066 blgoveštenie prestei bci 599f
Annunciation of the Most Holy Mother of God

The story of Annunciation roughly reflecting Lk 1:26-38, or perhaps the account in Prolog (March 25th).

		page 599 1: blgoveštenie lemma: blagoveštenie 'annunciation' form: n.sg.nom/acc translation: [Picture Text] Annunciation of the Most Holy Mother of God prestię lemma: presvęt 'most holy' form: f.sg.gen.pron bogorodici lemma: Bogorodica 'Mother of God' form: f.sg.dat/loc † lemma: † form: residual 2: arxglъ lemma: arxangel 'archangel' form: m.sg.nom translation: [Picture Text] Archangel Gabriel ♣ lemma: ♣ '(an illustration)' form: residual Picture: Archangel Gabriel and Mary gabriilъ lemma: Gavriil 'Gabriel' form: m.sg.nom mria lemma: Maria 'Mary' form: f.sg.nom translation: [Picture Text] Mary, Mother of God 3: ѳu lemma: Bogorodica 'Mother of God' form: noun
		page 600 [w+ bl̃goštenïe] - [*spg*][292] 1: [===] lemma: [===] '(ornamental separator)' form: residual translation: [Foreword] O blessed and Christ-loving Christians, my beloved brothers, 2: blgosloveni lemma: blagoslovja 'bless' form: m.pl.nom i lemma: i 'and' form: conjunction xrtoljubivi lemma: xristoljubiv 'loving Christ' form: m.pl.nom 3: xrtiani lemma: xristianin 'Christian' form: m.pl.nom bratia lemma: brat 'brother' form: m.pl.nom moi lemma: moi 'my' form: m.sg.nom.pron 4: vozljubleni lemma: vъzljubja 'love, be dear' form: m.pl.nom alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf) mlimъ lemma: molja 'pray' form: 1sg.prs (ipf) alt.analysis: 1pl.prs (ipf) translation: I pray your mercifulness and our most pure mother, the Mother of God, vašu lemma: vaš 'your' form: f.sg.acc 5: milosъ lemma: milost 'mercy' form: f.sg.nom i lemma: i 'and' form: conjunction prečtuju lemma: prečist 'most pure' form: f.sg.acc.pron mtrъ lemma: mati 'mother' form: f.sg.acc našu lemma: naš 'our' form: f.sg.acc bdcu lemma: Bogorodica 'Mother of God' form: f.sg.acc 6: da lemma: da 'to' form: conjunction translation: so that she makes your mind mindful, and that she gives you peacefulness. vi lemma: vie 'you (pl.)' form: 2pl.dat/acc vrazumi lemma: vrazumja 'convince to be reasonable' form: 3sg.prs (pf) vašъ lemma: vaš 'your' form: m.sg.nom umъ lemma: um 'intellect' form: m.sg.nom/acc i lemma: i 'and' form: conjunction da lemma: da 'to' form: conjunction vi lemma: vie 'you (pl.)' form: 2pl.dat/acc dade lemma: dam 'give' form: 3sg.prs (pf) 7: krotosъ lemma: krotost 'peacefulness' form: f.sg.nom i lemma: i 'and' form: conjunction translation: [Foreword] And may you have the glory of God in your houses. slavu lemma: slava 'glory' form: f.sg.acc bžiju lemma: božii 'Godʹs' form: f.sg.acc.pron da lemma: da 'to' form: conjunction imate lemma: imam 'have' form: 2pl.prs (ipf) u lemma: u 'at' form: preposition domi lemma: form: 8: vaši lemma: vaš 'your' form: m.pl.nom da lemma: da 'to' form: conjunction translation: [Foreword] May you hear with piety and love. poslušate lemma: poslušam 'obey, listen' form: 2pl.prs (pf) sasъ lemma: s 'with' form: preposition blgogovenie lemma: blagogovenie 'piety' form: n.sg.nom/acc 9: i lemma: i 'and' form: conjunction sasъ lemma: s 'with' form: preposition ljubovъ lemma: ljubov 'love' form: f.sg.nom i lemma: i 'and' form: conjunction translation: [Foreword] Listen in an orthodox manner! pravoverъno lemma: pravoverno 'orthodoxly' form: adverb poslušaite lemma: poslušam 'obey, listen' form: 2pl.imp (pf) 10: i lemma: i 'and' form: conjunction translation: [Foreword] And put the Holy Scripture of the Lord into your hearts with fear! sasъ lemma: s 'with' form: preposition straxomъ lemma: strax 'fear' form: n.sg.inst vložete lemma: vloža 'put in' form: 2pl.imp (pf) vъ lemma: v 'in' form: preposition 11: srdce lemma: sъrdce 'heart' form: n.sg.nom/acc vaše lemma: vaš 'your' form: n.sg.nom/acc.pron stoe lemma: svęt 'saint' form: n.sg.nom/acc.pron pisanie lemma: pisanie 'letter, scripture' form: n.sg.nom/acc gdne lemma: Gospoden 'Lordʹs' form: n.sg.nom/acc oče lemma: otec 'father' form: m.sg.voc translation: [Foreword] O father, bless (the reader)! blgo lemma: blagoslovja 'bless' form: verb 12: vъ lemma: v 'in' form: preposition translation: In the sixth month, the time came. šesti lemma: šesti 'sixth' form: m.sg.nom.pron mcъ lemma: mesec 'month' form: m.sg.nom/acc doide lemma: doida 'come' form: 3sg.prs (pf) časъ lemma: čas 'hour' form: m.sg.nom/acc i lemma: i 'and' form: conjunction translation: And God sent Archangel Gabriel to a Galilean city - the city was called Nazareth - to Virgin Mary. zaprati lemma: zapratja 'send' form: 2/3sg.aor (pf) bgъ lemma: bog 'god' form: m.sg.nom 13: arъxangela lemma: arxangel 'archangel' form: m.sg.gen/acc.anim gavriila lemma: Gavriil 'Gabriel' form: m.sg.gen/acc.anim u lemma: u 'at' form: preposition gradъ lemma: grad 'city' form: m.sg.nom/acc galileiski lemma: galileiski 'Galilean' form: m.sg.nom.pron 14: zoveše lemma: zova 'call' form: 2/3sg.impf (ipf) se lemma: se 'self' form: refl.acc grado lemma: grad 'city' form: m.sg.def nazaretъ lemma: Nazaret 'Nazareth' form: m.sg.nom/acc pri lemma: pri 'by' form: preposition dvicu lemma: devica 'maiden' form: f.sg.acc mariju lemma: Maria 'Mary' form: f.sg.acc 15: i lemma: i 'and' form: conjunction translation: And Archangel Gabriel came to her. doide lemma: doida 'come' form: 3sg.prs (pf) gavriilъ lemma: Gavriil 'Gabriel' form: m.sg.nom arъxangelъ lemma: arxangel 'archangel' form: m.sg.nom pri lemma: pri 'by' form: preposition nju lemma: tja 'she' form: f.3sg.acc (short) i lemma: i 'and' form: conjunction translation: And he said to her: 16: reče lemma: reka 'say' form: 2/3sg.aor (pf) i lemma: tja 'she' form: f.3sg.dat radui lemma: radvam 'be happy' form: 2sg.imp (ipf) translation: ʺRejoice, o virtuous one!ʺ se lemma: se 'self' form: refl.acc blgodatnaja lemma: blagodaten 'beneficial' form: f.sg.nom.pron gdъ lemma: Gospod 'Lord' form: m.sg.nom translation: ʺThe Lord shall be with you!ʺ če lemma: če (2) 'will (future particle)' form: 3sg.prs (ipf) da lemma: da 'to' form: conjunction bude lemma: bъda 'become' form: 3sg.prs (pf) 17: sasъ lemma: s 'with' form: preposition tebe lemma: ti 'you' form: 2sg.gen/acc (long) blgoslovena lemma: blagoslovja 'bless' form: ptcp.aor.pass (pf) alt.analysis: f.sg.nom translation: ʺO woman, you will be blessed!ʺ žena lemma: žena 'woman' form: f.sg.nom ti lemma: ti 'you' form: 2sg.nom čel lemma: če (2) 'will (future particle)' form: 3sg.prs (ipf)
		page 601 [blagoveštenïe] 1: da lemma: da 'to' form: conjunction budešъ lemma: bъda 'become' form: 2/3sg.aor (pf) a lemma: a 'and, but' form: conjunction translation: And she saw the angel. ona lemma: ona 'she' form: f.3sg.nom vide lemma: vidja 'see' form: 2/3sg.aor (ipf) anъggela lemma: angel 'angel' form: m.sg.gen/acc.anim kato lemma: kato 'as' form: conjunction translation: When he said the word, produma lemma: produmam 'start to speak' form: 2/3sg.aor (pf) 2: takvava lemma: takъv 'such' form: f.sg.nom duma lemma: duma 'word' form: f.sg.nom smuti lemma: smutja 'worry' form: 2/3sg.aor (pf) translation: she burdened her mind with the angel's word. si lemma: se 'self' form: refl.dat pametъ lemma: pamet 'memory, mind' form: f.sg.nom ot lemma: ot 'from' form: preposition 3: anъggelova lemma: angelov 'angelʹs' form: f.sg.nom ta lemma: tъ 'the' form: f.sg.nom duma lemma: duma 'word' form: f.sg.nom i lemma: i 'and' form: conjunction translation: And she thought, what will be (mean?) that word. misleše lemma: mislja 'think' form: 2/3sg.impf (ipf) kakva lemma: kakъv 'what kind of' form: f.sg.nom šte lemma: šta 'want' form: 3sg.prs (ipf) 4: da lemma: da 'to' form: conjunction bude lemma: bъda 'become' form: 3sg.prs (pf) taę lemma: toja 'that' form: f.sg.nom duma lemma: duma 'word' form: f.sg.nom i lemma: i 'and' form: conjunction translation: And the angel said to her: anggelъ lemma: angel 'angel' form: m.sg.nom ju lemma: tja 'she' form: f.3sg.acc (short) reče lemma: reka 'say' form: 2/3sg.aor (pf) ne lemma: ne 'no, not' form: negation particle translation: ʺHave no fear, o Mary!ʺ boi lemma: boja 'fear' form: 2sg.imp (ipf) se lemma: se 'self' form: refl.acc 5: marie lemma: Maria 'Mary' form: f.sg.voc štešъ lemma: šta 'want' form: 2sg.prs (ipf) translation: ʺYou will find grace of God.ʺ da lemma: da 'to' form: conjunction naidešъ lemma: naida 'find, overtake' form: 2sg.prs (pf) blgodatъ lemma: blagodat 'virtue, blessing' form: f.sg.nom ot lemma: ot 'from' form: preposition 6: bga lemma: bog 'god' form: m.sg.gen/acc.anim i lemma: i 'and' form: conjunction translation: ʺAnd you will conceive a child in your bosom.ʺ štešъ lemma: šta 'want' form: 2sg.prs (ipf) da lemma: da 'to' form: conjunction začnešъ lemma: začena 'conceive' form: 2sg.prs (pf) dete lemma: dete 'child' form: n.sg.nom/acc u lemma: u 'at' form: preposition čreva lemma: červo 'intestines' form: n.pl.nom/acc tvoi lemma: tvoi 'your' form: pl.pron 7: i lemma: i 'and' form: conjunction translation: ʺAnd you will give birth to a son.ʺ štešъ lemma: šta 'want' form: 2sg.prs (ipf) da lemma: da 'to' form: conjunction rodišъ lemma: rodja 'give birth, beget' form: 2sg.prs (pf) sina lemma: sin 'son' form: m.sg.gen/acc.anim i lemma: i 'and' form: conjunction translation: ʺAnd you will give him the name Jesus.ʺ štešъ lemma: šta 'want' form: 2sg.prs (ipf) da lemma: da 'to' form: conjunction mu lemma: toi 'he' form: m.3sg.dat narečešъ lemma: nareka 'call' form: 2sg.prs (pf) 8: ime lemma: ime 'name' form: n.sg.nom/acc iisъ lemma: Isus 'Jesus' form: m.sg.nom on lemma: on 'he' form: m.3sg.nom translation: ʺAnd he will become a great king.ʺ šte lemma: šta 'want' form: 3sg.prs (ipf) da lemma: da 'to' form: conjunction bude lemma: bъda 'become' form: 3sg.prs (pf) crъ lemma: car 'king, emperor' form: m.sg.nom velikъ lemma: velik 'great' form: m.sg.nom 9: i lemma: i 'and' form: conjunction translation: ʺAnd he will be called Son of the Most High God.ʺ xoče lemma: xoču 'will' form: 3sg.prs (ipf) da lemma: da 'to' form: conjunction se lemma: se 'self' form: refl.acc nareče lemma: nareka 'call' form: 2/3sg.aor (pf) sinъ lemma: sin 'son' form: m.sg.nom višnemu lemma: višen 'highest' form: m.sg.dat.pron bgu lemma: bog 'god' form: m.sg.dat 10: i lemma: i 'and' form: conjunction translation: ʺAnd Lord God will give him the throne of David, his (fore)father.ʺ xoče lemma: xoču 'will' form: 3sg.prs (ipf) gdъ lemma: Gospod 'Lord' form: m.sg.nom bgъ lemma: bog 'god' form: m.sg.nom da lemma: da 'to' form: conjunction mu lemma: toi 'he' form: m.3sg.dat dade lemma: dam 'give' form: 3sg.prs (pf) prestolъ lemma: prestol 'throne' form: m.sg.nom/acc u lemma: u 'at' form: preposition dvda lemma: David 'David' form: m.sg.gen/acc.anim 11: oca lemma: otec 'father' form: m.sg.gen/acc.anim svoego lemma: svoi 'of oneself' form: m.sg.gen/acc.pron i lemma: i 'and' form: conjunction translation: ʺAnd he will rule in the House of Jacob forever.ʺ xoče lemma: xoču 'will' form: 3sg.prs (ipf) da lemma: da 'to' form: conjunction crъstvuva lemma: carstvuvam 'have a kingdom' form: 3sg.prs (ipf) u lemma: u 'at' form: preposition domu lemma: dom 'house' form: m.sg.dat alt.analysis: m.sg.gen 12: ijakovli lemma: Jakovlь 'Jacobʹs' form: m.sg.nom.pron do lemma: do 'until' form: preposition veka lemma: vek 'age, world' form: m.sg.gen i lemma: i 'and' form: conjunction translation: ʺAnd his Kingdom shall have no end.ʺ negovo lemma: negov 'his' form: n.sg.nom/acc crtvo lemma: carstvo 'kingdom' form: n.sg.nom/acc ne lemma: ne 'no, not' form: negation particle šte lemma: šta 'want' form: 3sg.prs (ipf) 13: da lemma: da 'to' form: conjunction ima lemma: imam 'have' form: 3sg.prs (ipf) konecъ lemma: konec 'end' form: m.sg.nom/acc togiva lemma: togiva 'then' form: relative translation: Then Virgin Mary said to the angel: reče lemma: reka 'say' form: 2/3sg.aor (pf) devica lemma: devica 'maiden' form: f.sg.nom marija lemma: Maria 'Mary' form: f.sg.nom 14: anggelu lemma: angel 'angel' form: m.sg.dat kakvo lemma: kakvo 'what' form: interrogative translation: ʺHow could that be?ʺ šte lemma: šta 'want' form: 3sg.prs (ipf) da lemma: da 'to' form: conjunction bude lemma: bъda 'become' form: 3sg.prs (pf) tova lemma: tova 'that' form: n.sg.nom ja lemma: ja 'I' form: 1sg.nom translation: ʺI don't know a man.ʺ 15: muža lemma: mъž 'man' form: m.sg.gen/acc.anim ne lemma: ne 'no, not' form: negation particle znaemъ lemma: znaja 'know' form: 1sg.prs (ipf) a lemma: a 'and, but' form: conjunction translation: ʺSo how can I get a child?ʺ Written afterwards above the line. kakvo lemma: kakvo 'what' form: interrogative štemъ lemma: šta 'want' form: 1sg.prs (ipf) čedo lemma: čedo 'child' form: n.sg.nom/acc do lemma: da 'to' form: conjunction dobiemъ lemma: dobija 'gain' form: 1sg.prs (pf) anggelъ lemma: angel 'angel' form: m.sg.nom translation: The angel spoke up, produma lemma: produmam 'start to speak' form: 2/3sg.aor (pf) i lemma: i 'and' form: conjunction translation: and he told her: reče lemma: reka 'say' form: 2/3sg.aor (pf) i lemma: tja 'she' form: f.3sg.dat 16: dxъ lemma: dux 'spirit' form: m.sg.nom translation: ʺHoly Spirit will come upon you.ʺ sti lemma: svęt 'saint' form: m.sg.nom.pron če lemma: če (2) 'will (future particle)' form: 3sg.prs (ipf) da lemma: da 'to' form: conjunction doide lemma: doida 'come' form: 3sg.prs (pf) na lemma: na 'on, to, for' form: preposition tebe lemma: ti 'you' form: 2sg.gen/acc (long) i lemma: i 'and' form: conjunction translation: ʺAnd the power of the Most High God will move you.ʺ sila lemma: sila 'power' form: f.sg.nom 17: višnomu lemma: višen 'highest' form: m.sg.dat.pron bgu lemma: bog 'god' form: m.sg.dat šte lemma: šta 'want' form: 3sg.prs (ipf) da lemma: da 'to' form: conjunction te lemma: tъ 'the' form: m.pl.nom podkani lemma: podkanja 'decide' form: 2/3sg.aor (pf) i lemma: i 'and' form: conjunction translation: ʺAnd you will give birth to (a one with) a holy name.ʺ štešъ lemma: šta 'want' form: 2sg.prs (ipf) 18: da lemma: da 'to' form: conjunction rodišъ lemma: rodja 'give birth, beget' form: 2sg.prs (pf) ime lemma: ime 'name' form: n.sg.nom/acc sto lemma: svět 'world, light' form: m.sg.def i lemma: i 'and' form: conjunction translation: ʺAnd he will be called Son of God.ʺ xočet lemma: xoču 'will' form: 3sg.prs (ipf) da lemma: da 'to' form: conjunction se lemma: se 'self' form: refl.acc narečet lemma: nareka 'call' form: 3sg.prs (pf) 19: sinъ lemma: sin 'son' form: m.sg.nom bžii lemma: božii 'Godʹs' form: m.sg.nom.pron paki lemma: pak 'again' form: adverb translation: Again, the angel said to Mary: reče lemma: reka 'say' form: 2/3sg.aor (pf) anggelъ lemma: angel 'angel' form: m.sg.nom marii lemma: Maria 'Mary' form: m.sg.dat
		page 602 [prest̃ei bdci] - [*spd*][293] 1: ete lemma: ete 'behold!' form: particle translation: ʺBehold, your friend Elisabeth!ʺ i lemma: i 'and' form: conjunction elisaveta lemma: Elisaveta 'Elisabeth' form: f.sg.nom drušъka lemma: družka 'companion, friend' form: f.sg.nom tvoja lemma: tvoi 'your' form: f.sg.nom.pron i lemma: i 'and' form: conjunction translation: ʺShe, too, conceived a son in her old age.ʺ ona lemma: ona 'she' form: f.3sg.nom zače lemma: začena 'conceive' form: 2/3sg.aor (pf) 2: sina lemma: sin 'son' form: m.sg.gen/acc.anim vъ lemma: v 'in' form: preposition starosti lemma: starost 'old age' form: f.sg.gen svoi lemma: svoi 'of oneself' form: m.sg.nom.pron ete lemma: ete 'behold!' form: particle translation: ʺBehold, she (is in) the six(th) month, since she had conceived!ʺ noi lemma: tja 'she' form: f.3sg.dat 3: šesъ lemma: šest 'six' form: text numeral mci lemma: mesec 'month' form: m.pl.nom kakvo lemma: kakvo 'what' form: interrogative e lemma: sъm 'be' form: 3sg.prs (ipf) začela lemma: začena 'conceive' form: l-ptcp (pf) če lemma: če 'that' form: conjunction translation: ʺAs she was barren.ʺ ona lemma: ona 'she' form: f.3sg.nom beše lemma: sъm 'be' form: 2/3sg.impf (ipf) 4: ne lemma: ne 'no, not' form: negation particle plodna lemma: ploden 'fruitful' form: f.sg.nom ne lemma: ne 'no, not' form: negation particle translation: ʺShe did not give birth to children.ʺ raždaše lemma: raždam 'give birth' form: 2/3sg.impf (ipf) deca lemma: dete 'child' form: n.pl.nom/acc a lemma: a 'and, but' form: conjunction translation: ʺAnd now, with the will of God she conceived.ʺ sъga lemma: sega 'now' form: adverb sa lemma: s 'with' form: preposition 5: povelenie lemma: povelenie 'order' form: n.sg.nom/acc bžie lemma: božii 'Godʹs' form: n.sg.nom/acc.pron zače lemma: začena 'conceive' form: 2/3sg.aor (pf) zašto lemma: zašto 'for' form: conjunction translation: ʺBecause the word of God is blessed.ʺ e lemma: sъm 'be' form: 3sg.prs (ipf) duma lemma: duma 'word' form: f.sg.nom 6: bžia lemma: božii 'Godʹs' form: f.sg.nom blgolovena lemma: blagoslovja 'bless' form: f.sg.nom alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf) togiva lemma: togiva 'then' form: relative translation: Then Virgin Mary said to the angel: reče lemma: reka 'say' form: 2/3sg.aor (pf) dvica lemma: devica 'maiden' form: f.sg.nom 7: marię lemma: Maria 'Mary' form: f.sg.nom alt.analysis: f.sg.gen Graphically, -ѧ would reflect sg.gen for a ja-stem in OCS. anъggelu lemma: angel 'angel' form: m.sg.dat da lemma: da 'to' form: conjunction translation: ʺMay the will of God will be fulfilled, (as?) you said to me, o angel.ʺ bude lemma: bъda 'become' form: 3sg.prs (pf) volja lemma: volja 'will' form: f.sg.nom božija lemma: božii 'Godʹs' form: f.sg.nom 8: što lemma: što 'what' form: interrogative reče lemma: reka 'say' form: 2/3sg.aor (pf) ti lemma: ti 'you' form: 2sg.nom mene lemma: az 'I' form: 1sg.gen/acc anъggele lemma: angel 'angel' form: m.sg.voc tova lemma: tova 'that' form: n.sg.nom translation: Thus spoke Virgin Mary. reče lemma: reka 'say' form: 2/3sg.aor (pf) 9: dvica lemma: devica 'maiden' form: f.sg.nom marię lemma: Maria 'Mary' form: f.sg.nom alt.analysis: f.sg.gen i lemma: i 'and' form: conjunction translation: And the angel went away from her. otide lemma: otida 'leave, go away' form: 2/3sg.aor (pf) anъggelъ lemma: angel 'angel' form: m.sg.nom ot lemma: ot 'from' form: preposition neja lemma: tja 'she' form: f.3sg.acc (long) 10: ei lemma: tja 'she' form: f.3sg.dat translation: [Closing Prayers] And hers (is) the glory, že lemma: že 'and, also' form: particle slava lemma: slava 'glory' form: f.sg.nom bgu lemma: bog 'god' form: m.sg.dat translation: [Closing Prayers] and to our God honor and respect, že lemma: že 'and, also' form: particle našemu lemma: naš 'our' form: m.sg.dat.pron čtъ lemma: čest 'honor' form: f.sg.nom i lemma: i 'and' form: conjunction poklonenie lemma: poklonenie 'worship' form: n.sg.nom/acc 11: ocu lemma: otec 'father' form: m.sg.dat translation: to the Father and the Son, and the Holy Spirit, i lemma: i 'and' form: conjunction snu lemma: sin 'son' form: m.sg.dat i lemma: i 'and' form: conjunction stomu lemma: svęt 'saint' form: m.sg.dat.pron dxu lemma: dux 'spirit' form: m.sg.dat ninja lemma: nyně 'now' form: adverb translation: now and ever, and forever! 12: i lemma: i 'and' form: conjunction prisno lemma: prisno 'always' form: adverb i lemma: i 'and' form: conjunction vo lemma: vie 'you (pl.)' form: preposition veki lemma: vek 'age, world' form: m.pl.nom vekovъ lemma: vek 'age, world' form: m.pl.gen aminъ lemma: amin 'amen' form: interjection translation: Amen.