page 603
|
| |
| 1: | дль́жень lemma: dъlžen 'indebted, required'
form: m.sg.nom
дрꙋ́гомꙋ lemma: drug 'other'
form: m.sg.dat
чл҃векꙋ lemma: človek 'human'
form: m.sg.dat
мло́го lemma: mnogo 'much'
form: adverb
гро_ше́ве lemma: groš 'groat'
form: m.pl.nom
|
| 2: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he was wondering, what he should do,
чꙋ́деше́+ lemma: čudja 'wonder'
form: 2/3sg.impf (ipf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
що lemma: što 'what'
form: interrogative
да lemma: da 'to'
form: conjunction
сотво́ри lemma: sъtvorja 'create, do'
form: 2/3sg.aor (pf)
ѿ lemma: ot 'from'
form: preposition
ка:_де lemma: kъde 'where'
form: interrogative
translation: from where he should seek (money) to buy himself from so much debt out.
|
| 3: | да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
нáйде lemma: naida 'find, overtake'
form: 3sg.prs (pf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
сѐ lemma: se 'self'
form: refl.acc
ѿ_кꙋпи lemma: otkupja 'buy out'
form: 3sg.prs (pf)
ѿ lemma: ot 'from'
form: preposition
тол͛кова, lemma: tolkova 'as much'
form: relative
|
| 4: | дль́гь lemma: dъlъg 'long'
form: m.sg.nom/acc
ть́кмо lemma: tъkmo 'just'
form: adverb
translation: He only made himself peaceful.
смирѝ lemma: smirja 'attain peace'
form: 2/3sg.aor (pf)
се́бе lemma: se 'self'
form: refl.gen/acc
по́мислѝ lemma: pomislja 'think'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: He thought.
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he went to his master, to whom he was indebted.
҆ѡт_҆иде lemma: otida 'leave, go away'
form: 2/3sg.aor (pf)
|
| 5: | при́ lemma: pri 'by'
form: preposition
господи́на lemma: gospodin 'lord'
form: m.sg.gen/acc.anim
сво́҆его̀ lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.gen/acc.pron
комꙋто lemma: koito 'who'
form: Pr---d
бе́_ше lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
|
| 6: | дль́жень lemma: dъlžen 'indebted, required'
form: m.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he fell to the feet of that boyar.
паде lemma: pasti 'fall'
form: 2/3sg.aor (pf)
нá+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
нозе́+ lemma: noga 'leg'
form: f.dl.nom/acc
те lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
҆ѡ́номꙋ_ва lemma: onova 'that'
form: m.sg.dat
|
| 7: | болꙗ̀ринꙋ lemma: boljarin 'boyar, noble'
form: m.sg.dat
҆и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he said to him:
ре́че+ lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
мꙋ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
гд͒ине lemma: gospodin 'lord'
form: m.sg.voc
translation: ʺO lord, I cannot collect (the money) to give you so much, as I owe you.ʺ
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
мо́жем lemma: moga 'can'
form: 1sg.prs (ipf)
|
| 8: | дá+ lemma: da 'to'
form: conjunction
стече́мь lemma: sъtešti 'flow together'
form: 1sg.prs (pf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
тѝ lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
дáмь lemma: dam 'give'
form: 1sg.prs (pf)
кол͛ко lemma: kolko 'how much'
form: relative
сам͛+ lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
ти; lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
|
| 9: | дль́жень lemma: dъlžen 'indebted, required'
form: m.sg.nom
тькмо lemma: tъkmo 'just'
form: adverb
translation: ʺSo I just pray you:ʺ
мо́лим͛+ lemma: molja 'pray'
form: 1sg.prs (ipf)
ти+ lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
прости́+ lemma: prost 'simple'
form: m.pl.nom
translation: ʺForgive me that debt, o lord!ʺ
ми lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
|
| 10: | гд͒не lemma: Gospoden 'Lordʹs'
form: n.sg.nom/acc
то́ꙗ lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
дль́гь lemma: dъlъg 'long'
form: m.sg.nom/acc
тво́ѐ lemma: tvoi 'your'
form: n.sg.nom/acc.pron
translation: ʺYour wealth will never be spent, if you will not take that debt from me.ʺ
богат͛сво lemma: bogatstvo 'wealth'
form: n.sg.nom/acc
ни́ко_ги lemma: nikogi 'never'
form: negative
|
| 11: | не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
щѐ lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
дá+ lemma: da 'to'
form: conjunction
дотрáе lemma: dotraja 'suffice'
form: 3sg.prs (pf)
҆е҆га+ lemma: egda 'when'
form: relative
ми lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
҆ꙋзмешь lemma: uzema 'take'
form: 2sg.prs (pf)
|
| 12: | то́ꙗ lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
дль́гь lemma: dъlъg 'long'
form: m.sg.nom/acc
ѿ lemma: ot 'from'
form: preposition
ме́не lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
гд͒ине lemma: gospodin 'lord'
form: m.sg.voc
translation: ʺI pray you, o lord!ʺ
мо́лим͛+ lemma: molja 'pray'
form: 1sg.prs (ipf)
ти+ lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
|
| 13: | когѝ lemma: koga 'when'
form: interrogative
translation: When that lord heard such humble prayers and merciful words, he pitied (the man) and was stirred.
чꙋ lemma: čuja 'hear'
form: 2/3sg.aor (pf)
҆о́нꙗ lemma: onja 'that'
form: m.sg.nom
гд͒и́нь lemma: gospodin 'lord'
form: m.sg.nom
такви́ва lemma: takъv 'such'
form: pl
покор͛ли́_ви lemma: pokorliv 'humble'
form: f.pl.nom/acc
|
| 14: | мол͛би lemma: molba 'prayer'
form: f.pl.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
тако́ви lemma: takъv 'such'
form: f.pl.nom/acc
мл͒ти́ви lemma: milostiv 'merciful'
form: m.sg.nom.pron
ре́чи lemma: reč 'word'
form: f.pl.nom/acc
҆á+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
не_мꙋ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
|
| 15: | до́жалѐ lemma: dožalja 'pity'
form: 2/3sg.aor (pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
до_милѐ lemma: domileja 'stir emotion'
form: 2/3sg.aor (pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he forgave him everything.
све́+ lemma: sve 'all'
form: n.sg.nom/acc
мꙋ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
҆ѡпро́:_сти lemma: oprostja 'forgive'
form: 2/3sg.aor (pf)
|
| 16: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he went away from the lord.
ѡтиде́+ lemma: otida 'leave, go away'
form: 2/3sg.aor (pf)
си lemma: se 'self'
form: refl.dat
ѿ lemma: ot 'from'
form: preposition
гд͒и́на lemma: gospodin 'lord'
form: m.sg.gen/acc.anim
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And as he was walking on the street, he met one man.
кáто+ lemma: kato 'as'
form: conjunction
сѝ lemma: se 'self'
form: refl.dat
҆ѡ_тво́дешѐ lemma: otvodja 'walk away'
form: 2/3sg.impf (ipf)
|
| 17: | по+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
ꙋлицꙋ lemma: ulica 'street'
form: f.sg.acc
сре́шнꙋ lemma: sreštna 'meet'
form: 2/3sg.aor (pf)
҆едно́го lemma: edin 'one'
form: m.sg.gen/acc.pron
чло́_ве́ка lemma: človek 'human'
form: m.sg.gen/acc.anim
|
| 18: | дль́жень lemma: dъlžen 'indebted, required'
form: m.sg.nom
translation: The other man owed then him five coins.
бе́ше lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
дрꙋ́ги lemma: drug 'other'
form: m.pl.nom
чл҃ве́кь lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom
па lemma: pa 'and then'
form: conjunction
|
| 19: | не́мꙋ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
пе́ть lemma: pet 'five'
form: text numeral
гро́ша lemma: groš 'groat'
form: m.dl.nom/acc
҆á+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And he said to him:
҆ѡнь lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
мꙋ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
ре́че lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
да_҆и+ lemma: dam 'give'
form: 2sg.imp (pf)
translation: ʺGive me, what you owe me!ʺ
ми lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
|
