 | | page 400 | | - | | 1: | Slóvo lemma: slovo 'word, homily'
form: n.sg.nom/acc
translation: [Title] Homily of the cleric Evagrius and the prudent (one), about abstinence from sweet conversations with women
Title in Prolog: Slovo Eѵagria monaxa o cělomudrii, i o vozderžanii ot besědъ ženskixъ, i o zrěnii na lica ixъ, i o črevoobędenii, i o bludě
The illustration is related to the preceding chapter.
ʿev´agria lemma: Evagrii 'Evagrius'
form: m.sg.gen/acc.anim
dx͂ovnika lemma: duxovnik 'cleric'
form: m.sg.gen/acc.anim
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
celomúdria lemma: celomъdrie 'prudency, virginity'
form: n.sg.gen
| | 2: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ʾw+ lemma: o (2) 'about'
form: preposition
vozrdьžánïe lemma: vъzdъržanie 'abstinence'
form: n.sg.nom/acc
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
sládkix lemma: sladъk 'sweet'
form: f.pl.gen.pron
besédь lemma: besěda '(idle) discussion, word'
form: f.pl.gen
že_n͛skix lemma: ženski 'female'
form: f.pl.gen.pron
| | 3: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: [Title] And do not look at a woman's face
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
glédašь lemma: gledam 'watch'
form: 2sg.prs (ipf)
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
licè lemma: lice 'face'
form: n.sg.nom/acc
žen͛sko lemma: ženski 'female'
form: n.sg.nom/acc
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: [Title] And do not eat a lot so you do not satiate your gut fully
| | 4: | da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ʾwbjadaš͛+ lemma: objadati 'be a glutton'
form: 2sg.prs (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
mnógo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
nasít͛vašь lemma: nasištam 'satisfy'
form: 2sg.prs (ipf)
| | 5: | črévo lemma: črěvo 'stomach, bowels, womb'
form: n.sg.nom/acc
tvoè lemma: tvoi 'your'
form: n.sg.nom/acc.pron
dovol͛no lemma: dovolno 'well enough'
form: adverb
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
translation: [Title] From satiety of the gut and from drinking - from this sin is born
nasišténïe lemma: nasištane 'satisfaction'
form: n.sg.nom/acc
črevu lemma: črěvo 'stomach, bowels, womb'
form: n.sg.dat
| | 6: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
pijan͛stvo lemma: pijanstvo '(excessive) drinking'
form: n.sg.nom/acc
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
nego lemma: toi 'he'
form: n.3sg.gen/acc (long)
raždáet͛+ lemma: raždam 'give birth'
form: 3sg.prs (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
bludь lemma: blud 'sin, adultery'
form: m.sg.nom/acc
† lemma: †
form: residual
A flowery or swastika-like sign at the end of the title.
| | 7: | Celomúdrь lemma: celomъdъr 'prudent'
form: m.sg.nom
translation: A prudent man holds abstinence too
čl͂vékь lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
vozdrьžánïe lemma: vъzdъržanie 'abstinence'
form: n.sg.nom/acc
drьžì lemma: dъrža 'hold'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 8: | í+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he fears God
boi+ lemma: boja 'fear'
form: 3sg.prs (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
bg͂a lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
translation: Whoever has fear of God in his heart on this world, will rejoice on the other world
tója lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
st̃ь lemma: svět
form: m.sg.nom/acc
kóĭ lemma: koi 'who'
form: nom
ʾima lemma: imam 'have'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 9: | stráxь lemma: strax 'fear'
form: m.sg.nom/acc
bž̃ïi lemma: božii 'Godʹs'
form: m.sg.nom.pron
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
srdce lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.nom/acc
ʾwnь lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
šte lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sé+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
ve_séli lemma: veselja 'rejoice'
form: 3sg.prs (ipf)
|
|
|
 | | page 401 | | | | 1: | ná+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
onja lemma: onja 'that'
form: m.sg.nom
st̃ь lemma: svět
form: m.sg.nom/acc
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And he, who does not fear God and does not have fear of God in his heart, does not abstain from any sin
kóí+ lemma: koi 'who'
form: nom
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
bóĭ lemma: boja 'fear'
form: 3sg.prs (ipf)
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
bg̃a lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
| | 2: | ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ma lemma: imam 'have'
form: 3sg.prs (ipf)
straxь lemma: strax 'fear'
form: m.sg.nom/acc
bž̃ïi lemma: božii 'Godʹs'
form: m.sg.nom.pron
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
srdce lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.nom/acc
svoe lemma: svoi 'of oneself'
form: n.sg.nom/acc.pron
toja+ lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
translation: he does not abstain from any sin
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
| | 3: | vozdrь´ža lemma: vъzdъržam 'abstain'
form: 3sg.prs (ipf)
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
ni+ lemma: ni 'nor'
form: negation particle
edínь lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
gréxь lemma: grěx 'sin'
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he deceives his soul and body
lьsti lemma: lъstja 'deceive'
form: 3sg.prs (ipf)
svójù lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.acc.pron
| | 4: | dš̃u lemma: duša 'soul'
form: f.sg.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
télo lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he falls into many and heavy sins
pada lemma: padam 'fall'
form: 3sg.prs (pf)
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
gréxove lemma: grěx 'sin'
form: m.pl.nom
mnógo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
te_ški lemma: težъk 'heavy'
form: m.pl.nom
| | 5: | i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And when man eats a lot and drinks with no measure, from this sin is born
kogì lemma: koga 'when'
form: interrogative
ede lemma: jam 'eat'
form: 3sg.prs (ipf)
čl̃vekь lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom
mnógo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
pie lemma: pija 'drink'
form: 3sg.prs (ipf)
bez+ lemma: bez 'without'
form: preposition
méru lemma: měra 'measure'
form: f.sg.acc
| | 6: | wt lemma: ot 'from'
form: preposition
tovà+ lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
rážda lemma: raždam 'give birth'
form: 3sg.prs (ipf)
blúdь lemma: blud 'sin, adultery'
form: m.sg.nom/acc
kóĭ lemma: koi 'who'
form: nom
translation: And he, who does not think of the eternal suffering, leads his soul and body to evil
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
mísli lemma: mislja 'think'
form: 3sg.prs (ipf)
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
.:. lemma: .:.
form: residual
| | 7: | muku lemma: mъka 'torment'
form: f.sg.acc
večnuju lemma: večen 'eternal'
form: f.sg.acc.pron
tóĭ lemma: toi 'he'
form: f.3sg.dat
mnógo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
vavódi lemma: vъveda 'lead in'
form: 3sg.prs (pf)
dš̃u lemma: duša 'soul'
form: f.sg.acc
| | 8: | svoju lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.acc.pron
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
télo lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
źlò lemma: zlo 'evil'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And whoever does not have enough of the sinful dirty deed, destroys his soul with all
Prolog: Togo radi obędenie zlo estь, i mati nesytstvu, i xodatai bludu.
kóĭ lemma: koi 'who'
form: nom
né+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ma lemma: imam 'have'
form: 3sg.prs (ipf)
nasit͛stvo lemma: nasitstvo 'satisfaction'
form: n.sg.nom/acc
| | 9: | sasь lemma: s 'with'
form: preposition
blúdnoe lemma: bluden 'sinful'
form: n.sg.nom/acc.pron
mrь´sno lemma: mrъsen 'filthy'
form: n.sg.nom/acc
deʾjánïe lemma: dejanie 'deeds'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sasь lemma: s 'with'
form: preposition
svè lemma: sve 'all'
form: n.sg.nom/acc
du_šu lemma: duša 'soul'
form: f.sg.acc
| | 10: | svoju lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.acc.pron
pogúbuva lemma: pogubvam 'destroy, lose'
form: 3sg.prs (ipf)
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
translation: The flame in a candle lamp grows from oil
máslo lemma: maslo 'oil'
form: n.sg.nom/acc
raste lemma: rastja 'grow'
form: 3sg.prs (ipf)
plamen lemma: plamen 'flame'
form: m.sg.nom/acc
| | 11: | u+ lemma: u 'at'
form: preposition
kan͛dílo lemma: kandilo 'candlestick'
form: n.sg.nom/acc
ʾjadene lemma: jadene 'food'
form: n.sg.nom/acc
translation: The fire of lust is started in eating and drinking
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
pikè lemma: pitie 'drink'
form: n.sg.nom/acc
pali+ lemma: palja 'burn'
form: 3sg.prs (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
poxótni; lemma: poxoten 'lustful'
form: m.sg.nom.pron
| | 12: | ʾógnь lemma: ogъn 'fire'
form: m.sg.nom/acc
kóĭ+ lemma: koi 'who'
form: nom
translation: Whoever goes near a woman to listen soul ruining words from her mouth, he is lead into adultery by her words
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
priblíži lemma: približa 'come closer'
form: 3sg.prs (pf)
pri+ lemma: pri 'by'
form: preposition
ženù lemma: žena 'woman'
form: f.sg.acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
slúša lemma: slušam 'listen'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 13: | wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
usta lemma: usta 'mouth'
form: n.pl.nom/acc
nóini lemma: nein 'her'
form: n.pl.nom/acc
dš̃egubni lemma: dušeguben 'soul-ruining'
form: f.pl.nom/acc
dúmi lemma: duma 'word'
form: f.pl.nom/acc
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
dúmi+ lemma: duma 'word'
form: f.pl.nom/acc
te lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
| | 14: | nóini lemma: nein 'her'
form: pl
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ljubodejánïe lemma: ljubodějanie 'adultery'
form: n.sg.nom/acc
budúva lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (ipf)
xorotà lemma: xorota 'discussion'
form: f.sg.nom
translation: A woman's talking is like a big wave
ženь_ska lemma: ženski 'female'
form: f.sg.nom
| | 15: | e͒ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
káto+ lemma: kato 'as'
form: conjunction
talásь lemma: talaz 'wave'
form: m.sg.nom/acc
golémь lemma: golěm 'big'
form: m.sg.nom
potopuva lemma: potopjavam 'sink'
form: 3sg.prs (ipf)
translation: It sinks a ship
ko_ráblь lemma: korab 'ship'
form: m.sg.nom/acc
| | 16: | zaštò lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: For this fierce lustful fire starts from a woman's talking
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
xorotu lemma: xorota 'discussion'
form: f.sg.acc
žen͛sku lemma: ženski 'female'
form: f.sg.acc
podpožárь_va+ lemma: podpožarvam 'ignite, set on a fire'
form: 3sg.prs (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 17: | tóʾja lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
ljúti lemma: ljut 'fierce'
form: m.sg.nom.pron
poxótni lemma: poxoten 'lustful'
form: m.sg.nom.pron
ʾógnь lemma: ogъn 'fire'
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And it blurs man's eye
pomra_čva lemma: pomračavam 'darken'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 18: | čl̃véku lemma: človek 'human'
form: m.sg.dat
ʾóko lemma: oko 'eye'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And it puts (stain) on his mind
umo+ lemma: um 'intellect'
form: m.sg.def
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
zanósi lemma: zanosja 'bring'
form: 3sg.prs (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the heart is being shot at with an enemy's arrow
ustré_leno lemma: ustrelja 'shoot'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: n.sg.nom/acc
| | 19: | bívaetь lemma: bivam 'be, dwell'
form: 3sg.prs (ipf)
srdce lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.nom/acc
sásь lemma: s 'with'
form: preposition
strélu lemma: strela 'arrow'
form: f.sg.acc
vrážïju lemma: vražii 'of enemy'
form: f.sg.acc.pron
|
|
|
 | | page 402 | | - | | 1: | vъ_vódi+ lemma: vъveda 'lead in'
form: 3sg.prs (ipf)
translation: It leads you to adulterous mingling
te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
vъ+ lemma: v 'in'
form: preposition
kur͛var͛sko lemma: kurvarski 'adulterous'
form: n.sg.nom/acc
smešénïe lemma: smešenie 'mixing'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And whoever commits such badly stinking adultery, his mind is blurred
koi lemma: koi 'who'
form: nom
| | 2: | xódi lemma: xodja 'walk'
form: 3sg.prs (ipf)
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
takovo lemma: takъv 'such'
form: n.sg.nom/acc
źlo_smradnoe lemma: zlosmradьnъ 'badly stinking'
form: n.sg.nom/acc.pron
kur͛var͛stvo lemma: kurvarstvo 'adultery'
form: n.sg.nom/acc
| | 3: | nemu+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
pámeto lemma: pamet 'memory, mind'
form: m.sg.def
pomračenь lemma: pomrača 'darken'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
ʿi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he does not see where he is going, like a madman
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
vidi lemma: vidja 'see'
form: 3sg.prs (ipf)
ka_de lemma: kъde 'where'
form: interrogative
| | 4: | xódi lemma: xodja 'walk'
form: 3sg.prs (ipf)
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
bézь_umenь lemma: bezumen 'foolish'
form: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he falls into a final destruction
upada lemma: upadvam 'fall'
form: 3sg.prs (ipf)
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
| | 5: | konéčnoe lemma: konečen 'final'
form: n.sg.nom/acc.pron
pogublénïe lemma: pogublenie 'destruction, perdition'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And do not talk with a woman so you do not burn in the fire with her
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
xorotúvai lemma: xorotuvam 'talk'
form: 2sg.imp (ipf)
sa͒ lemma: s 'with'
form: preposition
| | 6: | ženù lemma: žena 'woman'
form: f.sg.acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
nè lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ʾizgoríšь lemma: izgorja 'burn'
form: 2sg.prs (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ʾognь lemma: ogъn 'fire'
form: m.sg.nom/acc
sásь lemma: s 'with'
form: preposition
nju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
| | 7: | kogí+ lemma: koga 'when'
form: interrogative
translation: When a woman sees you and talks to you, it hits you in the heart like an arrow
te lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
vídi lemma: vidja 'see'
form: 3sg.prs (pf)
ženà lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
xorotúva lemma: xorotuvam 'talk'
form: 3sg.prs (ipf)
sásь lemma: s 'with'
form: preposition
té_be lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
| | 8: | kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
sásь lemma: s 'with'
form: preposition
strélu lemma: strela 'arrow'
form: f.sg.acc
te lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
udári lemma: udarja 'strike'
form: 3sg.prs (pf)
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
srdce lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.nom/acc
ʾá lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And a woman's beauty destroys man's soul and body
| | 9: | xubósь lemma: xubost 'beauty'
form: f.sg.nom
žen͛ska lemma: ženski 'female'
form: f.sg.nom
dš̃u lemma: duša 'soul'
form: f.sg.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
télo lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
čl͂veku lemma: človek 'human'
form: m.sg.dat
pogu_buva lemma: pogubvam 'destroy, lose'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 10: | togo lemma: tъ 'the'
form: m.sg.gen/acc
translation: Because of this dare not!
rádi lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
der͛zái lemma: derzaja 'dare, proceed with confidence'
form: 2sg.imp (ipf)
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: Do not go to wonderful banquets
xodì lemma: xodja 'walk'
form: 2sg.imp (ipf)
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
dosto_lépni lemma: dostolepen 'wonderful'
form: m.pl.nom
| | 11: | zjaféte lemma: zjafet 'banquet'
form: m.pl.nom
če+ lemma: če 'that'
form: conjunction
translation: For there are pretty-faced beautiful women
tamo lemma: tam 'there'
form: adverb
ʾima lemma: imam 'have'
form: 3sg.prs (ipf)
ženi lemma: žena 'woman'
form: f.pl.nom/acc
dobro_lični lemma: dobroličen 'having a pretty face'
form: f.pl.nom/acc
| | 12: | krásni lemma: krasen 'beautiful'
form: f.pl.nom/acc
xúbavi lemma: xubav 'beautiful'
form: f.pl.nom/acc
no+ lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: But you, child, do not talk with a woman
tì lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
čédo lemma: čedo 'child'
form: n.sg.nom/acc
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
xorotúĭ lemma: xorotuvam 'talk'
form: 2sg.imp (ipf)
| | 13: | sásь lemma: s 'with'
form: preposition
ženóju lemma: žena 'woman'
form: f.sg.inst
bégai lemma: běgam 'run'
form: 2sg.imp (ipf)
translation: Run!
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: Do not look at her face if you want to be prudent until the end
glédai lemma: gledam 'watch'
form: 2sg.imp (ipf)
u lemma: u 'at'
form: preposition
| | 14: | lice lemma: lice 'face'
form: n.sg.nom/acc
nóino lemma: nein 'her'
form: n.sg.nom/acc
ʾáko lemma: ako 'if'
form: conjunction
sákašь lemma: sakam 'want, search'
form: 2sg.prs (ipf)
do+ lemma: do 'until'
form: preposition
konca lemma: konec 'end'
form: m.sg.gen
celo_mudrь lemma: celomъdъr 'prudent'
form: m.sg.nom
| | 15: | da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
budešь lemma: bъda 'become'
form: 2sg.prs (pf)
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And do not give a woman your face so she looks into your eyes
ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
dái lemma: dam 'give'
form: 2sg.imp (pf)
ʾóbrázь lemma: obraz 'picture'
form: m.sg.nom/acc
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
| | 16: | ženu lemma: žena 'woman'
form: f.sg.acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
tè lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
gléda lemma: gledam 'watch'
form: 3sg.prs (ipf)
ʾu+ lemma: u 'at'
form: preposition
ʾoči lemma: oko 'eye'
form: n.dl.nom/acc
ni lemma: ni 'nor'
form: conjunction
translation: Do not talk with them
xorotúi lemma: xorotuvam 'talk'
form: 2sg.imp (ipf)
sasь lemma: s 'with'
form: preposition
| | 17: | níxь lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
kakvò lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
translation: What John Chrysostom says, I tell you again softly and sweetly
káže lemma: kaža 'tell, show'
form: 3sg.prs (pf)
st̃i lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom.pron
ïwanь lemma: Ioan 'John'
form: m.sg.nom
zlatou_stь lemma: Zlatoust 'Chrysostom'
form: m.sg.nom
| | 18: | paki lemma: pak 'again'
form: adverb
dúmamь lemma: dumam 'speak'
form: 1sg.prs (ipf)
vámь lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.dat
tixo lemma: tixo 'silently'
form: adverb
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sladko lemma: sladko 'sweetly'
form: adverb
| | 19: | medь lemma: med 'honey'
form: m.sg.nom/acc
translation: Honey drops from a woman's mouth when she speaks
kápe lemma: kapja 'drop'
form: 3sg.prs (ipf)
ʾizь lemma: iz 'from'
form: preposition
usta lemma: usta 'mouth'
form: n.pl.nom/acc
žen͛ska lemma: ženski 'female'
form: n.pl.nom/acc
kogì lemma: koga 'when'
form: interrogative
xoro_tuva lemma: xorotuvam 'talk'
form: 3sg.prs (ipf)
|
|
|
 | | page 403 | | | | 1: | ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And then it is bitter as wormwood
pósle lemma: posle 'afterwards'
form: adverb
gor͛či lemma: gorča 'make bitter'
form: 3sg.prs (ipf)
katò lemma: kato 'as'
form: conjunction
pelínь lemma: pelin 'wormwood'
form: m.sg.nom/acc
vo+ lemma: v 'in'
form: preposition
translation: Truly, this is no deception
ʾisti_nu lemma: istina 'truth'
form: f.sg.acc
| | 2: | táko lemma: taka 'thus'
form: relative
e͒ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
lьžno lemma: lъžen 'deceitful'
form: n.sg.nom/acc
kóĭ+ lemma: koi 'who'
form: nom
translation: Whoever gets stuck to someone else's woman, will have a hard time saving his soul
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
prilépi lemma: prilepja 'stick'
form: 3sg.prs (pf)
prí lemma: pri 'by'
form: preposition
| | 3: | čúždu lemma: čužd 'foreign'
form: f.sg.acc
ženu lemma: žena 'woman'
form: f.sg.acc
múčno lemma: mъčno 'hardly'
form: adverb
móže lemma: moga 'can'
form: 3sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sp͒i lemma: spasja 'save'
form: 3sg.prs (pf)
dš̃u lemma: duša 'soul'
form: f.sg.acc
svoju lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.acc.pron
| | 4: | i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And many perished because of such a deed
mnozina lemma: mnozina 'many'
form: f.sg.nom
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
takóvo lemma: takъv 'such'
form: n.sg.nom/acc
délo lemma: delo 'deed, work'
form: n.sg.nom/acc
pogibóša: lemma: pogybnǫti 'perish'
form: 3pl.aor (pf)
| | 5: | I+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And really every man should protect himself
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
ístinu lemma: istina 'truth'
form: f.sg.acc
svéki lemma: sveki 'every'
form: m.sg.nom.pron
sébe lemma: se 'self'
form: refl.gen/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
čuva lemma: čuvam 'hear, listen, care'
form: 3sg.prs (ipf)
zaštó+ lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: For this is a fierce anger
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
tovà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
| | 6: | ʾjadь lemma: jad 'anger'
form: m.sg.nom/acc
ljútь lemma: ljut 'fierce'
form: m.sg.nom
pogúbuva lemma: pogubvam 'destroy, lose'
form: 3sg.prs (ipf)
translation: It destroys our soul and body
dš̃u lemma: duša 'soul'
form: f.sg.acc
našu lemma: naš 'our'
form: f.sg.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
télo lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
| | 7: | źvérь lemma: zvěr 'beast'
form: m.sg.nom
translation: Do not go near an untamed beast
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ukrótenь lemma: ukrotja 'tame'
form: m.sg.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
priblížai+ lemma: približavam 'come closer'
form: 2sg.imp (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
pri+ lemma: pri 'by'
form: preposition
né_go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
| | 8: | takóĭ lemma: taka 'thus'
form: relative
translation: As with a young woman
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
pri lemma: pri 'by'
form: preposition
žénu lemma: žena 'woman'
form: f.sg.acc
mládu lemma: mlad 'young'
form: f.sg.acc
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: Do not touch the fire
prikósnu_ʾi+ lemma: prikosna 'come closer'
form: 2sg.imp (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 9: | prí lemma: pri 'by'
form: preposition
ʾógnь lemma: ogъn 'fire'
form: m.sg.nom/acc
kol͛ko lemma: kolko 'how much'
form: relative
translation: As soon as you approach the fire, you will get burned
pristúpiš lemma: pristъpja 'step closer'
form: 2sg.prs (pf)
pri+ lemma: pri 'by'
form: preposition
ʿognь lemma: ogъn 'fire'
form: m.sg.nom/acc
| | 10: | štešь lemma: šta 'want'
form: 2sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sè lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾizgórišь lemma: izgorja 'burn'
form: 2sg.prs (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And soon you heal from the fire
skóro lemma: skoro 'quickly, shortly afterwards'
form: adverb
ʾwzdrávjašь lemma: ozdravja 'become or make healthy'
form: 2sg.prs (ipf)
| | 11: | wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
ʾógnь lemma: ogъn 'fire'
form: m.sg.nom/acc
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And you cannot run away from a woman's words soon, until you do as she wills
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
žen͛ski lemma: ženski 'female'
form: f.pl.nom/acc
dúmi lemma: duma 'word'
form: f.pl.nom/acc
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
móžešь lemma: moga 'can'
form: 2sg.prs (ipf)
skóro lemma: skoro 'quickly, shortly afterwards'
form: adverb
| | 12: | da lemma: da 'to'
form: conjunction
wt_begnešь lemma: otběgna 'run away'
form: 2sg.prs (pf)
dogdè lemma: dogde 'until'
form: interrogative
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
sotvórišь lemma: sъtvorja 'create, do'
form: 2sg.prs (pf)
xoté_nïe lemma: xotěnie 'lust'
form: n.sg.nom/acc
| | 13: | nóĭno lemma: nein 'her'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And she does not let you go from her to separate from her until you mention the fear of God
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
pušta+ lemma: puskam 'let'
form: 3sg.prs (ipf)
te lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
sébe lemma: se 'self'
form: refl.gen/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾó_dvóĭšь lemma: otdvoja 'separate'
form: 2sg.prs (pf)
| | 14: | wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
nju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
dogdé lemma: dogde 'until'
form: interrogative
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
pomenešь lemma: pomena 'remember'
form: 2sg.prs (pf)
stráxь lemma: strax 'fear'
form: m.sg.nom/acc
bó_ž͂ïi lemma: božii 'Godʹs'
form: m.sg.nom.pron
| | 15: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And you cannot run away from her by yourself
sámь lemma: sam 'alone'
form: m.sg.nom
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
možešь lemma: moga 'can'
form: 2sg.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
wt_bégnešь lemma: otběgna 'run away'
form: 2sg.prs (pf)
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
| | 16: | nju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
togo+ lemma: tъ 'the'
form: m.sg.gen/acc
translation: Because of this protect yourselves from such evil actions
rádi lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
čúvaĭte+ lemma: čuvam 'hear, listen, care'
form: 2pl.imp (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
takóvo lemma: takъv 'such'
form: n.sg.nom/acc
zlo lemma: zъl 'evil, angry'
form: n.sg.nom/acc
| | 17: | načinanïe lemma: načinanie 'actions, conduct'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And let us save ourselves from the eternal suffering
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾizbavime lemma: izbavja 'free, let off'
form: 1pl.prs (pf)
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
večnïę lemma: večen 'eternal'
form: f.pl.nom/acc.pron
mu_ki lemma: mъka 'torment'
form: f.pl.nom/acc
| | 18: | tija lemma: toja 'that'
form: f.pl.nom
translation: These words are not only for us monks or just for priests, but for all people who want to save themselves
dumi lemma: duma 'word'
form: f.pl.nom/acc
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
su lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
toko lemma: toko 'only'
form: adverb
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
násь lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (long)
kalu_gere lemma: kaluger 'monk'
form: m.pl.nom
| | 19: | ʾili lemma: ili 'or'
form: conjunction
tokmo lemma: tъkmo 'just'
form: adverb
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
sś͂enici lemma: svęštenik 'priest'
form: m.pl.nom
no+ lemma: no 'but'
form: conjunction
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
sví lemma: sve 'all'
form: m.sg.nom
lju_die lemma: ljudie 'people'
form: m.pl.nom
|
|
|
 | | page 404 | | - | | 1: | koi lemma: koi 'who'
form: nom
sáka lemma: sakam 'want, search'
form: 3sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
sp͒i lemma: spasja 'save'
form: 3sg.prs (pf)
w͒ lemma: o (2) 'about'
form: preposition
translation: Of Jesus Christ our Lord
xr͒te lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.loc
ïi͂se lemma: Isus 'Jesus'
form: m.sg.loc
go_spode lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.loc
| | 2: | nášemь lemma: naš 'our'
form: m.sg.loc
emu+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
translation: Glory to him with the father and the holy spirit now and ever and forever
že lemma: že 'and, also'
form: particle
sláva lemma: slava 'glory'
form: f.sg.nom
so lemma: s 'with'
form: preposition
ʾocemь+ lemma: otec 'father'
form: m.sg.inst
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
| | 3: | so lemma: s 'with'
form: preposition
st̃imь lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.inst.pron
dx̃ómь lemma: dux 'spirit'
form: m.sg.inst
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
nině lemma: nyně 'now'
form: adverb
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
prisn͒ lemma: prisno 'always'
form: adverb
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
vo+ lemma: v 'in'
form: preposition
veki lemma: vek 'age, world'
form: m.pl.nom
vek lemma: vek 'age, world'
form: m.sg.nom/acc
|
|
