 | | page 404 | | - | | 1: | === lemma: ===
form: residual
translation: [Title] Homily and story about the young maiden St. Thaïs
slóvo lemma: slovo 'word, homily'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
skazánïe lemma: skazanie 'story, scripture'
form: n.sg.nom/acc
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
st̃uju lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.acc.pron
taʾisiju lemma: Taisia 'Thaïs'
form: f.sg.acc
mla_du lemma: mlad 'young'
form: f.sg.acc
| | 2: | devícu lemma: devica 'maiden'
form: f.sg.acc
béše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
translation: [Title] She was a prostitute from a young age
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
mládosь lemma: mladost 'youth'
form: f.sg.nom
blúdnica lemma: bludnica 'adulterous woman'
form: f.sg.nom
| | 3: | Bratïę lemma: brat 'brother'
form: m.pl.nom
translation: My beloved brothers, I want to tell you a story about the blessed Thaïs, who was (lit. walking as) a prostitute
móĭ lemma: moi 'my'
form: m.pl.nom
ljubézni lemma: ljubezen 'lovely'
form: m.pl.nom
xóčemь lemma: xotěti 'want'
form: 1sg.prs (ipf)
vámь lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.dat
pri_kazь lemma: prikaz 'story'
form: m.sg.nom/acc
| | 4: | da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
prikážemь lemma: prikaža 'tell'
form: 1sg.prs (pf)
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
táĭsiju lemma: Taisia 'Thaïs'
form: f.sg.acc
bl͂ženuju lemma: blažen 'blessed, blissful'
form: f.sg.acc.pron
| | 5: | kakvo lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
xodi lemma: xodja 'walk'
form: 2/3sg.aor (ipf)
blúdnica lemma: bludnica 'adulterous woman'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And she ceased (to do so)
ʾwstavi+ lemma: ostavja 'leave'
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And she became glorious
pro_slaví+ lemma: proslavja 'praise'
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 6: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And she repented much for the sins and bad deeds she had done
dobré+ lemma: dobre 'well'
form: adverb
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
pokajà lemma: pokaja 'repent'
form: 2/3sg.aor (pf)
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
sotvorí_la lemma: sъtvorja 'create, do'
form: l-ptcp (pf)
| | 7: | gréxi lemma: grěx 'sin'
form: m.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
zlu lemma: zъl 'evil, angry'
form: f.sg.acc
rabótu lemma: rabota 'work, thing, matter'
form: f.sg.acc
tová+ lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
translation: This is a story of great repentence
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs
slóvo lemma: slovo 'word, homily'
form: n.sg.nom/acc
ná lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
| | 8: | velíko lemma: velik 'great'
form: n.sg.nom/acc
pokaʾjánïe lemma: pokajanie 'repentance'
form: n.sg.nom/acc
poslúšaite lemma: poslušam 'obey, listen'
form: 2pl.imp (pf)
translation: Listen, brothers!
bratïe lemma: brat 'brother'
form: m.pl.nom
An i-stem sg.nom? Or a vocative ending on bratia ?
bu_dete lemma: bъda 'become'
form: 2pl.prs (pf)
translation: Be blessed by God!
| | 9: | bl͒ovénī lemma: blagoslovja 'bless'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: m.pl.nom
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
bg̃a lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
Tája lemma: toja 'that'
form: f.sg.nom
translation: That blessed Thaïs was a young maiden
bl̃žénaja lemma: blažen 'blessed, blissful'
form: f.sg.nom.pron
ta_ʾisïa lemma: Taisia 'Thaïs'
form: f.sg.nom
| | 10: | mláda lemma: mlad 'young'
form: f.sg.nom
devíca lemma: devica 'maiden'
form: f.sg.nom
béše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ʾimaše lemma: imam 'have'
form: 2/3sg.impf (ipf)
translation: She had a mother
ʾóna lemma: ona 'she'
form: f.3sg.nom
máʾikju lemma: maika 'mother'
form: f.sg.acc
| | 11: | podobna lemma: podoben 'appropriate, similar'
form: f.sg.nom
translation: She was likened (to her evil) and ready for a shameful madness
Prolog: imęše materь, podobnu źlymъ eę dělomъ
béše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
gotóva lemma: gotov 'ready'
form: f.sg.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
srámnoe lemma: sramen 'shameful'
form: n.sg.nom/acc.pron
| | 12: | bezumïe lemma: bezumie 'folly'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And she was very beautiful to look at
béše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
gledáne lemma: gledanie 'sight'
form: n.sg.nom/acc
ʾjáko lemma: jako 'very much'
form: adverb
xubava lemma: xubav 'beautiful'
form: f.sg.nom
| | 13: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And she took her daughter Thaïs by the hand
fanu lemma: fana 'catch'
form: 2/3sg.aor (pf)
táʿisïju lemma: Taisia 'Thaïs'
form: f.sg.acc
dьšterь lemma: dъšterja 'daughter'
form: f.sg.acc
svóju lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.acc.pron
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
ruku lemma: rъka 'hand'
form: f.sg.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And she took her to a ruinous secret place
za_véde+ lemma: zaveda 'lead, bring'
form: 2/3sg.aor (pf)
ju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
| | 14: | na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
skútno lemma: skuten 'secret'
form: n.sg.nom/acc
mésto lemma: město 'place'
form: n.sg.nom/acc
pagubno lemma: paguben 'fatal'
form: n.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And she handed her over to lawless men to make her lose her soul
preda_de+ lemma: predam 'give over, betray'
form: 2/3sg.aor (pf)
ju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
| | 15: | na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
mužïe lemma: mъž 'man'
form: m.pl.nom
bezakónici lemma: bezzakonnik 'lawless'
form: m.pl.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sì lemma: se 'self'
form: refl.dat
pogúbi lemma: pogubja 'destroy, lose'
form: 3sg.prs (pf)
|
|
|
 | | page 405 | | | | 1: | dš̃u lemma: duša 'soul'
form: f.sg.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And her name and the beauty of her face became notorious in every land
proču+ lemma: pročuja 'become famous, begin to hear'
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾime lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
xubosь lemma: xubost 'beauty'
form: f.sg.nom
licè lemma: lice 'face'
form: n.sg.nom/acc
nóʾino lemma: nein 'her'
form: n.sg.nom/acc
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
sví lemma: sve 'all'
form: f.pl.nom/acc
| | 2: | stráne lemma: strana 'side, land'
form: f.pl.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And people were wondering
čudexu+ lemma: čudja 'wonder'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And many people were coming to see her face and beauty
mlogo lemma: mlogo 'much'
form: adverb
luge lemma: luge 'people'
form: m.pl.nom
prixóde_xu lemma: prixodja 'come'
form: 3pl.aor/impf (pf)
| | 3: | da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
vídatь lemma: vidja 'see'
form: 3pl.prs (pf)
licé+ lemma: lice 'face'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
xubos+ lemma: xubost 'beauty'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And whoever saw her, brought to her a large fortune - silver, gold, nice shirts and shiny, expensive silk clothes
koĭ lemma: koi 'who'
form: nom
| | 4: | ju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
vídi lemma: vidja 'see'
form: 3sg.prs (ipf)
mlógo+ lemma: mlogo 'much'
form: adverb
ĭ lemma: i 'and'
form: f.3sg.dat
prinósexu lemma: prinosja 'bring'
form: 3pl.aor/impf (pf)
iménïe lemma: imenie 'wealth'
form: n.sg.nom/acc
srébro lemma: srebro 'silver'
form: n.sg.nom/acc
| | 5: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
zláto lemma: zlato 'gold'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
rizi lemma: riza 'shirt'
form: f.pl.nom/acc
xúbavi lemma: xubav 'beautiful'
form: f.pl.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
dréxi lemma: drexa 'clothing, coat'
form: f.pl.nom/acc
svíleni lemma: svilen 'silken'
form: f.pl.nom/acc
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
| | 6: | svetlívi lemma: světliv 'shiny'
form: f.pl.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
drági lemma: drag 'dear, expensive'
form: f.pl.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And they gave her many pearls just to see her face and to do the woman's lust with her
mlógo lemma: mlogo 'much'
form: adverb
mar͛garítь lemma: margarit 'pearls'
form: m.sg.nom/acc
ju+ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
dá_vaxu lemma: davam 'give'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
| | 7: | tokò lemma: toko 'only'
form: adverb
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
vídutь lemma: vidja 'see'
form: 3pl.prs (pf)
licé+ lemma: lice 'face'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
| | 8: | sotvórutь lemma: sъtvorja 'create, do'
form: 3pl.prs (pf)
xoténïe lemma: xotěnie 'lust'
form: n.sg.nom/acc
žén͛sko lemma: ženski 'female'
form: n.sg.nom/acc
sásь lemma: s 'with'
form: preposition
nju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: Some were going out
edni lemma: edin 'one'
form: m.pl.nom
| | 9: | ʾizlázexu lemma: izlěza 'go out'
form: 3pl.aor/impf (pf)
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And others were going in
drúgi lemma: drug 'other'
form: m.pl.nom
príxódexu lemma: prixodja 'come'
form: 3pl.aor/impf (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And she earned a lot of silver and gold
mnógo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
srébro lemma: srebro 'silver'
form: n.sg.nom/acc
| | 10: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
źláto lemma: zlato 'gold'
form: n.sg.nom/acc
spéčali lemma: spečelja 'gain'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And some time passed
mínu lemma: mina 'pass'
form: 2/3sg.aor (pf)
nekoliko lemma: několko 'some'
form: indefinite
vréme lemma: vreme 'time, weather'
form: n.sg.nom/acc
| | 11: | dočulь lemma: dočuja 'receive news'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
translation: And an abbot had heard, as old as ninety years
béše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ʾedínь lemma: edin 'one'
form: n.sg.nom/acc
ʾjágumenь lemma: igumen 'abbot'
form: m.sg.nom
stárь lemma: star 'old'
form: m.sg.nom
kolь_ko lemma: kolko 'how much'
form: interrogative
| | 12: | do+ lemma: do 'until'
form: preposition
devet+ lemma: devet 'nine'
form: text numeral
desetь lemma: deset 'ten'
form: text numeral
gódinь lemma: godina 'year'
form: f.pl.gen
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he put on white clothes
wbléče+ lemma: obleka 'put on clothes'
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
belì lemma: běl 'white'
form: f.pl.nom/acc
| | 13: | dréxi lemma: drexa 'clothing, coat'
form: f.pl.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he took a gold coin
uze lemma: uzema 'take'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾedínь lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
zlátnikь lemma: zlatnik 'gold coin'
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he went to Thaïs
ōtíde lemma: otida 'leave, go away'
form: 2/3sg.aor (pf)
prí lemma: pri 'by'
form: preposition
| | 14: | taĭsïju lemma: Taisia 'Thaïs'
form: f.sg.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he came to her
stánu lemma: stana 'become, stand up'
form: 2/3sg.aor (pf)
prí+ lemma: pri 'by'
form: preposition
nju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he gave her the gold coin
dáde+ lemma: dam 'give'
form: 2/3sg.aor (pf)
i lemma: tja 'she'
form: conjunction
źlátniko lemma: zlatnik 'gold coin'
form: m.sg.def
| | 15: | ʾóna+ lemma: ona 'she'
form: f.3sg.nom
translation: She took it
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
ʾúze lemma: uzema 'take'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And she said to him
réče+ lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
vleznì lemma: vlěza 'enter'
form: 2sg.imp (pf)
translation: ʺCome into my roomʺ
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
klétь lemma: klět 'cell'
form: m.sg.nom/acc
móĭ lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
| | 16: | i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he led her
onь+ lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
ju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
povéde lemma: poveda 'lead'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he went into the room with her
vléze lemma: vlěza 'enter'
form: 2/3sg.aor (pf)
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
klétь lemma: klět 'cell'
form: m.sg.nom/acc
sásь lemma: s 'with'
form: preposition
njù lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he saw a high, prepared bed
Prolog: i vidě odrъ vysokъ nastlanъ
| | 17: | vide lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾód͛rь lemma: odъr '(wooden) bed'
form: m.sg.nom/acc
visókь lemma: visok 'high'
form: m.sg.nom
násljanь lemma: nastlati 'prepare a bed'
form: m.sg.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And Thaïs sat down on the bed
sédnu lemma: sedna 'sit'
form: 2/3sg.aor (pf)
ta_isïa lemma: Taisia 'Thaïs'
form: f.sg.nom
| | 18: | nà+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ʾodrь lemma: odъr '(wooden) bed'
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And she began calling the abbot to the bed
poče lemma: počna 'begin'
form: 2/3sg.aor (pf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
zovè lemma: zova 'call'
form: 3sg.prs (ipf)
ʾigumena lemma: igumen 'abbot'
form: m.sg.gen/acc.anim
ná lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
| | 19: | ʾódrь lemma: odъr '(wooden) bed'
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he got on
on+ lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ukáči lemma: ukačja 'mount, load'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he sat with her
sede lemma: sedja 'sit'
form: 2/3sg.aor (pf)
sásь lemma: s 'with'
form: preposition
nju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he said to her:
reče+ lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
i lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
ʾi_ma lemma: imam 'have'
form: 3sg.prs (ipf)
translation: ʺIs there another room somewhere?ʺ
|
|
|
 | | page 406 | | - | | 1: | li lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
négde lemma: něgde 'somewhere'
form: indefinite
drugi lemma: drug 'other'
form: m.sg.nom.pron
klétь lemma: klět 'cell'
form: m.sg.nom/acc
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: ʺSo we go lie there so no one sees usʺ
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ĭdeme lemma: ida 'go'
form: 1pl.prs (ipf)
tà_mo lemma: tam 'there'
form: adverb
| | 2: | da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ležíme lemma: leža 'lay'
form: 1pl.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ni lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
vídi lemma: vidja 'see'
form: 3sg.prs (ipf)
níkoi lemma: nikoi 'nobody, none'
form: nom
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And Thaïs said to the abbot:
ta_ʾsïa lemma: Taisia 'Thaïs'
form: f.sg.nom
| | 3: | réče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾigúmenu lemma: igumen 'abbot'
form: m.sg.dat
ʾili+ lemma: ili 'or'
form: conjunction
translation: ʺEither you feel ashamed in front of peopleʺ
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
lúge lemma: luge 'people'
form: m.pl.nom
srámu_vašь lemma: sramuvam 'feel shame'
form: 2sg.prs (ipf)
| | 4: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺIf we lie here, no one sees usʺ
tuka lemma: tuka 'here'
form: relative
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ležíme lemma: leža 'lay'
form: 1pl.prs (ipf)
nikoi+ lemma: nikoi 'nobody, none'
form: nom
ni lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ví_di; lemma: vidja 'see'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 5: | ʾilí+ lemma: ili 'or'
form: conjunction
translation: ʺOr you are afraid of Godʺ
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
bg͂a lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
bóišь lemma: boja 'fear'
form: 2sg.prs (ipf)
to+ lemma: to 'that, then'
form: n.sg.nom
translation: ʺEven if you hide under the earth, God sees there tooʺ
kako+ lemma: kak 'how'
form: adverb
bí+ lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.cond
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
skril lemma: skrija 'hide'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
| | 6: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
pod+ lemma: pod 'under'
form: preposition
zemlju lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
támo lemma: tam 'there'
form: adverb
bg̃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
vídi lemma: vidja 'see'
form: 3sg.prs (ipf)
kató lemma: kato 'as'
form: conjunction
translation: When the cleric heard these words from her, he said to her
ču; lemma: čuja 'hear'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 7: | dx͂óvnikь lemma: duxovnik 'cleric'
form: m.sg.nom
taʾjá lemma: toja 'that'
form: f.sg.nom
duma lemma: duma 'word'
form: f.sg.nom
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
nju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
onь lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
jù lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
réče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 8: | vídiš+ lemma: vidja 'see'
form: 2sg.prs (ipf)
translation: ʺYou do know (lit. see) God, o you harlot?ʺ
Prologъ: to věsi li ty b-ga
Punčo likely misinterprets the irregular forms of věděti.
li lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
bg̃a lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
tì lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
blúdnice lemma: bludnica 'adulterous woman'
form: f.sg.voc
ʾóna lemma: ona 'she'
form: f.3sg.nom
translation: She said:
Prologъ: ona že reče emu
réče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾéi lemma: ei 'yes'
form: particle
translation: ʺYes, I know (lit. see), (that) the Kingdom (of Heaven) and the (Eternal) Torment are His.ʺ
Prologъ: ei věmъ, jako carstvo i muka estь ou nego
| | 9: | vídimь lemma: vidja 'see'
form: 1sg.prs (ipf)
cr͒tvo lemma: carstvo 'kingdom'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
múka lemma: mъka 'torment'
form: f.sg.nom
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
négo lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
ʾestь lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
tá+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: So the cleric said to her:
ĭ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
| | 10: | réče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
dx͂óvnikь lemma: duxovnik 'cleric'
form: m.sg.nom
ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
translation: ʺIf you see God, then why do you deprave people?ʺ
kogì lemma: koga 'when'
form: interrogative
vídišь lemma: vidja 'see'
form: 2sg.prs (ipf)
bg̃a lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
ʾa lemma: a 'and, but'
form: conjunction
| | 11: | zašto lemma: zašto 'for'
form: conjunction
galátišь lemma: galatja 'deprave'
form: 2sg.prs (ipf)
čl̃veci lemma: človek 'human'
form: m.pl.nom
ʾónà lemma: ona 'she'
form: f.3sg.nom
translation: She heard these words from the cleric
ču+ lemma: čuja 'hear'
form: 2/3sg.aor (pf)
tája lemma: toja 'that'
form: f.sg.nom
du_ma lemma: duma 'word'
form: f.sg.nom
| | 12: | wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
dx͂óvnika lemma: duxovnik 'cleric'
form: m.sg.gen/acc.anim
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And she fell at the cleric's feet
pade lemma: padna 'fall'
form: 2/3sg.aor (pf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
nóze lemma: noga 'leg'
form: f.dl.nom/acc
dx͂óvniku lemma: duxovnik 'cleric'
form: m.sg.dat
| | 13: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And she began crying
fánu lemma: fana 'catch'
form: 2/3sg.aor (pf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
pláče lemma: plača 'cry, weep'
form: 3sg.prs (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And she said:
réče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾjá+ lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
translation: ʺI seeʺ
vídimь lemma: vidja 'see'
form: 1sg.prs (ipf)
dóide; lemma: doida 'come'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: ʺThe time has come for me to leave this evil doing of mine and to repent for my sinsʺ
| | 14: | vréme lemma: vreme 'time, weather'
form: n.sg.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sè lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾwstávimь lemma: ostavja 'leave'
form: 1sg.prs (pf)
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
tova lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
źlóe lemma: zъl 'evil, angry'
form: n.sg.nom/acc.pron
so_tvorénïe lemma: sъtvorenie 'creation'
form: n.sg.nom/acc
| | 15: | móe lemma: moi 'my'
form: n.sg.nom/acc.pron
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
pokajanïe lemma: pokajanie 'repentance'
form: n.sg.nom/acc
sogrešénïemь; lemma: sъgrešenie 'sin'
form: n.sg.inst
| | 16: | móĭmь lemma: moi 'my'
form: n.sg.inst.pron
no lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: ʺBut you wait for me for just three hours, fatherʺ
tí lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
ʾóče lemma: otec 'father'
form: m.sg.voc
počékai+ lemma: počakam 'wait a little'
form: 2sg.imp (pf)
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
tokò lemma: toko 'only'
form: adverb
trì lemma: tri 'three'
form: text numeral
| | 17: | čása lemma: čas 'hour'
form: m.sg.gen
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd you will do whatever you wantʺ
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sotvórišь lemma: sъtvorja 'create, do'
form: 2sg.prs (pf)
kakvò lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
sákašь lemma: sakam 'want, search'
form: 2sg.prs (ipf)
| | 18: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd I would cry a little about my sins that I have commitedʺ
da lemma: da 'to'
form: conjunction
bíxь+ lemma: sъm 'be'
form: 1sg.cond
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
poplakála lemma: poplača 'cry a little'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
gréxove lemma: grěx 'sin'
form: m.pl.nom
móĭ lemma: moi 'my'
form: m.pl.nom
što lemma: što 'what'
form: relative
| | 19: | smь+ lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
gi lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
sotvoríla lemma: sъtvorja 'create, do'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
wx lemma: ox 'o'
form: interjection
translation: ʺOh, woe to poor me!ʺ
uvii lemma: uvy 'woe'
form: interjection
ʾwkaʾjana lemma: okaja 'complain, become worry'
form: f.sg.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
ʾjá lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
|
|
|
 | | page 407 | | | | 1: | ʾónь lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
translation: He said to her:
ju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
tí lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
translation: ʺThaïs, you are going to be forgiven for your sinsʺ
taisïe lemma: Taisia 'Thaïs'
form: f.sg.voc
xóčešь lemma: xoču 'will'
form: 2sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
polu_čišь lemma: poluča 'receive'
form: 2sg.prs (pf)
| | 2: | prošténïe lemma: proštenie 'forgiveness'
form: n.sg.nom/acc
grexóvь lemma: grěx 'sin'
form: m.pl.gen
tvóĭxь lemma: tvoi 'your'
form: m.pl.gen/loc.pron
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And she then took all her despicable fortune she had earned with adultery
ʾóna: lemma: ona 'she'
form: f.3sg.nom
| | 3: | togíva lemma: togiva 'then'
form: relative
uze lemma: uzema 'take'
form: 2/3sg.aor (pf)
sve lemma: sve 'all'
form: n.sg.nom/acc
ʾimane lemma: imane 'wealth'
form: n.sg.nom/acc
svóe lemma: svoi 'of oneself'
form: n.sg.nom/acc.pron
ʾókajanoe lemma: okaja 'complain, become worry'
form: n.sg.nom/acc.pron
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
| | 4: | što+ lemma: što 'what'
form: relative
béše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
spečalila lemma: spečelja 'gain'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
sásь lemma: s 'with'
form: preposition
kur͛var͛stvo lemma: kurvarstvo 'adultery'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And she gave it all to the poor
dade lemma: dam 'give'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 5: | go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
svè lemma: sve 'all'
form: n.sg.nom/acc
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
siromási lemma: siromax 'poor one'
form: m.pl.nom
béše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
translation: She hoared up to four hundred pounds of gold
spečalíla lemma: spečelja 'gain'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
do+ lemma: do 'until'
form: preposition
če_tiri lemma: četiri 'four'
form: text numeral
About 129.6 kg, worth € 7.5M today.
| | 6: | stótinь lemma: stotina 'group of hundred'
form: text numeral
alt.analysis: f.pl.gen
lítri lemma: litra 'pound'
form: f.pl.nom/acc
zláto lemma: zlato 'gold'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And she followed the cleric to repent for her sins
ōtidè lemma: otida 'leave, go away'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 7: | po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
dx͂óvnika lemma: duxovnik 'cleric'
form: m.sg.gen/acc.anim
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
pokae lemma: pokaja 'repent'
form: 3sg.prs (pf)
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
gréxove lemma: grěx 'sin'
form: m.pl.nom
svóĭ lemma: svoi 'of oneself'
form: m.pl.nom
| | 8: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the cleric took her by the hand
fanu+ lemma: fana 'catch'
form: 2/3sg.aor (pf)
ju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
dx͂ovnikь lemma: duxovnik 'cleric'
form: m.sg.nom
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
rúku lemma: rъka 'hand'
form: f.sg.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he took her to a convent
zavede+ lemma: zaveda 'lead, bring'
form: 2/3sg.aor (pf)
ju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
u lemma: u 'at'
form: preposition
| | 9: | mn͒trь lemma: manastir 'monastery'
form: m.sg.nom/acc
dv͂ičeski lemma: devičeski 'of a maiden'
form: m.sg.nom.pron
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he locked her up in a small prison
zatvorï+ lemma: zatvorja 'close, incarcerate'
form: 2/3sg.aor (pf)
ju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
edínь lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
zatvo_recь lemma: zatvorec 'prison'
form: m.sg.nom/acc
| | 10: | mánečkь lemma: mъničъk 'tiny'
form: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he sealed her up with lead
zapečáti+ lemma: zapečatja 'seal'
form: 2/3sg.aor (pf)
ju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
sásь lemma: s 'with'
form: preposition
ʾólovo lemma: olovo 'lead (metal)'
form: n.sg.nom/acc
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he left a small window just that he could hand her bread and a little water
| | 11: | wstavi lemma: ostavja 'leave'
form: 2/3sg.aor (pf)
mal͛ki lemma: malъk 'little'
form: m.sg.nom.pron
prozorécь lemma: prozorec 'window'
form: m.sg.nom/acc
kolíko lemma: kolko 'how much'
form: interrogative
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
po_dava lemma: podavam 'render'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 12: | xlébь lemma: xlěb 'bread'
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
malo lemma: malo 'a little'
form: adverb
vodu lemma: voda 'water'
form: f.sg.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And that once a day
Prolog: i to po edinoju dnemъ
tova lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
ednušь lemma: vednъž 'once'
form: adverb
| | 13: | dneska lemma: dneska 'today'
form: adverb
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And that with measure
tovà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
sásь lemma: s 'with'
form: preposition
méru lemma: měra 'measure'
form: f.sg.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And Thaïs said to the cleric:
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
dx͂ovniku: lemma: duxovnik 'cleric'
form: m.sg.dat
| | 14: | taisïa lemma: Taisia 'Thaïs'
form: f.sg.nom
gde lemma: gde 'where'
form: interrogative
translation: ʺWhere should I go for a pass?ʺ
Prolog: gdě mi o-če nuždě byti tělesněi
NBKM 328: gde budu telesni smradъ puskati
ʾočè lemma: otec 'father'
form: m.sg.voc
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
próxodь lemma: proxod 'corridor, toilet'
form: m.sg.nom/acc
dá+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ĭdemь lemma: ida 'go'
form: 1sg.prs (ipf)
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And the cleric said:
du_xóvnikь lemma: duxovnik 'cleric'
form: m.sg.nom
| | 15: | réče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
translation: ʺIt is proper for you to be here in the cellʺ
kelïju lemma: kilija 'cell'
form: f.sg.acc
tuka+ lemma: tuka 'here'
form: relative
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
tébe lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
dostoino lemma: dostoen 'worthy'
form: n.sg.nom/acc
| | 16: | da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
búdet lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
páki lemma: pak 'again'
form: adverb
translation: Again, Thaïs spoke:
réče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
táĭsïa lemma: Taisia 'Thaïs'
form: f.sg.nom
kako+ lemma: kako 'how'
form: interrogative
translation: ʺHow do you order me to ask God to forgive me for my sin?ʺ
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
| | 17: | ʾóče lemma: otec 'father'
form: m.sg.voc
velíši lemma: velěti 'command'
form: 2sg.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
mólimь lemma: molja 'pray'
form: 1sg.prs (ipf)
bg̃a lemma: bog 'god'
form: m.sg.voc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
prósti lemma: prostja 'forgive'
form: 3sg.prs (pf)
| | 18: | gd͒ь lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
bg̃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
gréxь lemma: grěx 'sin'
form: m.sg.nom/acc
móĭ lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And the cleric said to her:
dx͂óvnikь lemma: duxovnik 'cleric'
form: m.sg.nom
ju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
káže lemma: kaža 'tell, show'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 19: | ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
translation: ʺYou are still not worthy of mentioning the name of Godʺ
ʾwšte lemma: ošte 'yet'
form: adverb
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
sì lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
dostóina lemma: dostoen 'worthy'
form: f.sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
poménešь lemma: pomena 'remember'
form: 2sg.prs (pf)
i_me lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
|
|
|
 | | page 408 | | - | | 1: | gd͒ne lemma: Gospoden 'Lordʹs'
form: n.sg.nom/acc
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And your mouth is foul
usta lemma: usta 'mouth'
form: n.pl.nom/acc
tvói lemma: tvoi 'your'
form: n.pl.nom/acc
mrьsni lemma: mrъsen 'filthy'
form: n.pl.nom/acc
sutь lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
ní lemma: ni 'nor'
form: conjunction
translation: You cannot raise your hands to God either
| | 2: | ruce lemma: rъka 'hand'
form: f.pl.nom/acc
tvoi lemma: tvoi 'your'
form: f.pl.nom/acc
móžešь lemma: moga 'can'
form: 2sg.prs (ipf)
dignúti lemma: digna 'raise'
form: infinitive (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
bg͂a lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
za_što+ lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: ʺFor your hands are foul and lawless tooʺ
su lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
| | 3: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ruce+ lemma: rъka 'hand'
form: f.pl.nom/acc
te+ lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
ti lemma: ti 'you'
form: f.3sg.dat
mrь´sni lemma: mrъsen 'filthy'
form: f.pl.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
bezakóni lemma: bezzakonen 'lawless'
form: f.pl.nom/acc
no lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: ʺBut just look to the Eastʺ
| | 4: | toko lemma: toko 'only'
form: adverb
glédai lemma: gledam 'watch'
form: 2sg.imp (ipf)
ná+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ĭstokь lemma: iztok 'East'
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd say:ʺ
dumáĭ lemma: dumam 'speak'
form: 2sg.imp (ipf)
ti+ lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
translation: ʺYou have created meʺ
Prologъ: sozdavyi mę, pomilui mę
si lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
| | 5: | me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
sozdálь lemma: sъzdam 'create, found'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
pomílui+ lemma: pomilvam 'have mercy'
form: 2sg.imp (pf)
translation: ʺHave mercy on meʺ
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And Thaïs sat locked up for three years
sedè lemma: sedja 'sit'
form: 2/3sg.aor (pf)
táĭsia lemma: Taisia 'Thaïs'
form: f.sg.nom
| | 6: | zatvoréna lemma: zatvorja 'close, incarcerate'
form: f.sg.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
tri lemma: tri 'three'
form: text numeral
gódinь lemma: godina 'year'
form: f.pl.gen
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the cleric went to St. Anthony the Great to see if God had forgiven Thaïs or not
ʾōtide lemma: otida 'leave, go away'
form: 2/3sg.aor (pf)
duxo_vnikь lemma: duxovnik 'cleric'
form: m.sg.nom
| | 7: | pri lemma: pri 'by'
form: preposition
st̃ago lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.gen/acc.pron
velíkago lemma: velik 'great'
form: m.sg.gen/acc.pron
ʾánѳóniju: lemma: Antonii 'Anthony'
form: m.sg.dat
| | 8: | da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
vídi lemma: vidja 'see'
form: 3sg.prs (pf)
dali lemma: dali 'whether'
form: interrogative particle
ʾoprósti lemma: oprostja 'forgive'
form: 2/3sg.aor (pf)
gd͒ь lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
taĭsiju lemma: Taisia 'Thaïs'
form: f.sg.acc
ʾi_li lemma: ili 'or'
form: conjunction
| | 9: | ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And Anthony called his sons
an͛ѳonïja lemma: Antonii 'Anthony'
form: m.sg.def
prizovà lemma: prizova 'call, invite'
form: 2/3sg.aor (pf)
sñove lemma: sin 'son'
form: m.pl.nom
svóĭ lemma: svoi 'of oneself'
form: m.pl.nom
| | 10: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he said to them:
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾimь lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
zatvoréte+ lemma: zatvorja 'close, incarcerate'
form: 2pl.imp (pf)
translation: ʺClose yourselves, everyone to his cell this night!ʺ
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
svéki lemma: sveki 'every'
form: m.sg.nom.pron
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
svojù lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.acc.pron
ke_lïju lemma: kilija 'cell'
form: f.sg.acc
| | 11: | tuju lemma: toja 'that'
form: f.sg.acc
nóštь lemma: nošt 'night'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd pray to God for Thaïs that God gives you a sign for her in the nightʺ
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
pomólite lemma: pomolja 'pray'
form: 2sg.prs (pf)
bg̃a lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
ta_ʾisïju lemma: Taisia 'Thaïs'
form: f.sg.acc
| | 12: | da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
vi lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2sg.gen/acc (short)
bg̃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
ʾjávi lemma: javja 'appear'
form: 3sg.prs (pf)
nekói lemma: někoi 'someone'
form: n.sg.nom/acc.pron
belekь lemma: beleg 'evidence, scar'
form: m.sg.nom/acc
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
| | 13: | nju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
noštéska lemma: nošteska 'by night'
form: adverb
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And they locked themselves up in the cells
zatvoríxu+ lemma: zatvorja 'close, incarcerate'
form: 3pl.aor/impf (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
kelïju lemma: kilija 'cell'
form: f.sg.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And Paul, a student of Anthony's, saw:
vide lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (ipf)
| | 14: | pávelь lemma: Pavel 'Paul'
form: m.sg.nom
učenïkь lemma: učenik 'follower'
form: m.sg.nom
anѳóninь lemma: Antonin 'of Anthony'
form: m.sg.nom
[se] lemma: se (2) 'behold!'
form: particle
translation: Behold, the heavens were open!
Prologъ: se nebesa otverzoša+sę
wtvoríli lemma: otvorja 'open'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: n.pl.nom/acc
| | 15: | se lemma: se 'self'
form: refl.acc
nb̃sa lemma: nebe 'heaven, sky'
form: n.pl.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he saw
vidélь lemma: vidja 'see'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
ʾódrь lemma: odъr '(wooden) bed'
form: m.sg.nom/acc
translation: A bed shines like a star
svetì lemma: světja 'shine'
form: 3sg.prs (ipf)
kato; lemma: kato 'as'
form: conjunction
| | 16: | zvezdà lemma: zvezda 'star'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And three maidens stand next to the bed
tri lemma: tri 'three'
form: text numeral
devíci lemma: devica 'maiden'
form: f.pl.nom/acc
stojútь lemma: stoja 'stand'
form: 3pl.prs (ipf)
prì lemma: pri 'by'
form: preposition
ʾó_drь lemma: odъr '(wooden) bed'
form: m.sg.nom/acc
| | 17: | ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: And they protect it
gò lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
čuvatь lemma: čuvam 'hear, listen, care'
form: 3pl.prs (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And candles shine around the bed
wkolь lemma: okolo 'around'
form: preposition
od͛ro lemma: odъr '(wooden) bed'
form: m.sg.def
své_šti lemma: svešt 'candle'
form: f.pl.nom/acc
| | 18: | svétutь lemma: světja 'shine'
form: 3pl.prs (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And a wreath was lying ready on the bed
venécь lemma: venec 'wreath'
form: m.sg.nom/acc
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ʾod͛rь lemma: odъr '(wooden) bed'
form: m.sg.nom/acc
stoeše lemma: stoja 'stand'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 19: | gotóvь, lemma: gotov 'ready'
form: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And when Paul saw it, he said:
pávelь lemma: Pavel 'Paul'
form: m.sg.nom
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
vidè lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (ipf)
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
onь lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
|
|
|
 | | page 409 | | | | 1: | komu+ lemma: koi 'who'
form: dat
translation: ʺFor whom is that wreath prepared?ʺ
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
prigotóvenь lemma: prigotvja 'prepare'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
toja lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
venecь lemma: venec 'wreath'
form: m.sg.nom/acc
ili+ lemma: ili 'or'
form: conjunction
translation: ʺOr is it for my father Anthony?ʺ
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
ʾó_c͂u lemma: otec 'father'
form: m.sg.dat
| | 2: | moému lemma: moi 'my'
form: m.sg.dat.pron
ʾánѳonïju lemma: Antonii 'Anthony'
form: m.sg.dat
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And a voice came to them
prïide+ lemma: priida 'come'
form: 2/3sg.aor (pf)
im lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
glásь lemma: glas 'voice, tone'
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And it was saying:
du_maše lemma: dumam 'speak'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 3: | ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: ʺThat wreath is not for your father Anthony, but for the prostitute Thaïsʺ
è lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
tója lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
venécь lemma: venec 'wreath'
form: m.sg.nom/acc
ʿoc͂u lemma: otec 'father'
form: m.sg.dat
tvoému lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.dat.pron
ʾánѳonïju lemma: Antonii 'Anthony'
form: m.sg.dat
| | 4: | no+ lemma: no 'but'
form: conjunction
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
taisïe lemma: Taisia 'Thaïs'
form: f.sg.gen
Prologъ: taisii bludnicě
blúdnice lemma: bludnica 'adulterous woman'
form: f.sg.gen
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And God forgave her the sin she had commited
wprosti+ lemma: oprostja 'forgive'
form: 2/3sg.aor (pf)
ju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
gd͒ь lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
sogre_šenïe lemma: sъgrešenie 'sin'
form: n.sg.nom/acc
| | 5: | što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
béše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
bg̃u lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
pregrešíla lemma: pregreša 'transgress'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
tová lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
translation: Thaïs heard this
ču lemma: čuja 'hear'
form: 2/3sg.aor (ipf)
| | 6: | taĭsia lemma: Taisia 'Thaïs'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And began begging the cleric
poče lemma: počna 'begin'
form: 3sg.aor (pf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sè lemma: se 'self'
form: refl.acc
moli lemma: molja 'pray'
form: 3sg.prs (ipf)
dx͂ovniku lemma: duxovnik 'cleric'
form: m.sg.dat
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And she was saying to him:
du_maše+ lemma: dumam 'speak'
form: 2/3sg.impf (ipf)
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
| | 7: | ʾwstaví+ lemma: ostavja 'leave'
form: 2sg.imp (pf)
translation: ʺFather, leave me here until my deathʺ
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
ʾóče lemma: otec 'father'
form: m.sg.voc
tuka lemma: tuka 'here'
form: relative
do+ lemma: do 'until'
form: preposition
samrьt lemma: smъrt 'death'
form: f.sg.nom
| | 8: | moju lemma: moi 'my'
form: f.sg.acc.pron
čé+ lemma: če 'that'
form: conjunction
translation: ʺFor I am very sinfulʺ
smь lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
mnogo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
gréšna lemma: grěšen 'sinful, erring'
form: f.sg.nom
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: ʺSo is God going to forgive my sins?ʺ
xóče+ lemma: xoču 'will'
form: 3sg.prs (ipf)
li lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
gd͒ь lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
| | 9: | bg̃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
wprósti lemma: oprostja 'forgive'
form: 3sg.prs (pf)
gréxi lemma: grěx 'sin'
form: m.pl.nom
mòja lemma: moi 'my'
form: f.sg.nom.pron
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the father said to her:
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾeĭ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
| | 10: | ʾoc͂ь lemma: otec 'father'
form: m.sg.nom
prostíl͛+ lemma: prostja 'forgive'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
translation: ʺGod has forgiven you, Thaïsʺ
te+ lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
gd͒ь lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
taĭsie lemma: Taisia 'Thaïs'
form: f.sg.voc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the father broke the lead seals
stróši lemma: stroša 'break into pieces'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 11: | ʾoc͂ь lemma: otec 'father'
form: m.sg.nom
ʾóloveni lemma: oloven 'leaden'
form: m.pl.nom
pečáti lemma: pečat 'seal'
form: m.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he took her out
ïzvéde+ lemma: izveda 'lead out'
form: 2/3sg.aor (pf)
ju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
nádvorь lemma: nadvor 'outside'
form: adverb
| | 12: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the blessed Thaïs said:
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
bl̃žénaę lemma: blažen 'blessed, blissful'
form: f.sg.nom.pron
táĭsia lemma: Taisia 'Thaïs'
form: f.sg.nom
faní+ lemma: fana 'catch'
form: 2sg.imp (pf)
translation: ʺBelieve me!ʺ
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
véru lemma: věra 'faith, belief'
form: f.sg.acc
ʾóč̃e lemma: otec 'father'
form: m.sg.voc
translation: ʺFather, from when I entered this cabinʺ
| | 13: | wt lemma: ot 'from'
form: preposition
kakvò lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
vlézoxь lemma: vlěza 'enter'
form: 1sg.aor (pf)
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
tuju lemma: toja 'that'
form: f.sg.acc
xížicu lemma: xižica 'house, cottage'
form: f.sg.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I had commited so much sinʺ
kato: lemma: kato 'as'
form: conjunction
| | 14: | tol͛kova lemma: tolkova 'as much'
form: relative
gréxь lemma: grěx 'sin'
form: m.sg.nom/acc
béxь lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
sotvoríla lemma: sъtvorja 'create, do'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I had still not repented enoughʺ
wšte lemma: ošte 'yet'
form: adverb
né lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
| | 15: | bex+ lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
dobrè lemma: dobre 'well'
form: adverb
pokajala lemma: pokaja 'repent'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺit is as if something cameʺ
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
če+ lemma: če 'that'
form: conjunction
doide lemma: doida 'come'
form: 2/3sg.aor (pf)
né_što lemma: nešto 'something'
form: indefinite
| | 16: | ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: ʺand it took a heavy burden off my backʺ
mì+ lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
svali lemma: svalja 'put down'
form: 2/3sg.aor (pf)
téško lemma: težъk 'heavy'
form: n.sg.nom/acc
bréme lemma: breme 'burden'
form: n.sg.nom/acc
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
grьbínu lemma: gъrbina 'hump'
form: f.sg.acc
| | 17: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd I felt light, up until this hourʺ
stánu+ lemma: stana 'become, stand up'
form: 2/3sg.aor (pf)
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
leko lemma: lek 'light'
form: n.sg.nom/acc
ʾetè lemma: ete 'behold!'
form: particle
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
do+ lemma: do 'until'
form: preposition
toʾjá lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
čásь lemma: čas 'hour'
form: m.sg.nom/acc
tokó lemma: toko 'only'
form: adverb
translation: She said just this
| | 18: | tovà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
réče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And she gave her soul to God
predáde lemma: predam 'give over, betray'
form: 2/3sg.aor (pf)
bg̃u lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
dx̃ь lemma: dux 'spirit'
form: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And she received the heavenly kingdom
polučí lemma: poluča 'receive'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 19: | cr̃tvo lemma: carstvo 'kingdom'
form: n.sg.nom/acc
nb̃noe lemma: nebesen 'of heaven, sky'
form: n.sg.nom/acc.pron
ʾw+ lemma: o 'oh'
form: interjection
translation: Oh great praise and repentence!
velíka lemma: velik 'great'
form: f.sg.nom
poxvála lemma: poxvala 'praise'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
pokaja_nïe lemma: pokajanie 'repentance'
form: n.sg.nom/acc
|
|
|
 | | page 410 | | - | | 1: | vídite+ lemma: vidja 'see'
form: 2pl.prs (ipf)
translation: Do you see how much God loves man, who repents for his sin?
li lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
kolíko lemma: kolko 'how much'
form: adverb
bg̃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
milúva lemma: miluvam 'love, be merciful'
form: 3sg.prs (ipf)
člo_véka lemma: človek 'human'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 2: | kóĭ lemma: koi 'who'
form: nom
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
pokáe lemma: pokaja 'repent'
form: 3sg.prs (pf)
alt.analysis: 2/3sg.aor (pf)
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
gréxь lemma: grěx 'sin'
form: m.sg.nom/acc
svói lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.nom.pron
na_li lemma: nali '(question particle)'
form: interrogative particle
translation: You hear what it says in the Holy Scripture
| | 3: | čúete lemma: čuja 'hear'
form: 2pl.prs (ipf)
kakvò lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
kazuva lemma: kazvam 'tell'
form: 3sg.prs (ipf)
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
st̃oe lemma: svęt 'saint'
form: n.sg.nom/acc.pron
pisá_nïe lemma: pisanie 'letter, scripture'
form: n.sg.nom/acc
| | 4: | bg̃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
translation: God knows why we sin against God every hour
znáe lemma: znaja 'know'
form: 3sg.prs (ipf)
zaštò lemma: zašto 'for'
form: conjunction
nïe lemma: nie 'we'
form: 1pl.nom
káta lemma: kata 'every'
form: preposition
čásь lemma: čas 'hour'
form: m.sg.nom
| | 5: | gréšame lemma: greša 'err, commit sin'
form: 1pl.prs (ipf)
bg̃u lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
no lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: But He is very angry at us
ni+ lemma: ni 'nor'
form: 1sg.dat
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
mlógo lemma: mlogo 'much'
form: adverb
srь´di lemma: sъrdja 'be angry'
form: 3sg.prs (ipf)
zašto lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: For we do not repent
| | 6: | se+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
pokáeme lemma: pokaja 'repent'
form: 1pl.prs (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And let us become aware of our sin.
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
setíme lemma: setja 'understand'
form: 1pl.prs (ipf)
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
našïja lemma: naš 'our'
form: m.sg.def
| | 7: | gréxь lemma: grěx 'sin'
form: m.sg.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: Let us say:
rečéme lemma: reka 'say'
form: 1pl.prs (pf)
wx lemma: ox 'o'
form: interjection
translation: ʺOh dear God, against You only have I now sinned!ʺ
bž̃e lemma: bog 'god'
form: m.sg.voc
míli lemma: mil 'nice'
form: m.sg.nom.pron
sega lemma: sega 'now'
form: adverb
ʾjá lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
| | 8: | tébe lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
Ps 50:6 (LXX) - also cited in chapter 004
ʾedínomu lemma: edin 'one'
form: m.sg.dat.pron
sogrešíxь lemma: sъgreša 'sin'
form: 1sg.aor (pf)
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺBut I have not stepped away from Youʺ
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
tébe lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
bž̃e lemma: bog 'god'
form: m.sg.voc
| | 9: | ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
wt_stupíxь lemma: otstъpja 'step away'
form: 1sg.aor (pf)
zatovà lemma: zatova 'thus'
form: conjunction
translation: Because of this let us say
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
rečéme lemma: reka 'say'
form: 1pl.prs (pf)
bž̃e lemma: bog 'god'
form: m.sg.voc
translation: ʺO God, (who) had created me, have mercy with me!ʺ
so_zdávi+ lemma: sъzdam 'create, found'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.sg.nom.pron
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
| | 10: | pomílui+ lemma: pomilvam 'have mercy'
form: 2sg.imp (pf)
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And God is very patient
bg͂ь+ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
dlь´go lemma: dъlgo 'for long'
form: adverb
trь_pelívь lemma: tъrpeliv 'patient'
form: m.sg.nom
| | 11: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And He is very merciful
mnógo+ lemma: mnogo 'much'
form: adverb
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
ml̂tívь lemma: milostiv 'merciful'
form: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And He does not let His servant fall into the hands of the Devil
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
wstávʾjá lemma: ostavjam 'leave, stay'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 12: | rabà lemma: rab 'servant, slave'
form: m.sg.gen/acc.anim
svoegò lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.gen/acc.pron
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
vapádne lemma: vъpadnǫti 'fall down (into sin)'
form: 3sg.prs (pf)
diávolu lemma: diavol 'devil'
form: m.sg.dat
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
ru_ke lemma: rъka 'hand'
form: f.pl.nom/acc
| | 13: | ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And he, who commits some heavy sin and does not repent, oh woe unto this man!
kóĭ lemma: koi 'who'
form: nom
stóri lemma: storja 'cause'
form: 3sg.prs (pf)
nékoĭ lemma: někoi 'someone'
form: m.sg.nom.pron
gréxь lemma: grěx 'sin'
form: m.sg.nom/acc
težek lemma: težъk 'heavy'
form: m.sg.nom
| | 14: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
pokaé+ lemma: pokaja 'repent'
form: 3sg.prs (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
wx lemma: ox 'o'
form: interjection
téško lemma: težko 'heavily'
form: adverb
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
gor͛ko lemma: gorko 'bitterly'
form: adverb
tomúva lemma: tova 'that'
form: m.sg.dat
| | 15: | čl̃véku lemma: človek 'human'
form: m.sg.dat
ʾáko lemma: ako 'if'
form: conjunction
translation: If you cannot bow or you do not want to cry about your wrongdoing, can you not say:
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
umešь lemma: umeja 'can, know'
form: 2sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sè+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
poklánjašь; lemma: poklanjam 'bow down, worship'
form: 2sg.prs (ipf)
| | 16: | ʾili lemma: ili 'or'
form: conjunction
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
štešь lemma: šta 'want'
form: 2sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
popláčeš lemma: poplača 'cry a little'
form: 2sg.prs (pf)
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
svoè lemma: svoi 'of oneself'
form: n.sg.nom/acc.pron
sogrešénïe lemma: sъgrešenie 'sin'
form: n.sg.nom/acc
| | 17: | ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
možeš+ lemma: moga 'can'
form: 2sg.prs (ipf)
li lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
rečéšь lemma: reka 'say'
form: 2sg.prs (pf)
gd͒i lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
translation: ʺGod, have mercy on sinful me!ʺ
pomílui+ lemma: pomilvam 'have mercy'
form: 2sg.imp (pf)
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
| | 18: | gréšnago lemma: grěšen 'sinful, erring'
form: m.sg.gen/acc.pron
ʾili lemma: ili 'or'
form: conjunction
translation: Or if it is a woman, she should again say thus
ʾáko+ lemma: ako 'if'
form: conjunction
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
ženà lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
páki lemma: pak 'again'
form: adverb
tako lemma: taka 'thus'
form: adverb
| | 19: | da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
rečé lemma: reka 'say'
form: 3sg.prs (pf)
.:. lemma: .:.
form: residual
eí+ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
translation: For her I send glory to the Father
že lemma: že 'and, also'
form: particle
slávu lemma: slava 'glory'
form: f.sg.acc
vozь_ʾisilaem lemma: vъzsilati 'send'
form: 1sg.prs (ipf)
ʾóc͂u:. lemma: otec 'father'
form: m.sg.dat
|
|
