page 598
|
| - |
| 1: | [===] lemma: [===] '(ornamental separator)'
form: residual
translation: And you, o Krasa, may you become a snake!
A+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
tì lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
kráso lemma: krasa 'snake'
form: f.sg.voc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
stánešь lemma: stana 'become, stand up'
form: 2sg.prs (pf)
zmijà lemma: zmija 'snake'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And may you crawl on the ground as an intestine!
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
se+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
po_vlečéšь lemma: povleka 'crawl, drag'
form: 2sg.prs (pf)
|
| 2: | po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
zémlju lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
katò lemma: kato 'as'
form: conjunction
čirévo lemma: červo 'intestines'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And may you have enmity with children of Adam forever!
dà lemma: da 'to'
form: conjunction
|
| 3: | ʾimašь lemma: imam 'have'
form: 2sg.prs (ipf)
ʾinátь lemma: inat 'quarrel, enmity'
form: noun
sásь lemma: s 'with'
form: preposition
ʾádámovi lemma: Adamov 'Adamʹs'
form: pl
čéda lemma: čedo 'child'
form: n.pl.nom/acc
do lemma: do 'until'
form: preposition
|
| 4: | véka lemma: vek 'age, world'
form: m.sg.gen
tí lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
translation: May you bite them, so that they die of your evil.
níxь lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
uxápešь lemma: uxapja 'bite'
form: 2sg.prs (pf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ʾumru lemma: umra 'die'
form: 3pl.prs (pf)
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
zlo lemma: zlo 'evil'
form: n.sg.nom/acc
|
| 5: | tvoe lemma: tvoi 'your'
form: n.sg.nom/acc.pron
ʾa+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And wherever they find you, may they crush your head.
ʾwnì lemma: oni 'they'
form: 3pl.nom
tébe lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
kadè lemma: kъde 'where'
form: interrogative
náĭdutь lemma: naida 'find, overtake'
form: 3pl.prs (pf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
tì, lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
|
| 6: | zbljúštutь lemma: sъbljusti 'preserve'
form: 3pl.prs (pf)
glávu lemma: glava 'head'
form: f.sg.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he, who rides a cart or a horse,
koĭ+ lemma: koi 'who'
form: nom
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
vózi lemma: vozja 'convey'
form: 3sg.prs (ipf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
kóla lemma: kola 'wagon, car, wheels'
form: n.pl.nom/acc
|
| 7: | ʾili lemma: ili 'or'
form: conjunction
ʾjázdi lemma: jazdja 'ride'
form: 3sg.prs (ipf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
konjà lemma: kon 'horse'
form: m.sg.gen/acc.anim
pa+ lemma: pa 'and then'
form: conjunction
translation: and would see you, that you crawl on the ground,
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
tè lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
vídi lemma: vidja 'see'
form: 3sg.prs (ipf)
če lemma: če 'that'
form: conjunction
|
| 8: | se lemma: se 'self'
form: refl.acc
vlačišь lemma: vlača 'pull'
form: 2sg.prs (ipf)
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
zémlju lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: and would not then dismount to kill you,
pa lemma: pa 'and then'
form: conjunction
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
slézne lemma: slezna 'descend'
form: 3sg.prs (pf)
|
| 9: | da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
pribíe lemma: pribija 'beat'
form: 3sg.prs (pf)
proklétь lemma: prokъlna 'curse'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
translation: may (he) be accursed!
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
bude lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
zašto lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: Because you, o Snake, have deceived Eve.
tí lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
|
| 10: | zmíw lemma: zmija 'snake'
form: f.sg.voc
prelь´sti lemma: prelъstja 'deceive, seduce'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾevu lemma: Eva 'Eve'
form: f.sg.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And Eve deceived Adam, my first creation, o you accursed!
eva lemma: Eva 'Eve'
form: f.sg.nom
presatóni lemma: presatona 'deceive, persuade'
form: 2/3sg.aor (pf)
|
| 11: | ʾádáma lemma: Adam 'Adam'
form: m.sg.gen/acc.anim
prь´vo lemma: pъrvi 'first'
form: n.sg.nom/acc
zdánie lemma: zdanie 'creation'
form: n.sg.nom/acc
moe lemma: moi 'my'
form: n.sg.nom/acc.pron
ʾw+ lemma: o 'oh'
form: interjection
prokleta lemma: prokъlna 'curse'
form: f.sg.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
|
| 12: | |
