 | | page 646 | | - | | 1: | [===] lemma: [===] '(ornamental separator)'
form: residual
translation: [Foreword] O blessed Christians, listen to what St. John Chrysostom tells Christians to do!
Blágoslovéni lemma: blagoslovja 'bless'
form: m.pl.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
xrí_stiăni lemma: xristianin 'Christian'
form: m.pl.nom
| | 2: | poslušaite lemma: poslušam 'obey, listen'
form: 2pl.imp (pf)
| | 3: | kakvò lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
zapovedúetь lemma: zapovědam 'command'
form: 3sg.prs (ipf)
námь lemma: nie 'we'
form: 1pl.dat
st̃i lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom.pron
ʾiw_ʾánь lemma: Ioan 'John'
form: m.sg.nom
| | 4: | zláto_ustь lemma: Zlatoust 'Chrysostom'
form: m.sg.nom
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
xr͒tiăni lemma: xristianin 'Christian'
form: m.pl.nom
ka_kvo lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
translation: [Foreword] How it is inappropriate for a Christian to be a braggart and conflicting and haughty.
| | 5: | ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
podobáetь lemma: podobati 'have to, be appropriate'
form: 3sg.prs (ipf)
xr͒tianinu lemma: xristianin 'Christian'
form: m.sg.dat
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
bude lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
| | 6: | tafraџïa lemma: tafradži 'braggart'
form: m.sg.def
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
kavgaџïa lemma: kavgadžija 'a quarrelsome one'
form: m.sg.def
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
visoko_umen lemma: visokoumen 'haughty'
form: m.sg.nom
| | 7: | Réče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: Blessed John Chrysostom said:
[♣] lemma: ♣ '(an illustration)'
form: residual
[Picture] Floral elements on an initial
bl̃žéni lemma: blažen 'blessed, blissful'
form: m.sg.nom.pron
ïwánь lemma: Ioan 'John'
form: m.sg.nom
zláto_ʾustь lemma: Zlatoust 'Chrysostom'
form: m.sg.nom
| | 8: | ʾw+ lemma: o 'oh'
form: interjection
translation: O man of God, when you want to tame a haughty man, do not teach him a lot!
čl͂veče, lemma: človek 'human'
form: m.sg.voc
bž͂ïi lemma: božii 'Godʹs'
form: m.sg.nom.pron
kogí lemma: koga 'when'
form: interrogative
sákašь lemma: sakam 'want, search'
form: 2sg.prs (ipf)
vì_soko_ʾumnago lemma: visokoumen 'haughty'
form: m.sg.gen/acc.pron
| | 9: | čl̃véka lemma: človek 'human'
form: m.sg.gen/acc.anim
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ukrótišь lemma: ukrotja 'tame'
form: 2sg.prs (pf)
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
| | 10: | déi+ lemma: dam 'give'
form: 2sg.imp (pf)
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
mlógo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
učíti lemma: uča 'learn'
form: infinitive (ipf)
no lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: But tell him a bit of wise and chosen words.
mal͛ko+ lemma: malko 'very little'
form: adverb
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
pro_dúmai lemma: produmam 'start to speak'
form: 2sg.imp (pf)
| | 11: | nékoja lemma: někoi 'someone'
form: f.sg.nom.pron
réčь lemma: reč 'word'
form: f.sg.nom
mudra lemma: mъdъr 'wise'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ïzbra_na lemma: izbera 'choose'
form: f.sg.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
| | 12: | ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: So tell him:
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
réči lemma: reč 'word'
form: f.pl.nom/acc
prinesí+ lemma: prinesa 'bring'
form: 2sg.imp (pf)
translation: Bring to his mind human strength and weakness!
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
pamet lemma: pamet 'memory, mind'
form: f.sg.nom
| | 13: | čl͂večeska lemma: človečeski 'of humans'
form: f.sg.nom
síla lemma: sila 'power'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
némoštь lemma: nemošt 'weakness'
form: f.sg.nom
ʾáko+ lemma: ako 'if'
form: conjunction
translation: If he listens to your word, then tell him:
tí lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
| | 14: | poslúša lemma: poslušam 'obey, listen'
form: 3sg.prs (pf)
duma+ lemma: duma 'word'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
páki lemma: pak 'again'
form: adverb
rečí+ lemma: reka 'say'
form: 2sg.imp (pf)
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
| | 15: | ʾw lemma: o 'oh'
form: interjection
translation: ʺO man, why do you brag about so much?ʺ
čl̃véče lemma: človek 'human'
form: m.sg.voc
počtó lemma: počto 'why'
form: conjunction
tolíko lemma: tolko 'so much'
form: relative
voznosíš(i) lemma: vъznosja 'lift, brag about, elevate oneself'
form: 2sg.prs (ipf)
| | 16: | se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺO man, why do you show so much arrogance,ʺ
pošto lemma: počto 'why'
form: conjunction
tol͛ko lemma: tolko 'so much'
form: adverb
tafrá lemma: tafra (2) 'arrogance'
form: noun
čínišь lemma: činja 'do'
form: 2sg.prs (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand raise yourself to heights as a wild one?ʺ
(di)_gaši+ lemma: digam 'raise'
form: 2sg.prs (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
|
|
|
 | | page 647 | | | | 1: | na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
golémo lemma: golěm 'big'
form: n.sg.nom/acc
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
dívь lemma: div 'wonder'
form: m.sg.nom
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: ʺAnd so you cannot see, that you are a human as we are?ʺ
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
vi;_diš+ lemma: vidja 'see'
form: 2sg.prs (ipf)
li lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
| | 2: | če+ lemma: če 'that'
form: conjunction
sì lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
tì lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
čl͂vekь lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
niè lemma: nie 'we'
form: 1pl.nom
| | 3: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺYou are, too, earth and ash, as every man!ʺ
tí+ lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
si lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
zemljá lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
pepélь lemma: pepel 'ash'
form: m.sg.nom/acc
kató lemma: kato 'as'
form: conjunction
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
svéki- lemma: sveki 'every'
form: m.sg.nom.pron
| | 4: | čl͂vekь lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom
zašto+ lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: Because God created us from the earth.
ni lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
[bg͂ь] lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
sozdáde lemma: sъzdam 'create, found'
form: 2/3sg.aor (pf)
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
zémlju lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And a haughty man cannot know himself, that he is earth and ash too.
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
mó_že lemma: moga 'can'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 5: | visóko_umenь lemma: visokoumen 'haughty'
form: m.sg.nom
čl̃vekь lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
poznáe lemma: poznaja 'know, understand'
form: 3sg.prs (ipf)
sebé lemma: se 'self'
form: refl.gen/acc
| | 6: | če+ lemma: če 'that'
form: conjunction
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
wnь lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
zemljà lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
pepelь lemma: pepel 'ash'
form: m.sg.nom/acc
nelo+ lemma: nelo 'because, but'
form: conjunction
translation: Because he looks on his beautiful clothes.
sè lemma: se 'self'
form: refl.acc
wbzí_ra lemma: obъzirati 'look around'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 7: | na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
svóĭ lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.nom.pron
xubavi lemma: xubav 'beautiful'
form: f.pl.nom/acc
preméni lemma: preměna 'clothes'
form: f.pl.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he has decorated himself
na_taf_ril͛+ lemma: natafra 'decorate (oneself)'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
| | 8: | se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he walks as a great one, a glorious one, (following?) false praise.
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
golémo lemma: golěm 'big'
form: n.sg.nom/acc
xódi lemma: xodja 'walk'
form: 3sg.prs (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
slavenь lemma: slaven 'glorious, famous'
form: m.sg.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
lь_žóvna lemma: lъžoven 'false, deceitful'
form: f.sg.nom
| | 9: | pofála lemma: pofala 'praise'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And when servants stay for them by their feet at the table, they feel (lit. it goes) even more precious.
kogi lemma: koga 'when'
form: interrogative
ʾimь lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
stojútь; lemma: stoja 'stand'
form: 3pl.prs (ipf)
| | 10: | slugi lemma: sluga 'servant'
form: f.pl.nom/acc
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
nóze lemma: noga 'leg'
form: f.dl.nom/acc
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
trь´pezu lemma: trapeza 'table'
form: f.sg.acc
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
nímь lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
ʾwšte lemma: ošte 'yet'
form: adverb
| | 11: | po+ lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
dràgo lemma: drago 'dearly'
form: adverb
ʾide lemma: ida 'go'
form: 3sg.prs (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And they begin to make fun of them.
počnutь lemma: počna 'begin'
form: 3pl.prs (pf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
šeguvat lemma: šeguvam 'have fun'
form: 3pl.prs (ipf)
| | 12: | sásь lemma: s 'with'
form: preposition
níxь lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And they laugh.
smejut͛+ lemma: směja 'laugh'
form: 3pl.prs (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And they speak many inappropriate words.
dumatь lemma: dumam 'speak'
form: 3pl.prs (ipf)
sveka_kvi lemma: svekakъv 'any'
form: f.pl.nom/acc
| | 13: | ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
potrébni lemma: potreben 'needed'
form: f.pl.nom/acc
dúmi lemma: duma 'word'
form: f.pl.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And afterwards a man cannot know, how (?) will he pass into that world.
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
tovà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
može lemma: moga 'can'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 14: | da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
poznae lemma: poznaja 'know, understand'
form: 3sg.prs (ipf)
čl͂vekь lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom
kakvó+ lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
šte lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
promíne lemma: promina 'pass'
form: 3sg.prs (pf)
ná lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
| | 15: | tʾoja lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
st̃ь lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: But why does he not go to a cemetery,
zašto lemma: zašto 'for'
form: conjunction
né+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ĭde lemma: ida 'go'
form: 3sg.prs (pf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
gróbišta lemma: grobišta 'cemetery'
form: n.pl.nom/acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: to see, how the graves are full of stinking human bones?
| | 16: | vídi lemma: vidja 'see'
form: 3sg.prs (ipf)
kakvó+ lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
su lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
gróbove lemma: grob 'grave'
form: m.pl.nom
plь´ni lemma: pъlen 'full'
form: f.pl.nom/acc
sasь. lemma: s 'with'
form: preposition
| | 17: | kósti lemma: kost 'bone'
form: f.pl.nom/acc
čl͂véčeski lemma: človečeski 'of humans'
form: f.pl.nom/acc
smrьdlívi lemma: smradliv 'stinking'
form: f.pl.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he cannot (would not?) stand so much stench.
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
može lemma: moga 'can'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 18: | trьpéti lemma: tъrpja 'suffer, endure'
form: infinitive (ipf)
tol͛kova lemma: tolkova 'as much'
form: relative
smrádь lemma: smrad 'stench'
form: m.sg.nom/acc
nelo+ lemma: nelo 'because, but'
form: conjunction
translation: Because he looks on his beautiful, precious clothes.
sè lemma: se 'self'
form: refl.acc
wb_zíra lemma: obъzirati 'look around'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 19: | na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
xúbavi lemma: xubav 'beautiful'
form: f.pl.nom/acc
premeni lemma: preměna 'clothes'
form: f.pl.nom/acc
mlogo_cenï lemma: mlogocenen 'precious'
form: f.pl.nom/acc
|
|
|
 | | page 648 | | - | | 1: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And let me tell you again:
paki lemma: pak 'again'
form: adverb
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
vì lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.dat/acc
rečémь lemma: reka 'say'
form: 1pl.prs (pf)
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: Don't you know yourself, that you are earth and ash?
poznaváte+ lemma: poznavam 'know'
form: 2pl.prs (ipf)
li lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
se_be lemma: se 'self'
form: refl.gen/acc
| | 2: | če+ lemma: če 'that'
form: conjunction
stè lemma: sъm 'be'
form: 2pl.prs (ipf)
zemljà lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
pépelь lemma: pepel 'ash'
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And you know not the stinking, weak body?
smrьdlìvo; lemma: smradliv 'stinking'
form: n.sg.nom/acc
| | 3: | telo lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
poznávate+ lemma: poznavam 'know'
form: 2pl.prs (ipf)
li lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
slàboe lemma: slab 'weak'
form: n.sg.nom/acc.pron
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the human life is short.
kràtko+ lemma: kratko 'shortly'
form: adverb
< *kratъkъ ?
| | 4: | e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
čl͂véčeski lemma: človečeski 'of humans'
form: m.sg.nom.pron
živótь lemma: život 'life'
form: m.sg.nom/acc
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: Have no hope, when the death comes closer!
nadàĭte+ lemma: nadeja 'hope'
form: 2pl.imp (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
kogá lemma: koga 'when'
form: interrogative
| | 5: | priblíži lemma: približa 'come closer'
form: 2/3sg.aor (pf)
samrь´tь lemma: smъrt 'death'
form: f.sg.nom
togíva lemma: togiva 'then'
form: relative
translation: Then, you should repent.
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sè lemma: se 'self'
form: refl.acc
pokae_te lemma: pokaja 'repent'
form: 2pl.imp (pf)
| | 6: | zaštò lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: Because then, you will not be able to know, how easily death comes.
togíva lemma: togiva 'then'
form: relative
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
móžešь lemma: moga 'can'
form: 2sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
poznaeš lemma: poznaja 'know, understand'
form: 2sg.prs (pf)
| | 7: | kakvo lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
lésno lemma: lesno 'easily'
form: adverb
prïĭde lemma: priida 'come'
form: 2/3sg.aor (pf)
samrьtь lemma: smъrt 'death'
form: f.sg.nom
zašto+ lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: Because human is earth and ash.
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
člo_vékь lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom
| | 8: | zemljà lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
pepelь lemma: pepel 'ash'
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he cannot see the terrible angels,
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
može lemma: moga 'can'
form: 3sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
vídi lemma: vidja 'see'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 9: | strášni lemma: strašen 'terrible'
form: m.pl.nom
ʾang̃geli lemma: angel 'angel'
form: m.pl.nom
kakvo lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
translation: as they descend from the heavens,
slázutь lemma: slěza 'descend'
form: 3pl.prs (ipf)
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
| | 10: | nbs͂a lemma: nebe 'heaven, sky'
form: n.pl.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: to crush his hearing,
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
zabíju lemma: zabija 'hit'
form: 3pl.prs (pf)
sluxь lemma: slux 'hearing (capacity)'
form: m.sg.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: so that he would not remember,
se+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
pamti lemma: pamtiti 'remember'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 11: | na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
translation: on which world he is.
kóĭ+ lemma: koi 'who'
form: nom
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
st̃ь lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc
no lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: But still he draws (the hearing?)
páki lemma: pak 'again'
form: adverb
tégli lemma: teglja 'draw'
form: 3sg.prs (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he thinks, that he goes to the heavens.
mísli lemma: mislja 'think'
form: 2sg.imp (ipf)
| | 12: | dà+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ĭde lemma: ida 'go'
form: 3sg.prs (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
nébo lemma: nebe 'heaven, sky'
form: n.sg.nom/acc
no lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: But do understand, o Christians!
razuméĭte lemma: razumeja 'understand'
form: 2pl.imp (pf)
xr͒tiă_ni lemma: xristianin 'Christian'
form: m.pl.nom
| | 13: | po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
translation: There is no repentance after the death!
samrьtь lemma: smъrt 'death'
form: f.sg.nom
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ma lemma: imam 'have'
form: 3sg.prs (ipf)
pokaʾjánïe lemma: pokajanie 'repentance'
form: n.sg.nom/acc
kogì lemma: koga 'when'
form: interrogative
translation: When you go to the other world, you may (want to?) give there even silver or gold, to buy yourself out from God.
| | 14: | ʾidešь lemma: ida 'go'
form: 2sg.prs (ipf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ʾwnja lemma: onja 'that'
form: m.sg.nom
st̃ь lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc
tamo lemma: tam 'there'
form: adverb
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
davaš lemma: davam 'give'
form: 2sg.prs (ipf)
| | 15: | srebro lemma: srebro 'silver'
form: n.sg.nom/acc
ʾili lemma: ili 'or'
form: conjunction
zláto lemma: zlato 'gold'
form: n.sg.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾwprávišь, lemma: opravja 'make clear, put in order'
form: 2sg.prs (pf)
| | 16: | prédь lemma: pred 'in front'
form: preposition
bg̃a lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
ʾili lemma: ili 'or'
form: conjunction
translation: Or you may (want to?) repent there.
dá+ lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
pokáešь lemma: pokaja 'repent'
form: 2sg.prs (pf)
tamo lemma: tam 'there'
form: adverb
| | 17: | né+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: (But) there is no one to take silver and gold from you, to defend you in front of God.
ma lemma: imam 'have'
form: 3sg.prs (ipf)
kóĭ lemma: koi 'who'
form: nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
uzme lemma: uzema 'take'
form: 3sg.prs (pf)
srebro lemma: srebro 'silver'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
zlàto lemma: zlato 'gold'
form: n.sg.nom/acc
| | 18: | da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
te lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
wt_duma lemma: otdumam 'persuade'
form: 3sg.prs (pf)
prédь lemma: pred 'in front'
form: preposition
bg̃a lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
nelo lemma: nelo 'because, but'
form: conjunction
translation: So, repent, as long as you are alive in this vain world!
do_gde+ lemma: dogde 'until'
form: interrogative
sì lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
| | 19: | žívь lemma: živ 'alive'
form: m.sg.nom
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
tója lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
suetni lemma: sueten 'vain'
form: m.sg.nom.pron
st̃ь lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc
po_kăi+ lemma: pokaja 'repent'
form: 2sg.imp (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
|
|
|
 | | page 649 | | | | 1: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And pray to God!
pomolí+ lemma: pomolja 'pray'
form: 2sg.imp (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
bg̃u lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And shed tears!
proslьzí+ lemma: prosъlzja 'shed tears'
form: 2sg.imp (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And think about the terrible judgement of the God!
po_mislì lemma: pomislja 'think'
form: 2sg.imp (pf)
| | 2: | za lemma: za 'for, about'
form: preposition
strášni lemma: strašen 'terrible'
form: m.sg.nom.pron
sudь lemma: sъd 'judgement, court'
form: m.sg.nom/acc
bž̃ïi lemma: božii 'Godʹs'
form: m.sg.nom.pron
ʾá lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And do not take yourself for great!
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
pod_nosi+ lemma: podnosja 'wear new clothes daily'
form: 2sg.imp (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 3: | na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
golemo lemma: golěm 'big'
form: n.sg.nom/acc
zašto lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: Because the human life easily ends.
životь lemma: život 'life'
form: m.sg.nom/acc
čl̃ve_ku lemma: človek 'human'
form: m.sg.dat
| | 4: | lesno lemma: lesno 'easily'
form: adverb
dotraĭva lemma: dotraivam 'suffice, end'
form: 3sg.prs (ipf)
paki lemma: pak 'again'
form: adverb
translation: St. John Chrysostom also said:
réče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
st̃i lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom.pron
| | 5: | ʾiʾwanь lemma: Ioan 'John'
form: m.sg.nom
zláto_ustь lemma: Zlatoust 'Chrysostom'
form: m.sg.nom
ʾw lemma: o 'oh'
form: interjection
translation: O man of God, say such words even to a king!
čl̃veče lemma: človek 'human'
form: m.sg.voc
bž̃ïi, lemma: božii 'Godʹs'
form: m.sg.nom.pron
| | 6: | takvíva lemma: takъv 'such'
form: pl
dumi lemma: duma 'word'
form: f.pl.nom/acc
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
cr̃u lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.voc
rečì lemma: reč 'word'
form: f.pl.nom/acc
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: Have no fear from his kingly wreath and nice clothes!
bóĭ+ lemma: boja 'fear'
form: 2sg.imp (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 7: | wt lemma: ot 'from'
form: preposition
negovь lemma: negov 'his'
form: m.sg.nom
venecь lemma: venec 'wreath'
form: m.sg.nom/acc
crk͒i lemma: carski 'of king'
form: m.sg.nom.pron
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
xúbavi lemma: xubav 'beautiful'
form: f.pl.nom/acc
pre_méni lemma: preměna 'clothes'
form: f.pl.nom/acc
| | 8: | negóvi lemma: negov 'his'
form: f.pl.nom/acc
zašto lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: For thus says the divine Scripture.
táko lemma: taka 'thus'
form: relative
réče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
bože_stvénoe lemma: božestven 'divine'
form: n.sg.nom/acc.pron
| | 9: | pisánïe lemma: pisanie 'letter, scripture'
form: n.sg.nom/acc
vasáka lemma: vsěki 'every'
form: f.sg.nom
translation: All the glory of humans (is) like grass, and like a flower, and like the morning dew.
Elisabethan Bible (1 Pet 1:24) - Zane vsęka plotь jako trava, i vsęka slava čelověča jako cvětъ travnyi
sláva lemma: slava 'glory'
form: f.sg.nom
čl̃ve_česka lemma: človečeski 'of humans'
form: f.sg.nom
| | 10: | kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
tráva lemma: trěva 'grass'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
cvétь lemma: cvět 'flower'
form: m.sg.nom/acc
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
| | 11: | kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
rosà lemma: rosa 'dew'
form: f.sg.nom
utrenja lemma: utrenja 'of morning'
form: f.sg.nom
no+ lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: But you, o haughty man, why do you take yourself for so great?
tì lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
visoko_u_mni lemma: visokoumen 'haughty'
form: m.sg.nom.pron
| | 12: | čl͂veče lemma: človek 'human'
form: m.sg.voc
pošto+ lemma: počto 'why'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
tol͛ko lemma: tolko 'so much'
form: adverb
podnósišь lemma: podnosja 'wear new clothes daily'
form: 2sg.prs (ipf)
| | 13: | poštó+ lemma: počto 'why'
form: conjunction
translation: Why do you proclaim yourself so great?
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
tol͛ko lemma: tolko 'so much'
form: adverb
veličáešь lemma: veličaja 'proclaim great'
form: 2sg.prs (ipf)
tí+ lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
translation: Did you create the heavens and the earth?
li+ lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
si lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
so_tvorilь lemma: sъtvorja 'create, do'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
| | 14: | nb̃o lemma: nebo
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
zemlju lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
ʾjá lemma: ja (2) 'behold!'
form: interjection
translation: Fall from a high place to the ground!
padnì lemma: padna 'fall'
form: 2sg.imp (pf)
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
ví_sóko lemma: visok 'high'
form: n.sg.nom/acc
| | 15: | mesto lemma: město 'place'
form: n.sg.nom/acc
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
zemi lemma: zemja 'land, earth'
form: f.sg.dat/loc
nali lemma: nali '(question particle)'
form: interrogative particle
translation: Would you not kill yourself?
xočešь lemma: xoču 'will'
form: 2sg.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
| | 16: | se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ubíešь lemma: ubija 'murder, kill'
form: 2sg.prs (pf)
smisli lemma: smislja 'start to think, repent'
form: 2sg.imp (pf)
translation: Think of your weakness, how short it has been!
sь´ga lemma: sega 'now'
form: adverb
svojù lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.acc.pron
nemoštь lemma: nemošt 'weakness'
form: f.sg.nom
| | 17: | kakva+ lemma: kakъv 'what kind of'
form: f.sg.nom
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
bíla lemma: sъm 'be'
form: l-ptcp (ipf)
krat͛ka lemma: kratъk 'short'
form: f.sg.nom
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And (it was not?) a long life!
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
dlь´gi lemma: dъlъg 'long'
form: m.sg.nom.pron
ži_vótь lemma: život 'life'
form: m.sg.nom/acc
| | 18: | pó+ lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
translation: It would be better for you, if another would command you,
dobre+ lemma: dobre 'well'
form: adverb
bí+ lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.cond
ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
bilò lemma: sъm 'be'
form: l-ptcp (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
zapo_vedúetь lemma: zapovědvam 'command'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 19: | drugi lemma: drug 'other'
form: m.pl.nom
négli lemma: negli 'than'
form: conjunction
translation: than that you would command another one.
tí lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
zapovedú_ʾešь lemma: zapovědvam 'command'
form: 2sg.prs (ipf)
|
|
|
 | | page 650 | | - | | 1: | drúgomu lemma: drug 'other'
form: m.sg.dat
koja lemma: koi 'who'
form: f.sg.nom
translation: What advantage do you have, when you are a chief to another one?
faĭda lemma: faida 'benefit'
form: f.sg.nom
ʾimašь lemma: imam 'have'
form: 2sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
si; lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
| | 2: | načélnikь lemma: načelnik 'chieftain'
form: m.sg.nom
drugomu lemma: drug 'other'
form: m.sg.dat
no lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: But serve yourself!
samь lemma: sam 'alone'
form: m.sg.nom
sebe lemma: se 'self'
form: refl.gen/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
slu_guvašь lemma: sluguvam 'serve'
form: 2sg.prs (ipf)
| | 3: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And think of your sin!
pomislì lemma: pomislja 'think'
form: 2sg.imp (pf)
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
grexь lemma: grěx 'sin'
form: m.sg.nom/acc
svóĭ lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.nom.pron
togiva+ lemma: togiva 'then'
form: relative
translation: Then you are named as a sold slave!
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 4: | naríčašь lemma: naričam 'call'
form: 2sg.prs (ipf)
kakò lemma: kako 'how'
form: interrogative
prodáni lemma: prodam 'sell'
form: m.sg.nom.pron
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
róbь lemma: rob 'servant, slave'
form: m.sg.nom
koja+ lemma: koi 'who'
form: f.sg.nom
translation: What praise is for a human?
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 5: | pofala lemma: pofala 'praise'
form: f.sg.nom
čl̃veku lemma: človek 'human'
form: m.sg.dat
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: To be a lord and chief?
è lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
gospodínь lemma: gospodin 'lord'
form: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
načelь_nikь lemma: načelnik 'chieftain'
form: m.sg.nom
| | 6: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And then, to be beaten by slaves and servants?
posle lemma: posle 'afterwards'
form: adverb
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
gò lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
bíjutь lemma: bija 'beat'
form: 3pl.prs (ipf)
negóvi lemma: negov 'his'
form: pl
rábi lemma: rab 'servant, slave'
form: m.pl.nom
| | 7: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
slugi lemma: sluga 'servant'
form: f.pl.nom/acc
kogí+ lemma: koga 'when'
form: interrogative
translation: If a man is convicted, and beaten, and humbled,
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
čl̃vekь lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom
wsuždénь lemma: osъdja 'convict'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
bitь lemma: bija 'beat'
form: ptcp.aor.pass (ipf)
alt.analysis: m.sg.nom
| | 8: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ukórenь lemma: ukorja 'deride'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
kakvo lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
translation: how can he command over many people?
smee lemma: smeja 'dare'
form: 3sg.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
zapovedúetь lemma: zapovědvam 'command'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 9: | nadь lemma: nad 'over'
form: preposition
mlógo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
ljúdie lemma: ljudie 'people'
form: m.pl.nom
w͒ lemma: o 'oh'
form: interjection
translation: O mindless man, your soul (is) beaten and broken!
bezumni lemma: bezumen 'foolish'
form: m.sg.nom.pron
čl̃veče lemma: človek 'human'
form: m.sg.voc
dš̃a lemma: duša 'soul'
form: f.sg.nom
| | 10: | tvojà lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.nom.pron
bíena lemma: bija 'beat'
form: ptcp.aor.pass (ipf)
alt.analysis: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sa_krušena lemma: sъkruša 'break'
form: ptcp.aor.pass (ipf)
alt.analysis: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And it has wounds from your sins everywhere.
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
svude lemma: svude 'everywhere'
form: adverb
ʾi_ma lemma: imam 'have'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 11: | ráni lemma: rana 'wound'
form: f.pl.nom/acc
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
gréxove(i) lemma: grěx 'sin'
form: m.pl.nom
tvóĭ lemma: tvoi 'your'
form: m.pl.nom
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And you boast so much, that you have a lot of golden coins, you wretch!
tì lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
tol͛ko+ lemma: tolko 'so much'
form: adverb
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 12: | podnósišь lemma: podnosja 'wear new clothes daily'
form: 2sg.prs (ipf)
če lemma: če 'that'
form: conjunction
ĭmašь lemma: imam 'have'
form: 2sg.prs (ipf)
tol͛ko lemma: tolko 'so much'
form: adverb
mlógo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
žlь_tici lemma: žъltica 'golden coin'
form: f.sg.nom
| | 13: | ʾwkaʾjáne lemma: okaja 'complain, become worry'
form: m.sg.voc
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
ì+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And (you boast that) you have a lot of servants.
ïmašь lemma: imam 'have'
form: 2sg.prs (ipf)
mlógo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
slugi lemma: sluga 'servant'
form: f.pl.nom/acc
nь lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: But those servants are not yours!
| | 14: | tija lemma: toja 'that'
form: m.pl.nom
slugi lemma: sluga 'servant'
form: f.pl.nom/acc
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
sù lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
tvòĭ lemma: tvoi 'your'
form: pl
ʾáko lemma: ako 'if'
form: conjunction
translation: If you don't believe me, look at earlier rich people!
Likely a reference to Lk 16:19-31
méne lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
vé_ruešь lemma: věrvam 'believe'
form: 2sg.prs (ipf)
| | 15: | smotrì lemma: sъmotriti 'observe, notice'
form: 2sg.imp (pf)
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
Could be interpreted as a comparative particle too.
préžni+ lemma: prěžden
form: m.pl.nom
te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
bogáti lemma: bogat 'rich'
form: m.pl.nom
lju_die lemma: ljudie 'people'
form: m.pl.nom
| | 16: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And learn!
naučì+ lemma: nauča 'teach, learn'
form: 2sg.imp (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾáko+ lemma: ako 'if'
form: conjunction
translation: If you will not even from them learn (something), wait shortly!
li lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
nixь lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
štéšь lemma: šta 'want'
form: 2sg.prs (ipf)
| | 17: | se lemma: se 'self'
form: refl.acc
naučíti lemma: nauča 'teach, learn'
form: infinitive (pf)
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
po_čékai lemma: počakam 'wait a little'
form: 2sg.imp (pf)
malo lemma: malo 'a little'
form: adverb
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And you will see for yourself.
sam lemma: sam 'alone'
form: m.sg.nom
| | 18: | xočešь lemma: xoču 'will'
form: 2sg.prs (ipf)
vidéti lemma: vidja 'see'
form: infinitive (ipf)
togíva lemma: togiva 'then'
form: relative
translation: When you start to take (?) soul, you will have no help from your wealth.
ni+ lemma: ni 'nor'
form: conjunction
ednà lemma: edin 'one'
form: f.sg.nom
pomošt lemma: pomošt 'help'
form: f.sg.nom
| | 19: | ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
štéšь lemma: šta 'want'
form: 2sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ĭmašь lemma: imam 'have'
form: 2sg.prs (ipf)
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
suetno lemma: sueten 'vain'
form: n.sg.nom/acc
bogatь_stvò lemma: bogatstvo 'wealth'
form: n.sg.nom/acc
|
|
|
 | | page 651 | | | | 1: | kogì lemma: koga 'when'
form: interrogative
fánešь lemma: fana 'catch'
form: 2sg.prs (pf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
bérešь lemma: bera 'take'
form: 2sg.prs (pf)
dš̃u lemma: duša 'soul'
form: f.sg.acc
to_gíva lemma: togiva 'then'
form: relative
| | 2: | ni lemma: ni 'nor'
form: conjunction
edinь lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
[časь] lemma: čas 'hour'
form: m.sg.nom/acc
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
možešь lemma: moga 'can'
form: 2sg.prs (ipf)
biti lemma: byti 'be'
form: infinitive (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
| | 3: | góspodarúvašь lemma: gospodaruvam 'rule'
form: 3sg.prs (ipf)
togíva lemma: togiva 'then'
form: relative
translation: Then you will not even want to see your wealth, be it big or small.
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ne(i) lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
sákašь; lemma: sakam 'want, search'
form: 2sg.prs (ipf)
| | 4: | da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
vídišь lemma: vidja 'see'
form: 2sg.prs (ipf)
svoè lemma: svoi 'of oneself'
form: n.sg.nom/acc.pron
bogat͛stvo lemma: bogatstvo 'wealth'
form: n.sg.nom/acc
elí+ lemma: eli 'whether'
form: interrogative particle
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
mló_go lemma: mnogo 'much'
form: adverb
| | 5: | ʾili+ lemma: ili 'or'
form: conjunction
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
mal͛ko lemma: malko 'very little'
form: adverb
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And don't you know, o man, that wealth is like soot, and dust, and ash, and like hay?
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
znaeš+ lemma: znaja 'know'
form: 2sg.prs (ipf)
lì lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
čl̃veče lemma: človek 'human'
form: m.sg.voc
| | 6: | če lemma: če 'that'
form: conjunction
ʾimane+ lemma: imane 'wealth'
form: n.sg.nom/acc
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
sáž͛di lemma: sažda 'soot'
form: f.pl.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
prax lemma: prax 'dust'
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
pépelь lemma: pepel 'ash'
form: m.sg.nom/acc
| | 7: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
sláma lemma: slama 'hay'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
seno lemma: seno 'hay'
form: f.sg.nom
tolíka+ lemma: tolko 'so much'
form: f.sg.nom
alt.analysis: relative
translation: So big is the human power.
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
čl͂veče_ska lemma: človečeski 'of humans'
form: f.sg.nom
| | 8: | síla lemma: sila 'power'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And you cannot know, that you are such, too!
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
móžešь lemma: moga 'can'
form: 2sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
poznáešь lemma: poznaja 'know, understand'
form: 2sg.prs (ipf)
sebe lemma: se 'self'
form: refl.gen/acc
| | 9: | če+ lemma: če 'that'
form: conjunction
sì lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
tákovь lemma: takъv 'such'
form: m.sg.nom
nelo+ lemma: nelo 'because, but'
form: conjunction
translation: Because you brag about with nice clothes and a lot of wealth!
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
podnósišь lemma: podnosja 'wear new clothes daily'
form: 2sg.prs (ipf)
sa͒ lemma: s 'with'
form: preposition
| | 10: | xubavi lemma: xubav 'beautiful'
form: f.pl.nom/acc
preméni lemma: preměna 'clothes'
form: f.pl.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sásь lemma: s 'with'
form: preposition
mlógo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
ʾimáne lemma: imane 'wealth'
form: n.sg.nom/acc
| | 11: | ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And tomorrow, you (are going to) die, as those people, who are poor.
jutre lemma: utre 'morning'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
umírašь lemma: umiram 'die'
form: 2sg.prs (ipf)
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
wnïja lemma: onja 'that'
form: m.sg.nom
| | 12: | čl͂veci lemma: človek 'human'
form: m.pl.nom
štoto+ lemma: štoto 'which'
form: relative
sù lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
siromási lemma: siromax 'poor one'
form: m.pl.nom
ʾimane lemma: imane 'wealth'
form: n.sg.nom/acc
translation: Wealth is often like in a dream, when you dream in the night, that you had become a royal official.
ka_to lemma: kato 'as'
form: conjunction
| | 13: | na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
sь´nь lemma: sъn 'slumber, dream'
form: m.sg.nom/acc
biváetь lemma: bivam 'be, dwell'
form: 3sg.prs (ipf)
kogi lemma: koga 'when'
form: interrogative
sьnuvašь lemma: sъnuvam 'have a dream'
form: 2sg.prs (ipf)
| | 14: | nóštemь lemma: nošt 'night'
form: m.sg.inst
če+ lemma: če 'that'
form: conjunction
sì lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
stanulь lemma: stana 'become, stand up'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
cr͂ovь lemma: carev 'kingʹs'
form: m.sg.nom
name_snikь lemma: namestnik 'deputy'
form: m.sg.nom
| | 15: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And when you wake up, you are again a human, as you were before.
kogi+ lemma: koga 'when'
form: interrogative
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
razbúdišь lemma: razbudja 'wake up'
form: 2sg.prs (pf)
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
ti+ lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
si, lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
| | 16: | páki lemma: pak 'again'
form: adverb
čl͂vek lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom
kakvoto+ lemma: kakvoto 'what'
form: relative
sí lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
bílь lemma: sъm 'be'
form: l-ptcp (ipf)
tako lemma: taka 'thus'
form: relative
translation: Such is the wealth by justice and truth.
e͒ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 17: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
mlogo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
ʾimáne lemma: imane 'wealth'
form: n.sg.nom/acc
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
právdu lemma: pravda 'truth, justice'
form: f.sg.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
ĭstinu lemma: istina 'truth'
form: f.sg.acc
| | 18: | skóro lemma: skoro 'quickly, shortly afterwards'
form: adverb
translation: Such a rich one will soon see his wealth (in a way), that all will remain in this world.
xočet lemma: xoču 'will'
form: 3sg.prs (ipf)
vidéti lemma: vidja 'see'
form: infinitive (ipf)
takóvi lemma: takъv 'such'
form: m.sg.nom.pron
bogátь lemma: bogat 'rich'
form: m.sg.nom
| | 19: | s´voe lemma: svoi 'of oneself'
form: n.sg.nom/acc.pron
ʾimane lemma: imane 'wealth'
form: n.sg.nom/acc
kakvò lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
sve lemma: sve 'all'
form: n.sg.nom/acc
xóče lemma: xoču 'will'
form: 3sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
wsta_ne lemma: ostana 'remain'
form: 3sg.prs (pf)
|
|
|
 | | page 652 | | - | | 1: | na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
tòja lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
st̃ь lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And the worms eat the body of a human.
čl̃veku lemma: človek 'human'
form: m.sg.dat
télo lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
črьvʾjá lemma: črъv 'worm'
form: m.pl.nom
| | 2: | ʾizídaju lemma: izjaždam 'eat out'
form: 3pl.prs (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he cannot take anything from his wealth.
ništo lemma: ništo 'nothing'
form: negative
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
móže lemma: moga 'can'
form: 3sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
uzme lemma: uzema 'take'
form: 3sg.prs (pf)
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
svo_e+ lemma: svoi 'of oneself'
form: n.sg.nom/acc.pron
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
| | 3: | ʾimane lemma: imane 'wealth'
form: n.sg.nom/acc
tьkmo lemma: tъkmo 'just'
form: adverb
translation: Only sin - the heavy burden.
gréxь lemma: grěx 'sin'
form: m.sg.nom/acc
bréme lemma: breme 'burden'
form: n.sg.nom/acc
té_ško lemma: težko 'heavily'
form: adverb
| | 4: | tьk͛mo lemma: tъkmo 'just'
form: adverb
translation: Only (sin) - by justice and truth.
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
pravdu lemma: pravda 'truth, justice'
form: f.sg.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
ʾistinu lemma: istina 'truth'
form: f.sg.acc
tá_ko lemma: taka 'thus'
form: relative
translation: Thus spoke our Church Fathers.
| | 5: | rékoša lemma: reka 'say'
form: 3pl.aor (pf)
cr͂kóvni lemma: cъrkoven 'ecclesiastic'
form: m.pl.nom
náši lemma: naš 'our'
form: m.pl.nom
učitéle, lemma: učitel 'teacher'
form: m.pl.nom
| | 6: | smirénь lemma: smirja 'attain peace'
form: m.sg.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
translation: A humble and meek man has praise from everywhere - from both God and humans.
čl̃vekь lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
krótokь lemma: krotъk 'peaceful'
form: m.sg.nom
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
svude lemma: svude 'everywhere'
form: adverb
| | 7: | ʾimatь lemma: imam 'have'
form: 3sg.prs (ipf)
pofála lemma: pofala 'praise'
form: f.sg.nom
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
bg̃a lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
čl͂veci, lemma: človek 'human'
form: m.pl.nom
| | 8: | xubáva lemma: xubav 'beautiful'
form: f.sg.nom
translation: Nice clothes for a human are a wise head and a humble heart.
preména+ lemma: preměna 'clothes'
form: f.sg.nom
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
čl͂veku lemma: človek 'human'
form: m.sg.dat
mudra lemma: mъdъr 'wise'
form: f.sg.nom
glá_va lemma: glava 'head'
form: f.sg.nom
| | 9: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
smiréno lemma: smirja 'attain peace'
form: n.sg.nom/acc
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
srdce lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.nom/acc
smirénago lemma: smirja 'attain peace'
form: m.sg.gen/acc.pron
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
translation: Everyone loves a humble man.
čl͂veka lemma: človek 'human'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 10: | svéki lemma: sveki 'every'
form: m.sg.nom.pron
miluva lemma: miluvam 'love, be merciful'
form: 3sg.prs (ipf)
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And God helps him.
bg̃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
pomága lemma: pomagam 'help'
form: 3sg.prs (ipf)
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And God forgives his sin.
| | 11: | gréxь+ lemma: grěx 'sin'
form: m.sg.nom/acc
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
bg̃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
ʾwproštéva lemma: oproštavam 'forgive'
form: 3sg.prs (ipf)
tьkmo lemma: tъkmo 'just'
form: adverb
translation: Only the Enemy does not love the humble man.
vrag lemma: vrag 'enemy, devil'
form: m.sg.nom
| | 12: | ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ljúbi lemma: ljubja 'love'
form: 3sg.prs (ipf)
smirénago lemma: smirja 'attain peace'
form: m.sg.gen/acc.pron
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
člvéka lemma: človek 'human'
form: m.sg.gen/acc.anim
što lemma: što 'what'
form: interrogative
translation: As it is written in the Holy Scripture:
píše lemma: piša 'write'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 13: | u+ lemma: u 'at'
form: preposition
st̃oe lemma: svęt 'saint'
form: n.sg.nom/acc.pron
pisánïe lemma: pisanie 'letter, scripture'
form: n.sg.nom/acc
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
translation: There is nothing worse in this world than pride and arrogance.
goleminjù lemma: golemina 'size, pride'
form: f.sg.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
visóko_umie lemma: visokoumie 'arrogance'
form: n.sg.nom/acc
| | 14: | níšto lemma: ništo 'nothing'
form: negative
po lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
zlo lemma: zъl 'evil, angry'
form: n.sg.nom/acc
drúgo lemma: drug 'other'
form: n.sg.nom/acc
né+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ma lemma: imam 'have'
form: 3sg.prs (ipf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
| | 15: | toʾjá lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
st̃ь lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc
zaštò lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: Because there was an angel in previous times.
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
préžno lemma: prežen 'previous, ancient'
form: n.sg.nom/acc
vréme lemma: vreme 'time, weather'
form: n.sg.nom/acc
be_še lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 16: | [edinь] lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
ang͂gelь lemma: angel 'angel'
form: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he began to be arrogant.
poče lemma: počna 'begin'
form: 2/3sg.aor (pf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
golémi lemma: golemja 'be haughty'
form: 3sg.prs (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he became the Devil.
stá_nu lemma: stana 'become, stand up'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 17: | diăvolь lemma: diavol 'devil'
form: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he was saint.
béše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
st̃ь lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom
Or světъlь shiny?
pósle lemma: posle 'afterwards'
form: adverb
translation: Then he became darkness and clouded.
stá_nu lemma: stana 'become, stand up'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 18: | tmà lemma: tъma 'darkness'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
pomráčenь lemma: pomrača 'darken'
form: m.sg.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
tóĭ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
translation: It was he, who deceived Adam.
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
adama lemma: Adam 'Adam'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 19: | ʾizmami lemma: izmamja 'deceive'
form: 3sg.prs (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he said to him:
reče+ lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
ʾádame lemma: Adam 'Adam'
form: m.sg.voc
translation: ʺO Adam, you would have become a god.ʺ
ti+ lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
šteše lemma: šta 'want'
form: 2/3sg.impf (ipf)
|
|
|
 | | page 653 | | | | 1: | da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
stánešь lemma: stana 'become, stand up'
form: 2sg.prs (pf)
bg̃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: Then Adam began to make himself important.
adámь lemma: Adam 'Adam'
form: m.sg.nom
togiva lemma: togiva 'then'
form: relative
poče lemma: počna 'begin'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 2: | da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
velíči lemma: veličaja 'proclaim great'
form: 2sg.prs (ipf)
prestupi lemma: prestъpja 'step over, transgress'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: (And) he transgressed against the law of God.
zapovedь lemma: zapověd 'command'
form: f.sg.nom
bž̃ï lemma: božii 'Godʹs'
form: m.pl.nom
| | 3: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he fell from the glory of God.
wt_pade(i) lemma: otpasti 'fall away, go astray'
form: 2/3sg.aor (pf)
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
slávu lemma: slava 'glory'
form: f.sg.acc
bž̃iju lemma: božii 'Godʹs'
form: f.sg.acc.pron
zašto, lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: Because the enemy knew, that Adam was immortal.
| | 4: | vrágь lemma: vrag 'enemy, devil'
form: m.sg.nom
znáeše lemma: znaja 'know'
form: 2/3sg.impf (ipf)
če+ lemma: če 'that'
form: conjunction
beše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ʾádamь lemma: Adam 'Adam'
form: m.sg.nom
besa_mrьtenь lemma: bezsmъrten 'immortal'
form: m.sg.nom
| | 5: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And when he fell from the glory of God, then his kin began to die.
kogi lemma: koga 'when'
form: interrogative
wt_pade lemma: otpasti 'fall away, go astray'
form: 2/3sg.aor (pf)
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
slavu lemma: slava 'glory'
form: f.sg.acc
| | 6: | bž̃iju lemma: božii 'Godʹs'
form: f.sg.acc.pron
togíva lemma: togiva 'then'
form: relative
počè lemma: počna 'begin'
form: 2/3sg.aor (pf)
negóvo lemma: negov 'his'
form: n.sg.nom/acc
roždé_nïe lemma: roždenie 'birth'
form: n.sg.nom/acc
| | 7: | da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
umíra lemma: umiram 'die'
form: 3sg.prs (ipf)
táko lemma: taka 'thus'
form: relative
translation: Thus the Enemy also began to hate blessed Job.
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
bl͂žénago lemma: blažen 'blessed, blissful'
form: m.sg.gen/acc.pron
iwva lemma: Iov 'Job'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 8: | vrágь lemma: vrag 'enemy, devil'
form: m.sg.nom
voznenavidè lemma: vъznenavidja 'begin to hate'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he destroyed (?) his house.
wborì lemma: oborja 'conquer'
form: 2/3sg.aor (pf)
dómь lemma: dom 'house'
form: m.sg.nom/acc
negov lemma: negov 'his'
form: m.sg.nom
| | 9: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he made him wounds all over the body
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
své+ lemma: sve 'all'
form: n.sg.nom/acc
to+ lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
telo lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
ráni lemma: rana 'wound'
form: f.pl.nom/acc
naprávi lemma: napravja 'make'
form: 2/3sg.aor (pf)
po_xraká+ lemma: poxrakati 'clear throat'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: The Devil scrubbed (?) him.
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
| | 10: | diăvolь lemma: diavol 'devil'
form: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And his long suffering became known all over the land.
proču+ lemma: pročuja 'become famous, begin to hear'
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
negóvo lemma: negov 'his'
form: n.sg.nom/acc
dlь_go lemma: dъlgo 'for long'
form: adverb
| | 11: | trьpenïe lemma: tъrpenie 'patience, endurance'
form: n.sg.nom/acc
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
svu lemma: sve 'all'
form: f.sg.acc
zémlju lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
zašto lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: Because Devil killed his children.
dia_vŏlь lemma: diavol 'devil'
form: m.sg.nom
| | 12: | negóvi lemma: negov 'his'
form: pl
čeda lemma: čedo 'child'
form: n.pl.nom/acc
pogubì lemma: pogubja 'destroy, lose'
form: 3sg.prs (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he ended his wealth.
bogatь_stvo lemma: bogatstvo 'wealth'
form: n.sg.nom/acc
| | 13: | negóvo lemma: negov 'his'
form: n.sg.nom/acc
dovrьšì lemma: dovъrša 'finish'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he made his body full of pus.
telo+ lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
ʾizь_gnóĭ lemma: izgnoja 'make full of pus'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 14: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And worms ate him alive.
žívago lemma: živ 'alive'
form: m.sg.gen/acc.pron
črьvja lemma: črъv 'worm'
form: m.pl.nom
ʾizedoša lemma: izjam 'eat out'
form: 3pl.aor (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And Devil incited the wife of Job to bad thoughts to annoy Job,
na_stavi lemma: nastavja 'set up'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 15: | diăvolь lemma: diavol 'devil'
form: m.sg.nom
ženù lemma: žena 'woman'
form: f.sg.acc
ʾiwvinu lemma: Iovin 'Jobʹs'
form: f.sg.acc
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
lošь lemma: loš 'bad'
form: m.sg.nom
| | 16: | pámetь lemma: pamet 'memory, mind'
form: f.sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
dosádi lemma: dosadja 'annoy'
form: 3sg.prs (pf)
ʾiwvu lemma: Iov 'Job'
form: m.sg.dat
mužu lemma: mъž 'man'
form: m.sg.dat
svo_emu lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.dat.pron
| | 17: | dano+ lemma: dano 'may'
form: particle
translation: so that he would blaspheme against God,
bi lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.cond
néšto lemma: nešto 'something'
form: interrogative
poxulílь lemma: poxulja 'curse'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
bg̃a lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 18: | da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: so that God would begin to hate him, to make him fall from glory of God.
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
bg͂ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
voznenavídi lemma: vъznenavidja 'begin to hate'
form: 2/3sg.aor (pf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
wt_pádne lemma: otpadna 'fall away, go astray'
form: 3sg.prs (pf)
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
| | 19: | glavu lemma: glava 'head'
form: f.sg.acc
bž͂ïju lemma: božii 'Godʹs'
form: f.sg.acc.pron
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: If there was no mercy of God, Devil would tear everyone away from us (?)
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
béše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
bilà lemma: sъm 'be'
form: l-ptcp (ipf)
milos͒ lemma: milost 'mercy'
form: f.sg.nom
|
|
|
 | | page 654 | | - | | 1: | bž̃ïa lemma: božii 'Godʹs'
form: f.sg.nom
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
násь lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (long)
sve+ lemma: sve 'all'
form: n.sg.nom/acc
bì lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.cond
vrágь lemma: vrag 'enemy, devil'
form: m.sg.nom
ʾw_tь´vnulь; lemma: otъvna 'take away'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
| | 2: | wt lemma: ot 'from'
form: preposition
nasь lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (long)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he would destroy the whole world.
sьvь lemma: sve 'all'
form: m.sg.nom
st̃ь lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc
bi lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.cond
pogubílь lemma: pogubja 'destroy, lose'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
tako_vja lemma: takъv 'such'
form: m.sg.nom
translation: Such an evil, and fierce, and accursed beast is the Devil.
| | 3: | e͒ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
zlь lemma: zъl 'evil, angry'
form: m.sg.nom
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
ljútь lemma: ljut 'fierce'
form: m.sg.nom
zvérь lemma: zvěr 'beast'
form: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
prokletь lemma: prokъlna 'curse'
form: m.sg.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
di_ʾávolь lemma: diavol 'devil'
form: m.sg.nom
| | 4: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he is never satisfied in doing evil.
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ʾimatь lemma: imam 'have'
form: 3sg.prs (ipf)
nasištenïe lemma: nasištane 'satisfaction'
form: n.sg.nom/acc
zlo lemma: zlo 'evil'
form: n.sg.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
tvó_ri lemma: tvorja 'do, create'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 5: | zatovà lemma: zatova 'thus'
form: conjunction
translation: That is why God did not give Devil (lit. to have) the power over everything.
bg̃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
dáde lemma: dam 'give'
form: 2/3sg.aor (pf)
dʾjávolu lemma: diavol 'devil'
form: m.sg.dat
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ĭma lemma: imam 'have'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 6: | volju lemma: volja 'will'
form: f.sg.acc
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
svè lemma: sve 'all'
form: n.sg.nom/acc
táko lemma: taka 'thus'
form: relative
translation: Thus God did mercy and love of humans.
bg̃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
so_tvorì lemma: sъtvorja 'create, do'
form: 2/3sg.aor (pf)
ml͒tь lemma: milost 'mercy'
form: f.sg.nom
| | 7: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
čl̃veko_ljubïe lemma: člověkoljubie 'love of humans'
form: n.sg.nom/acc
† lemma: †
form: residual
tomu+ lemma: tъ 'the'
form: m.sg.dat
translation: And to him (we give) glory and honor and respect,
že lemma: že 'and, also'
form: particle
sláva lemma: slava 'glory'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
čt͒ь lemma: čest 'honor'
form: f.sg.nom
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
| | 8: | poklonénïe lemma: poklonenie 'worship'
form: n.sg.nom/acc
beznačál͛nomu lemma: beznačalen 'without a beginning'
form: m.sg.dat.pron
translation: to unbegotten Father, with Your Single-Born Son,
ʾóc͂u lemma: otec 'father'
form: m.sg.dat
so+ lemma: s 'with'
form: preposition
edíno_rodnímь lemma: edinoroden 'only born, related by blood'
form: m.sg.inst.pron
| | 9: | tvóĭmь lemma: tvoi 'your'
form: n.sg.inst.pron
sínomь lemma: sin 'son'
form: m.sg.inst
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and Your Most Holy and Good and Life-Giving Spirit,
pre_st̃im lemma: presvęt 'most holy'
form: m.sg.inst.pron
| | 10: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
bl̃gimь lemma: blag 'good'
form: m.sg.inst.pron
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
životvoréštimь lemma: životvorja 'give life'
form: m.sg.inst.pron
alt.analysis: ptcp.prs.act
tvoĭmь; lemma: tvoi 'your'
form: n.sg.inst.pron
| | 11: | dx͂omь lemma: dux 'spirit'
form: m.sg.inst
nýně lemma: nyně 'now'
form: adverb
translation: now and ever and forever!
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
prisno lemma: prisno 'always'
form: adverb
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
vo+ lemma: vie 'you (pl.)'
form: preposition
véki lemma: vek 'age, world'
form: m.pl.nom
vekov; lemma: vek 'age, world'
form: m.pl.gen
| | 12: | [♣] lemma: ♣ '(an illustration)'
form: residual
translation: [Picture]
Picture: Two saints debating and a boy receiving book from the heaven
|
|
|
 | | page 655 | | 1: | [i͂s lemma: Isus 'Jesus'
form: m.sg.nom
translation: [Picture Text] Jesus Christ
x͂s lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.nom
♣] lemma: ♣ '(an illustration)'
form: residual
Picture: Jesus and Mary
| | 2: | [mr͂i lemma: Maria 'Mary'
form: noun
translation: [Picture Text] Mary, Mother of God
ѳũ] lemma: Bogorodica 'Mother of God'
form: noun
|
|
