page 601
|
| |
| 1: | dà lemma: da 'to'
form: conjunction
búdešь lemma: bъda 'become'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And she saw the angel.
wnà lemma: ona 'she'
form: f.3sg.nom
vidè lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (ipf)
ʾán͛g̃gela lemma: angel 'angel'
form: m.sg.gen/acc.anim
katò lemma: kato 'as'
form: conjunction
translation: When he said the word,
pro_duma lemma: produmam 'start to speak'
form: 2/3sg.aor (pf)
|
| 2: | takváva lemma: takъv 'such'
form: f.sg.nom
dúma lemma: duma 'word'
form: f.sg.nom
smutí+ lemma: smutja 'worry'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: she burdened her mind with the angel's word.
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
pámetь lemma: pamet 'memory, mind'
form: f.sg.nom
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
|
| 3: | ʾán͛g̃gelóva+ lemma: angelov 'angelʹs'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
dúma lemma: duma 'word'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And she thought, what will be (mean?) that word.
mísleše lemma: mislja 'think'
form: 2/3sg.impf (ipf)
kakvá lemma: kakъv 'what kind of'
form: f.sg.nom
štè lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
|
| 4: | da lemma: da 'to'
form: conjunction
búde lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
táę lemma: toja 'that'
form: f.sg.nom
dúma lemma: duma 'word'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the angel said to her:
ʾáng̃gelь+ lemma: angel 'angel'
form: m.sg.nom
ju, lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
réče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: ʺHave no fear, o Mary!ʺ
bó_ĭ+ lemma: boja 'fear'
form: 2sg.imp (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
|
| 5: | maríe lemma: Maria 'Mary'
form: f.sg.voc
štéšь lemma: šta 'want'
form: 2sg.prs (ipf)
translation: ʺYou will find grace of God.ʺ
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
náĭdešь lemma: naida 'find, overtake'
form: 2sg.prs (pf)
bl͂godátь lemma: blagodat 'virtue, blessing'
form: f.sg.nom
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
|
| 6: | bg̃a lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd you will conceive a child in your bosom.ʺ
štéšь lemma: šta 'want'
form: 2sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
záčnešь lemma: začena 'conceive'
form: 2sg.prs (pf)
detè lemma: dete 'child'
form: n.sg.nom/acc
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
čréva lemma: červo 'intestines'
form: n.pl.nom/acc
tvoi lemma: tvoi 'your'
form: pl.pron
|
| 7: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd you will give birth to a son.ʺ
štéšь lemma: šta 'want'
form: 2sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ródišь lemma: rodja 'give birth, beget'
form: 2sg.prs (pf)
sína lemma: sin 'son'
form: m.sg.gen/acc.anim
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd you will give him the name Jesus.ʺ
štéšь lemma: šta 'want'
form: 2sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
mù lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
nare_čéšь lemma: nareka 'call'
form: 2sg.prs (pf)
|
| 8: | ʾime lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
ʾiïs̃ь lemma: Isus 'Jesus'
form: m.sg.nom
on+ lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
translation: ʺAnd he will become a great king.ʺ
štè lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
búde lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
cr̃ь lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
velíkь lemma: velik 'great'
form: m.sg.nom
|
| 9: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd he will be called Son of the Most High God.ʺ
xóče lemma: xoču 'will'
form: 3sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sè lemma: se 'self'
form: refl.acc
narečè lemma: nareka 'call'
form: 2/3sg.aor (pf)
sínь lemma: sin 'son'
form: m.sg.nom
víšnemù lemma: višen 'highest'
form: m.sg.dat.pron
bg̃u lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
|
| 10: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd Lord God will give him the throne of David, his (fore)father.ʺ
xóče lemma: xoču 'will'
form: 3sg.prs (ipf)
gd͒ь lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
bg̃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
mù lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
dadè lemma: dam 'give'
form: 3sg.prs (pf)
prestólь lemma: prestol 'throne'
form: m.sg.nom/acc
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
dv͂da lemma: David 'David'
form: m.sg.gen/acc.anim
|
| 11: | ʾóc͂a lemma: otec 'father'
form: m.sg.gen/acc.anim
svoʾegò lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.gen/acc.pron
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd he will rule in the House of Jacob forever.ʺ
xoče lemma: xoču 'will'
form: 3sg.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
cr̃ьstvúva lemma: carstvuvam 'have a kingdom'
form: 3sg.prs (ipf)
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
dómu lemma: dom 'house'
form: m.sg.dat
alt.analysis: m.sg.gen
|
| 12: | ʾijakovli lemma: Jakovlь 'Jacobʹs'
form: m.sg.nom.pron
do+ lemma: do 'until'
form: preposition
véka lemma: vek 'age, world'
form: m.sg.gen
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd his Kingdom shall have no end.ʺ
negóvo lemma: negov 'his'
form: n.sg.nom/acc
cr͒tvo lemma: carstvo 'kingdom'
form: n.sg.nom/acc
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
štè lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
|
| 13: | da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ĭma lemma: imam 'have'
form: 3sg.prs (ipf)
konécь lemma: konec 'end'
form: m.sg.nom/acc
togíva lemma: togiva 'then'
form: relative
translation: Then Virgin Mary said to the angel:
réče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
devíca lemma: devica 'maiden'
form: f.sg.nom
ma_ríja lemma: Maria 'Mary'
form: f.sg.nom
|
| 14: | ʾáng̃gelu lemma: angel 'angel'
form: m.sg.dat
kakvó+ lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
translation: ʺHow could that be?ʺ
šte lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
búde lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
tova lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
ʾjá lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
translation: ʺI don't know a man.ʺ
|
| 15: | múža lemma: mъž 'man'
form: m.sg.gen/acc.anim
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
znáemь lemma: znaja 'know'
form: 1sg.prs (ipf)
[a+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺSo how can I get a child?ʺ
Written afterwards above the line.
kakvo+ lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
štemь lemma: šta 'want'
form: 1sg.prs (ipf)
čedo lemma: čedo 'child'
form: n.sg.nom/acc
do+ lemma: da 'to'
form: conjunction
dobïem͛] lemma: dobija 'gain'
form: 1sg.prs (pf)
ang͂gelь lemma: angel 'angel'
form: m.sg.nom
translation: The angel spoke up,
produma lemma: produmam 'start to speak'
form: 2/3sg.aor (pf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he told her:
re_če+ lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
ĭ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
|
| 16: | dx̃ь lemma: dux 'spirit'
form: m.sg.nom
translation: ʺHoly Spirit will come upon you.ʺ
st̃i lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom.pron
če+ lemma: če (2) 'will (future particle)'
form: 3sg.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
dóĭde lemma: doida 'come'
form: 3sg.prs (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
tébe lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd the power of the Most High God will move you.ʺ
síla lemma: sila 'power'
form: f.sg.nom
|
| 17: | víšnwmu lemma: višen 'highest'
form: m.sg.dat.pron
bg̃u lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
šte lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
tè lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
pódkʾanì lemma: podkanja 'decide'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd you will give birth to (a one with) a holy name.ʺ
štešь lemma: šta 'want'
form: 2sg.prs (ipf)
|
| 18: | da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ródišь lemma: rodja 'give birth, beget'
form: 2sg.prs (pf)
ʾime lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
st̃o lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.def
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd he will be called Son of God.ʺ
xóčet lemma: xoču 'will'
form: 3sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sè lemma: se 'self'
form: refl.acc
narečet lemma: nareka 'call'
form: 3sg.prs (pf)
|
| 19: | sínь lemma: sin 'son'
form: m.sg.nom
bž̃ïʾi lemma: božii 'Godʹs'
form: m.sg.nom.pron
páki lemma: pak 'again'
form: adverb
translation: Again, the angel said to Mary:
réče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
ang̃gelь lemma: angel 'angel'
form: m.sg.nom
maríĭ, lemma: Maria 'Mary'
form: m.sg.dat
|
