page 601
|
| |
| 1: | дà lemma: da 'to'
form: conjunction
бꙋ́дешь lemma: bъda 'become'
form: 2/3sg.aor (pf)
҆á+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And she saw the angel.
ѡнà lemma: ona 'she'
form: f.3sg.nom
видѐ lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (ipf)
҆áн͛г҃гела lemma: angel 'angel'
form: m.sg.gen/acc.anim
като̀ lemma: kato 'as'
form: conjunction
translation: When he said the word,
про_дꙋма lemma: produmam 'start to speak'
form: 2/3sg.aor (pf)
|
| 2: | таквáва lemma: takъv 'such'
form: f.sg.nom
дꙋ́ма lemma: duma 'word'
form: f.sg.nom
смꙋти́+ lemma: smutja 'worry'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: she burdened her mind with the angel's word.
си lemma: se 'self'
form: refl.dat
пáметь lemma: pamet 'memory, mind'
form: f.sg.nom
ѿ lemma: ot 'from'
form: preposition
|
| 3: | ҆áн͛г҃гело́ва+ lemma: angelov 'angelʹs'
form: f.sg.nom
та lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
дꙋ́ма lemma: duma 'word'
form: f.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And she thought, what will be (mean?) that word.
ми́слеше lemma: mislja 'think'
form: 2/3sg.impf (ipf)
каквá lemma: kakъv 'what kind of'
form: f.sg.nom
щѐ lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
|
| 4: | да lemma: da 'to'
form: conjunction
бꙋ́де lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
тáѧ lemma: toja 'that'
form: f.sg.nom
дꙋ́ма lemma: duma 'word'
form: f.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the angel said to her:
҆áнг҃гель+ lemma: angel 'angel'
form: m.sg.nom
ю, lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
ре́че lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: ʺHave no fear, o Mary!ʺ
бо́_й+ lemma: boja 'fear'
form: 2sg.imp (ipf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
|
| 5: | мари́е lemma: Maria 'Mary'
form: f.sg.voc
ще́шь lemma: šta 'want'
form: 2sg.prs (ipf)
translation: ʺYou will find grace of God.ʺ
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
нáйдешь lemma: naida 'find, overtake'
form: 2sg.prs (pf)
бл҃годáть lemma: blagodat 'virtue, blessing'
form: f.sg.nom
ѿ lemma: ot 'from'
form: preposition
|
| 6: | бг҃а lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd you will conceive a child in your bosom.ʺ
ще́шь lemma: šta 'want'
form: 2sg.prs (ipf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
зáчнешь lemma: začena 'conceive'
form: 2sg.prs (pf)
детѐ lemma: dete 'child'
form: n.sg.nom/acc
ꙋ+ lemma: u 'at'
form: preposition
чре́ва lemma: červo 'intestines'
form: n.pl.nom/acc
твои lemma: tvoi 'your'
form: pl.pron
|
| 7: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd you will give birth to a son.ʺ
ще́шь lemma: šta 'want'
form: 2sg.prs (ipf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ро́дишь lemma: rodja 'give birth, beget'
form: 2sg.prs (pf)
си́на lemma: sin 'son'
form: m.sg.gen/acc.anim
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd you will give him the name Jesus.ʺ
ще́шь lemma: šta 'want'
form: 2sg.prs (ipf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
мꙋ̀ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
наре_че́шь lemma: nareka 'call'
form: 2sg.prs (pf)
|
| 8: | ҆име lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
҆иїс҃ь lemma: Isus 'Jesus'
form: m.sg.nom
он+ lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
translation: ʺAnd he will become a great king.ʺ
щѐ lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
бꙋ́де lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
цр҃ь lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
вели́кь lemma: velik 'great'
form: m.sg.nom
|
| 9: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd he will be called Son of the Most High God.ʺ
хо́че lemma: xoču 'will'
form: 3sg.prs (ipf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
сѐ lemma: se 'self'
form: refl.acc
наречѐ lemma: nareka 'call'
form: 2/3sg.aor (pf)
си́нь lemma: sin 'son'
form: m.sg.nom
ви́шнемꙋ̀ lemma: višen 'highest'
form: m.sg.dat.pron
бг҃ꙋ lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
|
| 10: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd Lord God will give him the throne of David, his (fore)father.ʺ
хо́че lemma: xoču 'will'
form: 3sg.prs (ipf)
гд͒ь lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
бг҃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
мꙋ̀ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
дадѐ lemma: dam 'give'
form: 3sg.prs (pf)
престо́ль lemma: prestol 'throne'
form: m.sg.nom/acc
ꙋ+ lemma: u 'at'
form: preposition
дв҃да lemma: David 'David'
form: m.sg.gen/acc.anim
|
| 11: | ҆о́ц҃а lemma: otec 'father'
form: m.sg.gen/acc.anim
сво҆его̀ lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.gen/acc.pron
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd he will rule in the House of Jacob forever.ʺ
хоче lemma: xoču 'will'
form: 3sg.prs (ipf)
да lemma: da 'to'
form: conjunction
цр҃ьствꙋ́ва lemma: carstvuvam 'have a kingdom'
form: 3sg.prs (ipf)
ꙋ+ lemma: u 'at'
form: preposition
до́мꙋ lemma: dom 'house'
form: m.sg.dat
alt.analysis: m.sg.gen
|
| 12: | ҆иꙗковли lemma: Jakovlь 'Jacobʹs'
form: m.sg.nom.pron
до+ lemma: do 'until'
form: preposition
ве́ка lemma: vek 'age, world'
form: m.sg.gen
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd his Kingdom shall have no end.ʺ
него́во lemma: negov 'his'
form: n.sg.nom/acc
цр͒тво lemma: carstvo 'kingdom'
form: n.sg.nom/acc
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
щѐ lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
|
| 13: | да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
йма lemma: imam 'have'
form: 3sg.prs (ipf)
коне́ць lemma: konec 'end'
form: m.sg.nom/acc
тоги́ва lemma: togiva 'then'
form: relative
translation: Then Virgin Mary said to the angel:
ре́че lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
деви́ца lemma: devica 'maiden'
form: f.sg.nom
ма_ри́ꙗ lemma: Maria 'Mary'
form: f.sg.nom
|
| 14: | ҆áнг҃гелꙋ lemma: angel 'angel'
form: m.sg.dat
какво́+ lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
translation: ʺHow could that be?ʺ
ще lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
бꙋ́де lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
това lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
҆ꙗ́ lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
translation: ʺI don't know a man.ʺ
|
| 15: | мꙋ́жа lemma: mъž 'man'
form: m.sg.gen/acc.anim
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
знáемь lemma: znaja 'know'
form: 1sg.prs (ipf)
[а+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺSo how can I get a child?ʺ
Written afterwards above the line.
какво+ lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
щемь lemma: šta 'want'
form: 1sg.prs (ipf)
чедо lemma: čedo 'child'
form: n.sg.nom/acc
до+ lemma: da 'to'
form: conjunction
добїем͛] lemma: dobija 'gain'
form: 1sg.prs (pf)
анг҃гель lemma: angel 'angel'
form: m.sg.nom
translation: The angel spoke up,
продꙋма lemma: produmam 'start to speak'
form: 2/3sg.aor (pf)
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he told her:
ре_че+ lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
й lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
|
| 16: | дх҃ь lemma: dux 'spirit'
form: m.sg.nom
translation: ʺHoly Spirit will come upon you.ʺ
ст҃и lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom.pron
че+ lemma: če (2) 'will (future particle)'
form: 3sg.prs (ipf)
да lemma: da 'to'
form: conjunction
до́йде lemma: doida 'come'
form: 3sg.prs (pf)
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
те́бе lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd the power of the Most High God will move you.ʺ
си́ла lemma: sila 'power'
form: f.sg.nom
|
| 17: | ви́шнѡмꙋ lemma: višen 'highest'
form: m.sg.dat.pron
бг҃ꙋ lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
ще lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
тѐ lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
по́дк҆анѝ lemma: podkanja 'decide'
form: 2/3sg.aor (pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd you will give birth to (a one with) a holy name.ʺ
щешь lemma: šta 'want'
form: 2sg.prs (ipf)
|
| 18: | да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ро́дишь lemma: rodja 'give birth, beget'
form: 2sg.prs (pf)
҆име lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
ст҃о lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.def
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd he will be called Son of God.ʺ
хо́чет lemma: xoču 'will'
form: 3sg.prs (ipf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
сѐ lemma: se 'self'
form: refl.acc
наречет lemma: nareka 'call'
form: 3sg.prs (pf)
|
| 19: | си́нь lemma: sin 'son'
form: m.sg.nom
бж҃ї҆и lemma: božii 'Godʹs'
form: m.sg.nom.pron
пáки lemma: pak 'again'
form: adverb
translation: Again, the angel said to Mary:
ре́че lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
анг҃гель lemma: angel 'angel'
form: m.sg.nom
мари́й, lemma: Maria 'Mary'
form: m.sg.dat
|
