 | | page 404 | | - | | 1: | === lemma: ===
form: residual
translation: [Title] Homily and story about the young maiden St. Thaïs
сло́во lemma: slovo 'word, homily'
form: n.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
сказáнїе lemma: skazanie 'story, scripture'
form: n.sg.nom/acc
за lemma: za 'for, about'
form: preposition
ст҃ꙋю lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.acc.pron
та҆исию lemma: Taisia 'Thaïs'
form: f.sg.acc
мла_дꙋ lemma: mlad 'young'
form: f.sg.acc
| | 2: | деви́цꙋ lemma: devica 'maiden'
form: f.sg.acc
бе́ше lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
translation: [Title] She was a prostitute from a young age
ѿ lemma: ot 'from'
form: preposition
млáдось lemma: mladost 'youth'
form: f.sg.nom
блꙋ́дница lemma: bludnica 'adulterous woman'
form: f.sg.nom
| | 3: | Братїѧ lemma: brat 'brother'
form: m.pl.nom
translation: My beloved brothers, I want to tell you a story about the blessed Thaïs, who was (lit. walking as) a prostitute
мо́й lemma: moi 'my'
form: m.pl.nom
любе́зни lemma: ljubezen 'lovely'
form: m.pl.nom
хо́чемь lemma: xotěti 'want'
form: 1sg.prs (ipf)
вáмь lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.dat
при_казь lemma: prikaz 'story'
form: m.sg.nom/acc
| | 4: | да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
прикáжемь lemma: prikaža 'tell'
form: 1sg.prs (pf)
за+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
тáйсию lemma: Taisia 'Thaïs'
form: f.sg.acc
бл҃женꙋю lemma: blažen 'blessed, blissful'
form: f.sg.acc.pron
| | 5: | какво lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
ходи lemma: xodja 'walk'
form: 2/3sg.aor (ipf)
блꙋ́дница lemma: bludnica 'adulterous woman'
form: f.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And she ceased (to do so)
҆ѡстави+ lemma: ostavja 'leave'
form: 2/3sg.aor (pf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And she became glorious
про_слави́+ lemma: proslavja 'praise'
form: 2/3sg.aor (pf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 6: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And she repented much for the sins and bad deeds she had done
добре́+ lemma: dobre 'well'
form: adverb
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
покаꙗ̀ lemma: pokaja 'repent'
form: 2/3sg.aor (pf)
що+ lemma: što 'what'
form: interrogative
е lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
сотвори́_ла lemma: sъtvorja 'create, do'
form: l-ptcp (pf)
| | 7: | гре́хи lemma: grěx 'sin'
form: m.pl.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
злꙋ lemma: zъl 'evil, angry'
form: f.sg.acc
рабо́тꙋ lemma: rabota 'work, thing, matter'
form: f.sg.acc
товá+ lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
translation: This is a story of great repentence
е lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs
сло́во lemma: slovo 'word, homily'
form: n.sg.nom/acc
нá lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
| | 8: | вели́ко lemma: velik 'great'
form: n.sg.nom/acc
пока҆ꙗ́нїе lemma: pokajanie 'repentance'
form: n.sg.nom/acc
послꙋ́шаите lemma: poslušam 'obey, listen'
form: 2pl.imp (pf)
translation: Listen, brothers!
братїе lemma: brat 'brother'
form: m.pl.nom
An i-stem sg.nom? Or a vocative ending on bratia ?
бꙋ_дете lemma: bъda 'become'
form: 2pl.prs (pf)
translation: Be blessed by God!
| | 9: | бл͒ове́нӥ lemma: blagoslovja 'bless'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: m.pl.nom
ѿ lemma: ot 'from'
form: preposition
бг҃а lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
Тáꙗ lemma: toja 'that'
form: f.sg.nom
translation: That blessed Thaïs was a young maiden
бл҃же́наꙗ lemma: blažen 'blessed, blissful'
form: f.sg.nom.pron
та_҆исїа lemma: Taisia 'Thaïs'
form: f.sg.nom
| | 10: | млáда lemma: mlad 'young'
form: f.sg.nom
деви́ца lemma: devica 'maiden'
form: f.sg.nom
бе́ше lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
҆имаше lemma: imam 'have'
form: 2/3sg.impf (ipf)
translation: She had a mother
҆о́на lemma: ona 'she'
form: f.3sg.nom
мá҆икю lemma: maika 'mother'
form: f.sg.acc
| | 11: | подобна lemma: podoben 'appropriate, similar'
form: f.sg.nom
translation: She was likened (to her evil) and ready for a shameful madness
Prolog: imęše materь, podobnu źlymъ eę dělomъ
бе́ше lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
гото́ва lemma: gotov 'ready'
form: f.sg.nom
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
срáмное lemma: sramen 'shameful'
form: n.sg.nom/acc.pron
| | 12: | безꙋмїе lemma: bezumie 'folly'
form: n.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And she was very beautiful to look at
бе́ше lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
гледáне lemma: gledanie 'sight'
form: n.sg.nom/acc
҆ꙗ́ко lemma: jako 'very much'
form: adverb
хꙋбава lemma: xubav 'beautiful'
form: f.sg.nom
| | 13: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And she took her daughter Thaïs by the hand
фанꙋ lemma: fana 'catch'
form: 2/3sg.aor (pf)
тá҅исїю lemma: Taisia 'Thaïs'
form: f.sg.acc
дьщерь lemma: dъšterja 'daughter'
form: f.sg.acc
сво́ю lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.acc.pron
за+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
рꙋкꙋ lemma: rъka 'hand'
form: f.sg.acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And she took her to a ruinous secret place
за_ве́де+ lemma: zaveda 'lead, bring'
form: 2/3sg.aor (pf)
ю lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
| | 14: | на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
скꙋ́тно lemma: skuten 'secret'
form: n.sg.nom/acc
ме́сто lemma: město 'place'
form: n.sg.nom/acc
пагꙋбно lemma: paguben 'fatal'
form: n.sg.nom/acc
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And she handed her over to lawless men to make her lose her soul
преда_де+ lemma: predam 'give over, betray'
form: 2/3sg.aor (pf)
ю lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
| | 15: | на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
мꙋжїе lemma: mъž 'man'
form: m.pl.nom
безако́ници lemma: bezzakonnik 'lawless'
form: m.pl.nom
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
сѝ lemma: se 'self'
form: refl.dat
погꙋ́би lemma: pogubja 'destroy, lose'
form: 3sg.prs (pf)
|
|
|
 | | page 405 | | | | 1: | дш҃ꙋ lemma: duša 'soul'
form: f.sg.acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And her name and the beauty of her face became notorious in every land
прочꙋ+ lemma: pročuja 'become famous, begin to hear'
form: 2/3sg.aor (pf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
҆име lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
хꙋбось lemma: xubost 'beauty'
form: f.sg.nom
лицѐ lemma: lice 'face'
form: n.sg.nom/acc
но́҆ино lemma: nein 'her'
form: n.sg.nom/acc
по+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
сви́ lemma: sve 'all'
form: f.pl.nom/acc
| | 2: | стрáне lemma: strana 'side, land'
form: f.pl.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And people were wondering
чꙋдехꙋ+ lemma: čudja 'wonder'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And many people were coming to see her face and beauty
млого lemma: mlogo 'much'
form: adverb
лꙋге lemma: luge 'people'
form: m.pl.nom
прихо́де_хꙋ lemma: prixodja 'come'
form: 3pl.aor/impf (pf)
| | 3: | да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ю lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
ви́дать lemma: vidja 'see'
form: 3pl.prs (pf)
лице́+ lemma: lice 'face'
form: n.sg.nom/acc
то lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
хꙋбос+ lemma: xubost 'beauty'
form: f.sg.nom
та lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And whoever saw her, brought to her a large fortune - silver, gold, nice shirts and shiny, expensive silk clothes
кой lemma: koi 'who'
form: nom
| | 4: | ю lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
ви́ди lemma: vidja 'see'
form: 3sg.prs (ipf)
мло́го+ lemma: mlogo 'much'
form: adverb
й lemma: i 'and'
form: f.3sg.dat
прино́сехꙋ lemma: prinosja 'bring'
form: 3pl.aor/impf (pf)
име́нїе lemma: imenie 'wealth'
form: n.sg.nom/acc
сре́бро lemma: srebro 'silver'
form: n.sg.nom/acc
| | 5: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
злáто lemma: zlato 'gold'
form: n.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ризи lemma: riza 'shirt'
form: f.pl.nom/acc
хꙋ́бави lemma: xubav 'beautiful'
form: f.pl.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
дре́хи lemma: drexa 'clothing, coat'
form: f.pl.nom/acc
сви́лени lemma: svilen 'silken'
form: f.pl.nom/acc
҆и lemma: i 'and'
form: conjunction
| | 6: | светли́ви lemma: světliv 'shiny'
form: f.pl.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
дрáги lemma: drag 'dear, expensive'
form: f.pl.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And they gave her many pearls just to see her face and to do the woman's lust with her
мло́го lemma: mlogo 'much'
form: adverb
мар͛гари́ть lemma: margarit 'pearls'
form: m.sg.nom/acc
ю+ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
дá_вахꙋ lemma: davam 'give'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
| | 7: | токо̀ lemma: toko 'only'
form: adverb
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ю lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
ви́дꙋть lemma: vidja 'see'
form: 3pl.prs (pf)
лице́+ lemma: lice 'face'
form: n.sg.nom/acc
то lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
си lemma: se 'self'
form: refl.dat
| | 8: | сотво́рꙋть lemma: sъtvorja 'create, do'
form: 3pl.prs (pf)
хоте́нїе lemma: xotěnie 'lust'
form: n.sg.nom/acc
же́н͛ско lemma: ženski 'female'
form: n.sg.nom/acc
сáсь lemma: s 'with'
form: preposition
ню lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: Some were going out
едни lemma: edin 'one'
form: m.pl.nom
| | 9: | ҆излáзехꙋ lemma: izlěza 'go out'
form: 3pl.aor/impf (pf)
҆á+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And others were going in
дрꙋ́ги lemma: drug 'other'
form: m.pl.nom
при́хо́дехꙋ lemma: prixodja 'come'
form: 3pl.aor/impf (pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And she earned a lot of silver and gold
мно́го lemma: mnogo 'much'
form: adverb
сре́бро lemma: srebro 'silver'
form: n.sg.nom/acc
| | 10: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ѕлáто lemma: zlato 'gold'
form: n.sg.nom/acc
спе́чали lemma: spečelja 'gain'
form: 2/3sg.aor (pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And some time passed
ми́нꙋ lemma: mina 'pass'
form: 2/3sg.aor (pf)
неколико lemma: několko 'some'
form: indefinite
вре́ме lemma: vreme 'time, weather'
form: n.sg.nom/acc
| | 11: | дочꙋль lemma: dočuja 'receive news'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
translation: And an abbot had heard, as old as ninety years
бе́ше lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
҆еди́нь lemma: edin 'one'
form: n.sg.nom/acc
҆ꙗ́гꙋмень lemma: igumen 'abbot'
form: m.sg.nom
стáрь lemma: star 'old'
form: m.sg.nom
коль_ко lemma: kolko 'how much'
form: interrogative
| | 12: | до+ lemma: do 'until'
form: preposition
девет+ lemma: devet 'nine'
form: text numeral
десеть lemma: deset 'ten'
form: text numeral
го́динь lemma: godina 'year'
form: f.pl.gen
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he put on white clothes
ѡбле́че+ lemma: obleka 'put on clothes'
form: 2/3sg.aor (pf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
ꙋ+ lemma: u 'at'
form: preposition
белѝ lemma: běl 'white'
form: f.pl.nom/acc
| | 13: | дре́хи lemma: drexa 'clothing, coat'
form: f.pl.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he took a gold coin
ꙋзе lemma: uzema 'take'
form: 2/3sg.aor (pf)
҆еди́нь lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
злáтникь lemma: zlatnik 'gold coin'
form: m.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he went to Thaïs
ѡти́де lemma: otida 'leave, go away'
form: 2/3sg.aor (pf)
при́ lemma: pri 'by'
form: preposition
| | 14: | тайсїю lemma: Taisia 'Thaïs'
form: f.sg.acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he came to her
стáнꙋ lemma: stana 'become, stand up'
form: 2/3sg.aor (pf)
при́+ lemma: pri 'by'
form: preposition
ню lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he gave her the gold coin
дáде+ lemma: dam 'give'
form: 2/3sg.aor (pf)
и lemma: tja 'she'
form: conjunction
ѕлáтнико lemma: zlatnik 'gold coin'
form: m.sg.def
| | 15: | ҆о́на+ lemma: ona 'she'
form: f.3sg.nom
translation: She took it
го lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
҆ꙋ́зе lemma: uzema 'take'
form: 2/3sg.aor (pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And she said to him
ре́че+ lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
мꙋ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
влезнѝ lemma: vlěza 'enter'
form: 2sg.imp (pf)
translation: ʺCome into my roomʺ
ꙋ+ lemma: u 'at'
form: preposition
кле́ть lemma: klět 'cell'
form: m.sg.nom/acc
мо́й lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
| | 16: | и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he led her
онь+ lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
ю lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
пове́де lemma: poveda 'lead'
form: 2/3sg.aor (pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he went into the room with her
вле́зе lemma: vlěza 'enter'
form: 2/3sg.aor (pf)
ꙋ+ lemma: u 'at'
form: preposition
кле́ть lemma: klět 'cell'
form: m.sg.nom/acc
сáсь lemma: s 'with'
form: preposition
ню̀ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
҆и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he saw a high, prepared bed
Prolog: i vidě odrъ vysokъ nastlanъ
| | 17: | виде lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (pf)
҆о́д͛рь lemma: odъr '(wooden) bed'
form: m.sg.nom/acc
висо́кь lemma: visok 'high'
form: m.sg.nom
нáслꙗнь lemma: nastlati 'prepare a bed'
form: m.sg.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And Thaïs sat down on the bed
се́днꙋ lemma: sedna 'sit'
form: 2/3sg.aor (pf)
та_исїа lemma: Taisia 'Thaïs'
form: f.sg.nom
| | 18: | нà+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
҆одрь lemma: odъr '(wooden) bed'
form: m.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And she began calling the abbot to the bed
поче lemma: počna 'begin'
form: 2/3sg.aor (pf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
зовѐ lemma: zova 'call'
form: 3sg.prs (ipf)
҆игꙋмена lemma: igumen 'abbot'
form: m.sg.gen/acc.anim
нá lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
| | 19: | ҆о́дрь lemma: odъr '(wooden) bed'
form: m.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he got on
он+ lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
ꙋкáчи lemma: ukačja 'mount, load'
form: 2/3sg.aor (pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he sat with her
седе lemma: sedja 'sit'
form: 2/3sg.aor (pf)
сáсь lemma: s 'with'
form: preposition
ню lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he said to her:
рече+ lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
и lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
҆и_ма lemma: imam 'have'
form: 3sg.prs (ipf)
translation: ʺIs there another room somewhere?ʺ
|
|
|
 | | page 406 | | - | | 1: | ли lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
не́где lemma: něgde 'somewhere'
form: indefinite
дрꙋги lemma: drug 'other'
form: m.sg.nom.pron
кле́ть lemma: klět 'cell'
form: m.sg.nom/acc
та+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: ʺSo we go lie there so no one sees usʺ
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
йдеме lemma: ida 'go'
form: 1pl.prs (ipf)
тà_мо lemma: tam 'there'
form: adverb
| | 2: | да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
лежи́ме lemma: leža 'lay'
form: 1pl.prs (ipf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ни lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ви́ди lemma: vidja 'see'
form: 3sg.prs (ipf)
ни́кои lemma: nikoi 'nobody, none'
form: nom
҆á+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And Thaïs said to the abbot:
та_҆сїа lemma: Taisia 'Thaïs'
form: f.sg.nom
| | 3: | ре́че lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
҆игꙋ́менꙋ lemma: igumen 'abbot'
form: m.sg.dat
҆или+ lemma: ili 'or'
form: conjunction
translation: ʺEither you feel ashamed in front of peopleʺ
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
ѿ lemma: ot 'from'
form: preposition
лꙋ́ге lemma: luge 'people'
form: m.pl.nom
срáмꙋ_вашь lemma: sramuvam 'feel shame'
form: 2sg.prs (ipf)
| | 4: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺIf we lie here, no one sees usʺ
тꙋка lemma: tuka 'here'
form: relative
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
лежи́ме lemma: leža 'lay'
form: 1pl.prs (ipf)
никои+ lemma: nikoi 'nobody, none'
form: nom
ни lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ви́_ди; lemma: vidja 'see'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 5: | ҆или́+ lemma: ili 'or'
form: conjunction
translation: ʺOr you are afraid of Godʺ
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
ѿ lemma: ot 'from'
form: preposition
бг҃а lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
бо́ишь lemma: boja 'fear'
form: 2sg.prs (ipf)
то+ lemma: to 'that, then'
form: n.sg.nom
translation: ʺEven if you hide under the earth, God sees there tooʺ
како+ lemma: kak 'how'
form: adverb
би́+ lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.cond
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
скрил lemma: skrija 'hide'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
| | 6: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
под+ lemma: pod 'under'
form: preposition
землю lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
тáмо lemma: tam 'there'
form: adverb
бг҃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
ви́ди lemma: vidja 'see'
form: 3sg.prs (ipf)
като́ lemma: kato 'as'
form: conjunction
translation: When the cleric heard these words from her, he said to her
чꙋ; lemma: čuja 'hear'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 7: | дх҃о́вникь lemma: duxovnik 'cleric'
form: m.sg.nom
та҆ꙗ́ lemma: toja 'that'
form: f.sg.nom
дꙋма lemma: duma 'word'
form: f.sg.nom
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
ню lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
҆á+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
онь lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
ю̀ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
ре́че lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 8: | ви́диш+ lemma: vidja 'see'
form: 2sg.prs (ipf)
translation: ʺYou do know (lit. see) God, o you harlot?ʺ
Prologъ: to věsi li ty b-ga
Punčo likely misinterprets the irregular forms of věděti.
ли lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
бг҃а lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
тѝ lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
блꙋ́днице lemma: bludnica 'adulterous woman'
form: f.sg.voc
҆о́на lemma: ona 'she'
form: f.3sg.nom
translation: She said:
Prologъ: ona že reče emu
ре́че lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
҆е́и lemma: ei 'yes'
form: particle
translation: ʺYes, I know (lit. see), (that) the Kingdom (of Heaven) and the (Eternal) Torment are His.ʺ
Prologъ: ei věmъ, jako carstvo i muka estь ou nego
| | 9: | ви́димь lemma: vidja 'see'
form: 1sg.prs (ipf)
цр͒тво lemma: carstvo 'kingdom'
form: n.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
мꙋ́ка lemma: mъka 'torment'
form: f.sg.nom
ꙋ+ lemma: u 'at'
form: preposition
не́го lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
҆есть lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
тá+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: So the cleric said to her:
й lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
| | 10: | ре́че lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
дх҃о́вникь lemma: duxovnik 'cleric'
form: m.sg.nom
ти lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
translation: ʺIf you see God, then why do you deprave people?ʺ
когѝ lemma: koga 'when'
form: interrogative
ви́дишь lemma: vidja 'see'
form: 2sg.prs (ipf)
бг҃а lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
҆а lemma: a 'and, but'
form: conjunction
| | 11: | защо lemma: zašto 'for'
form: conjunction
галáтишь lemma: galatja 'deprave'
form: 2sg.prs (ipf)
чл҃веци lemma: človek 'human'
form: m.pl.nom
҆о́нà lemma: ona 'she'
form: f.3sg.nom
translation: She heard these words from the cleric
чꙋ+ lemma: čuja 'hear'
form: 2/3sg.aor (pf)
тáꙗ lemma: toja 'that'
form: f.sg.nom
дꙋ_ма lemma: duma 'word'
form: f.sg.nom
| | 12: | ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
дх҃о́вника lemma: duxovnik 'cleric'
form: m.sg.gen/acc.anim
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And she fell at the cleric's feet
паде lemma: padna 'fall'
form: 2/3sg.aor (pf)
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
но́зе lemma: noga 'leg'
form: f.dl.nom/acc
дх҃о́вникꙋ lemma: duxovnik 'cleric'
form: m.sg.dat
| | 13: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And she began crying
фáнꙋ lemma: fana 'catch'
form: 2/3sg.aor (pf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
плáче lemma: plača 'cry, weep'
form: 3sg.prs (ipf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And she said:
ре́че lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
҆ꙗ́+ lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
translation: ʺI seeʺ
ви́димь lemma: vidja 'see'
form: 1sg.prs (ipf)
до́иде; lemma: doida 'come'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: ʺThe time has come for me to leave this evil doing of mine and to repent for my sinsʺ
| | 14: | вре́ме lemma: vreme 'time, weather'
form: n.sg.nom/acc
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
сѐ lemma: se 'self'
form: refl.acc
҆ѡстáвимь lemma: ostavja 'leave'
form: 1sg.prs (pf)
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
това lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
ѕло́е lemma: zъl 'evil, angry'
form: n.sg.nom/acc.pron
со_творе́нїе lemma: sъtvorenie 'creation'
form: n.sg.nom/acc
| | 15: | мо́е lemma: moi 'my'
form: n.sg.nom/acc.pron
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
покаꙗнїе lemma: pokajanie 'repentance'
form: n.sg.nom/acc
согреше́нїемь; lemma: sъgrešenie 'sin'
form: n.sg.inst
| | 16: | мо́ймь lemma: moi 'my'
form: n.sg.inst.pron
но lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: ʺBut you wait for me for just three hours, fatherʺ
ти́ lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
҆о́че lemma: otec 'father'
form: m.sg.voc
поче́каи+ lemma: počakam 'wait a little'
form: 2sg.imp (pf)
ме lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
токо̀ lemma: toko 'only'
form: adverb
трѝ lemma: tri 'three'
form: text numeral
| | 17: | чáса lemma: čas 'hour'
form: m.sg.gen
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd you will do whatever you wantʺ
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
сотво́ришь lemma: sъtvorja 'create, do'
form: 2sg.prs (pf)
какво̀ lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
ти lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
сáкашь lemma: sakam 'want, search'
form: 2sg.prs (ipf)
| | 18: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd I would cry a little about my sins that I have commitedʺ
да lemma: da 'to'
form: conjunction
би́хь+ lemma: sъm 'be'
form: 1sg.cond
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
поплакáла lemma: poplača 'cry a little'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
гре́хове lemma: grěx 'sin'
form: m.pl.nom
мо́й lemma: moi 'my'
form: m.pl.nom
що lemma: što 'what'
form: relative
| | 19: | смь+ lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
ги lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
сотвори́ла lemma: sъtvorja 'create, do'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
ѡͯ lemma: ox 'o'
form: interjection
translation: ʺOh, woe to poor me!ʺ
ꙋвии lemma: uvy 'woe'
form: interjection
҆ѡка҆ꙗна lemma: okaja 'complain, become worry'
form: f.sg.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
҆ꙗ́ lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
|
|
|
 | | page 407 | | | | 1: | ҆о́нь lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
translation: He said to her:
ю lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
рече lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
ти́ lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
translation: ʺThaïs, you are going to be forgiven for your sinsʺ
таисїе lemma: Taisia 'Thaïs'
form: f.sg.voc
хо́чешь lemma: xoču 'will'
form: 2sg.prs (ipf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
полꙋ_чишь lemma: poluča 'receive'
form: 2sg.prs (pf)
| | 2: | проще́нїе lemma: proštenie 'forgiveness'
form: n.sg.nom/acc
грехо́вь lemma: grěx 'sin'
form: m.pl.gen
тво́йхь lemma: tvoi 'your'
form: m.pl.gen/loc.pron
҆á+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And she then took all her despicable fortune she had earned with adultery
҆о́на: lemma: ona 'she'
form: f.3sg.nom
| | 3: | тоги́ва lemma: togiva 'then'
form: relative
ꙋзе lemma: uzema 'take'
form: 2/3sg.aor (pf)
све lemma: sve 'all'
form: n.sg.nom/acc
҆имане lemma: imane 'wealth'
form: n.sg.nom/acc
сво́е lemma: svoi 'of oneself'
form: n.sg.nom/acc.pron
҆о́каꙗное lemma: okaja 'complain, become worry'
form: n.sg.nom/acc.pron
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
| | 4: | що+ lemma: što 'what'
form: relative
бе́ше lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
спечалила lemma: spečelja 'gain'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
сáсь lemma: s 'with'
form: preposition
кꙋр͛вар͛ство lemma: kurvarstvo 'adultery'
form: n.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And she gave it all to the poor
даде lemma: dam 'give'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 5: | го lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
свѐ lemma: sve 'all'
form: n.sg.nom/acc
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
сиромáси lemma: siromax 'poor one'
form: m.pl.nom
бе́ше lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
translation: She hoared up to four hundred pounds of gold
спечали́ла lemma: spečelja 'gain'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
до+ lemma: do 'until'
form: preposition
че_тири lemma: četiri 'four'
form: text numeral
About 129.6 kg, worth € 7.5M today.
| | 6: | сто́тинь lemma: stotina 'group of hundred'
form: text numeral
alt.analysis: f.pl.gen
ли́три lemma: litra 'pound'
form: f.pl.nom/acc
злáто lemma: zlato 'gold'
form: n.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And she followed the cleric to repent for her sins
ѡтидѐ lemma: otida 'leave, go away'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 7: | по lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
дх҃о́вника lemma: duxovnik 'cleric'
form: m.sg.gen/acc.anim
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
покае lemma: pokaja 'repent'
form: 3sg.prs (pf)
за+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
гре́хове lemma: grěx 'sin'
form: m.pl.nom
сво́й lemma: svoi 'of oneself'
form: m.pl.nom
| | 8: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the cleric took her by the hand
фанꙋ+ lemma: fana 'catch'
form: 2/3sg.aor (pf)
ю lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
дх҃овникь lemma: duxovnik 'cleric'
form: m.sg.nom
за+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
рꙋ́кꙋ lemma: rъka 'hand'
form: f.sg.acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he took her to a convent
заведе+ lemma: zaveda 'lead, bring'
form: 2/3sg.aor (pf)
ю lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
ꙋ lemma: u 'at'
form: preposition
| | 9: | мн͒трь lemma: manastir 'monastery'
form: m.sg.nom/acc
дв҃ически lemma: devičeski 'of a maiden'
form: m.sg.nom.pron
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he locked her up in a small prison
затворї+ lemma: zatvorja 'close, incarcerate'
form: 2/3sg.aor (pf)
ю lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
ꙋ+ lemma: u 'at'
form: preposition
еди́нь lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
затво_рець lemma: zatvorec 'prison'
form: m.sg.nom/acc
| | 10: | мáнечкь lemma: mъničъk 'tiny'
form: m.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he sealed her up with lead
запечáти+ lemma: zapečatja 'seal'
form: 2/3sg.aor (pf)
ю lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
сáсь lemma: s 'with'
form: preposition
҆о́лово lemma: olovo 'lead (metal)'
form: n.sg.nom/acc
҆и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he left a small window just that he could hand her bread and a little water
| | 11: | ѡстави lemma: ostavja 'leave'
form: 2/3sg.aor (pf)
мал͛ки lemma: malъk 'little'
form: m.sg.nom.pron
прозоре́ць lemma: prozorec 'window'
form: m.sg.nom/acc
коли́ко lemma: kolko 'how much'
form: interrogative
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ю lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
по_дава lemma: podavam 'render'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 12: | хле́бь lemma: xlěb 'bread'
form: m.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
мало lemma: malo 'a little'
form: adverb
водꙋ lemma: voda 'water'
form: f.sg.acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And that once a day
Prolog: i to po edinoju dnemъ
това lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
по+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
еднꙋшь lemma: vednъž 'once'
form: adverb
| | 13: | днеска lemma: dneska 'today'
form: adverb
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And that with measure
товà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
сáсь lemma: s 'with'
form: preposition
ме́рꙋ lemma: měra 'measure'
form: f.sg.acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And Thaïs said to the cleric:
рече lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
дх҃овникꙋ: lemma: duxovnik 'cleric'
form: m.sg.dat
| | 14: | таисїа lemma: Taisia 'Thaïs'
form: f.sg.nom
где lemma: gde 'where'
form: interrogative
translation: ʺWhere should I go for a pass?ʺ
Prolog: gdě mi o-če nuždě byti tělesněi
NBKM 328: gde budu telesni smradъ puskati
҆очѐ lemma: otec 'father'
form: m.sg.voc
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
про́ходь lemma: proxod 'corridor, toilet'
form: m.sg.nom/acc
дá+ lemma: da 'to'
form: conjunction
йдемь lemma: ida 'go'
form: 1sg.prs (ipf)
҆á+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And the cleric said:
дꙋ_хо́вникь lemma: duxovnik 'cleric'
form: m.sg.nom
| | 15: | ре́че lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
ꙋ+ lemma: u 'at'
form: preposition
translation: ʺIt is proper for you to be here in the cellʺ
келїю lemma: kilija 'cell'
form: f.sg.acc
тꙋка+ lemma: tuka 'here'
form: relative
е lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
те́бе lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
достоино lemma: dostoen 'worthy'
form: n.sg.nom/acc
| | 16: | да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
бꙋ́дет lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
пáки lemma: pak 'again'
form: adverb
translation: Again, Thaïs spoke:
ре́че lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
тáйсїа lemma: Taisia 'Thaïs'
form: f.sg.nom
како+ lemma: kako 'how'
form: interrogative
translation: ʺHow do you order me to ask God to forgive me for my sin?ʺ
ми lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
| | 17: | ҆о́че lemma: otec 'father'
form: m.sg.voc
вели́ши lemma: velěti 'command'
form: 2sg.prs (ipf)
да lemma: da 'to'
form: conjunction
мо́лимь lemma: molja 'pray'
form: 1sg.prs (ipf)
бг҃а lemma: bog 'god'
form: m.sg.voc
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ме lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
про́сти lemma: prostja 'forgive'
form: 3sg.prs (pf)
| | 18: | гд͒ь lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
бг҃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
ѿ lemma: ot 'from'
form: preposition
гре́хь lemma: grěx 'sin'
form: m.sg.nom/acc
мо́й lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
҆á+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And the cleric said to her:
дх҃о́вникь lemma: duxovnik 'cleric'
form: m.sg.nom
ю lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
кáже lemma: kaža 'tell, show'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 19: | ти lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
translation: ʺYou are still not worthy of mentioning the name of Godʺ
҆ѡще lemma: ošte 'yet'
form: adverb
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
сѝ lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
досто́ина lemma: dostoen 'worthy'
form: f.sg.nom
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
поме́нешь lemma: pomena 'remember'
form: 2sg.prs (pf)
и_ме lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
|
|
|
 | | page 408 | | - | | 1: | гд͒не lemma: Gospoden 'Lordʹs'
form: n.sg.nom/acc
҆и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And your mouth is foul
ꙋста lemma: usta 'mouth'
form: n.pl.nom/acc
тво́и lemma: tvoi 'your'
form: n.pl.nom/acc
мрьсни lemma: mrъsen 'filthy'
form: n.pl.nom/acc
сꙋть lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
ни́ lemma: ni 'nor'
form: conjunction
translation: You cannot raise your hands to God either
| | 2: | рꙋце lemma: rъka 'hand'
form: f.pl.nom/acc
твои lemma: tvoi 'your'
form: f.pl.nom/acc
мо́жешь lemma: moga 'can'
form: 2sg.prs (ipf)
дигнꙋ́ти lemma: digna 'raise'
form: infinitive (pf)
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
бг҃а lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
за_що+ lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: ʺFor your hands are foul and lawless tooʺ
сꙋ lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
| | 3: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
рꙋце+ lemma: rъka 'hand'
form: f.pl.nom/acc
те+ lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
ти lemma: ti 'you'
form: f.3sg.dat
мрь́сни lemma: mrъsen 'filthy'
form: f.pl.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
безако́ни lemma: bezzakonen 'lawless'
form: f.pl.nom/acc
но lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: ʺBut just look to the Eastʺ
| | 4: | токо lemma: toko 'only'
form: adverb
гле́даи lemma: gledam 'watch'
form: 2sg.imp (ipf)
нá+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
йстокь lemma: iztok 'East'
form: m.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd say:ʺ
дꙋмáй lemma: dumam 'speak'
form: 2sg.imp (ipf)
ти+ lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
translation: ʺYou have created meʺ
Prologъ: sozdavyi mę, pomilui mę
си lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
| | 5: | ме lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
создáль lemma: sъzdam 'create, found'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
поми́лꙋи+ lemma: pomilvam 'have mercy'
form: 2sg.imp (pf)
translation: ʺHave mercy on meʺ
ме lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And Thaïs sat locked up for three years
седѐ lemma: sedja 'sit'
form: 2/3sg.aor (pf)
тáйсиа lemma: Taisia 'Thaïs'
form: f.sg.nom
| | 6: | затворе́на lemma: zatvorja 'close, incarcerate'
form: f.sg.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
три lemma: tri 'three'
form: text numeral
го́динь lemma: godina 'year'
form: f.pl.gen
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the cleric went to St. Anthony the Great to see if God had forgiven Thaïs or not
҆ѡтиде lemma: otida 'leave, go away'
form: 2/3sg.aor (pf)
дꙋхо_вникь lemma: duxovnik 'cleric'
form: m.sg.nom
| | 7: | при lemma: pri 'by'
form: preposition
ст҃аго lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.gen/acc.pron
вели́каго lemma: velik 'great'
form: m.sg.gen/acc.pron
҆áнѳо́нию: lemma: Antonii 'Anthony'
form: m.sg.dat
| | 8: | да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ви́ди lemma: vidja 'see'
form: 3sg.prs (pf)
дали lemma: dali 'whether'
form: interrogative particle
҆опро́сти lemma: oprostja 'forgive'
form: 2/3sg.aor (pf)
гд͒ь lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
тайсию lemma: Taisia 'Thaïs'
form: f.sg.acc
҆и_ли lemma: ili 'or'
form: conjunction
| | 9: | не lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And Anthony called his sons
ан͛ѳонїꙗ lemma: Antonii 'Anthony'
form: m.sg.def
призовà lemma: prizova 'call, invite'
form: 2/3sg.aor (pf)
сн҃ове lemma: sin 'son'
form: m.pl.nom
сво́й lemma: svoi 'of oneself'
form: m.pl.nom
| | 10: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he said to them:
рече lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
҆имь lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
затворе́те+ lemma: zatvorja 'close, incarcerate'
form: 2pl.imp (pf)
translation: ʺClose yourselves, everyone to his cell this night!ʺ
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
све́ки lemma: sveki 'every'
form: m.sg.nom.pron
ꙋ+ lemma: u 'at'
form: preposition
свою̀ lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.acc.pron
ке_лїю lemma: kilija 'cell'
form: f.sg.acc
| | 11: | тꙋю lemma: toja 'that'
form: f.sg.acc
но́щь lemma: nošt 'night'
form: f.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd pray to God for Thaïs that God gives you a sign for her in the nightʺ
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
помо́лите lemma: pomolja 'pray'
form: 2sg.prs (pf)
бг҃а lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
за+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
та_҆исїю lemma: Taisia 'Thaïs'
form: f.sg.acc
| | 12: | да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ви lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2sg.gen/acc (short)
бг҃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
҆ꙗ́ви lemma: javja 'appear'
form: 3sg.prs (pf)
неко́и lemma: někoi 'someone'
form: n.sg.nom/acc.pron
белекь lemma: beleg 'evidence, scar'
form: m.sg.nom/acc
за lemma: za 'for, about'
form: preposition
| | 13: | ню lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
ноще́ска lemma: nošteska 'by night'
form: adverb
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And they locked themselves up in the cells
затвори́хꙋ+ lemma: zatvorja 'close, incarcerate'
form: 3pl.aor/impf (pf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
ꙋ+ lemma: u 'at'
form: preposition
келїю lemma: kilija 'cell'
form: f.sg.acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And Paul, a student of Anthony's, saw:
виде lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (ipf)
| | 14: | пáвель lemma: Pavel 'Paul'
form: m.sg.nom
ꙋченїкь lemma: učenik 'follower'
form: m.sg.nom
анѳо́нинь lemma: Antonin 'of Anthony'
form: m.sg.nom
[се] lemma: se (2) 'behold!'
form: particle
translation: Behold, the heavens were open!
Prologъ: se nebesa otverzoša+sę
ѿвори́ли lemma: otvorja 'open'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: n.pl.nom/acc
| | 15: | се lemma: se 'self'
form: refl.acc
нб҃са lemma: nebe 'heaven, sky'
form: n.pl.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he saw
виде́ль lemma: vidja 'see'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
҆о́дрь lemma: odъr '(wooden) bed'
form: m.sg.nom/acc
translation: A bed shines like a star
светѝ lemma: světja 'shine'
form: 3sg.prs (ipf)
като; lemma: kato 'as'
form: conjunction
| | 16: | звездà lemma: zvezda 'star'
form: f.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And three maidens stand next to the bed
три lemma: tri 'three'
form: text numeral
деви́ци lemma: devica 'maiden'
form: f.pl.nom/acc
стою́ть lemma: stoja 'stand'
form: 3pl.prs (ipf)
прѝ lemma: pri 'by'
form: preposition
҆о́_дрь lemma: odъr '(wooden) bed'
form: m.sg.nom/acc
| | 17: | та+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: And they protect it
го̀ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
чꙋвать lemma: čuvam 'hear, listen, care'
form: 3pl.prs (ipf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And candles shine around the bed
ѡколь lemma: okolo 'around'
form: preposition
од͛ро lemma: odъr '(wooden) bed'
form: m.sg.def
све́_щи lemma: svešt 'candle'
form: f.pl.nom/acc
| | 18: | све́тꙋть lemma: světja 'shine'
form: 3pl.prs (ipf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And a wreath was lying ready on the bed
вене́ць lemma: venec 'wreath'
form: m.sg.nom/acc
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
҆од͛рь lemma: odъr '(wooden) bed'
form: m.sg.nom/acc
стоеше lemma: stoja 'stand'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 19: | гото́вь, lemma: gotov 'ready'
form: m.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And when Paul saw it, he said:
пáвель lemma: Pavel 'Paul'
form: m.sg.nom
като lemma: kato 'as'
form: conjunction
видѐ lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (ipf)
҆á+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
онь lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
рече lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
|
|
|
 | | page 409 | | | | 1: | комꙋ+ lemma: koi 'who'
form: dat
translation: ʺFor whom is that wreath prepared?ʺ
е lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
пригото́вень lemma: prigotvja 'prepare'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
тоꙗ lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
венець lemma: venec 'wreath'
form: m.sg.nom/acc
или+ lemma: ili 'or'
form: conjunction
translation: ʺOr is it for my father Anthony?ʺ
е lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
҆о́_ц҃ꙋ lemma: otec 'father'
form: m.sg.dat
| | 2: | мое́мꙋ lemma: moi 'my'
form: m.sg.dat.pron
҆áнѳонїю lemma: Antonii 'Anthony'
form: m.sg.dat
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And a voice came to them
прїиде+ lemma: priida 'come'
form: 2/3sg.aor (pf)
им lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
глáсь lemma: glas 'voice, tone'
form: m.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And it was saying:
дꙋ_маше lemma: dumam 'speak'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 3: | не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: ʺThat wreath is not for your father Anthony, but for the prostitute Thaïsʺ
ѐ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
то́ꙗ lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
вене́ць lemma: venec 'wreath'
form: m.sg.nom/acc
҅оц҃ꙋ lemma: otec 'father'
form: m.sg.dat
твое́мꙋ lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.dat.pron
҆áнѳонїю lemma: Antonii 'Anthony'
form: m.sg.dat
| | 4: | но+ lemma: no 'but'
form: conjunction
е lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
таисїе lemma: Taisia 'Thaïs'
form: f.sg.gen
Prologъ: taisii bludnicě
блꙋ́днице lemma: bludnica 'adulterous woman'
form: f.sg.gen
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And God forgave her the sin she had commited
ѡпрости+ lemma: oprostja 'forgive'
form: 2/3sg.aor (pf)
ю lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
гд͒ь lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
согре_шенїе lemma: sъgrešenie 'sin'
form: n.sg.nom/acc
| | 5: | що+ lemma: što 'what'
form: interrogative
бе́ше lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
бг҃ꙋ lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
прегреши́ла lemma: pregreša 'transgress'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
товá lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
translation: Thaïs heard this
чꙋ lemma: čuja 'hear'
form: 2/3sg.aor (ipf)
| | 6: | тайсиа lemma: Taisia 'Thaïs'
form: f.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And began begging the cleric
поче lemma: počna 'begin'
form: 3sg.aor (pf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
сѐ lemma: se 'self'
form: refl.acc
моли lemma: molja 'pray'
form: 3sg.prs (ipf)
дх҃овникꙋ lemma: duxovnik 'cleric'
form: m.sg.dat
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And she was saying to him:
дꙋ_маше+ lemma: dumam 'speak'
form: 2/3sg.impf (ipf)
мꙋ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
| | 7: | ҆ѡстави́+ lemma: ostavja 'leave'
form: 2sg.imp (pf)
translation: ʺFather, leave me here until my deathʺ
ме lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
҆о́че lemma: otec 'father'
form: m.sg.voc
тꙋка lemma: tuka 'here'
form: relative
до+ lemma: do 'until'
form: preposition
самрьт lemma: smъrt 'death'
form: f.sg.nom
| | 8: | мою lemma: moi 'my'
form: f.sg.acc.pron
че́+ lemma: če 'that'
form: conjunction
translation: ʺFor I am very sinfulʺ
смь lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
много lemma: mnogo 'much'
form: adverb
гре́шна lemma: grěšen 'sinful, erring'
form: f.sg.nom
та+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: ʺSo is God going to forgive my sins?ʺ
хо́че+ lemma: xoču 'will'
form: 3sg.prs (ipf)
ли lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
гд͒ь lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
| | 9: | бг҃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ѡпро́сти lemma: oprostja 'forgive'
form: 3sg.prs (pf)
гре́хи lemma: grěx 'sin'
form: m.pl.nom
мо̀ꙗ lemma: moi 'my'
form: f.sg.nom.pron
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the father said to her:
рече lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
҆ей lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
| | 10: | ҆оц҃ь lemma: otec 'father'
form: m.sg.nom
прости́л͛+ lemma: prostja 'forgive'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
translation: ʺGod has forgiven you, Thaïsʺ
те+ lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
е lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
гд͒ь lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
тайсие lemma: Taisia 'Thaïs'
form: f.sg.voc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the father broke the lead seals
стро́ши lemma: stroša 'break into pieces'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 11: | ҆оц҃ь lemma: otec 'father'
form: m.sg.nom
҆о́ловени lemma: oloven 'leaden'
form: m.pl.nom
печáти lemma: pečat 'seal'
form: m.pl.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he took her out
їзве́де+ lemma: izveda 'lead out'
form: 2/3sg.aor (pf)
ю lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
нáдворь lemma: nadvor 'outside'
form: adverb
| | 12: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the blessed Thaïs said:
рече lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
бл҃же́наѧ lemma: blažen 'blessed, blissful'
form: f.sg.nom.pron
тáйсиа lemma: Taisia 'Thaïs'
form: f.sg.nom
фани́+ lemma: fana 'catch'
form: 2sg.imp (pf)
translation: ʺBelieve me!ʺ
ми lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
ве́рꙋ lemma: věra 'faith, belief'
form: f.sg.acc
҆о́ч҃е lemma: otec 'father'
form: m.sg.voc
translation: ʺFather, from when I entered this cabinʺ
| | 13: | ѿ lemma: ot 'from'
form: preposition
какво̀ lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
вле́зохь lemma: vlěza 'enter'
form: 1sg.aor (pf)
ꙋ+ lemma: u 'at'
form: preposition
тꙋю lemma: toja 'that'
form: f.sg.acc
хи́жицꙋ lemma: xižica 'house, cottage'
form: f.sg.acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I had commited so much sinʺ
като: lemma: kato 'as'
form: conjunction
| | 14: | тол͛кова lemma: tolkova 'as much'
form: relative
гре́хь lemma: grěx 'sin'
form: m.sg.nom/acc
бе́хь lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
сотвори́ла lemma: sъtvorja 'create, do'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I had still not repented enoughʺ
ѡще lemma: ošte 'yet'
form: adverb
не́ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
| | 15: | бех+ lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
добрѐ lemma: dobre 'well'
form: adverb
покаꙗла lemma: pokaja 'repent'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺit is as if something cameʺ
като lemma: kato 'as'
form: conjunction
че+ lemma: če 'that'
form: conjunction
доиде lemma: doida 'come'
form: 2/3sg.aor (pf)
не́_що lemma: nešto 'something'
form: indefinite
| | 16: | та+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: ʺand it took a heavy burden off my backʺ
мѝ+ lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
свали lemma: svalja 'put down'
form: 2/3sg.aor (pf)
те́шко lemma: težъk 'heavy'
form: n.sg.nom/acc
бре́ме lemma: breme 'burden'
form: n.sg.nom/acc
ѿ lemma: ot 'from'
form: preposition
грьби́нꙋ lemma: gъrbina 'hump'
form: f.sg.acc
| | 17: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd I felt light, up until this hourʺ
стáнꙋ+ lemma: stana 'become, stand up'
form: 2/3sg.aor (pf)
ми lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
леко lemma: lek 'light'
form: n.sg.nom/acc
҆етѐ lemma: ete 'behold!'
form: particle
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
до+ lemma: do 'until'
form: preposition
то҆ꙗ́ lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
чáсь lemma: čas 'hour'
form: m.sg.nom/acc
токо́ lemma: toko 'only'
form: adverb
translation: She said just this
| | 18: | товà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
ре́че lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And she gave her soul to God
предáде lemma: predam 'give over, betray'
form: 2/3sg.aor (pf)
бг҃ꙋ lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
дх҃ь lemma: dux 'spirit'
form: m.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And she received the heavenly kingdom
полꙋчи́ lemma: poluča 'receive'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 19: | цр҃тво lemma: carstvo 'kingdom'
form: n.sg.nom/acc
нб҃ное lemma: nebesen 'of heaven, sky'
form: n.sg.nom/acc.pron
҆ѡ+ lemma: o 'oh'
form: interjection
translation: Oh great praise and repentence!
вели́ка lemma: velik 'great'
form: f.sg.nom
похвáла lemma: poxvala 'praise'
form: f.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
покаꙗ_нїе lemma: pokajanie 'repentance'
form: n.sg.nom/acc
|
|
|
 | | page 410 | | - | | 1: | ви́дите+ lemma: vidja 'see'
form: 2pl.prs (ipf)
translation: Do you see how much God loves man, who repents for his sin?
ли lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
коли́ко lemma: kolko 'how much'
form: adverb
бг҃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
милꙋ́ва lemma: miluvam 'love, be merciful'
form: 3sg.prs (ipf)
чло_ве́ка lemma: človek 'human'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 2: | ко́й lemma: koi 'who'
form: nom
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
покáе lemma: pokaja 'repent'
form: 3sg.prs (pf)
alt.analysis: 2/3sg.aor (pf)
за+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
гре́хь lemma: grěx 'sin'
form: m.sg.nom/acc
сво́и lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.nom.pron
на_ли lemma: nali '(question particle)'
form: interrogative particle
translation: You hear what it says in the Holy Scripture
| | 3: | чꙋ́ете lemma: čuja 'hear'
form: 2pl.prs (ipf)
какво̀ lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
казꙋва lemma: kazvam 'tell'
form: 3sg.prs (ipf)
ꙋ+ lemma: u 'at'
form: preposition
ст҃ое lemma: svęt 'saint'
form: n.sg.nom/acc.pron
писá_нїе lemma: pisanie 'letter, scripture'
form: n.sg.nom/acc
| | 4: | бг҃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
translation: God knows why we sin against God every hour
знáе lemma: znaja 'know'
form: 3sg.prs (ipf)
защо̀ lemma: zašto 'for'
form: conjunction
нїе lemma: nie 'we'
form: 1pl.nom
кáта lemma: kata 'every'
form: preposition
чáсь lemma: čas 'hour'
form: m.sg.nom
| | 5: | гре́шаме lemma: greša 'err, commit sin'
form: 1pl.prs (ipf)
бг҃ꙋ lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
но lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: But He is very angry at us
ни+ lemma: ni 'nor'
form: 1sg.dat
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
мло́го lemma: mlogo 'much'
form: adverb
срь́ди lemma: sъrdja 'be angry'
form: 3sg.prs (ipf)
защо lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: For we do not repent
| | 6: | се+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
покáеме lemma: pokaja 'repent'
form: 1pl.prs (ipf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And let us become aware of our sin.
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
сети́ме lemma: setja 'understand'
form: 1pl.prs (ipf)
за lemma: za 'for, about'
form: preposition
нашїꙗ lemma: naš 'our'
form: m.sg.def
| | 7: | гре́хь lemma: grěx 'sin'
form: m.sg.nom/acc
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: Let us say:
рече́ме lemma: reka 'say'
form: 1pl.prs (pf)
ѡͯ lemma: ox 'o'
form: interjection
translation: ʺOh dear God, against You only have I now sinned!ʺ
бж҃е lemma: bog 'god'
form: m.sg.voc
ми́ли lemma: mil 'nice'
form: m.sg.nom.pron
сега lemma: sega 'now'
form: adverb
҆ꙗ́ lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
| | 8: | те́бе lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
Ps 50:6 (LXX) - also cited in chapter 004
҆еди́номꙋ lemma: edin 'one'
form: m.sg.dat.pron
согреши́хь lemma: sъgreša 'sin'
form: 1sg.aor (pf)
҆á+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺBut I have not stepped away from Youʺ
ѿ lemma: ot 'from'
form: preposition
те́бе lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
бж҃е lemma: bog 'god'
form: m.sg.voc
| | 9: | не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ѿ_стꙋпи́хь lemma: otstъpja 'step away'
form: 1sg.aor (pf)
затовà lemma: zatova 'thus'
form: conjunction
translation: Because of this let us say
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
рече́ме lemma: reka 'say'
form: 1pl.prs (pf)
бж҃е lemma: bog 'god'
form: m.sg.voc
translation: ʺO God, (who) had created me, have mercy with me!ʺ
со_здáви+ lemma: sъzdam 'create, found'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.sg.nom.pron
ме lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
| | 10: | поми́лꙋи+ lemma: pomilvam 'have mercy'
form: 2sg.imp (pf)
ме lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And God is very patient
бг҃ь+ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
е lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
дль́го lemma: dъlgo 'for long'
form: adverb
трь_пели́вь lemma: tъrpeliv 'patient'
form: m.sg.nom
| | 11: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And He is very merciful
мно́го+ lemma: mnogo 'much'
form: adverb
е lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
мл̂ти́вь lemma: milostiv 'merciful'
form: m.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And He does not let His servant fall into the hands of the Devil
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ѡстáв҆ꙗ́ lemma: ostavjam 'leave, stay'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 12: | рабà lemma: rab 'servant, slave'
form: m.sg.gen/acc.anim
своего̀ lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.gen/acc.pron
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
вапáдне lemma: vъpadnǫti 'fall down (into sin)'
form: 3sg.prs (pf)
диáволꙋ lemma: diavol 'devil'
form: m.sg.dat
ꙋ+ lemma: u 'at'
form: preposition
рꙋ_ке lemma: rъka 'hand'
form: f.pl.nom/acc
| | 13: | ҆á+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And he, who commits some heavy sin and does not repent, oh woe unto this man!
ко́й lemma: koi 'who'
form: nom
сто́ри lemma: storja 'cause'
form: 3sg.prs (pf)
не́кой lemma: někoi 'someone'
form: m.sg.nom.pron
гре́хь lemma: grěx 'sin'
form: m.sg.nom/acc
тежек lemma: težъk 'heavy'
form: m.sg.nom
| | 14: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
покае́+ lemma: pokaja 'repent'
form: 3sg.prs (pf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
ѡͯ lemma: ox 'o'
form: interjection
те́шко lemma: težko 'heavily'
form: adverb
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
гор͛ко lemma: gorko 'bitterly'
form: adverb
томꙋ́ва lemma: tova 'that'
form: m.sg.dat
| | 15: | чл҃ве́кꙋ lemma: človek 'human'
form: m.sg.dat
҆áко lemma: ako 'if'
form: conjunction
translation: If you cannot bow or you do not want to cry about your wrongdoing, can you not say:
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ꙋмешь lemma: umeja 'can, know'
form: 2sg.prs (ipf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
сѐ+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
поклáнꙗшь; lemma: poklanjam 'bow down, worship'
form: 2sg.prs (ipf)
| | 16: | ҆или lemma: ili 'or'
form: conjunction
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
щешь lemma: šta 'want'
form: 2sg.prs (ipf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
поплáчеш lemma: poplača 'cry a little'
form: 2sg.prs (pf)
ѿ lemma: ot 'from'
form: preposition
своѐ lemma: svoi 'of oneself'
form: n.sg.nom/acc.pron
согреше́нїе lemma: sъgrešenie 'sin'
form: n.sg.nom/acc
| | 17: | ҆á+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
можеш+ lemma: moga 'can'
form: 2sg.prs (ipf)
ли lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
рече́шь lemma: reka 'say'
form: 2sg.prs (pf)
гд͒и lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
translation: ʺGod, have mercy on sinful me!ʺ
поми́лꙋи+ lemma: pomilvam 'have mercy'
form: 2sg.imp (pf)
ме lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
| | 18: | гре́шнаго lemma: grěšen 'sinful, erring'
form: m.sg.gen/acc.pron
҆или lemma: ili 'or'
form: conjunction
translation: Or if it is a woman, she should again say thus
҆áко+ lemma: ako 'if'
form: conjunction
е lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
женà lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
пáки lemma: pak 'again'
form: adverb
тако lemma: taka 'thus'
form: adverb
| | 19: | да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
рече́ lemma: reka 'say'
form: 3sg.prs (pf)
.:. lemma: .:.
form: residual
еи́+ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
translation: For her I send glory to the Father
же lemma: že 'and, also'
form: particle
слáвꙋ lemma: slava 'glory'
form: f.sg.acc
возь_҆исилаем lemma: vъzsilati 'send'
form: 1sg.prs (ipf)
҆о́ц҃ꙋ:. lemma: otec 'father'
form: m.sg.dat
|
|
