 | | page 286 | | - | | 1: | === lemma: ===
form: residual
translation: Blessed and Christ-loving Christians and my faithful and beloved brothers!
Bl͂goslovéni lemma: blagoslovja 'bless'
form: m.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
xr͒tóljubívi lemma: xristoljubiv 'loving Christ'
form: m.pl.nom
xr͒tíăni lemma: xristianin 'Christian'
form: m.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
brátijă lemma: brat 'brother'
form: m.pl.nom
| | 2: | móĭ lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
ver͛ni lemma: věren 'loyal, faithful'
form: m.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
vo_zljúbleni lemma: vъzljubja 'love, be dear'
form: m.pl.nom
ʾjá+ lemma: ja (2) 'behold!'
form: interjection
translation: listen to the sinful me and let us show you something little about the holy martyrs
poslušaĭte lemma: poslušam 'obey, listen'
form: 2pl.imp (pf)
mé_ne lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
| | 3: | ♣ lemma: ♣ '(an illustration)'
form: residual
gréšnago lemma: grěšen 'sinful, erring'
form: m.sg.gen/acc.pron
dá+ lemma: da 'to'
form: conjunction
vi lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.dat/acc
málko lemma: malko 'very little'
form: adverb
néšto lemma: nešto 'something'
form: interrogative
pokážem͛ lemma: pokaža 'show'
form: 3sg.prs (pf)
| | 4: | za lemma: za 'for, about'
form: preposition
st̃i lemma: svęt 'saint'
form: m.pl.nom
mč̃nici lemma: mъčenik 'martyr'
form: m.pl.nom
kakvò+ lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
translation: how they were tormented and believed in the (ʺin the faith ofʺ) Christ, and what torment and wounds they suffered
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾóni lemma: oni 'they'
form: 3pl.nom
mučíxu lemma: mъča 'torture'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
xrì_stóvu lemma: Xristov 'Christʹs'
form: f.sg.acc
| | 5: | véru lemma: věra 'faith, belief'
form: f.sg.acc
veruváxu lemma: věrvam 'believe'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
muki lemma: mъka 'torment'
form: f.pl.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ráni lemma: rana 'wound'
form: f.pl.nom/acc
pretrь_péxu lemma: pretъrpja 'suffer through'
form: 3pl.aor/impf (pf)
| | 6: | ʾw+ lemma: o 'oh'
form: interjection
translation: O, how much fear and pain they suffered!
kolíko lemma: kolko 'how much'
form: interrogative
stráxь lemma: strax 'fear'
form: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
bólesti lemma: bolest 'illness'
form: f.sg.gen
pretrьpéxu lemma: pretъrpja 'suffer through'
form: 3pl.aor/impf (pf)
| | 7: | w͒ lemma: o 'oh'
form: interjection
translation: O, how faithless are the tormentors!
kolíko lemma: kolko 'how much'
form: interrogative
ʾesu lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
mučítele lemma: mъčitel 'tormentor'
form: m.pl.nom
bézь_bž̃ni lemma: bezbožen 'godless'
form: m.pl.nom
w͒+ lemma: o 'oh'
form: interjection
translation: O, how merciless are the tormentors!
kolíko lemma: kolko 'how much'
form: interrogative
| | 8: | e͒su lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
mučítele lemma: mъčitel 'tormentor'
form: m.pl.nom
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ml͒tivi lemma: milostiv 'merciful'
form: m.pl.nom
w͒+ lemma: o 'oh'
form: interjection
translation: O, how accursed are the heretics!
kolíko lemma: kolko 'how much'
form: interrogative
ʾesu lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
| | 9: | prokléti lemma: prokъlna 'curse'
form: m.pl.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
ʾeretíci lemma: eretik 'heretic'
form: m.pl.nom
poslúšaĭte lemma: poslušam 'obey, listen'
form: 2pl.imp (pf)
translation: Listen, brothers!
bráte lemma: brat 'brother'
form: m.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And have a good faith
do_brè lemma: dobre 'well'
form: adverb
| | 10: | po_ver͛vaĭte lemma: pověrvam 'become a believer'
form: 2pl.imp (pf)
ʾimaše lemma: imam 'have'
form: 2/3sg.impf (ipf)
translation: Once upon a time there was a king
va lemma: v 'in'
form: preposition
ʾedno lemma: edin 'one'
form: n.sg.nom/acc
vréme lemma: vreme 'time, weather'
form: n.sg.nom/acc
ʾedínь lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
| | 11: | Cr̃ь lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
béše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
translation: his name was Saborius
ʾime lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
ʾemu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
savórija lemma: Savoria 'Shapur'
form: m.sg.def
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: He had a loyal officer
imaše lemma: imam 'have'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ʾónь lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
e_dnógo lemma: edin 'one'
form: m.sg.gen/acc.pron
| | 12: | zabitina lemma: zabitin 'officer'
form: m.sg.nom
vérnago lemma: věren 'loyal, faithful'
form: m.sg.gen/acc.pron
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: and he sent him to around his vilayet to be his governor
Prolog: I poslanъ bystь obladovati po gradomъ oblasti ego.
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
púšti lemma: pustja 'let'
form: 3sg.prs (pf)
pó+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
vila_ʾeto+ lemma: vilaet 'province'
form: m.sg.def
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
|
|
|
 | | page 287 | | | | 1: | da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
bádi lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
miríja lemma: mirija 'governor'
form: m.sg.def
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and to protect his religion, so that people would not give themselves over to Christ, our God
da lemma: da 'to'
form: conjunction
čúva lemma: čuvam 'hear, listen, care'
form: 3sg.prs (ipf)
negóva: lemma: negov 'his'
form: f.sg.nom
| | 2: | véra lemma: věra 'faith, belief'
form: f.sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sè lemma: se 'self'
form: refl.acc
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
predávatь lemma: predavam 'give over, betray'
form: 3pl.prs (ipf)
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
xr͒tà lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.gen/acc.anim
bg̃a lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
naše_go lemma: naš 'our'
form: m.sg.gen/acc.pron
| | 3: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the name of that officer was Dadas
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
tója lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
zabítinь lemma: zabitin 'officer'
form: m.sg.nom
béše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ʾime lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
dádijă lemma: Dadia 'Dadas'
form: m.sg.def
ne_go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
translation: The king considered him to be the most faithful of his faith
| | 4: | broéše lemma: broja 'count'
form: 2/3sg.impf (ipf)
cr̃ь lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
naĭ lemma: nai '(superlative particle)'
form: degree particle
vérenь lemma: veren
form: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
négov lemma: negov 'his'
form: m.sg.nom
véra lemma: věra 'faith, belief'
form: f.sg.nom
ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: So the king said:
| | 5: | réče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
cr̃ь lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
tójă lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
translation: ʺThis officer will protect all of my vilayet from conversion to Christianityʺ
móĭ lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
zabítinь lemma: zabitin 'officer'
form: m.sg.nom
šte lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
mì lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
začu_va lemma: začuvam 'save'
form: 3sg.prs (pf)
| | 6: | svíčkija lemma: svički 'every'
form: m.sg.def
viláetь lemma: vilaet 'province'
form: m.sg.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sè lemma: se 'self'
form: refl.acc
níkoĭ lemma: nikoi 'nobody, none'
form: nom
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
pre_dadè lemma: predam 'give over, betray'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 7: | po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
xr͒tóvu lemma: Xristov 'Christʹs'
form: f.sg.acc
véru lemma: věra 'faith, belief'
form: f.sg.acc
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: But in fact he did believe in the name of our Lord God and Savior, Jesus Christ
ʾwnь lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
ʾe lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
sasve lemma: sasve 'entirely'
form: adverb
bílь lemma: sъm 'be'
form: l-ptcp (ipf)
| | 8: | veruvalь lemma: věrvam 'believe'
form: l-ptcp (ipf)
vo+ lemma: vie 'you (pl.)'
form: preposition
ĭme lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
gd͒a, lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.gen/acc.anim
bg̃a, lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sp͒a, lemma: spasitel 'Savior'
form: m.sg.gen/acc.anim
nášegw lemma: naš 'our'
form: m.sg.gen/acc.pron
| | 9: | ʾiis̃a lemma: Isus 'Jesus'
form: m.sg.gen/acc.anim
xr͒ta lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.gen/acc.anim
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and when the king Saborius heard (about) that miracle, that Dadas believed in Christ and forsake his own faith, he was bitterly angered
kakvò lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
ču lemma: čuja 'hear'
form: 2/3sg.aor (pf)
cr̃ь lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
savórija lemma: Savoria 'Shapur'
form: m.sg.def
tovà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
| | 10: | čúdo lemma: čudo 'miracle'
form: n.sg.nom/acc
če+ lemma: če 'that'
form: conjunction
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
poverválь lemma: pověrvam 'become a believer'
form: l-ptcp (pf)
dádija lemma: Dadia 'Dadas'
form: m.sg.def
va lemma: v 'in'
form: preposition
xr͒tà lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.gen/acc.anim
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
ne_govu lemma: negov 'his'
form: f.sg.acc
| | 11: | véru+ lemma: věra 'faith, belief'
form: f.sg.acc
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
wt_frьlilь lemma: otfъrlja 'throw away'
form: l-ptcp (pf)
gor͛ko+ lemma: gorko 'bitterly'
form: adverb
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
rasrьdì lemma: razsъrdja 'make angry'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 12: | cr̃ь lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he said to other commanders, and other princes, and to his own son Gabdelas, as it was his name:
réče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
drúgi lemma: drug 'other'
form: m.pl.nom
vóĭvodi lemma: voivoda 'duke, general'
form: f.pl.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
drúgi, lemma: drug 'other'
form: m.pl.nom
| | 13: | knézove lemma: knęz 'prince, king'
form: m.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
svóʿego lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.gen/acc.pron
sína lemma: sin 'son'
form: m.sg.gen/acc.anim
gavédiju lemma: Gavedia 'Gabdelas'
form: m.sg.dat
bešé+ lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
| | 14: | ʾime lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
skóro lemma: skoro 'quickly, shortly afterwards'
form: adverb
translation: ʺMake a big bonfireʺ
ʾógnь lemma: ogъn 'fire'
form: m.sg.nom/acc
nakladéte lemma: naklada 'prepare a bonfire'
form: 2pl.imp (pf)
golémь lemma: golěm 'big'
form: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And they made a fire so big, that who would see it, would be scared
nakla_dóxa lemma: naklada 'prepare a bonfire'
form: 3pl.aor/impf (pf)
| | 15: | ʾógnь lemma: ogъn 'fire'
form: m.sg.nom/acc
golémь lemma: golěm 'big'
form: m.sg.nom
kólko lemma: kolko 'how much'
form: interrogative
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sè lemma: se 'self'
form: refl.acc
upláši lemma: uplaša 'scare'
form: 2/3sg.aor (pf)
koi lemma: koi 'who'
form: nom
| | 16: | vídi lemma: vidja 'see'
form: 3sg.prs (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And king Saborius told (him) to throw Dadas into the fiery flame
réče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
cr̃ь lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
savória lemma: Savorii
form: m.sg.def
da lemma: da 'to'
form: conjunction
frь´li lemma: fъrlja 'throw'
form: 3sg.prs (pf)
dadïju lemma: Dadia 'Dadas'
form: m.sg.dat
| | 17: | u+ lemma: u 'at'
form: preposition
plámeno lemma: plamen 'flame'
form: m.sg.def
ʾognéni lemma: ognen 'fiery'
form: m.sg.nom.pron
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And they brought him to the fire
privédoxa+ lemma: priveda 'lead in'
form: 3pl.aor/impf (pf)
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
prì lemma: pri 'by'
form: preposition
ʾogь´njá:. lemma: ogъn 'fire'
form: m.sg.gen
| | 18: | ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: But he crossed himself
ʾwn͛+ lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
pre_kr͒ti lemma: prekrъstja 'cross (gesture)'
form: 2sg.imp (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And looked to the sky
po_gledà lemma: pogledam 'watch'
form: 2/3sg.aor (pf)
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
nb͒a lemma: nebe 'heaven, sky'
form: n.pl.nom/acc
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And they saw that the fire went out
vidw´_xa lemma: vidja 'see'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
| | 19: | če lemma: če 'that'
form: conjunction
ugásna lemma: ugasna 'be extinguished'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾógь´nja lemma: ogъn 'fire'
form: m.sg.gen
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And out of the fire came water
póĭdè lemma: poida 'go, leave'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾizь lemma: iz 'from'
form: preposition
ʾogьnja lemma: ogъn 'fire'
form: m.sg.gen
vo_da lemma: voda 'water'
form: f.sg.nom
|
|
|
 | | page 288 | | - | | 1: | ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And they were amazed at what this miracle would be
wní+ lemma: oni 'they'
form: 3pl.nom
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾudivíxa lemma: udivja 'become astonished'
form: 3pl.aor/impf (pf)
kakvá+ lemma: kakъv 'what kind of'
form: f.sg.nom
bi lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.cond
taʾjá lemma: toja 'that'
form: n.pl.nom
čudesà lemma: čudo 'miracle'
form: n.pl.nom/acc
| | 2: | ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And the king's son Gabdelas asked Dadas
cr̃evь lemma: carev 'kingʹs'
form: m.sg.nom
sñь lemma: sin 'son'
form: m.sg.nom
gavédię lemma: Gavedia 'Gabdelas'
form: m.sg.def
pità lemma: pitam 'ask'
form: 2/3sg.aor (pf)
dadíju lemma: Dadia 'Dadas'
form: m.sg.dat
ʾw lemma: o 'oh'
form: interjection
translation: ʺO my beloved one, who taught you such mythsʺ
ljubì_miče lemma: ljubimec 'beloved one'
form: m.sg.voc
| | 3: | móĭ lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
kóĭ lemma: koi 'who'
form: nom
tebè lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
nauči lemma: nauča 'teach, learn'
form: 2/3sg.aor (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
takvíva lemma: takъv 'such'
form: f.pl.nom/acc
| | 4: | básni lemma: basnja 'myth'
form: f.pl.nom/acc
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: ʺthat you put out such a strong fire with one word?ʺ
sásь lemma: s 'with'
form: preposition
ʾednà lemma: edin 'one'
form: f.sg.nom
duma lemma: duma 'word'
form: f.sg.nom
ʾugasi lemma: ugasja 'extinguish'
form: 2/3sg.aor (pf)
tol͛kovь lemma: tolkova 'as much'
form: m.sg.nom
| | 5: | sílenь lemma: silen 'strong'
form: m.sg.nom
ʾógnь lemma: ogъn 'fire'
form: m.sg.nom/acc
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And Dadas said to him:
dadija+ lemma: Dadia 'Dadas'
form: m.sg.def
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
réče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾáko lemma: ako 'if'
form: conjunction
translation: ʺIf you too want to learn from me, you would be worthy to Godʺ
štéšь lemma: šta 'want'
form: 2sg.prs (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
tí lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
| | 6: | dá+ lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾučišь lemma: uča 'learn'
form: 2sg.prs (ipf)
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
méne lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
tì lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
štéšь lemma: šta 'want'
form: 2sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
búdešь lemma: bъda 'become'
form: 2/3sg.aor (pf)
bg̃u: lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
| | 7: | dostoĭnь lemma: dostoen 'worthy'
form: m.sg.nom
togíva lemma: togiva 'then'
form: relative
translation: Then Gabdelas said:
réče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
gavédia lemma: Gavedia 'Gabdelas'
form: m.sg.def
w͒+ lemma: o 'oh'
form: interjection
translation: ʺO beloved Dadas, if I believe in your Christ, could I do thus?ʺ
dadïe lemma: Dadia 'Dadas'
form: m.sg.voc
ljubi_miče lemma: ljubimec 'beloved one'
form: m.sg.voc
| | 8: | ʾákw lemma: ako 'if'
form: conjunction
pover͛vamь lemma: pověrvam 'become a believer'
form: 1sg.prs (pf)
ʾázь lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
xr͒tu lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.dat
tvoʿemu lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.dat.pron
mo_žem͛+ lemma: moga 'can'
form: 1pl.prs (pf)
li lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
| | 9: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ʾjá lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
takóĭ lemma: taka 'thus'
form: relative
tvoríti lemma: tvorja 'do, create'
form: infinitive (ipf)
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And Dadas said to him:
dadia lemma: Dadia 'Dadas'
form: m.sg.def
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
réče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 10: | ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
translation: ʺBelieve in my Christʺ
povervaĭ lemma: pověrvam 'become a believer'
form: 2sg.imp (pf)
vo lemma: vie 'you (pl.)'
form: preposition
xr͒ta lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.gen/acc.anim
moégo lemma: moi 'my'
form: m.sg.gen/acc.pron
ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
translation: ʺYou would reign with Himʺ
štešь lemma: šta 'want'
form: 2sg.prs (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
da lemma: da 'to'
form: conjunction
| | 11: | cr̃uvašь lemma: caruvam 'reign'
form: 2sg.prs (ipf)
sásь lemma: s 'with'
form: preposition
négo lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
togíva lemma: togiva 'then'
form: relative
translation: Then Gabdelas said:
réče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
gavédia lemma: Gavedia 'Gabdelas'
form: m.sg.def
na_kladéte lemma: naklada 'prepare a bonfire'
form: 2pl.imp (pf)
translation: ʺMake a big fireʺ
| | 12: | ʾógnь lemma: ogъn 'fire'
form: m.sg.nom/acc
golémь lemma: golěm 'big'
form: m.sg.nom
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺAnd I will pray to Christ the Lord to see if I will put out the fireʺ
ʾjá lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sè lemma: se 'self'
form: refl.acc
pomolim lemma: pomilvam 'have mercy'
form: 2sg.imp (pf)
xr͒tù lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.dat
| | 13: | bg̃u lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
vídímь lemma: vidja 'see'
form: 1sg.prs (ipf)
dalí+ lemma: dali 'whether'
form: interrogative particle
šte lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
ugásna lemma: ugasna 'be extinguished'
form: 1sg.prs (pf)
ʾógnь lemma: ogъn 'fire'
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And Gabdelas did thus
učiní lemma: učinja 'do'
form: 3sg.prs (pf)
| | 14: | takoĭ lemma: taka 'thus'
form: relative
gavédia lemma: Gavedia 'Gabdelas'
form: m.sg.def
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he said:
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
gd͒i lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
translation: ʺO Lord Jesus Christ, come to my aid!ʺ
ïi͒se lemma: Isus 'Jesus'
form: m.sg.voc
xr͒té lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.voc
bʾudi lemma: bъda 'become'
form: 2sg.imp (pf)
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
| | 15: | méne lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
pómoštь lemma: pomošt 'help'
form: f.sg.nom
toko+ lemma: toko 'only'
form: adverb
translation: He just said this
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
taʾjá lemma: toja 'that'
form: n.pl.nom
duma lemma: duma 'word'
form: f.sg.nom
pogasna lemma: pogasna 'be extinguished'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: and the fire went out
| | 16: | ʾógnь lemma: ogъn 'fire'
form: m.sg.nom/acc
kakvò lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
translation: When he saw that this terrible fire went out with God's will, he believed
víde lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (pf)
če lemma: če 'that'
form: conjunction
ugásna lemma: ugasna 'be extinguished'
form: 2/3sg.aor (pf)
toʾjá lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
strášni lemma: strašen 'terrible'
form: m.pl.nom
| | 17: | ʾógnь lemma: ogъn 'fire'
form: m.sg.nom/acc
sásь lemma: s 'with'
form: preposition
bž̃ïem lemma: božii 'Godʹs'
form: m.sg.loc/inst
poveléniemь lemma: povelenie 'order'
form: n.sg.inst
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
pover͛va lemma: pověrvam 'become a believer'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he said:
| | 18: | rʾeči lemma: reč 'word'
form: f.pl.nom/acc
w͒ lemma: o 'oh'
form: interjection
translation: ʺO Dadas, my beloved brother, your God is indeed powerful!ʺ
dadíe lemma: Dadia 'Dadas'
form: m.sg.voc
bráte lemma: brat 'brother'
form: m.sg.voc
móĭ lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
vozljubléni lemma: vъzljubja 'love, be dear'
form: m.pl.nom
va lemma: v 'in'
form: preposition
| | 19: | ʾistinu+ lemma: istina 'truth'
form: f.sg.acc
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
bílь lemma: sъm 'be'
form: l-ptcp (ipf)
tvóĭ lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.nom.pron
bg̃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
sílenь lemma: silen 'strong'
form: m.sg.nom
toko lemma: toko 'only'
form: adverb
translation: ʺI just called His nameʺ
ʾjá lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
|
|
|
 | | page 289 | | | | 1: | produmáx lemma: produmam 'start to speak'
form: 1sg.aor (pf)
pw+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
ime lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
ču+ lemma: čuja 'hear'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: ʺHe heardʺ
ī+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd the fire went out!ʺ
pogásna lemma: pogasna 'be extinguished'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾógnь lemma: ogъn 'fire'
form: m.sg.nom/acc
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd now I believe in the faith of Christʺ
ʾja lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
séga lemma: sega 'now'
form: adverb
| | 2: | veru lemma: věra 'faith, belief'
form: f.sg.acc
xr͒tovu lemma: Xristov 'Christʹs'
form: f.sg.acc
ver͛vamь lemma: věrvam 'believe'
form: 1sg.prs (ipf)
pa lemma: pa 'and then'
form: conjunction
translation: King Saborius had a guardian
ʾimaše lemma: imam 'have'
form: 2/3sg.impf (ipf)
cr̃ь lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
savórija lemma: Savoria 'Shapur'
form: m.sg.def
| | 3: | ʾednogo lemma: edin 'one'
form: m.sg.gen/acc.pron
nastoĭnika lemma: nastoinik 'sponsor, guardian, minister'
form: m.sg.gen/acc.anim
béše+ lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
translation: His name was Gargal
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
ʾime lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
gar͛galь lemma: Gargal 'Gabral'
form: m.sg.nom
| | 4: | ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: So he went
ʾwtide lemma: otida 'leave, go away'
form: 2/3sg.aor (pf)
ta+ lemma: tъ 'the'
form: n.pl.nom
translation: and he told king Saborius
káza lemma: kaža 'tell, show'
form: 2/3sg.aor (pf)
cr̃u lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.voc
savóriju lemma: Savoria 'Shapur'
form: m.sg.dat
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he sad:
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾw: lemma: o 'oh'
form: interjection
translation: ʺO king, your son Gabdelas believed in Christʺ
| | 5: | cr̃u lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.voc
tvóĭ lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.nom.pron
sinь lemma: sin 'son'
form: m.sg.nom
gavédija lemma: Gavedia 'Gabdelas'
form: m.sg.def
poveruvà lemma: pověrvam 'become a believer'
form: 2/3sg.aor (pf)
và lemma: v 'in'
form: preposition
xr͒tà lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 6: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd he crossed himselfʺ
kr͒ti+ lemma: krъstja 'baptize'
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd he became a christianʺ
stánu lemma: stana 'become, stand up'
form: 2/3sg.aor (pf)
xr͒tiʾaninь lemma: xristianin 'Christian'
form: m.sg.nom
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺAnd he damned your faithʺ
tvojù lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.acc.pron
véru lemma: věra 'faith, belief'
form: f.sg.acc
| | 7: | proklínja lemma: prokъlna 'curse'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And when his father heard this, he said:
ʾwc͂ь lemma: otec 'father'
form: m.sg.nom
negóvь lemma: negov 'his'
form: m.sg.nom
katò lemma: kato 'as'
form: conjunction
ču lemma: čuja 'hear'
form: 2/3sg.aor (pf)
tʾova:. lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
| | 8: | ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
ʾwnь lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
réče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
skóro lemma: skoro 'quickly, shortly afterwards'
form: adverb
translation: ʺQuickly put an iron on his neck and arms and legsʺ
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
mù lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
turíte lemma: turja 'throw, put'
form: 2pl.prs (pf)
želézo lemma: želězo 'iron'
form: n.sg.nom/acc
| | 9: | na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
šíju lemma: šija 'neck'
form: f.sg.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ruke lemma: rъka 'hand'
form: f.dl.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
nóze lemma: noga 'leg'
form: f.dl.nom/acc
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd throw him in a dungeonʺ
frьléte+ lemma: fъrlja 'throw'
form: 2pl.imp (pf)
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
u lemma: u 'at'
form: preposition
| | 10: | temnícu lemma: tъmnica 'dungeon'
form: f.sg.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he sat locked up for five days
sedè lemma: sedja 'sit'
form: 2/3sg.aor (ipf)
pétь lemma: pet 'five'
form: text numeral
dnì lemma: den 'day'
form: m.pl.nom
zatvórenь lemma: zatvorja 'close, incarcerate'
form: m.sg.nom
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And they beat him with ox sinews until his skin separated from his body
| | 11: | bíexa+ lemma: bija 'beat'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
sásь lemma: s 'with'
form: preposition
volov͛si lemma: volski 'of oxen'
form: f.pl.nom/acc
žíli lemma: žila 'vein, sinew'
form: f.pl.nom/acc
kolíko lemma: kolko 'how much'
form: interrogative
mu+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
sè lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 12: | ʾwdvóĭ lemma: udvoja 'become double'
form: 2/3sg.aor (pf)
kóža lemma: koža 'leather, skin'
form: f.sg.nom
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
snágu lemma: snaga 'body'
form: f.sg.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And guardian Gargal said to the king:
réče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
nastóĭnikь lemma: nastoinik 'sponsor, guardian, minister'
form: m.sg.nom
| | 13: | gar͛galь lemma: Gargal 'Gabral'
form: m.sg.nom
cr̃u lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.dat
dáĭ+ lemma: dam 'give'
form: 2sg.imp (pf)
translation: ʺGive me will to tear two straps from your son Gabdelas from the feet to the head, in order for him to die of painʺ
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
vólja lemma: volja 'will'
form: f.sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ʾwderémь lemma: otdera 'rip off'
form: 1sg.prs (pf)
*v* lemma: 2
form: alphabetic number
| | 14: | reména lemma: remen 'strap'
form: m.dl.nom/acc
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
gevediju lemma: Gavedia 'Gabdelas'
form: m.sg.dat
sña lemma: sin 'son'
form: m.sg.gen/acc.anim
tvóego lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.gen/acc.pron
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
nógi lemma: noga 'leg'
form: f.sg.gen
dw´ lemma: do 'until'
form: preposition
| | 15: | glávu lemma: glava 'head'
form: f.sg.acc
danó+ lemma: dano 'may'
form: particle
bi lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.cond
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
bólesti lemma: bolest 'illness'
form: f.sg.gen
ʾumrélь lemma: umra 'die'
form: l-ptcp (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the king said to Gargal:
réče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 16: | Cr̃ь lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
gar͛galu lemma: Gargal 'Gabral'
form: m.sg.dat
skóro lemma: skoro 'quickly, shortly afterwards'
form: adverb
translation: ʺDo this quickly !ʺ
tóva lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
sotvorì lemma: sъtvorja 'create, do'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And Gargal did this evil
so_tvorì lemma: sъtvorja 'create, do'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 17: | tóva lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
źlò lemma: zъl 'evil, angry'
form: n.sg.nom/acc
gar͛galь lemma: Gargal 'Gabral'
form: m.sg.nom
ʾwdra+ lemma: otdera 'rip off'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: He tore two straps from the feet to the head
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
dva lemma: dva 'two'
form: text numeral
alt.analysis: m.dl.nom/acc
| | 18: | reména lemma: remen 'strap'
form: m.dl.nom/acc
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
nogi lemma: noga 'leg'
form: f.sg.gen
do+ lemma: do 'until'
form: preposition
glávu lemma: glava 'head'
form: f.sg.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he put him in a dungeon
pa+ lemma: pa 'and then'
form: conjunction
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
túri lemma: turja 'throw, put'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾu lemma: u 'at'
form: preposition
| | 19: | temnícu lemma: tъmnica 'dungeon'
form: f.sg.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he said to him:
réče+ lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: ʺLet us see, Gabdelas, if your Christ comes to heal youʺ
vídimь lemma: vidja 'see'
form: 1sg.prs (ipf)
gavédïe lemma: Gavedia 'Gabdelas'
form: m.sg.voc
da_lí+ lemma: dali 'whether'
form: interrogative particle
šte lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
|
|
|
 | | page 290 | | - | | 1: | dóĭ lemma: doida 'come'
form: infinitive (pf)
tvóĭ lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.nom.pron
xr͒tósь lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.nom
dá+ lemma: da 'to'
form: conjunction
te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
wzdrávi lemma: ozdravja 'become or make healthy'
form: 3sg.prs (pf)
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And with Christ's will Gabdelas healed as he had been
| | 2: | sásь lemma: s 'with'
form: preposition
xr͒tóvo lemma: Xristov 'Christʹs'
form: n.sg.nom/acc
povelénïe lemma: povelenie 'order'
form: n.sg.nom/acc
ʾwzdráve lemma: ozdravja 'become or make healthy'
form: 2/3sg.aor (pf)
gavédia lemma: Gavedia 'Gabdelas'
form: m.sg.def
ka_kvo+ lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
sï+ lemma: se 'self'
form: refl.dat
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 3: | bílь lemma: sъm 'be'
form: l-ptcp (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And Gargal saw this
vidè lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (pf)
gar͛galь lemma: Gargal 'Gabral'
form: m.sg.nom
tovà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And his mind became dizzy
za_ma_ʾjá+ lemma: zamaja 'become dizzy'
form: 2/3sg.aor (pf)
mu+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 4: | pámetь lemma: pamet 'memory, mind'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he went
prïĭde lemma: priida 'come'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he told the king
kazà, lemma: kaža 'tell, show'
form: 2/3sg.aor (pf)
cr̃u. lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.voc
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the king said:
| | 5: | cr̃ь lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
réče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
ubì lemma: ubija 'murder, kill'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: ʺKill that dishonorable man!ʺ
togóva lemma: tova 'that'
form: m.sg.gen/acc
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
čt͒ívago lemma: čestiv 'honoring'
form: m.sg.gen/acc.pron
čl͂véka lemma: človek 'human'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 6: | tóĭ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
translation: ʺHe is not my sonʺ
né+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
móĭ lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
sínь lemma: sin 'son'
form: m.sg.nom
nelo+ lemma: nelo 'because, but'
form: conjunction
translation: ʺHe is maliciousʺ
è lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
źló_mismecь lemma: zlomislec 'one with evil thoughts'
form: m.sg.nom
| | 7: | zaštò lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: ʺfor he believes in Christʺ
verovà lemma: věrvam 'believe'
form: 3sg.prs (ipf)
vo lemma: vie 'you (pl.)'
form: preposition
xr͒tà lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.gen/acc.anim
togíva lemma: togiva 'then'
form: relative
translation: Then Gargal heated up the fire iron
gargálь lemma: Gargal 'Gabral'
form: m.sg.nom
ra_zь_žežà lemma: razžegna 'ignite'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 8: | ražénь lemma: rъžen 'roaster'
form: m.sg.nom/acc
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: And he pierced his ears from one to the other
mù lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
prováli lemma: provalja 'break'
form: 2/3sg.aor (pf)
uší+ lemma: uxo 'ear'
form: n.dl.nom/acc
te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
| | 9: | ʾizь lemma: iz 'from'
form: preposition
ʾedno lemma: edin 'one'
form: n.sg.nom/acc
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
drúgo lemma: drug 'other'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he pierced his body with a hook
sasь lemma: s 'with'
form: preposition
udíca+ lemma: udica 'hook'
form: f.sg.nom
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
telò lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
| | 10: | to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
sa_štípa lemma: sъštipja 'pluck'
form: 2/3sg.aor (pf)
pá+ lemma: pa 'and then'
form: conjunction
translation: And they put him in a dungeon
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
turíxa lemma: turja 'throw, put'
form: 3pl.aor/impf (pf)
va lemma: v 'in'
form: preposition
temníca lemma: tъmnica 'dungeon'
form: f.sg.nom
| | 11: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he prayed to God to give him patience
ʾwnь+ lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
bg̃u lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
móleše lemma: molja 'pray'
form: 2/3sg.impf (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
mù lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
dáde lemma: dam 'give'
form: 3sg.prs (pf)
bg̃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
| | 12: | trьpenïe lemma: tъrpenie 'patience, endurance'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the Angel of God came
prïĭdè lemma: priida 'come'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾáng̃elь lemma: angel 'angel'
form: m.sg.nom
gd͒nь lemma: Gospoden 'Lordʹs'
form: m.sg.nom
izvádi, lemma: izvadja 'bring out'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: He pulled the fire iron out of his ears
| | 13: | ražéno lemma: rъžen 'roaster'
form: m.sg.def
ʾizь lemma: iz 'from'
form: preposition
uší+ lemma: uxo 'ear'
form: n.dl.nom/acc
te+ lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
m lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And Gabdelas healed
ʾiscele lemma: izcelja 'heal'
form: 2/3sg.aor (pf)
gavédija lemma: Gavedia 'Gabdelas'
form: m.sg.def
| | 14: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: All the dungeon watchmen, who were guarding the dungeon, saw this miracle too
tova lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
čudo lemma: čudo 'miracle'
form: n.sg.nom/acc
vidóxa lemma: vidja 'see'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
sví+ lemma: sve 'all'
form: m.sg.nom
te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
stražáre lemma: stražar 'guard'
form: m.pl.nom
te_mníčni lemma: tъmničen 'of a dungeon'
form: m.pl.nom
| | 15: | što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
vár͛dexa lemma: vardja 'guard'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
temníca+ lemma: tъmnica 'dungeon'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And all of them went
svi+ lemma: sve 'all'
form: m.sg.nom
te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
| | 16: | ʾwtídoxa lemma: otida 'leave, go away'
form: 3pl.aor/impf (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they told the king
kazáxu lemma: kaža 'tell, show'
form: 3pl.aor/impf (pf)
alt.analysis: 3pl.aor (pf)
cr̃u lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.dat
togíva+ lemma: togiva 'then'
form: relative
translation: Then the king became more furious
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
wšte lemma: ošte 'yet'
form: adverb
| | 17: | rasrьdì lemma: razsъrdja 'make angry'
form: 2/3sg.aor (pf)
cr̃ь lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
ʾjadь lemma: jad 'anger'
form: m.sg.nom/acc
béše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
translation: He was like rabid
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
pobe:_snélь lemma: pobesneja 'become mad'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
| | 18: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he threw him in the dungeon
pa+ lemma: pa 'and then'
form: conjunction
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
métna lemma: metna 'throw'
form: 2/3sg.aor (pf)
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
temníca lemma: tъmnica 'dungeon'
form: f.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he said that no one should go to him
réče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
nikoi lemma: nikoi 'nobody, none'
form: nom
| | 19: | da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
prïĭde lemma: priida 'come'
form: 2/3sg.aor (pf)
pri+ lemma: pri 'by'
form: preposition
négo lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: But his mother and sister lamented him a lot
máĭka lemma: maika 'mother'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sestra lemma: sestra 'sister'
form: f.sg.nom
|
|
|
 | | page 291 | | | | 1: | negóva lemma: negov 'his'
form: f.sg.nom
žalexa lemma: žalja 'be sad, care'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
mnógo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
négo lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And because of the king they did not even dare to go to him to give him water
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
sméexa. lemma: směja 'laugh'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
| | 2: | da lemma: da 'to'
form: conjunction
prïĭdutь lemma: priida 'come'
form: 3pl.prs (pf)
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
cr̃a lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.gen/acc.anim
pri+ lemma: pri 'by'
form: preposition
négo lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
makárь lemma: makar 'although, even'
form: particle
vódu lemma: voda 'water'
form: f.sg.acc
| | 3: | da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
dadútь lemma: dam 'give'
form: 3pl.prs (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And his sister sneaked in
ukrádnu+ lemma: ukradna 'steal, lurk'
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
sestrá lemma: sestra 'sister'
form: f.sg.nom
negóva lemma: negov 'his'
form: f.sg.nom
| | 4: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And she brought him water
dodáde+ lemma: dodam 'supply'
form: 2/3sg.aor (pf)
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
vódu lemma: voda 'water'
form: f.sg.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And his sister said to the dungeon guard:
réče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
sestrá+ lemma: sestra 'sister'
form: f.sg.nom
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
stra_žára lemma: stražar 'guard'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 5: | temníčni lemma: tъmničen 'of a dungeon'
form: m.sg.nom.pron
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
translation: ʺIf you tell anyone what you saw, your head will be chopped!ʺ
sì lemma: se 'self'
form: refl.dat
vidélь lemma: vidja 'see'
form: l-ptcp (pf)
ʾáko lemma: ako 'if'
form: conjunction
nékw_mu lemma: někoi 'someone'
form: dat
| | 6: | kážešь lemma: kaža 'tell, show'
form: 2sg.prs (pf)
The ž is written with a character resembling ϖϐ.
wt_séčena lemma: otseka 'cut off'
form: f.sg.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
búdetь lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
glava lemma: glava 'head'
form: f.sg.nom
tvóa lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.nom.pron
| | 7: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the king said to the guard:
réče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
cr̃ь lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
temničáru lemma: tъmničar 'dungeon guard'
form: m.sg.dat
ʾja lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
translation: ʺI put my son through much evil and sufferingʺ
mnógo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
źló lemma: zъl 'evil, angry'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
muka lemma: mъka 'torment'
form: f.sg.nom
tu_rixь lemma: turja 'throw, put'
form: 1sg.aor (pf)
| | 8: | na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
móego lemma: moi 'my'
form: m.sg.gen/acc.pron
sína lemma: sin 'son'
form: m.sg.gen/acc.anim
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand is he still alive?ʺ
ʾwšte+ lemma: ošte 'yet'
form: adverb
lï+ lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
žívь lemma: živ 'alive'
form: m.sg.nom
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And the guard said:
temni_čárь lemma: tъmničar 'dungeon guard'
form: m.sg.nom
| | 9: | réče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾwnь lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
translation: ʺHe will live much longer, o kingʺ
šte lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
mlógo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
bude lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
žívь lemma: živ 'alive'
form: m.sg.nom
cr̃u lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.voc
| | 10: | ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And then he became furious
ʾwnь lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
togíva lemma: togiva 'then'
form: relative
pobesnè lemma: pobesneja 'become mad'
form: 2/3sg.aor (pf)
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: and he said:
réče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
skóro lemma: skoro 'quickly, shortly afterwards'
form: adverb
translation: ʺQuickly flay his skin and headʺ
kóžu lemma: koža 'leather, skin'
form: f.sg.acc
| | 11: | da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
ʾwdérete lemma: otdera 'rip off'
form: 2pl.prs (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
glávu lemma: glava 'head'
form: f.sg.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd remove his nails from hands and feet from their rootsʺ
nókti lemma: nokъt 'nail'
form: m.pl.nom
rúčni lemma: rъčen 'of hand'
form: m.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
nóž_ni lemma: nožen 'of leg'
form: m.pl.nom
| | 12: | ʾis+ lemma: iz 'from'
form: preposition
kórenь lemma: koren 'root'
form: m.sg.nom/acc
dá+ lemma: da 'to'
form: conjunction
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
ʾizvadíte lemma: izvadja 'bring out'
form: 2pl.prs (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd uproot the teeth from his jaws!ʺ
zubi+ lemma: zъb 'tooth'
form: m.pl.nom
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
ʾizь lemma: iz 'from'
form: preposition
| | 13: | čéljusti lemma: čeljust 'jaw'
form: f.sg.gen
ʾiskorenéte lemma: izkorenja
form: 2pl.imp (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd drag him into the dungeon!ʺ
pa+ lemma: pa 'and then'
form: conjunction
gw lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
va lemma: v 'in'
form: preposition
temnícu, lemma: tъmnica 'dungeon'
form: f.sg.acc
| | 14: | uvlečéte lemma: uvleka 'drag in'
form: 2pl.imp (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd cover his face with the skin, like a stinking dogʺ
sasь lemma: s 'with'
form: preposition
kóža+ lemma: koža 'leather, skin'
form: f.sg.nom
ta+ lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
mù lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
licé+ lemma: lice 'face'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: to 'that, then'
form: particle
prekrí_te lemma: prekrija 'cover'
form: 2pl.imp (pf)
| | 15: | katò lemma: kato 'as'
form: conjunction
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ѱe lemma: pse 'dog'
form: n.sg.nom/acc
usmrьdélo lemma: usmъrdja 'become stinky'
form: n.sg.nom/acc
alt.analysis: l-ptcp (pf)
tóĭ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
translation: ʺHe is not my sonʺ
n(e)+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
estь lemma: sъm 'be'
form: m.sg.nom/acc
móĭ lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
| | 16: | sínь lemma: sin 'son'
form: m.sg.nom
no+ lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: ʺHe is a sorcererʺ
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
magésnikь lemma: magesnik 'mage, sorcerer'
form: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he sat skinned in the dungeon for eight days
sede lemma: sedja 'sit'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾwdránь lemma: otdera 'rip off'
form: m.sg.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
va+ lemma: v 'in'
form: preposition
tem-nicu lemma: tъmnica 'dungeon'
form: f.sg.acc
| | 17: | *i* lemma: 8
form: alphabetic number
dʾni lemma: den 'day'
form: m.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he was thanking God
bl̃godáreše lemma: blagodarja 'thank'
form: 2/3sg.impf (ipf)
bg̃a lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the guard went
ʾwtide lemma: otida 'leave, go away'
form: 2/3sg.aor (pf)
te_mničárь lemma: tъmničar 'dungeon guard'
form: m.sg.nom
| | 18: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he told the king
kaza lemma: kaža 'tell, show'
form: 2/3sg.aor (pf)
cr̃u lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.voc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he said:
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
w͒ lemma: o 'oh'
form: interjection
translation: ʺo lord, we have flayed the skin and head of your sonʺ
gd͒ne lemma: gospodin 'lord'
form: m.sg.voc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
kožu lemma: koža 'leather, skin'
form: f.sg.acc
ʾw_draxme lemma: otdera 'rip off'
form: 1pl.aor/impf (pf)
| | 19: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
glavu lemma: glava 'head'
form: f.sg.acc
tvoʾemu lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.dat.pron
sínu lemma: sin 'son'
form: m.sg.dat
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand we covered his face with skinʺ
lice+ lemma: lice 'face'
form: n.sg.nom/acc
to+ lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
mu+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
sa͒ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
|
|
|
 | | page 292 | | - | | 1: | kóža+ lemma: koža 'leather, skin'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
prekríxme lemma: prekrija 'cover'
form: 1pl.aor/impf (pf)
pa+ lemma: pa 'and then'
form: conjunction
translation: ʺAnd now you go and see for yourself what sorcery he knowsʺ
segà lemma: sega 'now'
form: adverb
ʾidi lemma: ida 'go'
form: 2sg.imp (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
tí lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
sámь lemma: sam 'alone'
form: m.sg.nom
| | 2: | da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
vídišь lemma: vidja 'see'
form: 2sg.prs (ipf)
kakvá lemma: kakъv 'what kind of'
form: f.sg.nom
magía lemma: magia 'magic'
form: f.sg.nom
znáe lemma: znaja 'know'
form: 3sg.prs (pf)
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: ʺthat he put his skin onʺ
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
pa+ lemma: pa 'and then'
form: conjunction
ʾw_bleklь lemma: obleka 'put on clothes'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
| | 3: | u+ lemma: u 'at'
form: preposition
kóža+ lemma: koža 'leather, skin'
form: f.sg.nom
ta+ lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand he did not suffer any harm from our evil torture!ʺ
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
povrédil͛+ lemma: povredja 'harm'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
níštw lemma: ništo 'nothing'
form: negative
| | 4: | wt lemma: ot 'from'
form: preposition
náše lemma: naš 'our'
form: n.sg.nom/acc
źlò lemma: zъl 'evil, angry'
form: n.sg.nom/acc
mučénïe lemma: mъčenie 'torture'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And king Saborius came
prïĭde lemma: priida 'come'
form: 2/3sg.aor (pf)
cr̃ь lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
savorïja lemma: Savoria 'Shapur'
form: m.sg.def
| | 5: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and saw with his own eyes such holy wonder
sámь lemma: sam 'alone'
form: m.sg.nom
sásь lemma: s 'with'
form: preposition
ʾóči lemma: oko 'eye'
form: n.dl.nom/acc
víde lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (pf)
takóvo lemma: takъv 'such'
form: n.sg.nom/acc
preslávnoe lemma: preslaven 'most glorious'
form: n.sg.nom/acc.pron
| | 6: | čudo lemma: čudo 'miracle'
form: n.sg.nom/acc
w͒ lemma: o 'oh'
form: interjection
translation: o, the soul of Gabdelas was hard (to break)!
tvrь´da lemma: tvъrd 'hard'
form: f.sg.nom
dš̃a lemma: duša 'soul'
form: f.sg.nom
gavédina lemma: Gavedin 'of Gabdelas'
form: f.sg.nom
bíla lemma: sъm 'be'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: f.sg.nom
ʾa+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: But Lord Jesus Christ Himself has given him patience!
tw lemma: to 'that, then'
form: particle
| | 7: | sam͛+ lemma: sam 'alone'
form: m.sg.nom
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
gd͒ь lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
bg̃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
nášь lemma: naš 'our'
form: m.sg.nom
ʾisusь lemma: Isus 'Jesus'
form: m.sg.nom
xr͒tósь lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.nom
nému; lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
| | 8: | dálь lemma: dam 'give'
form: l-ptcp (pf)
trьpénïe lemma: tъrpenie 'patience, endurance'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he did not feel any pain while they were skinning him
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
uséštaše lemma: useštam 'notice'
form: 2/3sg.impf (ipf)
bolestь lemma: bolest 'illness'
form: f.sg.nom
kogi+ lemma: koga 'when'
form: interrogative
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
| | 9: | kóža+ lemma: koža 'leather, skin'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
dérexa lemma: dera 'tear'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
no lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: but he was looking to the sky
glédaše lemma: gledam 'watch'
form: 2/3sg.impf (ipf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
nb̃o lemma: nebe 'heaven, sky'
form: n.sg.nom/acc
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he was secretly praying to God
po_tàino lemma: potaino 'secretly'
form: adverb
| | 10: | bg̃a lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
moléše lemma: molja 'pray'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: but God did not leave His servant
bg̃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ʾwstavi lemma: ostavjam 'leave, stay'
form: 2sg.imp (pf)
rabà lemma: rab 'servant, slave'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 11: | svoégo lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.gen/acc.pron
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and He illuminated his face like a star
prost̃e+ lemma: prosvětja 'enlighten, begin to shine'
form: 2/3sg.aor (pf)
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
licè lemma: lice 'face'
form: n.sg.nom/acc
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
źvézda lemma: zvezda 'star'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and God gave him a vision
izь_ʾjáví+ lemma: izjavja 'show a vision'
form: 2/3sg.aor (pf)
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
| | 12: | bg̃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
ta+ lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
vidè lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (pf)
vasè lemma: vse 'all'
form: adverb
st̃uju lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.acc.pron
krasotù lemma: krasota 'beauty'
form: f.sg.acc
ne_bésnuju lemma: nebesen 'of heaven, sky'
form: f.sg.acc.pron
| | 13: | pósle lemma: posle 'afterwards'
form: adverb
translation: Then Gargal came, who tortured him the most
príide lemma: priida 'come'
form: 2/3sg.aor (pf)
gar͛galь lemma: Gargal 'Gabral'
form: m.sg.nom
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
gò lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
naĭ. lemma: nai '(superlative particle)'
form: degree particle
| | 14: | mnógo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
múčeše lemma: mъča 'torture'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he said:
dúmaše+ lemma: dumam 'speak'
form: 2/3sg.impf (ipf)
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
w͒+ lemma: o 'oh'
form: interjection
translation: ʺO brother Gabdelas, pray to your Christ!ʺ
gavédie lemma: Gavedia 'Gabdelas'
form: m.sg.voc
brá_te lemma: brat 'brother'
form: m.sg.voc
| | 15: | pomolí+ lemma: pomolja 'pray'
form: 2sg.imp (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
xr͒tù lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.dat
tvóʿemu lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.dat.pron
mólim+ lemma: molja 'pray'
form: 1sg.prs (ipf)
translation: ʺPlease, servant of Godʺ
tí+ lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
rabe lemma: rab 'servant, slave'
form: m.sg.voc
| | 16: | bž̃ïĭ lemma: božii 'Godʹs'
form: m.sg.nom.pron
pomenì lemma: pomena 'remember'
form: 2sg.imp (pf)
translation: ʺRemember me in front of your Christʺ
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
méne lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
prédь lemma: pred 'in front'
form: preposition
xr͒tà lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.gen/acc.anim
tvoégw. lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.gen/acc.pron
| | 17: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And saint Gabdelas said to him:
réče+ lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
st̃i lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom.pron
gavédia lemma: Gavedia 'Gabdelas'
form: m.sg.def
gar͛galie lemma: Gargal 'Gabral'
form: m.sg.voc
translation: ʺGargal, believe you too in Chrst so He saves you too from all evil you have done!ʺ
ver͛vaĭ lemma: věrvam 'believe'
form: 2sg.imp (ipf)
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
| | 18: | tì lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
va lemma: v 'in'
form: preposition
xr͒ta lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.gen/acc.anim
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ʾizbávi lemma: izbavja 'free, let off'
form: 2sg.imp (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
tébe lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
sve lemma: sve 'all'
form: n.sg.nom/acc
zlo lemma: zlo 'evil'
form: n.sg.nom/acc
| | 19: | što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
sì lemma: se 'self'
form: refl.dat
sotvorílь lemma: sъtvorja 'create, do'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And Gargal said:
réče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
gar͛gálь lemma: Gargal 'Gabral'
form: m.sg.nom
vérvamь lemma: věrvam 'believe'
form: 1sg.prs (ipf)
translation: ʺI too believe (in) Your name, Lord Jesus Christ!ʺ
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
|
|
|
 | | page 293 | | | | 1: | ʾjá lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
tvoè lemma: tvoi 'your'
form: n.sg.nom/acc.pron
ʾime lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
gd͒i lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
ïĭs͒e lemma: Isus 'Jesus'
form: m.sg.voc
xr͒te lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.voc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he joined Gabdelas
pre_ediní+ lemma: priediniti 'unite'
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 2: | pri+ lemma: pri 'by'
form: preposition
gavédïju lemma: Gavedia 'Gabdelas'
form: m.sg.dat
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
priè lemma: priema 'accept, receive'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: And he accepted the honorable laurel
čt͒ni lemma: česten 'true, honorable'
form: m.sg.nom.pron
ven͛cь lemma: venec 'wreath'
form: m.sg.nom/acc
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And the king sent his daughter, her name was Kazda, to dissuade her brother Gabdelas
cr̃ь lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
prati lemma: pratja 'send'
form: 3sg.prs (pf)
| | 3: | svojù lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.acc.pron
dštérь lemma: dъšter 'daughter'
form: f.sg.nom
ʾimé+ lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
ĭ lemma: i 'and'
form: conjunction
béše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
kazdo lemma: Kazda 'Casdoe'
form: f.sg.voc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
razdúma lemma: razdumam 'consolate'
form: 3sg.prs (pf)
brá_ta+ lemma: brat 'brother'
form: m.sg.gen/acc.anim
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
| | 4: | gavédïju lemma: Gavedia 'Gabdelas'
form: m.sg.dat
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: But she went
wnà lemma: ona 'she'
form: f.3sg.nom
ʾwtidè lemma: otida 'leave, go away'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she saw the holy miracles he was working
víde lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (pf)
čudesà lemma: čudo 'miracle'
form: n.pl.nom/acc
kakvo lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
| | 5: | čineše lemma: činja 'do'
form: 2/3sg.impf (ipf)
gavedïja lemma: Gavedia 'Gabdelas'
form: m.sg.def
preslavnaja lemma: preslaven 'most glorious'
form: n.pl.nom/acc.pron
čudesà lemma: čudo 'miracle'
form: n.pl.nom/acc
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And she was overcome with mercy
nóĭ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
doĭde lemma: doida 'come'
form: 3sg.prs (pf)
mílosь lemma: milost 'mercy'
form: f.sg.nom
| | 6: | i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And she also joined (them) in the name of Christ
ʾwna+ lemma: ona 'she'
form: f.3sg.nom
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
prístupi lemma: pristupja
form: 2/3sg.aor (pf)
vo lemma: vie 'you (pl.)'
form: preposition
ʾime lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
xr͒tóvo lemma: Xristov 'Christʹs'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And she said to her brother:
réče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
brá_tu+ lemma: brat 'brother'
form: m.sg.dat
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
| | 7: | gavédïe lemma: Gavedia 'Gabdelas'
form: m.sg.voc
translation: ʺGabdelas, your Christ is a great God!ʺ
velíkь lemma: velik 'great'
form: m.sg.nom
bg̃ь+ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
bílь lemma: sъm 'be'
form: l-ptcp (ipf)
xr͒tosь lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.nom
tvoi lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.nom.pron
| | 8: | bráte lemma: brat 'brother'
form: m.sg.voc
translation: ʺBrother, I too believe in the name of Christ!ʺ
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ja+ lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
veruvam lemma: věrvam 'believe'
form: 1sg.prs (ipf)
vo+ lemma: vie 'you (pl.)'
form: preposition
ʾime lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
xr͒tóvo lemma: Xristov 'Christʹs'
form: n.sg.nom/acc
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And her father found out that she too had yielded herself to Christ
baštá+ lemma: bašta 'father'
form: f.sg.nom
ĭ lemma: i 'and'
form: conjunction
| | 9: | rázbra lemma: razbera 'understand'
form: 2/3sg.aor (pf)
če+ lemma: če 'that'
form: conjunction
ĭ+ lemma: i 'and'
form: conjunction
wna+ lemma: ona 'she'
form: f.3sg.nom
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
predála lemma: predam 'give over, betray'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
xr͒tù lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.dat
ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: So he ordered for her to be locked up in the dungeon
réče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
| | 10: | ju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
zatvóratь lemma: zatvorja 'close, incarcerate'
form: 3pl.prs (pf)
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
temnícu lemma: tъmnica 'dungeon'
form: f.sg.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And when she was locked, an enemy did her harm
kato+ lemma: kato 'as'
form: conjunction
jù lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
zatvóri_xa lemma: zatvorja 'close, incarcerate'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 11: | ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
vragь lemma: vrag 'enemy, devil'
form: m.sg.nom
ĭ lemma: i 'and'
form: conjunction
storì lemma: storja 'cause'
form: 2sg.imp (pf)
pákostь lemma: pakost 'disturbance, injury'
form: f.sg.nom
licé+ lemma: lice 'face'
form: n.sg.nom/acc
translation: Her face and her body were covered in wounds
to+ lemma: to 'that, then'
form: particle
ĭ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
| | 12: | snagá+ lemma: snaga 'body'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
béše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
svè lemma: sve 'all'
form: adverb
rána lemma: rana 'wound'
form: f.sg.nom
a+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And she said to Gabdelas:
ʾwna lemma: ona 'she'
form: f.3sg.nom
réče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
gavédïju lemma: Gavedia 'Gabdelas'
form: m.sg.dat
| | 13: | bráte lemma: brat 'brother'
form: m.sg.voc
translation: ʺBrother, pray to God for me that he gives me patience so my wounds do not hurtʺ
pomolí+ lemma: pomolja 'pray'
form: 2sg.imp (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
bg̃u lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
méne lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
dʾáde lemma: dam 'give'
form: 3sg.prs (pf)
trь_penïe lemma: tъrpenie 'patience, endurance'
form: n.sg.nom/acc
| | 14: | da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
né+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
bolatь lemma: boleja 'hurt, crave'
form: 3pl.prs (ipf)
ráni+ lemma: rana 'wound'
form: f.pl.nom/acc
te lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And saint Gabdelas said:
st̃i lemma: svęt 'saint'
form: m.pl.nom
gavédïa lemma: Gavedia 'Gabdelas'
form: m.sg.def
| | 15: | réče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾáko+ lemma: ako 'if'
form: conjunction
translation: ʺIf you cross yourself, God will help youʺ
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
pokr͒tišь lemma: pokrъstja 'baptize'
form: 2sg.prs (pf)
bg̃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
šte+ lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
tì lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
pomógna. lemma: pomogna 'help'
form: infinitive (pf)
alt.analysis: 2/3sg.aor (pf)
| | 16: | sestro lemma: sestra 'sister'
form: f.sg.voc
translation: ʺSister, fear not!ʺ
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
bóĭ+ lemma: boja 'fear'
form: 2sg.imp (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And their father said:
oc͂ь lemma: otec 'father'
form: m.sg.nom
níxanь lemma: nixen 'their'
form: m.sg.nom
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
skóro lemma: skoro 'quickly, shortly afterwards'
form: adverb
translation: ʺQuickly bring my daughter Kazda to me and tie her arms and legsʺ
| | 17: | privedéte+ lemma: priveda 'lead in'
form: 2sg.imp (pf)
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
d͛šterь lemma: dъšter 'daughter'
form: f.sg.nom
mojù lemma: moi 'my'
form: f.sg.acc.pron
kazdu lemma: Kazda 'Casdoe'
form: f.sg.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
vrьžéte+ lemma: vъrža 'bind'
form: 2pl.imp (pf)
ju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
| | 18: | ruce+ lemma: rъka 'hand'
form: f.dl.nom/acc
te lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
nozé+ lemma: noga 'leg'
form: f.dl.nom/acc
te lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand hang her upside downʺ
wbesete+ lemma: obesja 'hang (execute)'
form: 2pl.imp (pf)
ju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
sásь lemma: s 'with'
form: preposition
glávu lemma: glava 'head'
form: f.sg.acc
ná lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
| | 19: | dole lemma: dole 'down'
form: adverb
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand bring me hot iron to burn her whole bodyʺ
prinesete+ lemma: prinesa 'bring'
form: 2pl.imp (pf)
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
želéza lemma: želězo 'iron'
form: n.pl.nom/acc
goréšti lemma: gorešt 'heated'
form: pl
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
i lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
|
|
|
 | | page 294 | | - | | 1: | ʾizgórimь lemma: izgorja 'burn'
form: 1sg.prs (pf)
svè lemma: sve 'all'
form: n.sg.nom/acc
snága+ lemma: snaga 'body'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand bring me sharp fire irons to gouge out her face and eyesʺ
prineséte+ lemma: prinesa 'bring'
form: 2pl.imp (pf)
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
ʾw´_stri lemma: ostrja 'sharpen'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 2: | ražnì lemma: rъžen 'roaster'
form: m.sg.nom/acc
dá+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ĭ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
zbodemь lemma: izboda 'pluck out'
form: 1sg.prs (pf)
licé+ lemma: lice 'face'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: to 'that, then'
form: particle
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ʾwčí+ lemma: oko 'eye'
form: n.dl.nom/acc
te lemma: tъ 'the'
form: pl.nom
| | 3: | ʾí+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And king Saborius tortured her a lot
mnógo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
mučenïe lemma: mъčenie 'torture'
form: n.sg.nom/acc
muči+ lemma: mъča
form: 3sg.prs (ipf)
jù lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
cr̃ь lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
savória lemma: Savoria 'Shapur'
form: m.sg.def
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he locked her up in the dungeon
pa+ lemma: pa 'and then'
form: conjunction
ju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
| | 4: | zátvóri lemma: zatvorja 'close, incarcerate'
form: 2/3sg.aor (pf)
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
temnicu lemma: tъmnica 'dungeon'
form: f.sg.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And she thanked God
wnà lemma: ona 'she'
form: f.3sg.nom
bl͂godári lemma: blagodarja 'thank'
form: 2/3sg.aor (pf)
bg̃a. lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 5: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And she was saying:
dúmaše lemma: dumam 'speak'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ʾw+ lemma: o 'oh'
form: interjection
translation: ʺO saint Gabdelas, brother, if it is possible, bring me oil and water to baptize myself!ʺ
st̃i lemma: svęt 'saint'
form: m.pl.nom
gavédie lemma: Gavedia 'Gabdelas'
form: m.sg.voc
bráte lemma: brat 'brother'
form: m.sg.voc
ʾako lemma: ako 'if'
form: conjunction
bude, lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
| | 6: | vozmóžno lemma: vъmožen
form: n.sg.nom/acc
prinesí+ lemma: prinesa 'bring'
form: 2sg.imp (pf)
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
máslo lemma: maslo 'oil'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
vódu lemma: voda 'water'
form: f.sg.acc
dʾa+ lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 7: | kr͒tímь lemma: krъstja 'baptize'
form: 1sg.prs (pf)
ʾáko+ lemma: ako 'if'
form: conjunction
translation: ʺIf it is not possible, you, brother, pray to God, so my soul would be saved!ʺ
lí lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
vozmóžno lemma: vъmožen
form: n.sg.nom/acc
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
tí+ lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
bra_te lemma: brat 'brother'
form: m.sg.voc
| | 8: | pomolì lemma: pomolja 'pray'
form: 2sg.imp (pf)
bg̃u lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
danó+ lemma: dano 'may'
form: particle
bi+ lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.cond
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
sp͒la lemma: spasja 'save'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
moʾja+ lemma: moi 'my'
form: f.sg.nom.pron
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
dš̃a lemma: duša 'soul'
form: f.sg.nom
| | 9: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: At one time a small cloud like a fog came
edínь lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
ča͒ lemma: čas 'hour'
form: m.sg.nom/acc
doĭde lemma: doida 'come'
form: 3sg.prs (pf)
malь lemma: mal 'small, few'
form: m.sg.nom
ʾwblakь lemma: oblak 'cloud'
form: m.sg.nom/acc
katò lemma: kato 'as'
form: conjunction
m͛gla lemma: mъgla 'mist'
form: f.sg.nom
| | 10: | ʾizlia lemma: izleja 'pour out'
form: conjunction
translation: It poured water and oil on her head
nʾa lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
glávu lemma: glava 'head'
form: f.sg.acc
ʾeĭ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
vódu lemma: voda 'water'
form: f.sg.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
maslo lemma: maslo 'oil'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And a voice spoke from within the cloud
glásь lemma: glas 'voice, tone'
form: m.sg.nom/acc
ʾizь lemma: iz 'from'
form: preposition
| | 11: | ʾóblakw lemma: oblak 'cloud'
form: m.sg.def
produma lemma: produmam 'start to speak'
form: 2/3sg.aor (pf)
kr͒tila+ lemma: krъstja 'baptize'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
translation: ʺYou have baptized yourself, servant of Godʺ
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾesì lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
rábo lemma: raba 'servant, slave'
form: f.sg.voc
bž̃ïa lemma: božii 'Godʹs'
form: f.sg.nom
| | 12: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd you have enlightened yourself like a saintʺ
prosvetíla+ lemma: prosvětja 'enlighten, begin to shine'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾesì lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
kátò lemma: kato 'as'
form: conjunction
svétь lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom
ʾá lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And then, when king Saborius found out Kazda had baptized herself, he said to one servant:
togíva lemma: togiva 'then'
form: relative
| | 13: | cr̃ь lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
savória lemma: Savorii
form: m.sg.def
kato+ lemma: kato 'as'
form: conjunction
ču lemma: čuja 'hear'
form: 2/3sg.aor (pf)
če+ lemma: če 'that'
form: conjunction
se+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
è lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
kr͒tila lemma: krъstja 'baptize'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
kazda lemma: Kazda 'Casdoe'
form: f.sg.nom
| | 14: | ʾa+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
ʾwnь lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
réče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ʾednógo lemma: edin 'one'
form: m.sg.gen/acc.pron
sluga lemma: sluga 'servant'
form: f.sg.nom
ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: So he sharpened reed
ʾizwstrí: lemma: izostrja 'sharpen'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 15: | trьstígi lemma: trъstiga 'stonecrop'
form: f.pl.nom/acc
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: and he sticked them all over the virgin Kazda's body
gi lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
nabóde lemma: naboda 'thrust'
form: 2/3sg.aor (pf)
kázdi lemma: Kazda 'Casdoe'
form: f.sg.gen
dv͂ici lemma: devica 'maiden'
form: f.sg.dat/loc
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
| | 16: | snagá+ lemma: snaga 'body'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and every hourd they stabbed with spears
svéki lemma: sveki 'every'
form: m.sg.nom.pron
ča͒ lemma: čas 'hour'
form: m.sg.nom/acc
bodéxa lemma: boda 'prick'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
sásь lemma: s 'with'
form: preposition
mazdrá_ci lemma: maždrak
form: m.pl.nom
| | 17: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And at every hour she prayed to God
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
vasáki lemma: vsěki 'every'
form: m.sg.nom.pron
časь lemma: čas 'hour'
form: m.sg.nom/acc
bg̃a lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
moléše lemma: molja 'pray'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And she yielded up her ghost into God's hands
preda_de lemma: predam 'give over, betray'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 18: | bg͂u lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
dš̃u lemma: duša 'soul'
form: f.sg.acc
svójù lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.acc.pron
va+ lemma: v 'in'
form: preposition
rúce lemma: rъka 'hand'
form: f.dl.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And when she died and yielded up her soul, her father said:
kogí lemma: koga 'when'
form: interrogative
úmre lemma: umra 'die'
form: 3sg.prs (pf)
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
| | 19: | predáde lemma: predam 'give over, betray'
form: 2/3sg.aor (pf)
bg̃u lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
dš̃u lemma: duša 'soul'
form: f.sg.acc
ʾá lemma: a 'and, but'
form: conjunction
baštá+ lemma: bašta 'father'
form: f.sg.nom
í lemma: i 'and'
form: conjunction
réče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
rasečete lemma: razseka 'cut into pieces'
form: 2pl.imp (pf)
translation: ʺChop my daughter into three piecesʺ
moju lemma: moi 'my'
form: f.sg.acc.pron
|
|
|
 | | page 295 | | | | 1: | dšterь lemma: dъšter 'daughter'
form: f.sg.nom
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
trì lemma: tri 'three'
form: text numeral
délove lemma: děl 'part'
form: m.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand scatter them on the meadow!ʺ
rasfrьgaĭte+ lemma: razfъrgam 'cast away'
form: 2pl.imp (pf)
ju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
| | 2: | pol͛janu lemma: poljana 'glade'
form: f.sg.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And they chopped her into three pieces
rasékoxa+ lemma: razseka 'cut into pieces'
form: 3pl.aor/impf (pf)
ju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
tróe lemma: troe 'group of three'
form: n.sg.nom/acc.pron
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And there were other christians - merciful and God-fearing
drúgi lemma: drug 'other'
form: m.pl.nom
ʾima_še lemma: imam 'have'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 3: | xr͒tiăne lemma: xristianin 'Christian'
form: m.pl.nom
ml͒tívi lemma: milostiv 'merciful'
form: m.sg.nom.pron
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
bg͂o_boʾjazni lemma: bogobojazen 'fearing God'
form: m.pl.nom
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: So they took that body
uze_xa lemma: uzema 'take'
form: 3pl.aor/impf (pf)
| | 4: | ʾwnóva lemma: onova 'that'
form: n.sg.nom
telo lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they brought it home
zanesoxa+ lemma: zanesa 'bring'
form: 3pl.aor/impf (pf)
sí+ lemma: se 'self'
form: refl.dat
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
domà lemma: dom 'house'
form: m.sg.gen
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and much beaty and good smell was coming out of that honorable virgin body
| | 5: | mnógo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
xubósь lemma: xubost 'beauty'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
bl͂ga lemma: blag 'good'
form: f.sg.nom
merizmà lemma: mirizma 'scent'
form: f.sg.nom
ʾizlázeše lemma: izlěza 'go out'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 6: | Wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
onova lemma: onova 'that'
form: n.sg.nom
čt͒no lemma: čestno 'honorably'
form: adverb
télo lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
devíče lemma: deviči 'of a maiden'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and in this hour saint martyr Gabdelas, brother of Kazda appeared
va+ lemma: v 'in'
form: preposition
toʾjá lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
ča͒ lemma: čas 'hour'
form: m.sg.nom/acc
| | 7: | ♣ lemma: ♣ '(an illustration)'
form: residual
ʾjavi+ lemma: javja 'appear'
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
st̃i lemma: svęt 'saint'
form: m.pl.nom
mč̃nikь lemma: mъčenik 'martyr'
form: m.sg.nom
gavédia lemma: Gavedia 'Gabdelas'
form: m.sg.def
bratь lemma: brat 'brother'
form: m.sg.nom
kazdi_nь lemma: Kazdin 'of Casdoe'
form: m.sg.nom
| | 8: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he covered her face with precious gifts
prékri+ lemma: prekrija 'cover'
form: 2/3sg.aor (pf)
ju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
lʾice+ lemma: lice 'face'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
sásь lemma: s 'with'
form: preposition
mnógo_céni lemma: mnogocenen 'precious'
form: m.pl.nom
| | 9: | dárove lemma: dar 'gift'
form: m.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he said:
réče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
spi lemma: spja 'sleep'
form: 2sg.imp (ipf)
translation: ʺSleep, sister, until the coming of Godʺ
séstro lemma: sestra 'sister'
form: f.sg.voc
do lemma: do 'until'
form: preposition
príšéstvïe lemma: prišestvie 'advent, coming'
form: n.sg.nom/acc
| | 10: | gd͒ne lemma: Gospoden 'Lordʹs'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And no one saw where he went
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
víde+ lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (pf)
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
níkóĭ lemma: nikoi 'nobody, none'
form: nom
kadè lemma: kъde 'where'
form: interrogative
ʾwtíde lemma: otida 'leave, go away'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
| | 11: | prìide lemma: priida 'come'
form: 2/3sg.aor (pf)
mt̃i lemma: mati 'mother'
form: f.sg.nom
translation: The mother of Gabdelas and Kazda found them dead
gavedïĭna lemma: Gavedin 'of Gabdelas'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
kázdina lemma: Kazdin 'of Casdoe'
form: f.sg.nom
í+ lemma: i 'and'
form: conjunction
náĭ_dé+ lemma: naida 'find, overtake'
form: 3sg.prs (pf)
gi lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
| | 12: | mer͛tvi lemma: mъrtъv 'dead'
form: m.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And she went to her husband, king Saborius
wtidè lemma: otida 'leave, go away'
form: 2/3sg.aor (pf)
pri+ lemma: pri 'by'
form: preposition
múža+ lemma: mъž 'man'
form: m.sg.gen/acc.anim
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
cr̃a: lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 13: | savoriju lemma: Savoria 'Shapur'
form: m.sg.dat
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she said to him:
reče+ lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
ʾw lemma: o 'oh'
form: interjection
translation: ʺO husband of mine, why are you so inhumanʺ
mužu lemma: mъž 'man'
form: m.sg.dat
móĭ lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
počto, lemma: počto 'why'
form: conjunction
| | 14: | tolíko lemma: tolko 'so much'
form: relative
bezčlovéčenь lemma: bezčlovečen 'inhuman'
form: m.sg.nom
ʾesì lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand you carry a heart of stoneʺ
kámeno lemma: kamenen 'of stone'
form: n.sg.nom/acc
srdce, lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.nom/acc
| | 15: | nósišь lemma: nosja 'carry'
form: 2sg.prs (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand you have not had mercy on your childrenʺ
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
si lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
požalílь lemma: požalja 'feel sorry'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
tvóĭ lemma: tvoi 'your'
form: pl.pron
decà lemma: dete 'child'
form: n.pl.nom/acc
ra_dváĭ+ lemma: radvam 'be happy'
form: 2sg.imp (ipf)
translation: ʺRejoice, you and your kingdomʺ
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 16: | tì lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
cr͒tvo lemma: carstvo 'kingdom'
form: n.sg.nom/acc
tvóe lemma: tvoi 'your'
form: n.sg.nom/acc.pron
če+ lemma: če 'that'
form: conjunction
translation: ʺfor my son has entered a deep voidʺ
sínь lemma: sin 'son'
form: m.sg.nom
móĭ lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
ʾoú lemma: u 'at'
form: preposition
| | 17: | tmu lemma: tъma 'darkness'
form: f.sg.acc
dlьbóku lemma: dъlbok 'deep'
form: f.sg.acc
valéze lemma: vlěza 'enter'
form: 2/3sg.aor (pf)
táko lemma: taka 'thus'
form: relative
translation: ʺLike this you have tortured a lot my daughter tooʺ
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
d͛šterь lemma: dъšter 'daughter'
form: f.sg.nom
mojù: lemma: moi 'my'
form: f.sg.acc.pron
| | 18: | mnógo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
mučílь lemma: mъča
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: m.sg.nom
ʾesi lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
gor͛ko lemma: gorko 'bitterly'
form: adverb
translation: ʺWoe to you, merciless one, o husband of mine!ʺ
tebè lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
neml͒ti-vniče lemma: nemilostivnik 'merciless one'
form: m.sg.voc
| | 19: | móĭ lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
múžu lemma: mъž 'man'
form: m.sg.voc
sásь lemma: s 'with'
form: preposition
translation: With thousand torments you torment children
*#a* lemma: 1000
form: alphabetic number
múki lemma: mъka 'torment'
form: f.pl.nom/acc
múčišь lemma: mъča
form: 2sg.prs (ipf)
|
|
|
 | | page 296 | | - | | 1: | decà lemma: dete 'child'
form: n.pl.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand in no time you showed them deathʺ
bezь lemma: bez 'without'
form: preposition
vréme lemma: vreme 'time, weather'
form: n.sg.nom/acc
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
níxь lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
samrьtь lemma: smъrt 'death'
form: f.sg.nom
poka_zʾá lemma: pokaža 'show'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 2: | i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺTormenting them (?) you sliced their bodiesʺ
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
muku lemma: mъka 'torment'
form: f.sg.acc
< mǫka 'flour' (slk. múka) ? Not in Prolog.
ʾimь lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
telò lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
saséče lemma: sъseka 'cut in pieces'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand you burned their shoulders with fireʺ
sasь lemma: s 'with'
form: preposition
ʾognь lemma: ogъn 'fire'
form: m.sg.nom/acc
| | 3: | ʾimь lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
pléšti lemma: plešti 'shoulders'
form: n.dl.nom/acc
ʾizgóri lemma: izgorja 'burn'
form: 3sg.prs (pf)
w͒ lemma: o 'oh'
form: interjection
translation: ʺO, your heart is of stone!ʺ
kameno lemma: kamenen 'of stone'
form: n.sg.nom/acc
srdce lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.nom/acc
tvoe lemma: tvoi 'your'
form: n.sg.nom/acc.pron
| | 4: | čl͂véče lemma: človek 'human'
form: m.sg.voc
translation: ʺO man, have enough of gold and the kingdom!ʺ
nasití+ lemma: nasitja 'satisfy'
form: 2sg.imp (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
sásь lemma: s 'with'
form: preposition
zláto lemma: zlato 'gold'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sasь lemma: s 'with'
form: preposition
cr͒tvò lemma: carstvo 'kingdom'
form: n.sg.nom/acc
| | 5: | ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: ʺO, sorrowless man, you did not even come to see how your children died!ʺ
žalovíti lemma: žalovit 'sorrowful'
form: m.sg.nom.pron
čl̃veče lemma: človek 'human'
form: m.sg.voc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
priide lemma: priida 'come'
form: 2/3sg.aor (pf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
vídišь lemma: vidja 'see'
form: 2sg.prs (ipf)
| | 6: | svóĭ lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.nom.pron
čéda lemma: čedo 'child'
form: n.pl.nom/acc
káko lemma: kako 'how'
form: interrogative
ʾizomroša lemma: izmra 'perish'
form: 3pl.aor/impf (pf)
tólko+ lemma: tolko 'so much'
form: relative
translation: ʺYou are such a heartless man, o king!ʺ
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
| | 7: | srdco_vólni lemma: sъrdcevolen 'heartful'
form: m.sg.nom.pron
čl̃vekь lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom
cr̃u lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.voc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he listened while his wife was talking to him
wnь lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
sluša lemma: slušam 'listen'
form: 2/3sg.aor (ipf)
kato+ lemma: kato 'as'
form: conjunction
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
| | 8: | duma lemma: duma 'word'
form: f.sg.nom
stopánica lemma: stopanica 'wife'
form: f.sg.nom
ni+ lemma: ni 'nor'
form: conjunction
translation: The sorrow did not fill him
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
žal͛ba lemma: žalba 'sorrow'
form: f.sg.nom
ʾwbidè lemma: obida 'go around'
form: 2/3sg.aor (pf)
ni lemma: ni 'nor'
form: conjunction
translation: His heart did not ache for his children
| | 9: | go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
srdce lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.nom/acc
pobolè lemma: poboleja 'hurt, become ill'
form: 2/3sg.aor (pf)
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
svóĭ lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.nom.pron
čéda lemma: čedo 'child'
form: n.pl.nom/acc
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: but his wife was crying bitterly
žena lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
ne_góva lemma: negov 'his'
form: f.sg.nom
| | 10: | gor͛ko lemma: gorko 'bitterly'
form: adverb
žál͛no lemma: žalno 'sadly'
form: adverb
pláčeše lemma: plača 'cry, weep'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she was saying such words to him:
tia+ lemma: toja 'that'
form: f.pl.nom
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
du_mi lemma: duma 'word'
form: f.pl.nom/acc
| | 11: | dumaše lemma: dumam 'speak'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺO king, you did not lament your children at all!ʺ
cr̃ь lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
nikakvo lemma: nikakvo 'nothing'
form: negative
né+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
požali lemma: požalja 'feel sorry'
form: 2/3sg.aor (pf)
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
| | 12: | svóĭ lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.nom.pron
čéda lemma: čedo 'child'
form: n.pl.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the queen, their mother, the king's evil thoughts and inhumanity and enemy
vide lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (pf)
cr̃ica lemma: carica 'queen'
form: f.sg.nom
mt̃i lemma: mati 'mother'
form: f.sg.nom
nixna lemma: nixen 'their'
form: f.sg.nom
cr̃e_vo lemma: carev 'kingʹs'
form: n.sg.nom/acc
| | 13: | źlò_mil͒éne lemma: zlomislenie 'evil thoughts'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
bezь_čl̃večʾie lemma: bezčlovečie 'inhumanity'
form: n.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
dušma_nínь lemma: dušmanin 'enemy'
form: m.sg.nom
| | 14: | ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: She took myrrh incense herself
ʾwna lemma: ona 'she'
form: f.3sg.nom
sáma lemma: sam 'alone'
form: f.sg.nom
uze lemma: uzema 'take'
form: infinitive (pf)
ѳimíănь lemma: tamjan 'thyme'
form: m.sg.nom/acc
ʾizmí_rnu lemma: izmirno 'myrrh'
form: f.sg.acc
| | 15: | ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: And she burnt incense over the daughter's body
pokádi lemma: pokadja 'put incense'
form: 2/3sg.aor (pf)
st̃oe lemma: svęt 'saint'
form: n.sg.nom/acc.pron
telò lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
dšterino lemma: dъšterin 'of daughter'
form: n.sg.nom/acc
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she wrapped her in a king's mantle
| | 16: | sásь lemma: s 'with'
form: preposition
cr͒ku lemma: carski 'of king'
form: f.sg.acc
bagrenícu lemma: bagrenica 'purple mantle'
form: f.sg.acc
ju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
ʾwpóvi lemma: opovija 'wrap'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she laid her and her son Gabdelas in the grave
va lemma: v 'in'
form: preposition
gróbь lemma: grob 'grave'
form: m.sg.nom/acc
| | 17: | juʺ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
polóži lemma: položa 'place'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sína lemma: sin 'son'
form: m.sg.gen/acc.anim
svóʿego lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.gen/acc.pron
gevédiju lemma: Gavedia 'Gabdelas'
form: m.sg.dat
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she was crying quietly over them
tíxw lemma: tixo 'silently'
form: adverb
| | 18: | nad+ lemma: nad 'over'
form: preposition
nix lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
pláčeše lemma: plača 'cry, weep'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she was mourning
žaléše lemma: žaleja
form: 2/3sg.impf (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she was saying:
dumaše lemma: dumam 'speak'
form: 2/3sg.impf (ipf)
Pʾw_menéte lemma: pomena 'remember'
form: 2pl.imp (ipf)
| | 19: | méne lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
čéda lemma: čedo 'child'
form: n.pl.nom/acc
móĭ lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
míli lemma: mil 'nice'
form: pl
vášu lemma: vaš 'your'
form: f.sg.acc
ma_iku lemma: maika 'mother'
form: f.sg.acc
|
|
|
 | | page 297 | | | | 1: | kogi+ lemma: koga 'when'
form: interrogative
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
xr͒tósь lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.nom
zarádva lemma: zaradvam 'rejoice'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾwkolь lemma: okolo 'around'
form: preposition
vásь lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.gen/acc (long)
| | 2: | če+ lemma: če 'that'
form: conjunction
ímate lemma: imam 'have'
form: 2pl.prs (ipf)
viè lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ráduváte lemma: radvam 'be happy'
form: 2pl.prs (ipf)
danw` lemma: dano 'may'
form: particle
translation: ʺI hope the poor me too finds forgiveness for my sins in the glory of Christ, our Lordʺ
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
azь lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
| | 3: | ʾwkajanaja lemma: okaja 'complain, become worry'
form: f.sg.nom.pron
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
náĭdemь lemma: naida 'find, overtake'
form: 1sg.prs (pf)
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
grèxь lemma: grěx 'sin'
form: m.sg.nom/acc
móĭ lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
prošte_nïe lemma: proštenie 'forgiveness'
form: n.sg.nom/acc
| | 4: | va lemma: v 'in'
form: preposition
slavu lemma: slava 'glory'
form: f.sg.acc
xr͒tà lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.gen/acc.anim
bg̃a lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
nášego lemma: naš 'our'
form: m.sg.gen/acc.pron
takóvì lemma: takъv 'such'
form: m.sg.nom.pron
translation: ʺSuch a torturer and merciless and godless!ʺ
| | 5: | mč̃ítelь lemma: mъčitel 'tormentor'
form: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
né+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
milostívь lemma: milostiv 'merciful'
form: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
bezbóženь lemma: bezbožen 'godless'
form: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd king Saborius had a heart of stone for his children!ʺ
ka_meno lemma: kamenen 'of stone'
form: n.sg.nom/acc
| | 6: | srdce lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.nom/acc
ʾimaše lemma: imam 'have'
form: 2/3sg.impf (ipf)
cr̃ь lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
savória lemma: Savorii
form: m.sg.def
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
svoi lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.nom.pron
čéda lemma: čedo 'child'
form: n.pl.nom/acc
| | 7: | im͛+ lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
translation: We send our praise to them
že lemma: že 'and, also'
form: particle
slavu lemma: slava 'glory'
form: f.sg.acc
voz͛isilaemь lemma: vъzsilati 'send'
form: 1pl.prs (ipf)
alt.analysis: 1sg.prs (ipf)
ʾócu lemma: otec 'father'
form: m.sg.dat
translation: to the Father and the Son and the Holy Spirit
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sínu lemma: sin 'son'
form: m.sg.dat
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
st̃o_mu lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.dat.pron
| | 8: | dx̃u lemma: dux 'spirit'
form: m.sg.dat
níně lemma: nyně 'now'
form: adverb
translation: always and now and forever and ever
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
pr͒no lemma: prisno 'always'
form: adverb
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
vo+ lemma: vie 'you (pl.)'
form: preposition
véki lemma: vek 'age, world'
form: m.pl.nom
vekóvь lemma: vek
form: m.pl.gen
ʾamin lemma: amin 'amen'
form: interjection
translation: Amen
|
|
