page 553
|
| |
| 1: | stoĭ lemma: stoja 'stand'
form: 2/3sg.aor (pf)
alt.analysis: 3sg.prs (pf)
tamo lemma: tam 'there'
form: adverb
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: And she looked how they beat and torment the saint.
gléda lemma: gledam 'watch'
form: 2/3sg.aor (ipf)
alt.analysis: 3sg.prs (ipf)
kakvo lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
bijut lemma: bija 'beat'
form: 3pl.prs (ipf)
|
| 2: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
mučatь lemma: mъča 'torture'
form: 3pl.prs (ipf)
st̃ago lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.gen/acc.pron
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And she was angry with him.
wna lemma: ona 'she'
form: f.3sg.nom
ʾimaše lemma: imam 'have'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ʾjádь lemma: jad 'anger'
form: m.sg.nom/acc
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
nè_go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
|
| 3: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And she was looking terribly on St. Gregory.
grózno lemma: grozno 'terribly'
form: adverb
glédaše lemma: gledam 'watch'
form: 2/3sg.impf (ipf)
st̃ago lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.gen/acc.pron
grigóriju lemma: Grigorii 'Gregory'
form: m.sg.dat
velíko lemma: velik 'great'
form: n.sg.nom/acc
translation: A great miracle happened.
|
| 4: | nékoe lemma: někoi 'someone'
form: n.sg.nom/acc.pron
čudo lemma: čudo 'miracle'
form: n.sg.nom/acc
sotvorí+ lemma: sъtvorja 'create, do'
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And she had taken a saw.
sic
ʾwna lemma: ona 'she'
form: f.3sg.nom
béše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
uzéla lemma: uzema 'take'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
|
| 5: | pílu lemma: pila 'saw'
form: f.sg.acc
ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: And she was ripping the saint.
strúžeše lemma: struža 'rip'
form: 2/3sg.impf (ipf)
st̃ago lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.gen/acc.pron
skóči lemma: skoča 'jump'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: A drop of blood fell into the eye of the woman.
kap͛ka lemma: kapka 'drop'
form: f.sg.nom
|
| 6: | krьvь lemma: krъv 'blood'
form: f.sg.nom
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
ʾokò lemma: oko 'eye'
form: n.sg.nom/acc
ženè lemma: žena 'woman'
form: f.sg.dat/loc
ʾwle lemma: lele 'behold!'
form: interjection
translation: O, what a miracle!
čudesà lemma: čudo 'miracle'
form: n.pl.nom/acc
prózre+ lemma: prozra 'begin to see'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: The woman started to see with the eye!
sa͒ lemma: s 'with'
form: preposition
|
| 7: | ʾóko lemma: oko 'eye'
form: n.sg.nom/acc
ženà lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the light was given to her.
st̃ь lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
daruva lemma: daruvam 'give a present'
form: 2/3sg.aor
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And then they cut off the head of the saint.
potom lemma: potom 'then'
form: adverb
st̃omu lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.dat.pron
|
| 8: | glávu lemma: glava 'head'
form: f.sg.acc
wtsékoxu lemma: otseka 'cut off'
form: 3pl.aor/impf (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he gave over his soul to God.
predade lemma: predam 'give over, betray'
form: 2/3sg.aor (pf)
svójù lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.acc.pron
dš̃u lemma: duša 'soul'
form: f.sg.acc
bg̃u lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
|
| 9: | pósle lemma: posle 'afterwards'
form: adverb
translation: Afterwards, the woman repented.
ʾónáę lemma: onja 'that'
form: f.sg.nom
ženà lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
pokaʾjá+ lemma: pokaja 'repent'
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And she prayed to God without stopping.
neprestá_no lemma: neprestanno 'ceaselessly'
form: adverb
|
| 10: | bg̃a lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
móleše lemma: molja 'pray'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And she started to believe in the Christ.
ʾwna lemma: ona 'she'
form: f.3sg.nom
pover͛va lemma: pověrvam 'become a believer'
form: 2/3sg.aor (pf)
vь lemma: v 'in'
form: preposition
x͒a lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.gen/acc.anim
|
| 11: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And her husband went out.
ʾōtidè lemma: otida 'leave, go away'
form: 2/3sg.aor (pf)
múžь lemma: mъž 'man'
form: m.sg.nom
nóen(ь) lemma: nein 'her'
form: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he said:
reče ̉ lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
w+ lemma: o 'oh'
form: interjection
translation: ʺO Emperor, my wife slanders our great gods!ʺ
cr̃u lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.voc
že_na lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
|
| 12: | mója lemma: moi 'my'
form: f.sg.nom.pron
poštó lemma: počto 'why'
form: conjunction
xuli lemma: xulja 'slander, blaspheme'
form: 3sg.prs (ipf)
naši lemma: naš 'our'
form: m.pl.nom
velíki lemma: velik 'great'
form: m.pl.nom
bg̃ove lemma: bog 'god'
form: m.pl.nom
|
| 13: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd she worships the name of the Christ.ʺ
po_menuva lemma: pomenuvam 'remember'
form: 3sg.prs (ipf)
ʾime lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
xr͒tóvo lemma: Xristov 'Christʹs'
form: n.sg.nom/acc
ʾjá lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
translation: ʺI see!ʺ
vídimь lemma: vidja 'see'
form: 1sg.prs (ipf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺOur gods even put light to her eye.ʺ
ʾw_ko+ lemma: oko 'eye'
form: n.sg.nom/acc
ju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
|
| 14: | prosvetíxu lemma: prosvětja 'enlighten, begin to shine'
form: 3pl.aor/impf (pf)
bógove lemma: bog 'god'
form: m.pl.nom
naši lemma: naš 'our'
form: m.pl.nom
ʾwna lemma: ona 'she'
form: f.3sg.nom
translation: ʺ(But) she blasphemes against them!ʺ
ru_gáe lemma: rugaja 'blaspheme'
form: 2sg.prs (ipf)
|
| 15: | na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
nix lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺAnd she bows to the Christ the Crucified!ʺ
xr͒tu lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.dat
raspétomu lemma: razpъna 'crucify'
form: m.sg.dat.pron
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
poklánja+ lemma: poklanjam 'bow down, worship'
form: 3sg.prs (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
|
| 16: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the Emperor said,
réče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
cr̃ь lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they brought the woman.
prïvédoxu lemma: priveda 'lead in'
form: 3pl.aor/impf (pf)
ženù+ lemma: žena 'woman'
form: f.sg.acc
tu lemma: tъ 'the'
form: f.sg.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And (t)he(y) led (her?)
pove_de lemma: poveda 'lead'
form: 2/3sg.aor (pf)
|
| 17: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And they cut off her honorable head too.
wt_sekoxu lemma: otseka 'cut off'
form: 3pl.aor/impf (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
noĭ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
čt͒nuju lemma: česten 'true, honorable'
form: f.sg.acc.pron
glávu lemma: glava 'head'
form: f.sg.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And she ended her life in piety.
sko_n͛ča+ lemma: sъkonьčati 'end, die'
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
|
| 18: | vь lemma: v 'in'
form: preposition
bl͂go_čéstïe lemma: blagočestie 'piety'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And she gave over her soul to God.
predáde lemma: predam 'give over, betray'
form: 2/3sg.aor (pf)
bg̃u lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
|
| 19: | dš̃u lemma: duša 'soul'
form: f.sg.acc
(svoju) lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.acc.pron
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And she fell asleep in peace, (with?) Holy Spirit.
uspe lemma: uspati 'put asleep, die'
form: 2/3sg.aor (pf)
sa+ lemma: s 'with'
form: preposition
míromь lemma: mir 'world, peace'
form: m.sg.loc
dx̃omь lemma: dux 'spirit'
form: m.sg.inst
st̃imь lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.inst.pron
|
