 | | page 395 | | | | 1: | === lemma: ===
form: residual
translation: [Title] Homily of our holy father John the Evangelist how he taught man to draw icons and (how) man drew beautifully
slovo lemma: slovo 'word, homily'
form: n.sg.nom/acc
st̃ago lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.gen/acc.pron
ʾóc͂a lemma: otec 'father'
form: m.sg.gen/acc.anim
nášego lemma: naš 'our'
form: m.sg.gen/acc.pron
| | 2: | ʾiw´ana lemma: Ioan 'John'
form: m.sg.gen/acc.anim
bg͂oslóva lemma: Bogoslov 'Apostle, theologian'
form: m.sg.gen/acc.anim
káko lemma: kako 'how'
form: interrogative
ʾizь_učílь lemma: izuča 'learn'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
| | 3: | ♣ lemma: ♣ '(an illustration)'
form: residual
Picture: a human head, a hand holding a flower, and other elements around an initial
čl͂véka lemma: človek 'human'
form: m.sg.gen/acc.anim
pʾisáti lemma: piša 'write'
form: infinitive (ipf)
ʾikóni lemma: ikona 'icon'
form: f.pl.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
lépo lemma: lěpo 'beautifully'
form: adverb
napisa lemma: napiša 'write'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 4: | Edno lemma: edin 'one'
form: n.sg.nom/acc
translation: Once there was a young boy
vréme lemma: vreme 'time, weather'
form: n.sg.nom/acc
ʾimaše lemma: imam 'have'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ʾednò lemma: edin 'one'
form: n.sg.nom/acc
mládo: lemma: mlad 'young'
form: n.sg.nom/acc
| | 5: | mom͛če lemma: momče 'boy'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he was poor
siromaxь lemma: siromax 'poor one'
form: m.sg.nom/acc
beše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he was grazing geese
Prolog: Vъ tomъ [gradě] bě někii dětištъ malъ i sirotenъ, imenemъ gusarь: obyčai že bé emu naimati+sę pastviti gusi.
paséše lemma: pasa 'herd, graze'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 6: | gus͛ki lemma: gъska
form: f.pl.nom/acc
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
translation: And in the town where that boy was sitting, on the town doors an image of John the Evangelist was painted, beautiful and well constructed
gráda lemma: grad 'city'
form: m.sg.gen
tógo lemma: tъ 'the'
form: m.sg.gen/acc
gdetò lemma: gdeto 'where'
form: relative
ʾónóĭ, lemma: onja 'that'
form: f.sg.dat
| | 7: | mom͛če lemma: momče 'boy'
form: n.sg.nom/acc
sedéše lemma: sedja 'sit'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
vratá+ lemma: vrata 'door'
form: n.pl.nom/acc
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
grad͛ski lemma: gradski 'of a city'
form: m.sg.nom
pí_sanь lemma: piša 'write'
form: ptcp.aor.pass (ipf)
alt.analysis: m.sg.nom
| | 8: | ʾóbrázь lemma: obraz 'picture'
form: m.sg.nom/acc
ïwána lemma: Ioan 'John'
form: m.sg.gen/acc.anim
bg̃oslova lemma: Bogoslov 'Apostle, theologian'
form: m.sg.gen/acc.anim
xúbavь lemma: xubav 'beautiful'
form: m.sg.nom
ʾoústro_ʾenь lemma: ustroja 'construct, prepare'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
| | 9: | ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And that boy gets up in the morning
wnoi lemma: onja 'that'
form: f.sg.dat
mom͛če lemma: momče 'boy'
form: n.sg.nom/acc
stáne lemma: stana 'become, stand up'
form: 3sg.prs (pf)
záranь lemma: zaran 'early morning'
form: f.sg.nom
ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: so he collects the geese
podbére lemma: podbera 'begin, raise, attack'
form: 3sg.prs (pf)
| | 10: | gúski+ lemma: gъska
form: f.pl.nom/acc
te lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he walks by the town's doors
minuva lemma: minuvam 'pass'
form: 3sg.prs (ipf)
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
krai lemma: krai 'end'
form: m.sg.nom/acc
vráta+ lemma: vrata 'door'
form: n.pl.nom/acc
ta lemma: tъ 'the'
form: n.pl.nom
gradski lemma: gradski 'of a city'
form: n.pl.nom/acc
| | 11: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he looks at the image of St. John
prizira lemma: priziram 'watch'
form: 3sg.prs (ipf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
obrázь lemma: obraz 'picture'
form: m.sg.nom/acc
st̃ago lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.gen/acc.pron
ïwʾanà lemma: Ioan 'John'
form: m.sg.gen/acc.anim
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he writes with his finger on the sand
píše lemma: piša 'write'
form: 3sg.prs (ipf)
sásь lemma: s 'with'
form: preposition
| | 12: | prьsь lemma: prъst 'finger'
form: m.sg.nom/acc
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
pésakь lemma: pěsъk 'sand'
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he was saying
dumaše lemma: dumam 'speak'
form: 2/3sg.impf (ipf)
gd͒i lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
translation: ʺLord, allow me to learn how to copy that imageʺ
dáĭ+ lemma: dam 'give'
form: 2sg.imp (pf)
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 13: | naúčimь lemma: nauča 'teach, learn'
form: 1sg.prs (pf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
prepíšemь lemma: prepiša 'rewrite'
form: 1sg.prs (pf)
toʾjá lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
ʾóbrázь lemma: obraz 'picture'
form: m.sg.nom/acc
žáli+ lemma: žalja 'be sad, care'
form: 3sg.prs (ipf)
translation: ʺMy soul desires that I would be able to learnʺ
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
| | 14: | dš̃a+ lemma: duša 'soul'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
bi+ lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.cond
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
izь_ʾučílь lemma: izuča 'learn'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And that boy had put his thought and mind and eyes there on the image of the saint
beše+ lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
turílo lemma: turja 'throw, put'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: n.sg.nom/acc
ʿonʿoi lemma: onja 'that'
form: f.sg.dat
| | 15: | mom͛če lemma: momče 'boy'
form: n.sg.nom/acc
mísalь lemma: misъl 'thought, mind'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
pametь lemma: pamet 'memory, mind'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ʾoči lemma: oko 'eye'
form: n.dl.nom/acc
tamo lemma: tam 'there'
form: adverb
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
ʾwbrázь lemma: obraz 'picture'
form: m.sg.nom/acc
| | 16: | st̃omu lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.dat.pron
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And three years he was always drawing
tri lemma: tri 'three'
form: text numeral
gódinь lemma: godina 'year'
form: f.pl.gen
sve lemma: sve 'all'
form: adverb
píšeše lemma: piša 'write'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he was not stopping
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
prestáʾjá_še lemma: prestavam 'cease'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 17: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And as he was drawing with his finger on the sand
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
píšeše lemma: piša 'write'
form: 2/3sg.impf (ipf)
sasь lemma: s 'with'
form: preposition
prь´sь lemma: prъst 'finger'
form: m.sg.nom/acc
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
pes͛kь lemma: pěsъk 'sand'
form: m.sg.nom/acc
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: St. John the Evangelist came to him clearly
| | 18: | prïide lemma: priida 'come'
form: 2/3sg.aor (pf)
st̃i lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom.pron
ʾiʿwanь lemma: Ioan 'John'
form: m.sg.nom
bg̃oslovь lemma: Bogoslov 'Apostle, theologian'
form: m.sg.nom
ʾočívesno lemma: očivěstno 'apparently'
form: adverb
pri+ lemma: pri 'by'
form: preposition
negw lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
| | 19: | [i] lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he said to him:
|
|
|
 | | page 396 | | - | | 1: | réče+ lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
translation: ʺWhy are you doing this, o Gusar?ʺ
právišь lemma: pravja 'make'
form: 2sg.prs (ipf)
tovà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
gusaru lemma: Gusar 'Gusar, gooseherd'
form: m.sg.voc
sasь lemma: s 'with'
form: preposition
translation: ʺYou are writing with fingers on the sandʺ
prьsti lemma: prъst 'finger'
form: m.pl.nom
| | 2: | po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
pés͛kь lemma: pěsъk 'sand'
form: m.sg.nom/acc
píšešь lemma: piša 'write'
form: 2sg.prs (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And Gusar said to John:
gusarь lemma: Gusar 'Gusar, gooseherd'
form: m.sg.nom
réče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾiwanu lemma: Ioan 'John'
form: m.sg.dat
ʾidi lemma: ida 'go'
form: 2sg.imp (pf)
translation: ʺGoʺ
vo_zri lemma: vъzьrěti 'look'
form: 2sg.imp (pf)
translation: ʺLook at the town's doorsʺ
| | 3: | na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
vráta lemma: vrata 'door'
form: n.pl.nom/acc
grádu lemma: grad 'city'
form: m.sg.dat
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd see the the image of John the Evangelistʺ
višь lemma: vidja 'see'
form: 2sg.imp (pf)
ʾóbrazь lemma: obraz 'picture'
form: m.sg.nom/acc
iwanu lemma: Ioan 'John'
form: m.sg.dat
| | 4: | bg̃oslóvu lemma: Bogoslov 'Apostle, theologian'
form: m.sg.dat
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺI am learning it for the third yearʺ
nego lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
tréto lemma: treti 'third'
form: n.sg.nom/acc
léto lemma: lěto 'summer, year'
form: n.sg.nom/acc
učim͛+ lemma: uča 'learn'
form: 1sg.prs (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd I draw on the sandʺ
pišem lemma: piša 'write'
form: 1sg.prs (ipf)
| | 5: | po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
pésku lemma: pěsъk 'sand'
form: m.sg.dat
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And St. John said to him:
reče+ lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
st̃i lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom.pron
ʾiʿwanь lemma: Ioan 'John'
form: m.sg.nom
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺDo you want to learn to draw icons?ʺ
xóčešь lemma: xoču 'will'
form: 2sg.prs (ipf)
li lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
ʾi_kóni lemma: ikona 'icon'
form: f.pl.nom/acc
| | 6: | da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sè lemma: se 'self'
form: refl.acc
učišь lemma: uča 'learn'
form: 2sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
píšešь lemma: piša 'write'
form: 2sg.prs (ipf)
réče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: Gusar said to him:
ʾemu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
gusárь lemma: Gusar 'Gusar, gooseherd'
form: m.sg.nom
| | 7: | sáka+ lemma: sakam 'want, search'
form: 3sg.prs (ipf)
translation: ʺMy heart wants me to learnʺ
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
srdce lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sè lemma: se 'self'
form: refl.acc
naučimь lemma: nauča 'teach, learn'
form: 1sg.prs (pf)
togíva lemma: togiva 'then'
form: relative
translation: Then John took a feather and ink
ïwʾanь lemma: Ioan 'John'
form: m.sg.nom
| | 8: | uze lemma: uzema 'take'
form: 2/3sg.aor (pf)
però lemma: pero 'feather, pen'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
mastìlo lemma: mastilo 'ink'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he wrote a letter of recommendation (?)
napisà lemma: napiša 'write'
form: 2/3sg.aor (pf)
knígu lemma: kniga 'book, letter, literature'
form: f.sg.acc
poslà_nicu lemma: poslanica 'message'
form: f.sg.acc
| | 9: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And in the letter he wrote:
pisà lemma: piša 'write'
form: 2/3sg.aor (ipf)
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
knígu lemma: kniga 'book, letter, literature'
form: f.sg.acc
ʾázь lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
translation: ʺI, John the Evangelist, sent this child to you, master Chēnarios.ʺ
ʾiw´anь lemma: Ioan 'John'
form: m.sg.nom
bg̃oslovь lemma: Bogoslov 'Apostle, theologian'
form: m.sg.nom
pra_tixь lemma: pratja 'send'
form: 1sg.aor (pf)
| | 10: | tovà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
détište lemma: detište 'child'
form: n.sg.nom/acc
tébe lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
másteru lemma: maistor 'master (of a craft)'
form: m.sg.dat
xináru lemma: Xinar 'Chēnarios (gooseherd?)'
form: m.sg.dat
.:. lemma: .:.
form: residual
| | 11: | na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
translation: ʺThe name of the child is Gusarʺ
détište lemma: detište 'child'
form: n.sg.nom/acc
ʾime lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
gusárь lemma: Gusar 'Gusar, gooseherd'
form: m.sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: ʺMay you teach him how to draw iconsʺ
gò lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
ʾizь_učíšь lemma: izuča 'learn'
form: 2sg.prs (pf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
píše lemma: piša 'write'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 12: | ʾikóni lemma: ikona 'icon'
form: f.pl.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he sealed the book with a stamp
zapečatì lemma: zapečatja 'seal'
form: 2/3sg.aor (pf)
knígu lemma: kniga 'book, letter, literature'
form: f.sg.acc
sasь lemma: s 'with'
form: preposition
pečátь lemma: pečat 'seal'
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he gave it to Gusar
dade+ lemma: dam 'give'
form: 3sg.prs (pf)
ju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
| | 13: | gusáru lemma: Gusar 'Gusar, gooseherd'
form: m.sg.dat
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he said to him
reče+ lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
ʾidi lemma: ida 'go'
form: 2sg.imp (pf)
translation: ʺGo to Constantinopleʺ
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
cr͂i_grádь lemma: Carigrad 'Tsarigrad'
form: m.sg.nom/acc
ʾima lemma: imam 'have'
form: 3sg.prs (ipf)
translation: ʺThere is a king's painterʺ
támw lemma: tam 'there'
form: adverb
| | 14: | cr̃evь lemma: carev 'kingʹs'
form: m.sg.nom
pisécь lemma: pisec 'painter, scribe'
form: m.sg.nom
ʾime+ lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
translation: ʺHis name is Chēnariosʺ
mu+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
xinárь lemma: Xinar 'Chēnarios (gooseherd?)'
form: m.sg.nom
tóĭ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.nom
translation: ʺHe paints in the golden courts of the kingʺ
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
zlati lemma: zlat 'golden'
form: m.pl.nom
| | 15: | dvoróve lemma: dvor 'court, yard'
form: m.pl.nom
cr̃evi lemma: carev 'kingʹs'
form: m.pl.nom
píšetь lemma: piša 'write'
form: 3sg.prs (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺGive him the messageʺ
dáĭ+ lemma: dam 'give'
form: 2sg.imp (pf)
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
poslánicu lemma: poslanica 'message'
form: f.sg.acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd say:ʺ
| | 16: | rečì lemma: reka 'say'
form: 2sg.imp (pf)
dáde+ lemma: dam 'give'
form: 3sg.prs (pf)
translation: ʺJohn the Evangelist gave it to meʺ
mi+ lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
ju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
ʾiʾwanь lemma: Ioan 'John'
form: m.sg.nom
bg͒lóvь lemma: Bogoslov 'Apostle, theologian'
form: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd go after himʺ
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
négo lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
ʾidi lemma: ida 'go'
form: 2sg.imp (pf)
| | 17: | tovà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
translation: John said this
ʾizréče lemma: izreka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
īwʿanь lemma: Ioan 'John'
form: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And no one saw where he went
níkoi+ lemma: nikoi 'nobody, none'
form: nom
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
vide lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (pf)
kadè lemma: kъde 'where'
form: interrogative
| | 18: | ʾōtidè lemma: otida 'leave, go away'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And Gusar soon went to the city
gusarь lemma: Gusar 'Gusar, gooseherd'
form: m.sg.nom
skóro lemma: skoro 'quickly, shortly afterwards'
form: adverb
ʾōtidè lemma: otida 'leave, go away'
form: 2/3sg.aor (pf)
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
grádь lemma: grad 'city'
form: m.sg.nom/acc
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he found Chēnarios, the king's painter
| | 19: | naidè lemma: naida 'find, overtake'
form: 3sg.prs (pf)
xinára lemma: Xinar 'Chēnarios (gooseherd?)'
form: m.sg.gen/acc.anim
cr̃evago lemma: carev 'kingʹs'
form: m.sg.gen/acc.pron
pis͛cà lemma: pisec 'painter, scribe'
form: m.sg.gen/acc.anim
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he gave him the letter
dade+ lemma: dam 'give'
form: 3sg.prs (pf)
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
kní_gu lemma: kniga 'book, letter, literature'
form: f.sg.acc
|
|
|
 | | page 397 | | | | 1: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he went after him
ōtide lemma: otida 'leave, go away'
form: 2/3sg.aor (pf)
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
négo lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the painter read the letter
pisécь lemma: pisec 'painter, scribe'
form: m.sg.nom
pročéte lemma: pročeta 'read'
form: 3sg.prs (pf)
kníga+ lemma: kniga 'book, letter, literature'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
| | 2: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he wondered at what was written
podiví+ lemma: podivja 'be amazed'
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
kakvò lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
beše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
písano lemma: piša 'write'
form: ptcp.aor.pass (ipf)
alt.analysis: n.sg.nom/acc
gusárь lemma: Gusar 'Gusar, gooseherd'
form: m.sg.nom
translation: Gusar told about everything he had drawn with fingers on the sand
kazà lemma: kaža 'tell, show'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 3: | sve lemma: sve 'all'
form: n.sg.nom/acc
kakvò+ lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
pisálь lemma: piša 'write'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: m.sg.nom
sásь lemma: s 'with'
form: preposition
prь´sti lemma: prъst 'finger'
form: m.pl.nom
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
pes͛kь lemma: pěsъk 'sand'
form: m.sg.nom/acc
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And jealousy filled the heart of the painter (so much), that he was not going to teach him.
Prolog: Zavistь že obę serdce piscu, kako by ego ne izučiti
| | 4: | ʾwbide lemma: obida 'go around'
form: 2/3sg.aor (pf)
zavístь lemma: zavist 'envy'
form: f.sg.nom
srdce lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.nom/acc
pis͛cu lemma: pisec 'painter, scribe'
form: m.sg.dat
kakvo lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
né+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
izь_ʾučì lemma: izuča 'learn'
form: 3sg.prs (pf)
alt.analysis: infinitive (pf)
| | 5: | ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And one king's man said to Chēnarios:
edínь lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
cr̃evь lemma: carev 'kingʹs'
form: m.sg.nom
čl̃vekь lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom
réče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
xʾináru lemma: Xinar 'Chēnarios (gooseherd?)'
form: m.sg.dat
napí_šeté+ lemma: napiša 'write'
form: 2pl.imp (pf)
translation: ʺDraw for me an icon in the image of St. John the Evangelistʺ
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
| | 6: | ʾikonu lemma: ikona 'icon'
form: f.sg.acc
vo lemma: vie 'you (pl.)'
form: preposition
ʾóbrazь lemma: obraz 'picture'
form: m.sg.nom/acc
st̃ágo lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.gen/acc.pron
iʾwana lemma: Ioan 'John'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 7: | bg͂oslóva lemma: Bogoslov 'Apostle, theologian'
form: m.sg.gen/acc.anim
ʾúze lemma: uzema 'take'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: Master Chēnarios took paint
máʿistorь lemma: maistor 'master (of a craft)'
form: m.sg.nom
xinárь lemma: Xinar 'Chēnarios (gooseherd?)'
form: m.sg.nom
potrébïju lemma: potrebija 'need, goods'
form: f.sg.acc
bojù lemma: boja (2) 'paint'
form: f.sg.acc
| | 8: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And gave it to Gusar
dade+ lemma: dam 'give'
form: 2/3sg.aor (pf)
ju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
gusáru lemma: Gusar 'Gusar, gooseherd'
form: m.sg.dat
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he said to him:
reče+ lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
trьkái lemma: tъrkam 'rub'
form: 2sg.imp (ipf)
translation: ʺRub the paintʺ
boju lemma: boja (2) 'paint'
form: f.sg.acc
prígo_tvi+ lemma: prigotvja 'prepare'
form: 2sg.imp (pf)
translation: ʺPrepare itʺ
ju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
| | 9: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And by the God's will Gusar evened out that place until noon
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
bž̃ïju lemma: božii 'Godʹs'
form: n.sg.dat.pron
povelénïju lemma: povelenie 'order'
form: n.sg.dat
ugladì lemma: ogladja 'smooth out'
form: 2/3sg.aor (pf)
gusárь lemma: Gusar 'Gusar, gooseherd'
form: m.sg.nom
ʾw_novà lemma: onova 'that'
form: n.sg.nom
| | 10: | mésto lemma: město 'place'
form: n.sg.nom/acc
do+ lemma: do 'until'
form: preposition
ʾwbédь lemma: oběd 'lunch, noon'
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And John the Evangelist went to him
prïide lemma: priida 'come'
form: 2/3sg.aor (pf)
pri+ lemma: pri 'by'
form: preposition
négo lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
ïw´anь lemma: Ioan 'John'
form: m.sg.nom
| | 11: | bg̃oslóvь lemma: Bogoslov 'Apostle, theologian'
form: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he said to him:
réče+ lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
što lemma: što 'what'
form: interrogative
translation: ʺWhy are you doing this, o Gusar?ʺ
právišь lemma: pravja 'make'
form: 2sg.prs (ipf)
tovà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
gusáru lemma: Gusar 'Gusar, gooseherd'
form: m.sg.dat
| | 12: | réče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: Gusar said:
gusárь lemma: Gusar 'Gusar, gooseherd'
form: m.sg.nom
pri_gladúvamь lemma:
form: 1sg.prs (ipf)
translation: ʺI am evening the place to draw an icon of John the Evangelist for my masterʺ
mésto lemma: město 'place'
form: n.sg.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
pišeme lemma: piša 'write'
form: 1sg.prs (ipf)
| | 13: | ʾikonu lemma: ikona 'icon'
form: f.sg.acc
ïʾwana lemma: Ioan 'John'
form: m.sg.gen/acc.anim
bg̃oslóva lemma: Bogoslov 'Apostle, theologian'
form: m.sg.gen/acc.anim
masteru lemma:
form: m.sg.dat
móʿemu lemma: moi 'my'
form: m.sg.dat.pron
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And John said to him:
re_čé+ lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
| | 14: | ʿiw´ănu lemma: Ioan 'John'
form: m.sg.dat
stáni lemma: stana 'become, stand up'
form: 2sg.imp (pf)
translation: ʺGet up!ʺ
pišì lemma: piša 'write'
form: 2sg.imp (ipf)
translation: ʺDraw!ʺ
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he took a feather
uze lemma: uzema 'take'
form: 2/3sg.aor (pf)
però lemma: pero 'feather, pen'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he drew an image on the board
napi_sá lemma: napiša 'write'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 15: | ʾóbrázь lemma: obraz 'picture'
form: m.sg.nom/acc
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
d͛sku lemma: dъska 'board'
form: f.sg.acc
ʾizide lemma: izida 'go out'
form: 3sg.prs (pf)
translation: Light came out
svetlóstь lemma: světlost 'shine, brightness'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the court lightened up from the icon like from the sun
pro_svetí+ lemma: prosvětja 'enlighten, begin to shine'
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 16: | dvórь lemma: dvor 'court, yard'
form: m.sg.nom/acc
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
ikonu lemma: ikona 'icon'
form: f.sg.acc
katò lemma: kato 'as'
form: conjunction
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
sl͂nce lemma: slъnce 'sun'
form: n.sg.nom/acc
ʾá lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And Gusar began to cry
| | 17: | gusarь lemma: Gusar 'Gusar, gooseherd'
form: m.sg.nom
fánu lemma: fana 'catch'
form: 2/3sg.aor (pf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
pláče lemma: plača 'cry, weep'
form: 3sg.prs (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he was thinking:
misleše lemma: mislja 'think'
form: 2/3sg.impf (ipf)
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
translation: ʺWhat will master think of me?ʺ
šte lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
mí lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
| | 18: | bude lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
maistora lemma: maistor 'master (of a craft)'
form: m.sg.gen/acc.anim
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the master came
prïide lemma: priida 'come'
form: 2/3sg.aor (pf)
máĭstorь lemma: maistor 'master (of a craft)'
form: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he began wondering what this not thought out .......... was
onь lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
počè lemma: počna 'begin'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 19: | da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sè lemma: se 'self'
form: refl.acc
čúdi lemma: čudja 'wonder'
form: 3sg.prs (ipf)
kakvó+ lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
bi lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.cond
tova lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
domísleno lemma: domislja 'think out, imagine'
form: n.sg.nom/acc
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
čudw lemma: čudo 'miracle'
form: n.sg.nom/acc
|
|
|
 | | page 398 | | - | | 1: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And they told the king
kazaxu lemma: kaža 'tell, show'
form: 3pl.aor/impf (pf)
cr̃u lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.dat
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And they said:
rekoxu lemma: reka 'say'
form: 3pl.aor/impf (pf)
ʾima lemma: imam 'have'
form: 3sg.prs (ipf)
translation: ʺIn your court there is a painter, a student for the third day, who has come to learnʺ
ʾu+ lemma: u 'at'
form: preposition
tvoégo lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.gen/acc.pron
píscà lemma: pisec 'painter, scribe'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 2: | učenikь lemma: učenik 'follower'
form: m.sg.nom
tréti lemma: treti 'third'
form: m.sg.nom.pron
dénь lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
kakvó+ lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
došélь lemma: doida 'come'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 3: | uči lemma: uča 'learn'
form: 3sg.prs (ipf)
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺAnd yesterday he drew an icon for John the Evangelistʺ
včéra lemma: včera 'yesterday'
form: adverb
napisálь lemma: napiša 'write'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
ʾiwana lemma: Ioan 'John'
form: m.sg.gen/acc.anim
bg͂oslóva lemma: Bogoslov 'Apostle, theologian'
form: m.sg.gen/acc.anim
ʾikó_nu lemma: ikona 'icon'
form: f.sg.acc
| | 4: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd your court shone from it like from the sunʺ
dvórь lemma: dvor 'court, yard'
form: m.sg.nom/acc
tvóĭ lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.nom.pron
cr̃u lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.voc
svetì lemma: světja 'shine'
form: 2/3sg.aor (ipf)
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
neja lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (long)
kátò lemma: kato 'as'
form: conjunction
| | 5: | wt lemma: ot 'from'
form: preposition
sl͂n͛ce lemma: slъnce 'sun'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd it cannot be comprehended by (lit. does not come to) a human mind (?)ʺ
vo lemma: v 'in'
form: preposition
umь lemma: um 'intellect'
form: m.sg.nom/acc
čl̃veku lemma: človek 'human'
form: m.sg.dat
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
prïĭdetь lemma: priida 'come'
form: 3sg.prs (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And they took the icon
uze_xu lemma: uzema 'take'
form: 3pl.aor/impf (pf)
| | 6: | ʾikonu lemma: ikona 'icon'
form: f.sg.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And they brought it to the king
zanésoxa+ lemma: zanesa 'bring'
form: 3pl.aor/impf (pf)
ju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
prí lemma: pri 'by'
form: preposition
cr̃a lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.gen/acc.anim
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And when the king saw it, a fear of its brightness took over him
kato+ lemma: kato 'as'
form: conjunction
jù: lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
| | 7: | vidè lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (ipf)
cr̃ь lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
nego lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
ʾwbidè lemma: obida 'go around'
form: 2/3sg.aor (ipf)
stráxь lemma: strax 'fear'
form: m.sg.nom
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
svetlósti lemma: světlost 'shine, brightness'
form: f.sg.gen
| | 8: | ʾikóni lemma: ikona 'icon'
form: f.sg.gen
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And when the king's painter got ashamed in front of the king's officials,
katò lemma: kato 'as'
form: conjunction
zásrami+ lemma: zasramja 'be ashamed'
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
cr̃évь lemma: carev 'kingʹs'
form: m.sg.nom
pisécь lemma: pisec 'painter, scribe'
form: m.sg.nom
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
| | 9: | cr̃evi lemma: carev 'kingʹs'
form: f.pl.nom/acc
nastoínici lemma: nastoinik 'sponsor, guardian, minister'
form: m.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: they were saying to each other:
wní+ lemma: oni 'they'
form: 3pl.nom
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
meždù lemma: meždu 'between'
form: preposition
sébe lemma: se 'self'
form: refl.gen/acc
dú_maxu lemma: dumam 'speak'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
| | 10: | ʾučeníko lemma: učenik 'follower'
form: m.sg.def
translation: ʺThe student will outdraw the masterʺ
ʾšte lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
nadpíše lemma: nadpiša 'outdraw'
form: 3sg.prs (pf)
maĭstora lemma: maistor 'master (of a craft)'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 11: | ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And others said:
drugi lemma: drug 'other'
form: m.pl.nom
rékoxu lemma: reka 'say'
form: 3pl.aor/impf (pf)
maĭstorь lemma: maistor 'master (of a craft)'
form: m.sg.nom
translation: ʺThe master will outdraw (him)ʺ
šte lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
nadpíše lemma: nadpiša 'outdraw'
form: 3sg.prs (pf)
ʾa lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And the king said:
| | 12: | cr̃ь lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
réče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾja+ lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
translation: ʺI will rightly judge who will outdraw whomʺ
pravo lemma: pravo 'rightly'
form: adverb
súdimь lemma: sъdja 'judge'
form: 1sg.prs (ipf)
koi lemma: koi 'who'
form: nom
kogò lemma: koi 'who'
form: gen/acc
šte lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
dá lemma: da 'to'
form: conjunction
| | 13: | nadpíše lemma: nadpiša 'outdraw'
form: 3sg.prs (pf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: ʺYou will draw two eagles in my courtsʺ
napíšete lemma: napiša 'write'
form: 2pl.prs (pf)
dvà lemma: dva 'two'
form: text numeral
ʾor͛là lemma: orel 'eagle'
form: m.dl.nom/acc
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
móĭ lemma: moi 'my'
form: m.pl.nom.pron
dvo_róve lemma: dvor 'court, yard'
form: m.pl.nom
| | 14: | ʾedinь lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
translation: ʺOne you draw on the wallʺ
pišéte lemma: piša 'write'
form: 2pl.imp (ipf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
sténu lemma: stena 'moan'
form: f.sg.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd the other you draw close to it again on the wallʺ
drúgi lemma: drug 'other'
form: m.sg.nom.pron
blízu lemma: blizo 'close'
form: adverb
| | 15: | pri+ lemma: pri 'by'
form: preposition
négo lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
páki lemma: pak 'again'
form: adverb
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
sténu lemma: stena 'moan'
form: f.sg.acc
napíšéte lemma: napiša 'write'
form: 2pl.imp (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd I will take my falcon to let it goʺ
ʾjá lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
| | 16: | zémemь lemma: zema 'take'
form: 1sg.prs (pf)
sokólь lemma: sokol 'falcon'
form: m.sg.nom
móĭ lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
púštimь lemma: pustja 'let'
form: 1sg.prs (pf)
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: ʺAnd whose eagle my falcon begins (to chase),ʺ
Prolog: i kotorogo orla načnetъ imati jastrebъ, toi i gorazděe budetъ
kóʾego lemma: koi 'who'
form: gen/acc
| | 17: | ʾor͛la lemma: orel 'eagle'
form: m.sg.gen/acc.anim
náčne lemma: načna 'begin'
form: 3sg.prs (pf)
sokólь lemma: sokol 'falcon'
form: m.sg.nom
toʾjá lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
translation: ʺthat master outdraws (the other)ʺ
máĭstorь lemma: maistor 'master (of a craft)'
form: m.sg.nom
nadpí_suva lemma: nadpisvam 'outdraw'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 18: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And all guardians said:
svi lemma: sve 'all'
form: m.pl.nom
nastoinici lemma: nastoinik 'sponsor, guardian, minister'
form: m.pl.nom
rékoxu lemma: reka 'say'
form: 3pl.aor/impf (pf)
pravo lemma: pravo 'rightly'
form: adverb
translation: ʺYou have said it rightly, kingʺ
re_klь lemma: reka 'say'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
| | 19: | ʾesì lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
cr̃u lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.voc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And soon they went
ōtidóxu lemma: otida 'leave, go away'
form: 3pl.aor/impf (pf)
skóro lemma: skoro 'quickly, shortly afterwards'
form: adverb
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And they drew two eagles
napisáxu lemma: napiša 'write'
form: 3pl.aor/impf (pf)
|
|
|
 | | page 399 | | | | 1: | dva lemma: dva 'two'
form: text numeral
ʾórla lemma: orel 'eagle'
form: m.dl.nom/acc
ʾed´inь lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
translation: One drew the one eagle
pisa lemma: piša 'write'
form: 2/3sg.aor (ipf)
ʾednogo lemma: edin 'one'
form: m.sg.gen/acc.pron
ʾorla lemma: orel 'eagle'
form: m.sg.gen/acc.anim
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And the other one drew the other
dru_gi lemma: drug 'other'
form: m.sg.nom.pron
| | 2: | pisa lemma: piša 'write'
form: 2/3sg.aor (ipf)
drúgago lemma: drug 'other'
form: m.sg.gen/acc.pron
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And people were looking at the masters' drawings
gledaxu lemma: gledam 'watch'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
luge lemma: luge 'people'
form: m.pl.nom
máĭstore lemma: maistor 'master (of a craft)'
form: m.pl.nom
| | 3: | va lemma: v 'in'
form: preposition
pisanïę lemma: pisanie 'letter, scripture'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And they were saying
dúmaxu lemma: dumam 'speak'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: ʺThere is no such thig in this world!ʺ
ma lemma: imam 'have'
form: 3sg.prs (ipf)
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
tója lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
st̃ь lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc
ta_kvóvo lemma: takъv 'such'
form: n.sg.nom/acc
| | 4: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And they were looking at the Gusar's drawing
pogledvaxu lemma: pogleduvam 'look'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
gusárovo lemma: Gusarov 'of Gusar'
form: n.sg.nom/acc
pisanïe lemma: pisanie 'letter, scripture'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And their mind was overcame purely and truly by the beauty
umь lemma: um 'intellect'
form: m.sg.nom/acc
| | 5: | ʾimь lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
zanóseše lemma: zanosja 'bring'
form: 2/3sg.impf (ipf)
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
xubóstь lemma: xubost 'beauty'
form: f.sg.nom
čísto lemma: čisto 'purely'
form: adverb
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
čt͒no lemma: čestno 'honorably'
form: adverb
ʾá lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And the king took the falcon
| | 6: | cr͂ь lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
uze lemma: uzema 'take'
form: 2/3sg.aor (pf)
sokólь lemma: sokol 'falcon'
form: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he let it go
pušti+ lemma: pustja 'let'
form: 2/3sg.aor (pf)
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the falcon caught the Gusar's bird on the wall
sokolь lemma: sokol 'falcon'
form: m.sg.nom
fánu lemma: fana 'catch'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 7: | gusárovu lemma: Gusarov 'of Gusar'
form: f.sg.acc
ptícu lemma: ptica 'bird'
form: f.sg.acc
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
sténe lemma: stena (2) 'wall'
form: f.sg.dat/loc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And from then on the king took Gusar with him,
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
togíva lemma: togiva 'then'
form: relative
u_ze lemma: uzema 'take'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 8: | cr̃ь lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
gusára lemma: Gusar 'Gusar, gooseherd'
form: m.sg.gen/acc.anim
pri+ lemma: pri 'by'
form: preposition
sébe lemma: se 'self'
form: refl.gen/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: so he paints beauty in his courts
mù lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
píše lemma: piša 'write'
form: 3sg.prs (ipf)
xubost lemma: xubost 'beauty'
form: f.sg.nom
| | 9: | po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
dvoróve lemma: dvor 'court, yard'
form: m.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the Gusar's drawing came out more beautiful that that of his master Chēnarios
gusárovo lemma: Gusarov 'of Gusar'
form: n.sg.nom/acc
pisánïe lemma: pisanie 'letter, scripture'
form: n.sg.nom/acc
ʾizleze lemma: izlěza 'go out'
form: 2/3sg.aor (pf)
po+ lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
xu_bavo lemma: xubavo 'beautifully'
form: adverb
| | 10: | wt lemma: ot 'from'
form: preposition
máĭstora+ lemma: maistor 'master (of a craft)'
form: m.sg.gen/acc.anim
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
xinára lemma: Xinar 'Chēnarios (gooseherd?)'
form: m.sg.gen/acc.anim
znáĭte lemma: znaja 'know'
form: 2pl.imp (ipf)
translation: Know and understand, o Christians, that those two birds still stand drawn in the king's courts
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ra_zumeĭte lemma: razumeja 'understand'
form: 2pl.imp (pf)
| | 11: | xr͒tiáne lemma: xristianin 'Christian'
form: m.pl.nom
kakvo lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
tía lemma: toja 'that'
form: f.pl.nom
dvè lemma: dva 'two'
form: text numeral
ptíci lemma: ptica 'bird'
form: f.pl.nom/acc
| | 12: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
do+ lemma: do 'until'
form: preposition
dnéšni lemma: dnešen 'contemporary'
form: m.sg.nom.pron
dénь lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
stójutь lemma: stoja 'stand'
form: 3pl.prs (ipf)
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
cr̃vi lemma: carev 'kingʹs'
form: m.pl.nom
dvórove lemma: dvor 'court, yard'
form: m.pl.nom
| | 13: | napísani lemma: napiša 'write'
form: f.pl.nom/acc
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
s´tenu lemma: stena 'moan'
form: f.sg.acc
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And the icon of John the Evangelist that Gusar had drawn, they took to the church
ikónu lemma: ikona 'icon'
form: f.sg.acc
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
béše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
pisal lemma: piša 'write'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: m.sg.nom
| | 14: | gusárь lemma: Gusar 'Gusar, gooseherd'
form: m.sg.nom
ʾiʿwana lemma: Ioan 'John'
form: m.sg.gen/acc.anim
bg͂oslóva lemma: Bogoslov 'Apostle, theologian'
form: m.sg.gen/acc.anim
unesoxa+ lemma: unesa 'carry in'
form: 3pl.aor/impf (pf)
ju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
cr͛ьkvu lemma: cъrkva 'church'
form: f.sg.acc
| | 15: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And they celebrated with joy
praznovaša lemma: praznuvam 'have a feast'
form: 3pl.aor (ipf)
sa+ lemma: s 'with'
form: preposition
rádostïju lemma: radost 'joy'
form: f.sg.inst
ʾw+ lemma: o (2) 'about'
form: preposition
translation: Of Jesus Christ, our Lord
xr͒te lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.loc
ii͒se lemma: Isus 'Jesus'
form: m.sg.loc
| | 16: | gd͒e lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.loc
nášemь lemma: naš 'our'
form: m.sg.loc
ʾemu+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
translation: Glory to him now and ever and forever!
že lemma: že 'and, also'
form: particle
sláva lemma: slava 'glory'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
nině lemma: nyně 'now'
form: adverb
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
prí_sno lemma: prisno 'always'
form: adverb
| | 17: | i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
vo+ lemma: vie 'you (pl.)'
form: preposition
véki lemma: vek
form: m.pl.nom
vekóvь lemma: vek
form: m.pl.gen
va_ségda lemma: vsegda 'always'
form: adverb
ʾámínь lemma: amin 'amen'
form: interjection
translation: Amen
| | 18: | W+ lemma: o 'oh'
form: interjection
translation: O brother, (behold) the miraculous and most famous miracle!
dívno lemma: diven 'wonderful'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
preslávnoe lemma: preslaven 'most glorious'
form: n.sg.nom/acc.pron
čudo lemma: čudo 'miracle'
form: n.sg.nom/acc
bráte lemma: brat 'brother'
form: m.sg.voc
w͒ lemma: o 'oh'
form: preposition
translation: O, (behold) unspoken and unthought of works and miracles of God!
| | 19: | ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
izrečéna lemma: izreka 'say'
form: n.pl.nom/acc
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
domíslena lemma: domislja 'think out, imagine'
form: n.pl.nom/acc
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
dela lemma: delo 'deed, work'
form: n.pl.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
čude͒a lemma: čudo 'miracle'
form: n.pl.nom/acc
bž̃ïa lemma: božii 'Godʹs'
form: n.pl.nom/acc
|
|
|
 | | page 400 | | - | | 1: | [gusarь lemma: Gusar 'Gusar, gooseherd'
form: m.sg.nom
translation: [Picture Text] Gusar drew this eagle
napisa lemma: napiša 'write'
form: 2/3sg.aor (pf)
sego lemma: sii 'this'
form: m.sg.gen/acc
ʾor͛la] lemma: orel 'eagle'
form: m.sg.gen/acc.anim
[xinárь lemma: Xinar 'Chēnarios (gooseherd?)'
form: m.sg.nom
translation: [Picture Text] Chēnarios drew that one
napisa lemma: napiša 'write'
form: 2/3sg.aor (pf)
tógo] lemma: tъ 'the'
form: m.sg.gen/acc
| | 2: | [♣] lemma: ♣ '(an illustration)'
form: residual
Picture: the two eagles of Gusar and Chēnarios
|
|
