženà za sébe uzimašь
8: zaštò ženà mlogo mísli na svéki časь kakvo+ e náĭ zlo
9: takóĭ; da+ naprávi
10: takóĭ učitь vrágь ženu da číni zlo
11: ʾáko+ li búde kur͛va nikak da+ jù ne+ trьpišь
12: nь da+ jù prostišь dá ne pogúbišь glavu tvoju sásь nju
13: nь, prosti+ ju
14: ʾi+ maxnì+ ju wt sebe
15: ʾi+ zemi+ si; druga
16: zaštò ʾáko vodišь takuvu že_nu mlogo trudь ʾi+ gréxь prívodišь na sébe
17: zatova+ ti ʾi+ ʾjá rékoxь
18: kogi xočet nékoĭ da+ sè ženi trebe da+ ĭma četi_ri ʾóč̃i da+ izbére sébe ženù da+ bude wt baštu na_učena ná svekakvo dobro ʾi+ wt+ máĭku ʾi_spedéѱana ʾi+ nakazana da+ e krot͛ka ʾi+ smírena ʾi+ pokorlíva ʾi+ srámna ʾi+ mudra ʾi bg̃u_boʾjázna
19: táko,_vo čédo ʾizberi
20: ʾi+ wžení+ se
21: ʾi+ bg̃ь xo_šte+ ti pomognuti da+ stečéšь xížu ʾi+ domь sásь takóvu dobrò_umnu nevé_stu
22: takóĭ ʾučitь násь st̃oe pravilo xr͒tóvo
23: ʾi+ samь pomislì
24: kogì kúpišь nekoʾjá kь´šta ʾili lozïe ʾili róbь ʾili kónь ʾáko+ tí ne+ su ugódni lésno možeš da+ gì vrь´nešь
25: a+ ženà ʾáko ti ne+ bu_de ugódna ne+ móžešь da+ ju vrь´nešь;
26: zatova pisuva ʾu+ právilo da+ ʾimašь; čétiri ʾóč̃i da glédašь kakvà že_na+ uzímašь
27: zašto ʾáko bude siromaška ʾi zla po+ skóro móžešь da+ se ʾizbávišь wt neja
28: ʾáko+ li bude bogáta mlogo zlo ʾi+ beda xóčešь da+ poteglišь
29: ʾi+ ne+ možeš skóro da+ sè ʾizbávišь wt neja
30: zaštò ko_gi naide nekóĭ čl̃vekь nekoju ženu kur͛vu ʾwna ne+ uvodi tokò sama sebe u+ muku večnuju nь ʾi drugi mlogo čl̃vé_ci kóĭto prixódutь pri+ nju
31: takóĭ u_čit͛+ gi vrágь
32: ʾi+ sasь magïi uzímaju svoi ljubóvnici
33: ʾi+ drugi konьčno na+ samrь´tь predádoxu
34: takvíva ženì ne+ smísleni ʾi magésnici mužь kogì vídi sébe če+ e daléko wt pómoštь bž̃ïju
35: ʾi+ uzmet͛+ go kur_va ženà na+ sebe ʾi+ na svoju volju
36: ʾi+ prï_zove diavola na+ pómoštь
37: ʾi+ predadet to_gova čl̃veka dʾjávolu u+ ruke
38: posle stʾá_ne za+ poruganïe na svì čl̃veci ʾi+ za+ ukorь
39: ʾáko sakašь dʾa sp͒išь dš̃u svoju ne ʾidi kude ʾima besov͛ski pésni i+ ĭ.._gri djavol͛ski ʾi+ kade+ se govórut kurьvar_ski dumi
40: zaštò upadášь u+ ʾjámu dlьbo_ku
41: no náĭdi čl̃véci krot͛ki ʾi+ smireni kóĭto+ se bojútь bg̃u
42: sasь takvíva člo_véci xorotui čt͒o
43: ʾi+ sasь takviva+ se sabírai da+ čúešь wt nixь blági réči ʾi ti da+ se naučišь da+ se bóĭšь bg̃u
44: ʾi ʾáng̃elь tvóĭ xranítelь nikogda da+ se ne wt_lučva wt+ tebe
45: ʾi+ kogì vidišь do_bro_líčnu ženu ʾi+ prïĭde+ ti zlь pomi_slь zá+ nju ʾa+ ti pomislì kakvò esì ze_mlʾjá ʾi+ práxь ʾi+ pepelь
46: ʾi+ turi rúku svoju na ʾóg̃nь ʾáko móžešь trьpéti ʾog̃nь
47: tà_ko ʾi+ za žénu čuždu pomislí
48: ʾi+ da+ vidišь nekoju bol͛nu ženù ležì ʾi+ usmrьdéla+ se
49: kakvò xočešь pomislìti
50: ʾili ʾáko vi_dišь nékoju ženù stáru ʾwslepela ʾi stanula grózna ʾi+ gnusna pomislì
51: ʾi+ re_či
52: taʾjá baba kogi+ e bilà mláda ka_kvá+ e bíla xubava
53: ʾá+ sьga+ ju ʾóči ʾwsle_peli
54: ʾuši ʾwglušéli
55: zubi ʾispadnuli
56: lice pogroznélo
57: ʾizь ʾoč̃i+ te+ ju gurele te_čutь
58: stráx͛+ te+ e ʾi+ gnus+ te+ e da+ ju pogled_nešь
59: ʾi+ kogi+ ti prineset vragь xubavu ženù na+ pámetь ʾá+ tì skóro prinesi, staroju ʾi+ gnusnu babu
60: ʾi+ preminue ti, što+ si pomíslilь
61: ʾi+ mlógw devíci xuba_vi umíratь
62: ʾi+ po tri dní ʾidi
63: ʾi+ višь u+ gróbь kakvà xubosь ʾima
64: i+ ne+ móžešь da+ stóĭšь wt wnaja smrьdéla mrь´ša
65: ví_dite+ li čl̃veci bž̃ïi kakvo+ sè nïe gnù_simo wt čl̃večesko mrьtvo telo
66: takoi se gnusi ʾi bg̃ь na tija čl̃veci koito želájut žen͛sko télo xúbavo
67: tako ʾi samь xr͒tósь réče
68: kóĭ vidi dóbro_ličnu ženu ʾi+ ōtide+ mu pametь po+ nu kato če+ se+ e ʾisxodílь sasь nju
69: takóĭ da+ ve_ruete kogi vídišь nekoe lice neko_gi ʾá+ ti ustrelénь buduešь wt vrága
70: ʾá+ pó+ dobro+ bi bilò da+ ne+ vídišь takvo_vo licè
71: zašto mlógo ženì ʾimatь: xubavo licè
72: ʾá+ unutre u srdce+ to ʾimat nekoja bólestь
73: ʾi+ počnešь da+ se gnusiš wt neja
74: ʾi da može čl̃vekь da+ vidi ženu da+ ʾima na+ sebe krásta, ʾili šuga ne+ bi gledálь u+ néja
75: nь+ bi be_galь daléko wt néja ʾi+ ti da+ ne pre_fanešь zla krásta ʾi+ šuga wt néja