|
|
| - |
| 1: | [===] lemma: [===] '(ornamental separator)'
form: residual
translation: And you, o Krasa, may you become a snake!
А+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
тѝ lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
крáсо lemma: krasa 'snake'
form: f.sg.voc
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
стáнешь lemma: stana 'become, stand up'
form: 2sg.prs (pf)
змиꙗ̀ lemma: zmija 'snake'
form: f.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And may you crawl on the ground as an intestine!
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
се+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
по_влече́шь lemma: povleka 'crawl, drag'
form: 2sg.prs (pf)
|
| 2: | по+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
зе́млю lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
като̀ lemma: kato 'as'
form: conjunction
чире́во lemma: črěvo 'stomach, bowels, womb'
form: n.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And may you have enmity with children of Adam forever!
дà lemma: da 'to'
form: conjunction
|
| 3: | ҆имашь lemma: imam 'have'
form: 2sg.prs (ipf)
҆инáть lemma: inat 'quarrel, enmity'
form: noun
сáсь lemma: s 'with'
form: preposition
҆áдáмови lemma: Adamov 'Adamʹs'
form: pl
че́да lemma: čedo 'child'
form: n.pl.nom/acc
до lemma: do 'until'
form: preposition
|
| 4: | ве́ка lemma: vek 'age, world'
form: m.sg.gen
ти́ lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
translation: May you bite them, so that they die of your evil.
ни́хь lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ꙋхáпешь lemma: uxapja 'bite'
form: 2sg.prs (pf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
҆ꙋмрꙋ lemma: umra 'die'
form: 3pl.prs (pf)
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
зло lemma: zlo 'evil'
form: n.sg.nom/acc
|
| 5: | твое lemma: tvoi 'your'
form: n.sg.nom/acc.pron
҆а+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And wherever they find you, may they crush your head.
҆ѡнѝ lemma: oni 'they'
form: 3pl.nom
те́бе lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
кадѐ lemma: kъde 'where'
form: interrogative
нáйдꙋть lemma: naida 'find, overtake'
form: 3pl.prs (pf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
тѝ, lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
|
| 6: | зблю́щꙋть lemma: sъbljusti 'preserve'
form: 3pl.prs (pf)
глáвꙋ lemma: glava 'head'
form: f.sg.acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he, who rides a cart or a horse,
кой+ lemma: koi 'who'
form: nom
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
во́зи lemma: vozja 'convey'
form: 3sg.prs (ipf)
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ко́ла lemma: kola 'wagon, car, wheels'
form: n.pl.nom/acc
|
| 7: | ҆или lemma: ili 'or'
form: conjunction
҆ꙗ́зди lemma: jazdja 'ride'
form: 3sg.prs (ipf)
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
конꙗ̀ lemma: kon 'horse'
form: m.sg.gen/acc.anim
па+ lemma: pa 'and then'
form: conjunction
translation: and would see you, that you crawl on the ground,
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
тѐ lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
ви́ди lemma: vidja 'see'
form: 3sg.prs (ipf)
че lemma: če 'that'
form: conjunction
|
| 8: | се lemma: se 'self'
form: refl.acc
влачишь lemma: vlača 'pull'
form: 2sg.prs (ipf)
по+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
зе́млю lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
та+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: and would not then dismount to kill you,
па lemma: pa 'and then'
form: conjunction
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
сле́зне lemma: slezna 'descend'
form: 3sg.prs (pf)
|
| 9: | да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
те lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
приби́е lemma: pribija 'beat'
form: 3sg.prs (pf)
прокле́ть lemma: prokъlna 'curse'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
translation: may (he) be accursed!
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
бꙋде lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
защо lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: Because you, o Snake, have deceived Eve.
ти́ lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
|
| 10: | зми́ѡ lemma: zmija 'snake'
form: f.sg.voc
прель́сти lemma: prelъstja 'deceive, seduce'
form: 2/3sg.aor (pf)
҆евꙋ lemma: Eva 'Eve'
form: f.sg.acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And Eve deceived Adam, my first creation, o you accursed!
ева lemma: Eva 'Eve'
form: f.sg.nom
пресато́ни lemma: presatona 'deceive, persuade'
form: 2/3sg.aor (pf)
|
| 11: | ҆áдáма lemma: Adam 'Adam'
form: m.sg.gen/acc.anim
прь́во lemma: pъrvi 'first'
form: n.sg.nom/acc
здáние lemma: zdanie 'creation'
form: n.sg.nom/acc
мое lemma: moi 'my'
form: n.sg.nom/acc.pron
҆ѡ+ lemma: o 'oh'
form: interjection
проклета lemma: prokъlna 'curse'
form: f.sg.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
|
| 12: | |
