view .conllu


052 slovo stago ioana bgoslova 395f
source

1: === slovo st̃ago ʾóc͂a nášego ʾiw´ana bg͂oslóva káko ʾizь_učílь ♣ čl͂véka pʾisáti ʾikóni ʾi+ lépo napisa
2: Edno vréme ʾimaše ʾednò mládo: mom͛če
3: ʾi+ siromaxь beše
4: ʾi+ paséše gus͛ki
5: u+ gráda tógo gdetò ʾónóĭ, mom͛če sedéše ʾi+ na+ vratá+ ta grad͛ski pí_sanь ʾóbrázь ïwána bg̃oslova xúbavь ʾoústro_ʾenь
6: ʾá+ wnoi mom͛če stáne záranь
7: ta podbére gúski+ te
8: ʾi+ minuva po+ krai vráta+ ta gradski
9: ʾi+ prizira na+ obrázь st̃ago ïwʾanà
10: ʾi+ píše sásь prьsь na+ pésakь
11: ʾi+ dumaše
12: gd͒i dáĭ+ mi da+ se naúčimь da+ prepíšemь toʾjá ʾóbrázь
13: žáli+ mi dš̃a+ ta da+ bi+ se izь_ʾučílь
14: ʾi+ beše+ si turílo ʿonʿoi mom͛če mísalь ʾi+ pametь ʾi+ ʾoči tamo u+ ʾwbrázь st̃omu
15: ʾi+ tri gódinь sve píšeše
16: ʾi+ ne+ prestáʾjá_še
17: ʾi+ kato píšeše sasь prь´sь po+ pes͛kь ʾi prïide st̃i ʾiʿwanь bg̃oslovь ʾočívesno pri+ negw
18: [i] réče+ mu
19: što+ právišь tovà gusaru
20: sasь prьsti po+ pés͛kь píšešь
21: ʾi+ gusarь réče ʾiwanu
22: ʾidi
23: vo_zri na+ vráta grádu
24: ʾi+ višь ʾóbrazь iwanu bg̃oslóvu
25: ʾi+ nego tréto léto učim͛+ se
26: ʾi+ pišem po+ pésku
27: ʾi+ reče+ mu st̃i ʾiʿwanь
28: ʾá+ xóčešь li ʾi_kóni da+ sè učišь da+ píšešь
29: réče ʾemu gusárь
30: sáka+ mi srdce da+ sè naučimь
31: togíva ïwʾanь uze però ʾi+ mastìlo
32: ʾi+ napisà knígu poslà_nicu
33: ʾi+ pisà u+ knígu
34: ʾázь ʾiw´anь bg̃oslovь pra_tixь tovà détište tébe másteru xináru .:.
35: na+ détište ʾime gusárь
36: da+ gò ʾizь_učíšь da+ píše ʾikóni
37: ʾi+ zapečatì knígu sasь pečátь
38: ʾi+ dade+ ju gusáru
39: ʾi+ reče+ mu
40: ʾidi u+ cr͂i_grádь
41: ʾima támw cr̃evь pisécь
42: ʾime+ mu+ e xinárь
43: tóĭ u+ zlati dvoróve cr̃evi píšetь
44: ʾi+ dáĭ+ mu poslánicu
45: i rečì
46: dáde+ mi+ ju ʾiʾwanь bg͒lóvь
47: ʾi+ po+ négo ʾidi
48: tovà ʾizréče īwʿanь
49: ʾi+ níkoi+ go ne+ vide kadè ʾōtidè
50: ʾá+ gusarь skóro ʾōtidè u+ grádь
51: ʾi naidè xinára cr̃evago pis͛cà
52: ʾi+ dade+ mu kní_gu
53: ʾi+ ōtide po+ négo
54: ʾi+ pisécь pročéte kníga+ ta
55: ʾi+ podiví+ se kakvò beše písano
56: gusárь kazà sve kakvò+ e pisálь sásь prь´sti po+ pes͛kь
57: ʾi ʾwbide zavístь srdce pis͛cu kakvo da+ go né+ izь_ʾučì
58: ʾá+ edínь cr̃evь čl̃vekь réče xʾináru
59: napí_šeté+ mi ʾikonu vo ʾóbrazь st̃ágo iʾwana bg͂oslóva
60: ʾúze máʿistorь xinárь potrébïju bojù
61: ʾi+ dade+ ju gusáru
62: ʾi+ reče+ mu
63: trьkái boju
64: prígo_tvi+ ju
65: ʾi+ po bž̃ïju povelénïju ugladì gusárь ʾw_novà mésto do+ ʾwbédь
66: ʾi+ prïide pri+ négo ïw´anь bg̃oslóvь
67: ʾi+ réče+ mu
68: što právišь tovà gusáru
69: réče gusárь
70: pri_gladúvamь mésto da+ pišeme ʾikonu ïʾwana bg̃oslóva masteru móʿemu
71: ʾi+ re_čé+ mu ʿiw´ănu
72: stáni
73: pišì
74: ʾi+ uze però
75: ʾi+ napi_sá ʾóbrázь na d͛sku
76: ʾizide svetlóstь
77: ʾi+ pro_svetí+ se dvórь wt+ ikonu katò wt sl͂nce
78: ʾá gusarь fánu da+ pláče
79: ʾi+ misleše
80: što+ šte da+ mí bude wt maistora
81: ʾi+ prïide máĭstorь
82: ʾi+ onь počè da+ sè čúdi kakvó+ bi tova ne+ domísleno čudw
83: ʾi+ kazaxu cr̃u
84: ʾi+ rekoxu
85: ʾima ʾu+ tvoégo píscà učenikь tréti dénь kakvó+ e došélь da+ se uči
86: ʾá+ včéra napisálь ʾiwana bg͂oslóva ʾikó_nu
87: ʾi+ dvórь tvóĭ cr̃u svetì wt+ neja kátò wt sl͂n͛ce
88: ʾi+ vo umь čl̃veku ne prïĭdetь
89: ʾi+ uze_xu ʾikonu
90: ʾi+ zanésoxa+ ju prí cr̃a
91: ʾi+ kato+ jù: vidè cr̃ь ʾi+ nego ʾwbidè stráxь wt svetlósti ʾikóni
92: ʾi+ katò zásrami+ se cr̃évь pisécь wt cr̃evi nastoínici ʾi+ wní+ si meždù sébe dú_maxu
93: ʾučeníko ʾšte da+ nadpíše maĭstora
94: ʾá+ drugi rékoxu
95: maĭstorь šte da+ nadpíše
96: ʾa cr̃ь réče
97: ʾja+ pravo súdimь koi kogò šte dá nadpíše
98: da+ napíšete dvà ʾor͛là u+ móĭ dvo_róve
99: ʾedinь pišéte na+ sténu
100: ʾi+ drúgi blízu pri+ négo páki na+ sténu napíšéte
101: ʾi+ ʾjá da zémemь sokólь móĭ da+ go púštimь
102: ta+ kóʾego ʾor͛la náčne sokólь toʾjá máĭstorь nadpí_suva
103: ʾi+ svi nastoinici rékoxu
104: pravo re_klь ʾesì cr̃u
105: ʾi+ ōtidóxu skóro
106: ʾi+ napisáxu dva ʾórla
107: ʾed´inь pisa ʾednogo ʾorla
108: ʾá+ dru_gi pisa drúgago
109: ʾi+ gledaxu luge máĭstore va pisanïę
110: ʾi+ dúmaxu
111: ne+ ma u+ tója st̃ь ta_kvóvo
112: ʾi+ pogledvaxu gusárovo pisanïe
113: ʾi+ umь ʾimь zanóseše wt xubóstь čísto ʾi+ čt͒no
114: ʾá cr͂ь uze sokólь
115: ʾi+ pušti+ go
116: ʾi+ sokolь fánu gusárovu ptícu na+ sténe
117: ʾi+ wt togíva u_ze cr̃ь gusára pri+ sébe da+ mù píše xubost po+ dvoróve
118: ʾi+ gusárovo pisánïe ʾizleze po+ xu_bavo wt máĭstora+ mu xinára
119: znáĭte ʾi+ ra_zumeĭte xr͒tiáne kakvo tía dvè ptíci ʾi+ do+ dnéšni dénь stójutь u+ cr̃vi dvórove napísani na+ s´tenu
120: ʾá+ ikónu što+ béše pisal gusárь ʾiʿwana bg͂oslóva unesoxa+ ju u+ cr͛ьkvu
121: ʾi+ praznovaša sa+ rádostïju
122: ʾw+ xr͒te ii͒se gd͒e nášemь
123: ʾemu+ že sláva ʾi+ nině ʾi+ prí_sno i+ vo+ véki vekóvь va_ségda
124: ʾámínь
125: W+ dívno ʾi+ preslávnoe čudo bráte
126: w͒ ne+ izrečéna ʾi+ ne+ domíslena dela ʾi+ čude͒a bž̃ïa
127: [gusarь napisa sego ʾor͛la]
128: [xinárь napisa tógo] [♣]