view .conllu


066 blgoveštenie prestei bci 599f
source
translation

1: [(bl̃g)o_veštenïe pre_st̃ię bogorodici †]
2: [ʾar͂xglь ♣ gabrïilь
3: mr͂ia ѳũ,]
4: [===] bl͒goslovéni ʾi+ xr͒tolju_bívi xr͒tiăni bratía mo_i vozljubléni ml͂imь vášu, mílosь ʾi+ pre_čt͒uju mt̃rь nášu bdcu, da+ vì vrazúmi vášь umь ʾi+ da+ vi dade krótosь
5: ʾi+ slávu bž̃ïju dá+ ĭmate u+ dó_mi váši
6: da poslúšate sásь bl̃gogo_venïe ʾi+ sasь ljubóvь
7: ʾi+ právo_vér͛no po_slušaĭte
8: ʾi+ sasь stráxomь vložete vь srdce vaše st̃oe pisánïe gd͒ne
9: ʾwč̃e bl͒go
10: Vъ šésti mc͒ь doidé čásь+
11: ï+ zápratì bg͂ь ʾár͛xángelà gavrïĭla u+ grádь galiléiski zovéše+ se gradò nazarétь pri dv͂icu má_rìju
12: ʾi+ dóĭde gavrïilь ʾár͛xañgelь pri+ njù
13: ʾi réče+ i
14: ráduĭ+ se bl̃godátnaja
15: gd͒ь če+ dà bu_de sásь tébe
16: bl̃goslovéna žénà ti+ če(l) dà búdešь
17: ʾá+ wnà vidè ʾán͛g̃gela
18: katò pro_duma takváva dúma smutí+ si pámetь wt ʾán͛g̃gelóva+ ta dúma
19: ʾi+ mísleše kakvá štè da búde táę dúma
20: ʾi+ ʾáng̃gelь+ ju, réče
21: ne+ bó_ĭ+ se maríe
22: štéšь da+ náĭdešь bl͂godátь wt bg̃a
23: ʾi+ štéšь da+ záčnešь detè u+ čréva tvoi
24: ʾi+ štéšь da+ ródišь sína
25: ʾi+ štéšь da+ mù nare_čéšь ʾime ʾiïs̃ь
26: on+ štè da+ búde cr̃ь velíkь
27: ʾi+ xóče da+ sè narečè sínь víšnemù bg̃u
28: ʾi+ xóče gd͒ь bg̃ь da+ mù dadè prestólь u+ dv͂da ʾóc͂a svoʾegò
29: ʾi+ xoče da cr̃ьstvúva u+ dómu ʾijakovli do+ véka
30: ʾi+ negóvo cr͒tvo ne+ štè da+ ĭma konécь
31: togíva réče devíca ma_ríja ʾáng̃gelu
32: kakvó+ šte da+ búde tova
33: ʾjá múža ne+ znáemь
34: [a+ kakvo+ štemь čedo do+ dobïem͛]
35: ang͂gelь produma
36: i+ re_če+ ĭ
37: dx̃ь st̃i če+ da dóĭde na tébe
38: ʾi+ síla víšnwmu bg̃u šte da+ tè pódkʾanì
39: ʾi+ štešь da+ ródišь ʾime st̃o
40: ʾi+ xóčet da+ sè narečet sínь bž̃ïʾi
41: páki réče ang̃gelь maríĭ,
42: ʾete ʾi+ elisavéta druš͛ka tvojà
43: ʾi+ wnà za_če sína vь starosti svóĭ
44: ʾetè nóĭ šésь mc͒i kakvó+ e začéla
45: če+ ʾwna béše ne+ plodna
46: ne+ ráždaše decà
47: ʾá+ sьga sa͒ povelénïe bž̃ie záče
48: zaštó+ e dúma; bž̃ia bl͒golovéna
49: togíva réče dv͂ica maríę ʾán͛g̃gelu
50: da+ búde vólja bóžijà; što réče tì méne ʾán͛g͂gele
51: tovà réče dv͂ica maríę
52: ʾi+ ōt_ĭde ʾan͛g͂gelь wt+ neʾjá:
53: eì+ že sláva
54: bg̃u žè nášemu čt͒ь ʾi+ po_klonénïe ʾóc͂u ʾi+ snu ʾi+ st̃omu dx͂u ni_njà ʾi prísno ʾi+ vo+ véki vekóvь
55: ʾámínь:.