page 603
|
| |
| 1: | dlь´ženь lemma: dъlžen 'indebted, required'
form: m.sg.nom
drúgomu lemma: drug 'other'
form: m.sg.dat
čl̃veku lemma: človek 'human'
form: m.sg.dat
mlógo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
gro_šéve lemma: groš 'groat'
form: m.pl.nom
|
| 2: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he was wondering, what he should do,
čúdešé+ lemma: čudja 'wonder'
form: 2/3sg.impf (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
što lemma: što 'what'
form: interrogative
da lemma: da 'to'
form: conjunction
sotvóri lemma: sъtvorja 'create, do'
form: 2/3sg.aor (pf)
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
ka:_de lemma: kъde 'where'
form: interrogative
translation: from where he should seek (money) to buy himself from so much debt out.
|
| 3: | da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
náĭde lemma: naida 'find, overtake'
form: 3sg.prs (pf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sè lemma: se 'self'
form: refl.acc
wt_kupi lemma: otkupja 'buy out'
form: 3sg.prs (pf)
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
tol͛kova, lemma: tolkova 'as much'
form: relative
|
| 4: | dlь´gь lemma: dъlъg 'long'
form: m.sg.nom/acc
tь´kmo lemma: tъkmo 'just'
form: adverb
translation: He only made himself peaceful.
smirì lemma: smirja 'attain peace'
form: 2/3sg.aor (pf)
sébe lemma: se 'self'
form: refl.gen/acc
pómislì lemma: pomislja 'think'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: He thought.
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he went to his master, to whom he was indebted.
ʾōt_ʾide lemma: otida 'leave, go away'
form: 2/3sg.aor (pf)
|
| 5: | prí lemma: pri 'by'
form: preposition
gospodína lemma: gospodin 'lord'
form: m.sg.gen/acc.anim
svóʾegò lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.gen/acc.pron
komuto lemma: koito 'who'
form: Pr---d
bé_še lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
|
| 6: | dlь´ženь lemma: dъlžen 'indebted, required'
form: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he fell to the feet of that boyar.
pade lemma: pasti 'fall'
form: 2/3sg.aor (pf)
ná+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
nozé+ lemma: noga 'leg'
form: f.dl.nom/acc
te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
ʾw´nomu_va lemma: onova 'that'
form: m.sg.dat
|
| 7: | boljàrinu lemma: boljarin 'boyar, noble'
form: m.sg.dat
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he said to him:
réče+ lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
gd͒ine lemma: gospodin 'lord'
form: m.sg.voc
translation: ʺO lord, I cannot collect (the money) to give you so much, as I owe you.ʺ
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
móžem lemma: moga 'can'
form: 1sg.prs (ipf)
|
| 8: | dá+ lemma: da 'to'
form: conjunction
stečémь lemma: sъtešti 'flow together'
form: 1sg.prs (pf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
tì lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
dámь lemma: dam 'give'
form: 1sg.prs (pf)
kol͛ko lemma: kolko 'how much'
form: relative
sam͛+ lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
ti; lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
|
| 9: | dlь´ženь lemma: dъlžen 'indebted, required'
form: m.sg.nom
tьkmo lemma: tъkmo 'just'
form: adverb
translation: ʺSo I just pray you:ʺ
mólim͛+ lemma: molja 'pray'
form: 1sg.prs (ipf)
ti+ lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
prostí+ lemma: prost 'simple'
form: m.pl.nom
translation: ʺForgive me that debt, o lord!ʺ
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
|
| 10: | gd͒ne lemma: Gospoden 'Lordʹs'
form: n.sg.nom/acc
tója lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
dlь´gь lemma: dъlъg 'long'
form: m.sg.nom/acc
tvóè lemma: tvoi 'your'
form: n.sg.nom/acc.pron
translation: ʺYour wealth will never be spent, if you will not take that debt from me.ʺ
bogat͛svo lemma: bogatstvo 'wealth'
form: n.sg.nom/acc
níko_gi lemma: nikogi 'never'
form: negative
|
| 11: | ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
štè lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
dá+ lemma: da 'to'
form: conjunction
dotráe lemma: dotraja 'suffice'
form: 3sg.prs (pf)
ʾeʾga+ lemma: egda 'when'
form: relative
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ʾuzmešь lemma: uzema 'take'
form: 2sg.prs (pf)
|
| 12: | tója lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
dlь´gь lemma: dъlъg 'long'
form: m.sg.nom/acc
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
méne lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
gd͒ine lemma: gospodin 'lord'
form: m.sg.voc
translation: ʺI pray you, o lord!ʺ
mólim͛+ lemma: molja 'pray'
form: 1sg.prs (ipf)
ti+ lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
|
| 13: | kogì lemma: koga 'when'
form: interrogative
translation: When that lord heard such humble prayers and merciful words, he pitied (the man) and was stirred.
ču lemma: čuja 'hear'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾónja lemma: onja 'that'
form: m.sg.nom
gd͒ínь lemma: gospodin 'lord'
form: m.sg.nom
takvíva lemma: takъv 'such'
form: pl
pokor͛lí_vi lemma: pokorliv 'humble'
form: f.pl.nom/acc
|
| 14: | mol͛bi lemma: molba 'prayer'
form: f.pl.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
takóvi lemma: takъv 'such'
form: f.pl.nom/acc
ml͒tívi lemma: milostiv 'merciful'
form: m.sg.nom.pron
réči lemma: reč 'word'
form: f.pl.nom/acc
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
ne_mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
|
| 15: | dóžalè lemma: dožalja 'pity'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
do_milè lemma: domileja 'stir emotion'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he forgave him everything.
své+ lemma: sve 'all'
form: n.sg.nom/acc
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
ʾwpró:_sti lemma: oprostja 'forgive'
form: 2/3sg.aor (pf)
|
| 16: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he went away from the lord.
ōtidé+ lemma: otida 'leave, go away'
form: 2/3sg.aor (pf)
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
gd͒ína lemma: gospodin 'lord'
form: m.sg.gen/acc.anim
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And as he was walking on the street, he met one man.
káto+ lemma: kato 'as'
form: conjunction
sì lemma: se 'self'
form: refl.dat
ʾw_tvódešè lemma: otvodja 'walk away'
form: 2/3sg.impf (ipf)
|
| 17: | po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
ulicu lemma: ulica 'street'
form: f.sg.acc
sréšnu lemma: sreštna 'meet'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾednógo lemma: edin 'one'
form: m.sg.gen/acc.pron
čló_véka lemma: človek 'human'
form: m.sg.gen/acc.anim
|
| 18: | dlь´ženь lemma: dъlžen 'indebted, required'
form: m.sg.nom
translation: The other man owed then him five coins.
béše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
drúgi lemma: drug 'other'
form: m.pl.nom
čl̃vékь lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom
pa lemma: pa 'and then'
form: conjunction
|
| 19: | nému lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
pétь lemma: pet 'five'
form: text numeral
gróša lemma: groš 'groat'
form: m.dl.nom/acc
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And he said to him:
ʾwnь lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
réče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
da_ʾi+ lemma: dam 'give'
form: 2sg.imp (pf)
translation: ʺGive me, what you owe me!ʺ
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
|
