 | | page 656 | | - | | 1: | === lemma: ===
form: residual
translation: [Title] Homily on how it is appropriate for a man and every Orthodox Christian,
.:. lemma: .:.
form: residual
Слово, lemma: slovo 'word, homily'
form: n.sg.nom/acc
҆ѡ+ lemma: o (2) 'about'
form: preposition
како, lemma: kako 'how'
form: interrogative
подо_.:._бáеть lemma: podobati 'have to, be appropriate'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 2: | чл҃ве́кꙋ lemma: človek 'human'
form: m.sg.dat
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
вса_комꙋ lemma: vsěki 'every'
form: m.sg.dat.pron
| | 3: | правослáвномꙋ, lemma: pravoslaven 'orthodox'
form: m.sg.dat.pron
| | 4: | хр͒тианїнꙋ lemma: xristianin 'Christian'
form: m.sg.dat
҆егдá lemma: egda 'when'
form: relative
translation: [Title] when the day and the time comes to begin to search for a wife
прїйдеть lemma: priida 'come'
form: 3sg.prs (pf)
де́нь lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
чáсь lemma: čas 'hour'
form: m.sg.nom/acc
| | 5: | да lemma: da 'to'
form: conjunction
по́чне lemma: počna 'begin'
form: 3sg.prs (pf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
трáжи lemma: traža 'search'
form: 3sg.prs (pf)
се́бе, lemma: se 'self'
form: refl.gen/acc
женꙋ, lemma: žena 'woman'
form: f.sg.acc
ѡч҃е lemma: otec 'father'
form: m.sg.voc
translation: [Title] O Father, bless the (one) reading these words before the people
| | 6: | бл͒глови lemma: blagoslovja 'bless'
form: 2sg.imp (ipf)
прочáсти lemma: pročesti 'read'
form: infinitive (pf)
сїѧ lemma: sii 'this'
form: n.sg.nom
словесà lemma: slovo 'word, homily'
form: n.pl.nom/acc
пред lemma: pred 'in front'
form: preposition
нар lemma: narod 'nation'
form: noun
| | 7: | Аще lemma: ašte 'if'
form: conjunction
translation: He who loves Christian faith and wants to search for a wife, as it is a custom,
[♣] lemma: ♣ '(an illustration)'
form: residual
[Picture] Floral elements on an initial
по+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
зако́на lemma: zakon 'law'
form: m.sg.nom/acc
ко́й lemma: koi 'who'
form: nom
лю́бить lemma: ljubja 'love'
form: 3sg.prs (ipf)
хр͒ти́_҆ан͛скꙋ lemma: xristianski 'Christian'
form: f.sg.acc
| | 8: | ве́рꙋ lemma: věra 'faith, belief'
form: f.sg.acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
по lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
҆ѡбичáй lemma: običai 'custom'
form: m.sg.nom/acc
да lemma: da 'to'
form: conjunction
по_трáжи lemma: potraža 'search a little'
form: 3sg.prs (pf)
| | 9: | за+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
се́бе lemma: se 'self'
form: refl.gen/acc
женꙋ lemma: žena 'woman'
form: f.sg.acc
дль́жень lemma: dъlžen 'indebted, required'
form: m.sg.nom
translation: he should read in the Law, what is written by St. Paul the Apostle,
е͒ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 10: | да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
прочетѐ lemma: pročeta 'read'
form: 3sg.prs (pf)
ꙋ+ lemma: u 'at'
form: preposition
зако́на lemma: zakon 'law'
form: m.sg.nom/acc
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ви́ди lemma: vidja 'see'
form: 3sg.prs (pf)
ка_кво lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
| | 11: | пи́шет lemma: piša 'write'
form: 3sg.prs (ipf)
ст҃и lemma: svęt 'saint'
form: m.pl.nom
҆áп͒ль lemma: apostol 'apostle'
form: m.sg.nom
пáвель lemma: Pavel 'Paul'
form: m.sg.nom
҆и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and to learn, what to do
| | 12: | да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
сѐ lemma: se 'self'
form: refl.acc
наꙋчи lemma: nauča 'teach, learn'
form: 2/3sg.aor (pf)
какво̀ lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
да lemma: da 'to'
form: conjunction
тво́ри lemma: tvorja 'do, create'
form: 3sg.prs (ipf)
за_що lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: Because when a woman is found and you want to take her,
| | 13: | когѝ+ lemma: koga 'when'
form: interrogative
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
нáйде lemma: naida 'find, overtake'
form: 3sg.prs (pf)
женà lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
хощеш҃ь lemma: xotěti 'want'
form: 2sg.prs (ipf)
| | 14: | ꙋзе́ти lemma: uzema 'take'
form: infinitive (pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and if she will not be raised and taught properly by her father and her mother,
ако lemma: ako 'if'
form: conjunction
бꙋде lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
ѿ lemma: ot 'from'
form: preposition
бащꙋ lemma: bašta 'father'
form: f.sg.acc
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ѿ lemma: ot 'from'
form: preposition
мáй_кꙋ lemma: maika 'mother'
form: f.sg.acc
| | 15: | не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
наꙋчена lemma: nauča 'teach, learn'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
не lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
҆испедеѱана lemma: izpedepsam 'properly raise'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: or if she will be unrespectful, and speaking too much, and lustful, and a drunkard,
҆áко lemma: ako 'if'
form: conjunction
бꙋде lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
| | 16: | безь_҆о́чли́ва lemma: bezočliv 'heedless'
form: f.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
безь_срáмна lemma: bezsramen 'shameless'
form: f.sg.nom
и lemma: i 'and'
form: conjunction
ꙋстáта lemma: ustat 'speaking too much'
form: f.sg.nom
(҆и) lemma: i 'and'
form: conjunction
| | 17: | сласто_лю́бица lemma: slastoljubica 'voluptuous woman'
form: f.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
пи҆ꙗ́ница lemma: pijanica 'drunkard'
form: f.sg.nom
какво̀ lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
translation: how would you be able to suffer her?
можешь lemma: moga 'can'
form: 2sg.prs (ipf)
|
|
|
 | | page 657 | | | | 1: | да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ю lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
претрьпишь lemma: pretъrpja 'suffer through'
form: 2sg.prs (pf)
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And if she will be an unbeliever, and a sorceress, and a diviner, and sarcastic,
҆áко lemma: ako 'if'
form: conjunction
бꙋде lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
безь_бо́жнѝ_ца lemma: bezbožnica 'godless woman'
form: f.sg.nom
| | 2: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
маге́сница lemma: magesnica 'sorceress'
form: f.sg.nom
҆или lemma: ili 'or'
form: conjunction
вещица lemma: veštica 'sorceress'
form: f.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
присмехлꙋ_к҆ꙗ́ lemma: prismexulka 'mocking woman'
form: f.sg.nom
| | 3: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: even then you have to suffer her
за lemma: za 'for, about'
form: preposition
това+ lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
си lemma: se 'self'
form: refl.dat
дль́жень lemma: dъlžen 'indebted, required'
form: m.sg.nom
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ю lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
претрь_пишь lemma: pretъrpja 'suffer through'
form: 2sg.prs (pf)
| | 4: | защо lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: Because of that you should have had four eyes:
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
сѝ lemma: se 'self'
form: refl.dat
҆ималь lemma: imam 'have'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: m.sg.nom
че́тири lemma: četiri 'four'
form: text numeral
҆очи; lemma: oko 'eye'
form: n.dl.nom/acc
| | 5: | добрѐ lemma: dobre 'well'
form: adverb
translation: Watch well, from what kind of family you take the wife
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
гледашь lemma: gledam 'watch'
form: 2sg.prs (ipf)
ѿ lemma: ot 'from'
form: preposition
кáквь lemma: kakъv 'what kind of'
form: m.sg.nom
ро́дь lemma: rod 'kin'
form: m.sg.nom/acc
женà lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
за lemma: za 'for, about'
form: preposition
| | 6: | се́бе lemma: se 'self'
form: refl.gen/acc
ꙋзимашь lemma: uzimam 'take'
form: 2sg.prs (ipf)
защо̀ lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: Because a woman thinks every time about what is the worst
женà lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
млого lemma: mnogo 'much'
form: adverb
ми́сли lemma: mislja 'think'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 7: | на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
све́ки lemma: sveki 'every'
form: m.sg.nom.pron
чась lemma: čas 'hour'
form: m.sg.nom/acc
какво+ lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
е lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
нáй lemma: nai '(superlative particle)'
form: degree particle
зло lemma: zъl 'evil, angry'
form: n.sg.nom/acc
тако́й; lemma: taka 'thus'
form: relative
translation: So that she does thus
| | 8: | да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
напрáви lemma: napravja 'make'
form: 2/3sg.aor (pf)
тако́й lemma: taka 'thus'
form: relative
translation: Thus the Enemy teaches a woman, to do evil
ꙋчить lemma: uča 'learn'
form: 3sg.prs (ipf)
врáгь lemma: vrag 'enemy, devil'
form: m.sg.nom
женꙋ lemma: žena 'woman'
form: f.sg.acc
| | 9: | да lemma: da 'to'
form: conjunction
чи́ни lemma: činja 'do'
form: 3sg.prs (pf)
зло lemma: zlo 'evil'
form: n.sg.nom/acc
҆áко+ lemma: ako 'if'
form: conjunction
translation: If she would be an adulterer, you are not going to suffer her
ли lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
бꙋ́де lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
кꙋр͛ва lemma: kurva 'adulterer'
form: f.sg.nom
никак lemma: nikak 'in no way'
form: negative
| | 10: | да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ю̀ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
трьпишь lemma: tъrpja 'suffer, endure'
form: 2sg.prs (ipf)
нь lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: But leave her, so that you will not lose your head about her
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ю̀ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
простишь lemma: prostja 'forgive'
form: 2sg.prs (pf)
дá lemma: da 'to'
form: conjunction
| | 11: | не lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
погꙋ́бишь lemma: pogubja 'destroy, lose'
form: 2sg.prs (pf)
главꙋ lemma: glava 'head'
form: f.sg.acc
твою lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.acc.pron
сáсь lemma: s 'with'
form: preposition
ню lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
нь, lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: But leave her
| | 12: | прости+ lemma: prostja 'forgive'
form: 2sg.imp (pf)
ю lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And cast her away from you
махнѝ+ lemma: maxna 'remove, wave'
form: 2sg.imp (pf)
ю lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
ѿ lemma: ot 'from'
form: preposition
себе lemma: se 'self'
form: refl.gen/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And take another
земи+ lemma: vzema 'take'
form: 2sg.imp (pf)
си; lemma: se 'self'
form: refl.dat
| | 13: | дрꙋга lemma: drug 'other'
form: f.sg.nom
защо̀ lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: Because if you marry such a woman, you bring a lot of troubles and sin on yourself
҆áко lemma: ako 'if'
form: conjunction
водишь lemma: vodja 'lead, have'
form: 2sg.prs (ipf)
такꙋвꙋ lemma: takъv 'such'
form: f.sg.acc
же_нꙋ lemma: žena 'woman'
form: f.sg.acc
| | 14: | млого lemma: mnogo 'much'
form: adverb
трꙋдь lemma: trud 'work'
form: m.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
гре́хь lemma: grěx 'sin'
form: m.sg.nom/acc
при́водишь lemma: privodja 'bring in'
form: 2sg.prs (pf)
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
| | 15: | се́бе lemma: se 'self'
form: refl.gen/acc
затова+ lemma: zatova 'thus'
form: conjunction
translation: That is why I said to you:
ти lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
҆ꙗ́ lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
ре́кохь lemma: reka 'say'
form: 1sg.aor (pf)
коги lemma: koga 'when'
form: interrogative
translation: If one wants to marry, he should have four eyes,
хочет lemma: xoču 'will'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 16: | не́кой lemma: někoi 'someone'
form: m.sg.nom.pron
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
сѐ lemma: se 'self'
form: refl.acc
жени lemma: žena 'woman'
form: f.pl.nom/acc
требе lemma: trěbva 'need'
form: 3sg.prs (ipf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
йма lemma: imam 'have'
form: 3sg.prs (ipf)
чети_ри lemma: četiri 'four'
form: text numeral
| | 17: | ҆о́ч҃и lemma: oko 'eye'
form: n.dl.nom/acc
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: to choose a woman taught by her father to all the good,
избе́ре lemma: izbera 'choose'
form: 2sg.prs (pf)
се́бе lemma: se 'self'
form: refl.gen/acc
женꙋ̀ lemma: žena 'woman'
form: f.sg.acc
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
бꙋде lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
| | 18: | ѿ lemma: ot 'from'
form: preposition
бащꙋ lemma: bašta 'father'
form: f.sg.acc
на_ꙋчена lemma: nauča 'teach, learn'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
нá lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
свекакво lemma: svekakvo 'anything'
form: indefinite
добро lemma: dobro 'goodness, goods'
form: n.sg.nom/acc
| | 19: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and raised and disciplined by her mother to be humble, and peaceful, and meek,
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
мáйкꙋ lemma: maika 'mother'
form: f.sg.acc
҆и_спеде́ѱана lemma: izpedepsam 'properly raise'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
наказана lemma: nakaža 'punish, teach'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
|
|
|
 | | page 658 | | - | | 1: | да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
е lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
крот͛ка lemma: krotъk 'peaceful'
form: f.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
сми́рена lemma: smirja 'attain peace'
form: f.sg.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
покорли́ва lemma: pokorliv 'humble'
form: f.sg.nom
| | 2: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and shy, and wise, and fearing God
срáмна lemma: sramen 'shameful'
form: f.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
мꙋдра lemma: mъdъr 'wise'
form: f.sg.nom
҆и lemma: i 'and'
form: conjunction
бг҃ꙋ_бо҆ꙗ́зна lemma: bogobojazen 'fearing God'
form: f.sg.nom
тáко,_во lemma: takъv 'such'
form: n.sg.nom/acc
translation: Choose such a child
| | 3: | че́до lemma: čedo 'child'
form: n.sg.nom/acc
҆избери lemma: izbera 'choose'
form: 2sg.imp (pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And marry
ѡжени́+ lemma: oženja 'marry'
form: 2/3sg.aor (pf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And God will help you to create a house and home with a well-minded bride
бг҃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
хо_ще+ lemma: xotěti 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
ти lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
| | 4: | помогнꙋти lemma: pomogna 'help'
form: 3sg.prs (pf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
стече́шь lemma: steka 'flow together'
form: 2sg.prs (pf)
хи́жꙋ lemma: xiža 'house, cottage'
form: f.sg.acc
| | 5: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
домь lemma: dom 'house'
form: m.sg.nom/acc
сáсь lemma: s 'with'
form: preposition
тако́вꙋ lemma: takъv 'such'
form: f.sg.acc
добро̀_ꙋмнꙋ lemma: dobroumen 'soothing, clever'
form: f.sg.acc
неве́_стꙋ lemma: nevesta 'bride'
form: f.sg.acc
| | 6: | тако́й lemma: taka 'thus'
form: relative
translation: Thus we are taught by the holy Law of Christ
҆ꙋчить lemma: uča 'learn'
form: 3sg.prs (ipf)
нáсь lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (long)
ст҃ое lemma: svęt 'saint'
form: n.sg.nom/acc.pron
правило lemma: pravilo 'prayer manual'
form: n.sg.nom/acc
| | 7: | хр͒то́во lemma: Xristov 'Christʹs'
form: n.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: Think yourself:
самь lemma: sam 'alone'
form: m.sg.nom
помислѝ lemma: pomislja 'think'
form: 2/3sg.aor (pf)
когѝ lemma: koga 'when'
form: interrogative
translation: When you buy a house, or a vineyard, or a servant, or a horse,
кꙋ́пишь lemma: kupja 'buy'
form: 2sg.prs (pf)
| | 8: | неко҆ꙗ́ lemma: někoi 'someone'
form: f.sg.nom.pron
кь́ща lemma: kъšta 'house'
form: f.sg.acc
҆или lemma: ili 'or'
form: conjunction
лозїе lemma: lozie 'vineyard'
form: n.sg.nom/acc
҆или lemma: ili 'or'
form: conjunction
ро́бь lemma: rob 'servant, slave'
form: m.sg.nom
҆или lemma: ili 'or'
form: conjunction
| | 9: | ко́нь lemma: kon 'horse'
form: m.sg.nom
҆áко+ lemma: ako 'if'
form: conjunction
translation: if you will not like them, you can easily return them
ти́ lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
сꙋ lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
ꙋго́дни lemma: ugoden 'pleasing, acceptable'
form: m.sg.nom.pron
ле́сно lemma: lesno 'easily'
form: adverb
можеш lemma: moga 'can'
form: 2sg.prs (ipf)
| | 10: | да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
гѝ lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
врь́нешь lemma: vъrna 'return'
form: 2sg.prs (pf)
а+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: But if a wife will not be to your liking, you cannot return her
женà lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
҆áко lemma: ako 'if'
form: conjunction
ти lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
бꙋ_де lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
| | 11: | ꙋго́дна lemma: ugoden 'pleasing, acceptable'
form: f.sg.nom
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
мо́жешь lemma: moga 'can'
form: 2sg.prs (ipf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ю lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
врь́нешь; lemma: vъrna 'return'
form: 2sg.prs (pf)
| | 12: | затова lemma: zatova 'thus'
form: conjunction
translation: That is why the Law writes to have four eyes when looking, what woman are you taking
писꙋва lemma: pisuvam 'write'
form: 3sg.prs (ipf)
҆ꙋ+ lemma: u 'at'
form: preposition
прáвило lemma: pravilo 'prayer manual'
form: n.sg.nom/acc
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
҆имашь; lemma: imam 'have'
form: 2sg.prs (ipf)
| | 13: | че́тири lemma: četiri 'four'
form: text numeral
҆о́ч҃и lemma: oko 'eye'
form: n.dl.nom/acc
да lemma: da 'to'
form: conjunction
гле́дашь lemma: gledam 'watch'
form: 2sg.prs (ipf)
каквà lemma: kakъv 'what kind of'
form: f.sg.nom
же_на+ lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
ꙋзи́машь lemma: uzimam 'take'
form: 2sg.prs (ipf)
| | 14: | защо lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: For if she will be poor and bad, more likely you can get her away
҆áко lemma: ako 'if'
form: conjunction
бꙋде lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
сиромашка lemma: siromaška 'poor woman'
form: f.sg.nom
| | 15: | ҆и lemma: i 'and'
form: conjunction
зла lemma: zъl 'evil, angry'
form: f.sg.nom
по+ lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
ско́ро lemma: skoro 'quickly, shortly afterwards'
form: adverb
мо́жешь lemma: moga 'can'
form: 2sg.prs (ipf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
҆избáвишь lemma: izbavja 'free, let off'
form: 2sg.prs (pf)
| | 16: | ѿ lemma: ot 'from'
form: preposition
неꙗ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (long)
҆áко+ lemma: ako 'if'
form: conjunction
translation: But if she would be rich, you would (?) suffer much evil
ли lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
бꙋде lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
богáта lemma: bogat 'rich'
form: f.sg.nom
млого lemma: mnogo 'much'
form: adverb
зло lemma: zъl 'evil, angry'
form: n.sg.nom/acc
| | 17: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
беда lemma: beda 'woe'
form: f.sg.nom
хо́чешь lemma: xoču 'will'
form: 2sg.prs (ipf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
потеглишь lemma: poteglja 'suffer'
form: 2sg.prs (pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And you cannot easily get away from here
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
можеш lemma: moga 'can'
form: 2sg.prs (ipf)
| | 18: | ско́ро lemma: skoro 'quickly, shortly afterwards'
form: adverb
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
сѐ lemma: se 'self'
form: refl.acc
҆избáвишь lemma: izbavja 'free, let off'
form: 2sg.prs (pf)
ѿ lemma: ot 'from'
form: preposition
неꙗ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (long)
защо̀ lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: For when a man finds an adulterous woman,
ко_ги lemma: koga 'when'
form: interrogative
| | 19: | наиде lemma: naida 'find, overtake'
form: 3sg.prs (pf)
неко́й lemma: někoi 'someone'
form: m.sg.nom.pron
чл҃векь lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom
некою lemma: někoi 'someone'
form: f.sg.acc.pron
женꙋ lemma: žena 'woman'
form: f.sg.acc
|
|
|
 | | page 659 | | | | 1: | кꙋр͛вꙋ lemma: kurva 'adulterer'
form: f.sg.acc
҆ѡна lemma: ona 'she'
form: f.3sg.nom
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: she does not bring only herself to the eternal torment,
ꙋводи lemma: uvodja 'lead in'
form: 3sg.prs (pf)
токо̀ lemma: toko 'only'
form: adverb
сама lemma: sam 'alone'
form: f.sg.nom
себе lemma: se 'self'
form: refl.gen/acc
| | 2: | ꙋ+ lemma: u 'at'
form: preposition
мꙋкꙋ lemma: mъka 'torment'
form: f.sg.acc
вечнꙋю lemma: večen 'eternal'
form: f.sg.acc.pron
нь lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: but also many other people, who come to her
҆и lemma: i 'and'
form: conjunction
дрꙋги lemma: drug 'other'
form: m.pl.nom
млого lemma: mnogo 'much'
form: adverb
чл҃ве́_ци lemma: človek 'human'
form: m.pl.nom
| | 3: | ко́йто lemma: koito 'who'
form: loc
прихо́дꙋть lemma: prixodja 'come'
form: 3pl.prs (pf)
при+ lemma: pri 'by'
form: preposition
ню lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
тако́й lemma: taka 'thus'
form: relative
translation: Thus they are taught by the Enemy
ꙋ_чит͛+ lemma: uča 'learn'
form: 3sg.prs (ipf)
ги lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
| | 4: | врáгь lemma: vrag 'enemy, devil'
form: m.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And they take their lovers by magic
сась lemma: s 'with'
form: preposition
магїи lemma: magia 'magic'
form: f.pl.nom/acc
ꙋзи́маю lemma: uzimam 'take'
form: 3pl.prs (ipf)
свои lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.nom.pron
| | 5: | любо́вници lemma: ljubovnik 'lover'
form: m.pl.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And they finally give them over to death
дрꙋги lemma: drug 'other'
form: m.pl.nom
коньчно lemma: konečno 'finally'
form: adverb
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
самрь́ть lemma: smъrt 'death'
form: f.sg.nom
| | 6: | предáдохꙋ lemma: predam 'give over, betray'
form: 3pl.aor/impf (pf)
такви́ва lemma: takъv 'such'
form: f.pl.nom/acc
translation: When a man sees such mindless women and sorceresses, then he is far from the help of God
женѝ lemma: žena 'woman'
form: f.pl.nom/acc
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
сми́слени lemma: smislen 'prudent'
form: m.pl.nom
҆и lemma: i 'and'
form: conjunction
| | 7: | маге́сници lemma: magesnik 'mage, sorcerer'
form: m.pl.nom
мꙋжь lemma: mъž 'man'
form: m.sg.nom
когѝ lemma: koga 'when'
form: interrogative
ви́ди lemma: vidja 'see'
form: 3sg.prs (pf)
се́бе lemma: se 'self'
form: refl.gen/acc
че+ lemma: če 'that'
form: conjunction
е lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 8: | дале́ко lemma: daleko 'far'
form: adverb
ѿ lemma: ot 'from'
form: preposition
по́мощь lemma: pomošt 'help'
form: f.sg.nom
бж҃їю lemma: božii 'Godʹs'
form: f.sg.acc.pron
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the adulterous woman takes him on herself and to her will
ꙋзмет͛+ lemma: uzema 'take'
form: 3sg.prs (pf)
го lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
кꙋр_ва lemma: kurva 'adulterer'
form: f.sg.nom
| | 9: | женà lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
себе lemma: se 'self'
form: refl.gen/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
свою lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.acc.pron
волю lemma: volja 'will'
form: f.sg.acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And she calls the Devil for help
прї_зове lemma: prizova 'call, invite'
form: 3sg.prs (pf)
| | 10: | диавола lemma: diavol 'devil'
form: m.sg.gen/acc.anim
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
по́мощь lemma: pomošt 'help'
form: f.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And she gives that man to the Devil's hands
предадет lemma: predam 'give over, betray'
form: 3sg.prs (pf)
то_гова lemma: tova 'that'
form: m.sg.gen/acc
| | 11: | чл҃века lemma: človek 'human'
form: m.sg.gen/acc.anim
д҆ꙗ́волꙋ lemma: diavol 'devil'
form: m.sg.dat
ꙋ+ lemma: u 'at'
form: preposition
рꙋке lemma: rъka 'hand'
form: f.dl.nom/acc
после lemma: posle 'afterwards'
form: adverb
translation: And then she remains for ashamed in front of all people and for reproach
ст҆á_не lemma: stana 'become, stand up'
form: 3sg.prs (pf)
| | 12: | за+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
порꙋганїе lemma: poruganie 'derision'
form: n.sg.nom/acc
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
свѝ lemma: sve 'all'
form: m.sg.nom
чл҃веци lemma: človek 'human'
form: m.pl.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
за+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
ꙋкорь lemma: ukor 'derision'
form: m.sg.nom/acc
| | 13: | ҆áко lemma: ako 'if'
form: conjunction
translation: If you wish to save your soul,
сакашь lemma: sakam 'want, search'
form: 2sg.prs (ipf)
д҆а lemma: da 'to'
form: conjunction
сп͒ишь lemma: spasja 'save'
form: 2sg.prs (pf)
дш҃ꙋ lemma: duša 'soul'
form: f.sg.acc
свою lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.acc.pron
не lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: do not go there, where there are devilish songs and dances,
| | 14: | ҆иди lemma: ida 'go'
form: 2sg.imp (pf)
кꙋде lemma: kъde 'where'
form: interrogative
҆има lemma: imam 'have'
form: 3sg.prs (ipf)
бесов͛ски lemma: běsovski 'demonic'
form: f.pl.nom/acc
пе́сни lemma: pesen 'song'
form: f.pl.nom/acc
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
й.._гри lemma: igra 'game, dance'
form: f.pl.nom/acc
| | 15: | дꙗвол͛ски lemma: diavolski 'devilish'
form: f.pl.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and where adulterous words are being said
каде+ lemma: kъde 'where'
form: interrogative
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
гово́рꙋт lemma: govorja 'talk, discuss'
form: 3sg.prs (ipf)
кꙋрьвар_ски lemma: kurvarski 'adulterous'
form: f.pl.nom/acc
| | 16: | дꙋми lemma: duma 'word'
form: f.pl.nom/acc
защо̀ lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: Because you fall into a deep pit
ꙋпадáшь lemma: upadvam 'fall'
form: 2sg.prs (ipf)
ꙋ+ lemma: u 'at'
form: preposition
҆ꙗ́мꙋ lemma: jama 'cave, pit'
form: f.sg.acc
дльбо_кꙋ lemma: dъlbok 'deep'
form: f.sg.acc
| | 17: | но lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: But find humble and peaceful people, who fear God
нáйди lemma: naida 'find, overtake'
form: 2sg.imp (pf)
чл҃ве́ци lemma: človek 'human'
form: m.pl.nom
крот͛ки lemma: krotъk 'peaceful'
form: m.pl.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
смирени lemma: smirja 'attain peace'
form: m.pl.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
| | 18: | ко́йто+ lemma: koito 'who'
form: loc
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
бою́ть lemma: boja 'fear'
form: 3pl.prs (ipf)
бг҃ꙋ lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
сась lemma: s 'with'
form: preposition
translation: Communicate with this kind of people often
такви́ва lemma: takъv 'such'
form: m.pl.nom
чло_ве́ци lemma: človek 'human'
form: m.pl.nom
| | 19: | хоротꙋи lemma: xorotuvam 'talk'
form: 2sg.imp (ipf)
чт͒о lemma: često 'often'
form: adverb
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And meet with such people, to you hear from them good words,
сась lemma: s 'with'
form: preposition
таквива+ lemma: takъv 'such'
form: pl
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
|
|
|
 | | page 660 | | - | | 1: | саби́раи lemma: sъbiram 'collect'
form: 2sg.imp (ipf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
чꙋ́ешь lemma: čuja 'hear'
form: 2sg.prs (ipf)
ѿ lemma: ot 'from'
form: preposition
нихь lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
блáги lemma: blag 'good'
form: f.pl.nom/acc
ре́чи lemma: reč 'word'
form: f.pl.nom/acc
҆и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: so that you also learn how to fear God
| | 2: | ти lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
наꙋчишь lemma: nauča 'teach, learn'
form: 2sg.prs (ipf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
бо́йшь lemma: boja 'fear'
form: 2sg.prs (ipf)
бг҃ꙋ lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
҆и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And may your guardian angel never falls apart from you
| | 3: | ҆áнг҃ель lemma: angel 'angel'
form: m.sg.nom
тво́й lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.nom.pron
храни́тель lemma: xranitel 'guardian, feeder'
form: m.sg.nom
никогда lemma: nikogda 'never'
form: negative
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 4: | не lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ѿ_лꙋчва lemma: otlъčvam 'separate'
form: 3sg.prs (ipf)
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
тебе lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And when you see a beautiful woman,
когѝ lemma: koga 'when'
form: interrogative
видишь lemma: vidja 'see'
form: 2sg.prs (ipf)
до_бро_ли́чнꙋ lemma: dobroličen 'having a pretty face'
form: f.sg.acc
| | 5: | женꙋ lemma: žena 'woman'
form: f.sg.acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and a bad thought about her comes to your mind,
прїйде+ lemma: priida 'come'
form: 2/3sg.aor (pf)
ти lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
зль lemma: zъl 'evil, angry'
form: m.sg.nom
поми_сль lemma: pomisъl 'thought'
form: m.sg.nom/acc
| | 6: | зá+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
ню lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
҆а+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: then think about how you are of soil, dust and ashes
ти lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
помислѝ lemma: pomislja 'think'
form: 2/3sg.aor (pf)
какво̀ lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
есѝ lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
зе_мл҆ꙗ́ lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.nom
| | 7: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
прáхь lemma: prax 'dust'
form: m.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
пепель lemma: pepel 'ash'
form: m.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And put your hand to fire, if you can suffer fire
тꙋри lemma: turja 'throw, put'
form: 2/3sg.aor (pf)
рꙋ́кꙋ lemma: rъka 'hand'
form: f.sg.acc
свою lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.acc.pron
| | 8: | на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
҆о́г҃нь lemma: ogъn 'fire'
form: m.sg.nom/acc
҆áко lemma: ako 'if'
form: conjunction
мо́жешь lemma: moga 'can'
form: 2sg.prs (ipf)
трьпе́ти lemma: tъrpja 'suffer, endure'
form: infinitive (ipf)
҆ог҃нь lemma: ogъn 'fire'
form: m.sg.nom/acc
та̀_ко lemma: taka 'thus'
form: relative
translation: Thus it is also to think of a strange woman
| | 9: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
за lemma: za 'for, about'
form: preposition
же́нꙋ lemma: žena 'woman'
form: f.sg.acc
чꙋждꙋ lemma: čužd 'foreign'
form: f.sg.acc
помисли́ lemma: pomislja 'think'
form: 2/3sg.aor (pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And may you imagine an ill woman, laying and stinking
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
видишь lemma: vidja 'see'
form: 2sg.prs (ipf)
| | 10: | некою lemma: někoi 'someone'
form: f.sg.acc.pron
бол͛нꙋ lemma: bolen 'ill'
form: f.sg.acc
женꙋ̀ lemma: žena 'woman'
form: f.sg.acc
лежѝ lemma: leža 'lay'
form: 2/3sg.aor (pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ꙋсмрьде́ла+ lemma: usmъrdja 'become stinky'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 11: | какво̀ lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
translation: What would you think?
хочешь lemma: xoču 'will'
form: 2sg.prs (ipf)
помислѝти lemma: pomislja 'think'
form: infinitive (pf)
҆или lemma: ili 'or'
form: conjunction
translation: Or if you see an old woman,
҆áко lemma: ako 'if'
form: conjunction
ви_дишь lemma: vidja 'see'
form: 2sg.prs (ipf)
| | 12: | не́кою lemma: někoi 'someone'
form: f.sg.acc.pron
женꙋ̀ lemma: žena 'woman'
form: f.sg.acc
стáрꙋ lemma: star 'old'
form: f.sg.acc
҆ѡслепела lemma: oslěpja 'become blind'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
translation: who became blind, and ugly, and disgusting,
҆и lemma: i 'and'
form: conjunction
| | 13: | станꙋла lemma: stana 'become, stand up'
form: l-ptcp (pf)
гро́зна lemma: grozen 'ugly, terrible'
form: f.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
гнꙋсна lemma: gnusen 'disgusting'
form: f.sg.nom
помислѝ lemma: pomislja 'think'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: think!
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And say:
ре_чи lemma: reč 'word'
form: f.pl.nom/acc
| | 14: | та҆ꙗ́ lemma: toja 'that'
form: n.pl.nom
translation: That old woman, when she was young, how beautiful she was
баба lemma: baba 'old woman, granny'
form: f.sg.nom
коги+ lemma: koga 'when'
form: interrogative
е lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
билà lemma: sъm 'be'
form: l-ptcp (ipf)
млáда lemma: mlad 'young'
form: f.sg.nom
ка_квá+ lemma: kakъv 'what kind of'
form: f.sg.nom
е lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 15: | би́ла lemma: sъm 'be'
form: l-ptcp (ipf)
хꙋбава lemma: xubav 'beautiful'
form: f.sg.nom
҆á+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: But now, her eyes (became) blind
сьга+ lemma: sega 'now'
form: adverb
ю lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
҆о́чи lemma: oko 'eye'
form: n.dl.nom/acc
҆ѡсле_пели lemma: oslěpja 'become blind'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: n.dl.nom/acc
| | 16: | ҆ꙋши lemma: uxo 'ear'
form: n.dl.nom/acc
translation: (Her) ears (are) deaf
҆ѡглꙋше́ли lemma: ogluša 'become deaf'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: n.dl.nom/acc
зꙋби lemma: zъb 'tooth'
form: m.pl.nom
translation: (Her) teeth fell out
҆испаднꙋли lemma: izpadna 'fall out'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: n.dl.nom/acc
| | 17: | лице lemma: lice 'face'
form: n.sg.nom/acc
translation: (Her) face became ugly
погрозне́ло lemma: pogrozneja 'become ugly'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: n.sg.nom/acc
҆изь lemma: iz 'from'
form: preposition
translation: Tears fall out of her eyes
҆оч҃и+ lemma: oko 'eye'
form: n.dl.nom/acc
те+ lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
ю lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
гꙋреле lemma: gurla 'dried tear'
form: f.pl.nom/acc
те_чꙋть lemma: teka 'flow'
form: 3pl.prs (ipf)
| | 18: | стрáх͛+ lemma: strax 'fear'
form: m.sg.nom
translation: You are afraid and disgusted from looking at her
те+ lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
е lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
гнꙋс+ lemma: gnus 'disgust'
form: m.sg.nom/acc
те+ lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
е lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ю lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
поглед_нешь lemma: pogledna 'look'
form: 2sg.prs (pf)
| | 19: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And when the Enemy brings you a beatiful woman to your mind,
коги+ lemma: koga 'when'
form: interrogative
ти lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
принесет lemma: prinesa 'bring'
form: 3sg.prs (pf)
врагь lemma: vrag 'enemy, devil'
form: m.sg.nom
хꙋбавꙋ lemma: xubav 'beautiful'
form: f.sg.acc
|
|
|
 | | page 661 | | | | 1: | женꙋ̀ lemma: žena 'woman'
form: f.sg.acc
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
пáметь lemma: pamet 'memory, mind'
form: f.sg.nom
҆á+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: may you bring soon an old, disgusting wench
тѝ lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
ско́ро lemma: skoro 'quickly, shortly afterwards'
form: adverb
принеси, lemma: prinesa 'bring'
form: 2sg.imp (pf)
| | 2: | старою lemma: star 'old'
form: f.sg.inst.pron
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
гнꙋснꙋ lemma: gnusen 'disgusting'
form: f.sg.acc
бабꙋ lemma: baba 'old woman, granny'
form: f.sg.acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And what you thought of, will pass
преминꙋе lemma: premina 'pass through'
form: 3sg.prs (pf)
ти, lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
| | 3: | що+ lemma: što 'what'
form: interrogative
си lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
поми́слиль lemma: pomislja 'think'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And many pretty girls die
мло́гѡ lemma: mnogo 'much'
form: adverb
деви́ци lemma: devica 'maiden'
form: f.pl.dat
хꙋба_ви lemma: xubav 'beautiful'
form: f.pl.nom/acc
| | 4: | ꙋми́рать lemma: umiram 'die'
form: 3pl.prs (ipf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And then go after three days
по lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
три lemma: tri 'three'
form: text numeral
дни́ lemma: den 'day'
form: m.pl.nom
҆иди lemma: ida 'go'
form: 2sg.imp (pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And see in the grave, what beauty there is
вишь lemma: vidja 'see'
form: 2sg.imp (ipf)
| | 5: | ꙋ+ lemma: u 'at'
form: preposition
гро́бь lemma: grob 'grave'
form: m.sg.nom/acc
каквà lemma: kakъv 'what kind of'
form: f.sg.nom
хꙋбось lemma: xubost 'beauty'
form: f.sg.nom
҆има lemma: imam 'have'
form: 3sg.prs (ipf)
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And you cannot stand from that stinking corpse
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
мо́жешь lemma: moga 'can'
form: 2sg.prs (ipf)
| | 6: | да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
сто́йшь lemma: stoja 'stand'
form: 2sg.prs (ipf)
ѿ lemma: ot 'from'
form: preposition
ѡнаꙗ lemma: onja 'that'
form: f.sg.nom
смрьде́ла lemma: smъrdja 'stink'
form: f.sg.nom
alt.analysis: l-ptcp (ipf)
мрь́ша lemma: mъrša 'corpse'
form: f.sg.nom
ви́_дите+ lemma: vidja 'see'
form: 2pl.prs (pf)
translation: Do you see, people of God, how we get disgusted from a dead human body?
ли lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
| | 7: | чл҃веци lemma: človek 'human'
form: m.pl.nom
бж҃їи lemma: božii 'Godʹs'
form: m.sg.nom.pron
какво+ lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
сѐ lemma: se 'self'
form: refl.acc
нїе lemma: nie 'we'
form: 1pl.nom
гнꙋ̀_симо lemma: gnusja 'be disgusted'
form: 1pl.prs (ipf)
| | 8: | ѿ lemma: ot 'from'
form: preposition
чл҃веческо lemma: človečeski 'of humans'
form: n.sg.nom/acc
мрьтво lemma: mъrtъv 'dead'
form: n.sg.nom/acc
тело lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
такои lemma: taka 'thus'
form: relative
translation: Thus also God is disgusted from those people, who wish a beautiful body of a woman
| | 9: | се lemma: se 'self'
form: refl.acc
гнꙋси lemma: gnusja 'be disgusted'
form: 3sg.prs (ipf)
҆и lemma: i 'and'
form: conjunction
бг҃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
тиꙗ lemma: toja 'that'
form: m.pl.nom
чл҃веци lemma: človek 'human'
form: m.pl.nom
които lemma: koito 'who'
form: loc
| | 10: | желáют lemma: želaja 'desire, wish'
form: 3pl.prs (ipf)
жен͛ско lemma: ženski 'female'
form: n.sg.nom/acc
те́ло lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
хꙋ́баво lemma: xubav 'beautiful'
form: n.sg.nom/acc
тако lemma: taka 'thus'
form: relative
translation: Thus also the Christ Himself said:
| | 11: | ҆и lemma: i 'and'
form: conjunction
самь lemma: sam 'alone'
form: m.sg.nom
хр͒то́сь lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.nom
ре́че lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
ко́й lemma: koi 'who'
form: nom
translation: He who sees a beautiful woman and thinks about her,
Mt 5:28
види lemma: vidja 'see'
form: 3sg.prs (pf)
до́бро_личнꙋ lemma: dobroličen 'having a pretty face'
form: f.sg.acc
| | 12: | женꙋ lemma: žena 'woman'
form: f.sg.acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ѡтиде+ lemma: otida 'leave, go away'
form: 2/3sg.aor (pf)
мꙋ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
паметь lemma: pamet 'memory, mind'
form: f.sg.nom
по+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
нꙋ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
като lemma: kato 'as'
form: conjunction
translation: he is like if he went together with her (to adultery)
| | 13: | че+ lemma: če 'that'
form: conjunction
се+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
е lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
҆исходи́ль lemma: izxodja 'exit'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
сась lemma: s 'with'
form: preposition
ню lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
тако́й lemma: taka 'thus'
form: relative
translation: Thus you should believe, when you see a (beautiful) face,
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ве_рꙋете lemma: věrvam 'believe'
form: 2pl.prs (ipf)
| | 14: | коги lemma: koga 'when'
form: interrogative
ви́дишь lemma: vidja 'see'
form: 2sg.prs (ipf)
некое lemma: někoi 'someone'
form: n.sg.nom/acc.pron
лице lemma: lice 'face'
form: n.sg.nom/acc
неко_ги lemma: někoga 'sometimes'
form: indefinite
| | 15: | ҆á+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and when you are (as) shot by the Enemy
ти lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
ꙋстреле́нь lemma: ustrelja 'shoot'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
бꙋдꙋешь lemma: bъda 'become'
form: 2sg.prs (pf)
ѿ lemma: ot 'from'
form: preposition
врáга lemma: vrag 'enemy, devil'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 16: | ҆á+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And it would be better that you would not see that face
по́+ lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
добро+ lemma: dobre 'well'
form: adverb
би lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.cond
било̀ lemma: sъm 'be'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: n.sg.nom/acc
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ви́дишь lemma: vidja 'see'
form: 2sg.prs (ipf)
такво_во lemma: takъv 'such'
form: n.sg.nom/acc
| | 17: | лицѐ lemma: lice 'face'
form: n.sg.nom/acc
защо lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: Because many women have a beautiful face
мло́го lemma: mnogo 'much'
form: adverb
женѝ lemma: žena 'woman'
form: f.pl.nom/acc
҆имать: lemma: imam 'have'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: 3pl.prs (ipf)
| | 18: | хꙋбаво lemma: xubav 'beautiful'
form: n.sg.nom/acc
лицѐ lemma: lice 'face'
form: n.sg.nom/acc
҆á+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: But inside the heart they have some malady
ꙋнꙋтре lemma: vъnǫtr 'inside'
form: adverb
ꙋ lemma: u 'at'
form: preposition
срдце+ lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.nom/acc
то lemma: to 'that, then'
form: particle
҆имат lemma: imam 'have'
form: 3pl.prs (ipf)
| | 19: | некоꙗ lemma: někoi 'someone'
form: f.sg.nom.pron
бо́лесть lemma: bolest 'illness'
form: f.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And you would start to be disgusted from her (because of it)
почнешь lemma: počna 'begin'
form: 2sg.prs (pf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
гнꙋсиш lemma: gnusja 'be disgusted'
form: 2sg.prs (ipf)
|
|
|
 | | page 662 | | - | | 1: | ѿ lemma: ot 'from'
form: preposition
неꙗ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (long)
҆и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And if a man would see a woman having scabies on herself, he would not look on her
да lemma: da 'to'
form: conjunction
може lemma: moga 'can'
form: 3sg.prs (ipf)
чл҃векь lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
види lemma: vidja 'see'
form: 3sg.prs (pf)
| | 2: | женꙋ lemma: žena 'woman'
form: f.sg.acc
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
҆има lemma: imam 'have'
form: 3sg.prs (ipf)
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
себе lemma: se 'self'
form: refl.gen/acc
крáста, lemma: krasta 'scabies'
form: f.sg.nom
| | 3: | ҆или lemma: ili 'or'
form: conjunction
шꙋга lemma: šuga 'scabies'
form: f.sg.nom
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
би lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.cond
гледáль lemma: gledam 'watch'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: m.sg.nom
ꙋ+ lemma: u 'at'
form: preposition
не́ꙗ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (long)
нь+ lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: But you would run away too from her,
би lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.cond
бе_галь lemma: běgam 'run'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: m.sg.nom
| | 4: | дале́ко lemma: daleko 'far'
form: adverb
ѿ lemma: ot 'from'
form: preposition
не́ꙗ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (long)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ти lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: so that you will not get bad scabies from her
не lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
пре_фанешь lemma: prefana 'take over'
form: 2sg.prs (pf)
| | 5: | зла lemma: zъl 'evil, angry'
form: f.sg.nom
крáста lemma: krasta 'scabies'
form: f.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
шꙋга lemma: šuga 'scabies'
form: f.sg.nom
ѿ lemma: ot 'from'
form: preposition
не́ꙗ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (long)
|
|
