view .conllu
054 pričta taisïe bludnice 404f
source
translation
1: === сло́во ҆и+ сказáнїе за ст҃ꙋю та҆исию мла_дꙋ деви́цꙋ
2: бе́ше ѿ млáдось блꙋ́дница
3: Братїѧ мо́й любе́зни хо́чемь вáмь при_казь да+ прикáжемь за+ тáйсию бл҃женꙋю какво ходи блꙋ́дница
4: ҆и+ ҆ѡстави+ се
5: ҆и+ про_слави́+ се
6: ҆и+ добре́+ се покаꙗ̀ що+ е сотвори́_ла гре́хи ҆и+ злꙋ рабо́тꙋ
7: товá+ е сло́во нá вели́ко пока҆ꙗ́нїе
8: послꙋ́шаите братїе
9: бꙋ_дете бл͒ове́нӥ ѿ бг҃а
10: Тáꙗ бл҃же́наꙗ та_҆исїа млáда деви́ца бе́ше
11: ҆имаше ҆о́на мá҆икю
12: подобна бе́ше ҆и+ гото́ва на срáмное безꙋмїе
13: ҆и+ бе́ше на+ гледáне ҆ꙗ́ко хꙋбава
14: ҆и+ фанꙋ тá҅исїю дьщерь сво́ю за+ рꙋкꙋ
15: ҆и+ за_ве́де+ ю на+ скꙋ́тно ме́сто пагꙋбно
16: и+ преда_де+ ю на мꙋжїе безако́ници да+ сѝ погꙋ́би дш҃ꙋ
17: ҆и+ прочꙋ+ се ҆име ҆и+ хꙋбось лицѐ но́҆ино по+ сви́ стрáне
18: ҆и+ чꙋдехꙋ+ се
19: ҆и+ млого лꙋге прихо́де_хꙋ да+ ю ви́дать лице́+ то ҆и+ хꙋбос+ та
20: ҆и+ кой ю ви́ди мло́го+ й прино́сехꙋ име́нїе сре́бро ҆и+ злáто ҆и+ ризи хꙋ́бави ҆и+ дре́хи сви́лени ҆и светли́ви ҆и+ дрáги
21: ҆и+ мло́го мар͛гари́ть ю+ дá_вахꙋ токо̀ да+ ю ви́дꙋть лице́+ то ҆и+ да+ си сотво́рꙋть хоте́нїе же́н͛ско сáсь ню
22: ҆и+ едни ҆излáзехꙋ
23: ҆á+ дрꙋ́ги при́хо́дехꙋ
24: ҆и+ мно́го сре́бро ҆и+ ѕлáто спе́чали
25: ҆и+ ми́нꙋ неколико вре́ме
26: дочꙋль бе́ше ҆еди́нь ҆ꙗ́гꙋмень стáрь коль_ко до+ девет+ десеть го́динь
27: ҆и+ ѡбле́че+ се ꙋ+ белѝ дре́хи
28: ҆и+ ꙋзе ҆еди́нь злáтникь
29: ҆и+ ѡти́де при́ тайсїю
30: ҆и+ стáнꙋ при́+ ню
31: ҆и+ дáде+ и ѕлáтнико
32: ҆о́на+ го ҆ꙋ́зе
33: ҆и+ ре́че+ мꙋ
34: влезнѝ ꙋ+ кле́ть мо́й
35: и+ онь+ ю пове́де
36: ҆и+ вле́зе ꙋ+ кле́ть сáсь ню̀
37: ҆и виде ҆о́д͛рь висо́кь нáслꙗнь
38: ҆и+ се́днꙋ та_исїа нà+ ҆одрь
39: ҆и+ поче да+ зовѐ ҆игꙋмена нá ҆о́дрь
40: ҆и+ он+ се ꙋкáчи
41: ҆и+ седе сáсь ню
42: ҆и+ рече+ и
43: ҆и_ма ли не́где дрꙋги кле́ть
44: та+ да+ йдеме тà_мо да+ лежи́ме да+ ни не+ ви́ди ни́кои
45: ҆á+ та_҆сїа ре́че ҆игꙋ́менꙋ
46: ҆или+ се ѿ лꙋ́ге срáмꙋ_вашь
47: ҆и+ тꙋка да+ лежи́ме никои+ ни не+ ви́_ди;
48: ҆или́+ се ѿ бг҃а бо́ишь
49: то+ како+ би́+ се скрил ҆и+ под+ землю ҆и+ тáмо бг҃ь ви́ди
50: като́ чꙋ; дх҃о́вникь та҆ꙗ́ дꙋма ѿ+ ню ҆á+ онь ю̀ ре́че
51: ви́диш+ ли бг҃а тѝ блꙋ́днице
52: ҆о́на ре́че
53: ҆е́и ви́димь цр͒тво ҆и+ мꙋ́ка ꙋ+ не́го ҆есть
54: тá+ й ре́че дх҃о́вникь
55: ти когѝ ви́дишь бг҃а ҆а защо галáтишь чл҃веци
56: ҆о́нà чꙋ+ тáꙗ дꙋ_ма ѿ+ дх҃о́вника
57: ҆и+ паде на+ но́зе дх҃о́вникꙋ
58: ҆и+ фáнꙋ да+ плáче
59: ҆и+ ре́че
60: ҆ꙗ́+ ви́димь
61: до́иде; вре́ме да+ сѐ ҆ѡстáвимь ѿ+ това ѕло́е со_творе́нїе мо́е ҆и+ покаꙗнїе согреше́нїемь; мо́ймь
62: но ти́ ҆о́че поче́каи+ ме токо̀ трѝ чáса
63: ҆и+ да+ сотво́ришь какво̀ ти сáкашь
64: ҆и+ да би́хь+ се поплакáла ѿ+ гре́хове мо́й що смь+ ги сотвори́ла
65: ѡͯ ꙋвии ҆ѡка҆ꙗна ҆ꙗ́
66: ҆о́нь ю рече
67: ти́ таисїе хо́чешь да+ полꙋ_чишь проще́нїе грехо́вь тво́йхь
68: ҆á+ ҆о́на: тоги́ва ꙋзе све ҆имане сво́е ҆о́каꙗное що+ бе́ше спечалила сáсь кꙋр͛вар͛ство
69: ҆и+ даде го свѐ на+ сиромáси
70: бе́ше спечали́ла до+ че_тири сто́тинь ли́три злáто
71: ҆и+ ѡтидѐ по дх҃о́вника да+ се покае за+ гре́хове сво́й
72: ҆и+ фанꙋ+ ю дх҃овникь за+ рꙋ́кꙋ
73: ҆и+ заведе+ ю ꙋ мн͒трь дв҃ически
74: ҆и+ затворї+ ю ꙋ+ еди́нь затво_рець мáнечкь
75: ҆и+ запечáти+ ю сáсь ҆о́лово
76: ҆и ѡстави мал͛ки прозоре́ць коли́ко да+ ю по_дава хле́бь ҆и+ мало водꙋ
77: ҆и+ това по+ еднꙋшь днеска
78: ҆и+ товà сáсь ме́рꙋ
79: ҆и+ рече дх҃овникꙋ: таисїа
80: где ҆очѐ на+ про́ходь дá+ йдемь
81: ҆á+ дꙋ_хо́вникь ре́че
82: ꙋ+ келїю тꙋка+ е те́бе достоино да+ бꙋ́дет
83: пáки ре́че тáйсїа
84: како+ ми ҆о́че вели́ши да мо́лимь бг҃а да+ ме про́сти гд͒ь бг҃ь ѿ гре́хь мо́й
85: ҆á+ дх҃о́вникь ю кáже
86: ти ҆ѡще не+ сѝ досто́ина да+ поме́нешь и_ме гд͒не
87: ҆и ꙋста тво́и мрьсни сꙋть
88: ни́ рꙋце твои мо́жешь дигнꙋ́ти на бг҃а
89: за_що+ сꙋ ҆и+ рꙋце+ те+ ти мрь́сни ҆и+ безако́ни
90: но токо гле́даи нá+ йстокь
91: ҆и+ дꙋмáй
92: ти+ си ме создáль
93: поми́лꙋи+ ме
94: ҆и+ седѐ тáйсиа затворе́на три го́динь
95: ҆и+ ҆ѡтиде дꙋхо_вникь при ст҃аго вели́каго ҆áнѳо́нию: да+ ви́ди дали ҆опро́сти гд͒ь тайсию ҆и_ли не
96: и+ ан͛ѳонїꙗ призовà сн҃ове сво́й
97: ҆и+ рече ҆имь
98: затворе́те+ се све́ки ꙋ+ свою̀ ке_лїю тꙋю но́щь
99: ҆и+ да+ помо́лите бг҃а за+ та_҆исїю да+ ви бг҃ь ҆ꙗ́ви неко́и белекь за ню ноще́ска
100: ҆и+ затвори́хꙋ+ се ꙋ+ келїю
101: ҆и+ виде пáвель ꙋченїкь анѳо́нинь
102: [се] ѿвори́ли се нб҃са
103: ҆и+ виде́ль
104: ҆о́дрь светѝ като; звездà
105: ҆и+ три деви́ци стою́ть прѝ ҆о́_дрь
106: та+ го̀ чꙋвать
107: ҆и+ ѡколь од͛ро све́_щи све́тꙋть
108: ҆и+ вене́ць на ҆од͛рь стоеше гото́вь,
109: ҆и+ пáвель като видѐ ҆á+ онь рече
110: комꙋ+ е пригото́вень тоꙗ венець
111: или+ е ҆о́_ц҃ꙋ мое́мꙋ ҆áнѳонїю
112: ҆и+ прїиде+ им глáсь
113: ҆и+ дꙋ_маше
114: не+ ѐ то́ꙗ вене́ць ҅оц҃ꙋ твое́мꙋ ҆áнѳонїю но+ е таисїе блꙋ́днице
115: ҆и+ ѡпрости+ ю гд͒ь согре_шенїе що+ бе́ше бг҃ꙋ прегреши́ла
116: товá чꙋ тайсиа
117: ҆и+ поче да+ сѐ моли дх҃овникꙋ
118: ҆и+ дꙋ_маше+ мꙋ
119: ҆ѡстави́+ ме ҆о́че тꙋка до+ самрьт мою
120: че́+ смь много гре́шна
121: та+ хо́че+ ли гд͒ь бг҃ь да+ ѡпро́сти гре́хи мо̀ꙗ
122: ҆и+ рече ҆ей ҆оц҃ь
123: прости́л͛+ те+ е гд͒ь тайсие
124: ҆и+ стро́ши ҆оц҃ь ҆о́ловени печáти
125: ҆и+ їзве́де+ ю нáдворь
126: ҆и+ рече бл҃же́наѧ тáйсиа
127: фани́+ ми ве́рꙋ
128: ҆о́ч҃е ѿ какво̀ вле́зохь ꙋ+ тꙋю хи́жицꙋ ҆и+ като: тол͛кова гре́хь бе́хь сотвори́ла ҆и+ ѡще не́ бех+ се добрѐ покаꙗла ҆и+ като че+ доиде не́_що
129: та+ мѝ+ свали те́шко бре́ме ѿ грьби́нꙋ
130: ҆и+ стáнꙋ+ ми леко ҆етѐ ҆и+ до+ то҆ꙗ́ чáсь
131: токо́ товà ре́че
132: ҆и+ предáде бг҃ꙋ дх҃ь
133: ҆и+ полꙋчи́ цр҃тво нб҃ное
134: ҆ѡ+ вели́ка похвáла ҆и+ покаꙗ_нїе
135: ви́дите+ ли коли́ко бг҃ь милꙋ́ва чло_ве́ка ко́й се покáе за+ гре́хь сво́и
136: на_ли чꙋ́ете какво̀ казꙋва ꙋ+ ст҃ое писá_нїе
137: бг҃ь знáе защо̀ нїе кáта чáсь гре́шаме бг҃ꙋ
138: но ни+ се мло́го срь́ди
139: защо се+ не+ покáеме
140: ҆и+ да+ се сети́ме за нашїꙗ гре́хь
141: да+ рече́ме
142: ѡͯ бж҃е ми́ли сега ҆ꙗ́ те́бе ҆еди́номꙋ согреши́хь
143: ҆á+ ѿ те́бе бж҃е не+ ѿ_стꙋпи́хь
144: затовà да+ рече́ме
145: бж҃е со_здáви+ ме поми́лꙋи+ ме
146: ҆и+ бг҃ь+ е дль́го трь_пели́вь
147: ҆и+ мно́го+ е мл̂ти́вь
148: ҆и+ не+ ѡстáв҆ꙗ́ рабà своего̀ да+ вапáдне диáволꙋ ꙋ+ рꙋ_ке
149: ҆á+ ко́й сто́ри не́кой гре́хь тежек ҆и+ не+ покае́+ се ѡͯ те́шко ҆и+ гор͛ко томꙋ́ва чл҃ве́кꙋ
150: ҆áко не+ ꙋмешь да+ сѐ+ поклáнꙗшь; ҆или не+ щешь да+ поплáчеш ѿ своѐ согреше́нїе ҆á+ не+ можеш+ ли да+ рече́шь
151: гд͒и поми́лꙋи+ ме гре́шнаго
152: ҆или ҆áко+ е женà пáки тако да+ рече́ .:.
153: еи́+ же слáвꙋ возь_҆исилаем ҆о́ц҃ꙋ:.
