view .conllu


035 mučenie gavedino 286f
source
translation

1: === Bl͂goslovéni ʾi+ xr͒tóljubívi xr͒tíăni ʾi+ brátijă móĭ ver͛ni ʾi+ vo_zljúbleni ʾjá+ poslušaĭte mé_ne ♣ gréšnago dá+ vi málko néšto pokážem͛ za st̃i mč̃nici kakvò+ se ʾóni mučíxu ʾi+ xrì_stóvu véru veruváxu ʾi+ muki ʾi+ ráni pretrь_péxu
2: ʾw+ kolíko stráxь ʾi+ bólesti pretrьpéxu
3: w͒ kolíko ʾesu mučítele bézь_bž̃ni
4: w͒+ kolíko e͒su mučítele ne+ ml͒tivi
5: w͒+ kolíko ʾesu prokléti ʾeretíci
6: poslúšaĭte bráte
7: ʾi+ do_brè po_ver͛vaĭte
8: ʾimaše va ʾedno vréme ʾedínь Cr̃ь
9: béše ʾime ʾemu savórija
10: ta+ imaše ʾónь e_dnógo zabitina vérnago
11: ta+ go púšti pó+ vila_ʾeto+ si da+ mu bádi miríja ʾi+ da čúva negóva: véra da+ sè ne predávatь po xr͒tà bg̃a naše_go
12: ʾi+ na+ tója zabítinь béše ʾime dádijă
13: ne_go broéše cr̃ь naĭ vérenь ʾi+ wt+ négov véra
14: ta réče cr̃ь
15: tójă móĭ zabítinь šte da+ mì začu_va svíčkija viláetь da+ sè níkoĭ ne+ pre_dadè po xr͒tóvu véru
16: ʾá+ ʾwnь ʾe sasve bílь veruvalь vo+ ĭme gd͒a, bg̃a, ʾi+ sp͒a, nášegw ʾiis̃a xr͒ta
17: ʾi+ kakvò ču cr̃ь savórija tovà čúdo če+ e poverválь dádija va xr͒tà ʾá+ wt+ ne_govu véru+ se wt_frьlilь gor͛ko+ se rasrьdì cr̃ь
18: ʾi+ réče na+ drúgi vóĭvodi ʾi+ na drúgi, knézove ʾi+ na svóʿego sína gavédiju bešé+ mu ʾime
19: skóro ʾógnь nakladéte golémь
20: ʾi+ nakla_dóxa ʾógnь golémь kólko da+ sè upláši koi vídi
21: ʾi+ réče cr̃ь savória da frь´li dadïju u+ plámeno ʾognéni
22: ʾi+ privédoxa+ go prì ʾogь´njá:.
23: ʾá+ ʾwn͛+ se pre_kr͒ti
24: ʾi+ po_gledà u+ nb͒a
25: ʾi vidw´_xa če ugásna ʾógь´nja
26: ʾi+ póĭdè ʾizь ʾogьnja vo_da
27: ʾá+ wní+ se ʾudivíxa kakvá+ bi taʾjá čudesà
28: ʾá+ cr̃evь sñь gavédię pità dadíju
29: ʾw ljubì_miče móĭ kóĭ tebè nauči na takvíva básni
30: ta+ sásь ʾednà duma ʾugasi tol͛kovь sílenь ʾógnь
31: ʾá+ dadija+ mu réče
32: ʾáko štéšь ʾi+ tí dá+ se ʾučišь wt+ méne ʾá+ tì štéšь da+ búdešь bg̃u: dostoĭnь
33: togíva réče gavédia
34: w͒+ dadïe ljubi_miče ʾákw pover͛vamь ʾázь xr͒tu tvoʿemu mo_žem͛+ li ʾi+ ʾjá takóĭ tvoríti
35: ʾá+ dadia mu réče
36: ti povervaĭ vo xr͒ta moégo
37: ti štešь ʾi+ da cr̃uvašь sásь négo
38: togíva réče gavédia
39: na_kladéte ʾógnь golémь
40: ʾá+ ʾjá da+ sè pomolim xr͒tù bg̃u da+ vídímь dalí+ šte ugásna ʾógnь
41: ʾi+ učiní takoĭ gavédia
42: ʾi+ reče
43: gd͒i ïi͒se xr͒té bʾudi ʾi méne na+ pómoštь
44: toko+ reče taʾjá duma
45: pogasna ʾógnь
46: kakvò víde če ugásna toʾjá strášni ʾógnь sásь bž̃ïem poveléniemь ʾi pover͛va
47: ʾi rʾeči
48: w͒ dadíe bráte móĭ vozljubléni va ʾistinu+ e bílь tvóĭ bg̃ь sílenь
49: toko ʾjá produmáx pw+ ime
50: ču+
51: ī+ pogásna ʾógnь
52: ʾi ʾja séga veru xr͒tovu ver͛vamь
53: pa ʾimaše cr̃ь savórija ʾednogo nastoĭnika
54: béše+ mu ʾime gar͛galь
55: ta ʾwtide
56: ta+ káza cr̃u savóriju
57: ʾi+ reče
58: ʾw: cr̃u tvóĭ sinь gavédija poveruvà và xr͒tà
59: ʾi+ kr͒ti+ se
60: ʾi+ stánu xr͒tiʾaninь
61: ʾá+ tvojù véru proklínja
62: ʾá+ ʾwc͂ь negóvь katò ču tʾova:. ʾá+ ʾwnь réče
63: skóro da+ mù turíte želézo na+ šíju ʾi+ na+ ruke ʾi+ na nóze
64: ʾi frьléte+ go u temnícu
65: ʾi+ sedè pétь dnì zatvórenь
66: ʾi bíexa+ go sásь volov͛si žíli kolíko mu+ sè ʾwdvóĭ kóža wt+ snágu
67: ʾi+ réče nastóĭnikь gar͛galь cr̃u
68: dáĭ+ mi vólja da+ ʾwderémь *v* reména wt gevediju sña tvóego wt nógi dw´ glávu danó+ bi wt bólesti ʾumrélь
69: ʾi+ réče Cr̃ь gar͛galu
70: skóro tóva sotvorì
71: ʾi+ so_tvorì tóva źlò gar͛galь
72: ʾwdra+ mu dva reména wt+ nogi do+ glávu
73: ʾi+ pa+ go túri ʾu temnícu
74: ʾi+ réče+ mu
75: da+ vídimь gavédïe da_lí+ šte dóĭ tvóĭ xr͒tósь dá+ te wzdrávi
76: ʾi sásь xr͒tóvo povelénïe ʾwzdráve gavédia ka_kvo+ sï+ e bílь
77: ʾi+ vidè gar͛galь tovà
78: ʾi+ za_ma_ʾjá+ mu+ se pámetь
79: ʾi+ prïĭde
80: ʾi+ kazà, cr̃u.
81: ʾi cr̃ь réče
82: ubì togóva ne+ čt͒ívago čl͂véka
83: tóĭ né+ e móĭ sínь
84: nelo+ è źló_mismecь
85: zaštò verovà vo xr͒tà
86: togíva gargálь ra_zь_žežà ražénь
87: ta+ mù prováli uší+ te ʾizь ʾedno u+ drúgo
88: ʾi+ sasь udíca+ mu telò to sa_štípa
89: pá+ go turíxa va temníca
90: ʾi+ ʾwnь+ se bg̃u móleše da+ mù dáde bg̃ь trьpenïe
91: ʾi+ prïĭdè ʾáng̃elь gd͒nь
92: izvádi, ražéno ʾizь uší+ te+ m
93: ʾi+ ʾiscele gavédija
94: ʾi+ tova čudo vidóxa sví+ te stražáre te_mníčni što+ vár͛dexa temníca+ ta
95: ʾi+ svi+ te ʾwtídoxa
96: ʾi+ kazáxu cr̃u
97: togíva+ se wšte rasrьdì cr̃ь wt ʾjadь
98: béše kato pobe:_snélь
99: ʾi+ pa+ go métna u+ temníca
100: i+ réče nikoi da+ ne prïĭde pri+ négo
101: ʾá+ máĭka ʾi+ sestra negóva žalexa mnógo za+ négo
102: ʾi+ ne+ sméexa. da prïĭdutь wt cr̃a pri+ négo makárь vódu da+ mu dadútь
103: ʾi+ ukrádnu+ se sestrá negóva
104: ʾi+ dodáde+ mu vódu
105: ʾi+ réče sestrá+ mu na+ stra_žára temníčni
106: što+ sì vidélь ʾáko nékw_mu kážešь wt_séčena búdetь glava tvóa
107: ʾi+ réče cr̃ь temničáru
108: ʾja mnógo źló ʾi+ muka tu_rixь na+ móego sína
109: ʾi+ ʾwšte+ lï+ e žívь
110: ʾá+ temni_čárь réče
111: ʾwnь šte mlógo da+ bude žívь cr̃u
112: ʾá+ ʾwnь togíva pobesnè
113: ta+ réče
114: skóro kóžu da+ mu ʾwdérete ʾi+ glávu
115: ʾi+ nókti rúčni ʾi+ nóž_ni ʾis+ kórenь dá+ mu ʾizvadíte
116: ʾi+ zubi+ mu ʾizь čéljusti ʾiskorenéte
117: ʾi+ pa+ gw va temnícu, uvlečéte
118: ʾi+ sasь kóža+ ta+ mù licé+ to prekrí_te katò na ѱe usmrьdélo
119: tóĭ n(e)+ estь móĭ sínь
120: no+ e magésnikь
121: ʾi+ sede ʾwdránь va+ tem-nicu *i* dʾni
122: ʾi+ bl̃godáreše bg̃a
123: ʾi+ ʾwtide te_mničárь
124: ʾi+ kaza cr̃u
125: ʾi+ reče
126: w͒ gd͒ne ʾi+ kožu ʾw_draxme ʾi+ glavu tvoʾemu sínu
127: ʾi+ lice+ to+ mu+ sa͒ kóža+ ta prekríxme
128: pa+ segà ʾidi ʾi+ tí sámь da+ vídišь kakvá magía znáe
129: ta+ se pa+ ʾw_bleklь u+ kóža+ ta+ si
130: ʾi+ ne povrédil͛+ se níštw wt náše źlò mučénïe
131: ʾi+ prïĭde cr̃ь savorïja
132: ʾi+ sámь sásь ʾóči víde takóvo preslávnoe čudo
133: w͒ tvrь´da dš̃a gavédina bíla
134: ʾa+ tw sam͛+ si gd͒ь bg̃ь nášь ʾisusь xr͒tósь nému; dálь trьpénïe
135: ʾi+ ne uséštaše bolestь kogi+ mu kóža+ ta dérexa
136: no glédaše na nb̃o
137: ʾi po_tàino bg̃a moléše
138: ʾi+ bg̃ь ne+ ʾwstavi rabà svoégo
139: ʾi+ prost̃e+ mu licè kato źvézda
140: ʾi+ izь_ʾjáví+ mu bg̃ь
141: ta+ vidè vasè st̃uju krasotù ne_bésnuju
142: pósle príide gar͛galь što+ gò naĭ. mnógo múčeše
143: ʾi+ dúmaše+ mu
144: w͒+ gavédie brá_te pomolí+ se xr͒tù tvóʿemu
145: mólim+ tí+ se rabe bž̃ïĭ
146: pomenì ʾi+ méne prédь xr͒tà tvoégw.
147: ʾi+ réče+ mu st̃i gavédia
148: gar͛galie ver͛vaĭ ʾi tì va xr͒ta da+ ʾizbávi ʾi+ tébe wt sve zlo što+ sì sotvorílь
148: ʾi+ réče gar͛gálь
149: vérvamь ʾi ʾjá tvoè ʾime gd͒i ïĭs͒e xr͒te
150: ʾi+ pre_ediní+ se pri+ gavédïju
151: ʾi+ priè čt͒ni ven͛cь
152: ʾá+ cr̃ь prati svojù dštérь ʾimé+ ĭ béše kazdo da+ razdúma brá_ta+ si gavédïju
153: ʾá+ wnà ʾwtidè
154: ʾi+ víde čudesà kakvo čineše gavedïja preslavnaja čudesà
155: ʾá+ nóĭ doĭde mílosь
156: i+ ʾwna+ se prístupi vo ʾime xr͒tóvo
157: ʾi+ réče brá_tu+ si
158: gavédïe velíkь bg̃ь+ e bílь xr͒tosь tvoi
159: bráte ʾi+ ja+ veruvam vo+ ʾime xr͒tóvo
160: ʾá+ baštá+ ĭ rázbra če+ ĭ+ wna+ se predála xr͒tù
161: ta réče da ju zatvóratь u+ temnícu
162: ʾi+ kato+ jù zatvóri_xa ʾá+ vragь ĭ storì pákostь
163: licé+ to+ ĭ ʾi snagá+ ta béše svè rána
164: a+ ʾwna réče gavédïju
165: bráte pomolí+ se bg̃u za+ méne da+ mi dʾáde trь_penïe da+ me né+ bolatь ráni+ te
166: ʾá+ st̃i gavédïa réče
167: ʾáko+ se pokr͒tišь bg̃ь šte+ tì pomógna.
168: sestro ne+ bóĭ+ se
169: ʾá+ oc͂ь níxanь reče
170: skóro privedéte+ mi d͛šterь mojù kazdu ʾi+ vrьžéte+ ju ruce+ te ʾi+ nozé+ te
171: ʾi+ wbesete+ ju sásь glávu ná dole
172: ʾi+ prinesete+ mi želéza goréšti da+ i ʾizgórimь svè snága+ ta
173: ʾi+ prineséte+ mi ʾw´_stri ražnì dá+ ĭ zbodemь licé+ to ʾi+ ʾwčí+ te
174: ʾí+ mnógo mučenïe muči+ jù cr̃ь savória
175: ʾi+ pa+ ju zátvóri u+ temnicu
176: ʾi+ wnà bl͂godári bg̃a.
177: ʾi+ dúmaše
178: ʾw+ st̃i gavédie bráte ʾako bude, vozmóžno prinesí+ mi máslo ʾi+ vódu dʾa+ se kr͒tímь
179: ʾáko+ lí ne+ e vozmóžno ʾá+ tí+ se bra_te pomolì bg̃u danó+ bi+ se sp͒la ʾi+ moʾja+ ta dš̃a
180: ʾi+ edínь ča͒ doĭde malь ʾwblakь katò m͛gla
181: ʾizlia nʾa glávu ʾeĭ vódu ʾi+ maslo
182: ʾi+ glásь ʾizь ʾóblakw produma
183: kr͒tila+ se ʾesì rábo bž̃ïa
184: ʾi+ prosvetíla+ se ʾesì kátò svétь
185: ʾá togíva cr̃ь savória kato+ ču če+ se+ è kr͒tila kazda ʾa+ ʾwnь réče na+ ʾednógo sluga
186: ta ʾizwstrí: trьstígi
187: ta+ gi nabóde kázdi dv͂ici po snagá+ ta
188: ʾi+ svéki ča͒ bodéxa sásь mazdrá_ci
189: ʾi+ na vasáki časь bg̃a moléše
190: ʾi+ preda_de bg͂u dš̃u svójù va+ rúce
191: ʾi+ kogí úmre ʾi predáde bg̃u dš̃u ʾá baštá+ í réče
192: rasečete moju dšterь na+ trì délove
193: ʾi+ rasfrьgaĭte+ ju po pol͛janu
194: ʾi+ rasékoxa+ ju na tróe
195: ʾá+ drúgi ʾima_še xr͒tiăne ml͒tívi ʾi+ bg͂o_boʾjazni
196: ta+ uze_xa ʾwnóva telo
197: ʾi+ zanesoxa+ sí+ go po+ domà
198: ʾi mnógo xubósь ʾi+ bl͂ga merizmà ʾizlázeše Wt+ onova čt͒no télo devíče
199: ʾi+ va+ toʾjá ča͒ ♣ ʾjavi+ se st̃i mč̃nikь gavédia bratь kazdi_nь
200: ʾi+ prékri+ ju lʾice+ to sásь mnógo_céni dárove
201: ʾi+ réče
202: spi séstro do príšéstvïe gd͒ne
203: ʾi+ ne víde+ go níkóĭ kadè ʾwtíde ʾi prìide
204: mt̃i gavedïĭna ʾi+ kázdina í+ náĭ_dé+ gi mer͛tvi
205: ʾi+ wtidè pri+ múža+ si cr̃a: savoriju
206: ʾi+ reče+ mu
207: ʾw mužu móĭ počto, tolíko bezčlovéčenь ʾesì
208: ʾi+ kámeno srdce, nósišь
209: ʾi+ ne+ si požalílь tvóĭ decà
210: ra_dváĭ+ se tì ʾi+ cr͒tvo tvóe
211: če+ sínь móĭ ʾoú tmu dlьbóku valéze
222: táko ʾi+ d͛šterь mojù: mnógo mučílь ʾesi
223: gor͛ko tebè neml͒ti-vniče móĭ múžu
224: sásь *#a* múki múčišь decà
225: ʾi+ bezь vréme na+ níxь samrьtь poka_zʾá
226: i+ na+ muku ʾimь telò saséče
227: ʾi+ sasь ʾognь ʾimь pléšti ʾizgóri
228: w͒ kameno srdce tvoe
229: čl͂véče nasití+ se sásь zláto ʾi+ sasь cr͒tvò
230: ne žalovíti čl̃veče ʾi+ ne priide da+ vídišь svóĭ čéda káko ʾizomroša
231: tólko+ si ne srdco_vólni čl̃vekь cr̃u
232: ʾi+ wnь sluša kato+ mu duma stopánica
233: ni+ go žal͛ba ʾwbidè
234: ni go srdce pobolè za svóĭ čéda
235: ʾá+ žena ne_góva gor͛ko žál͛no pláčeše
236: ʾi+ tia+ mu du_mi dumaše
237: ʾi+ cr̃ь nikakvo né+ požali za svóĭ čéda
238: ʾi+ vide cr̃ica mt̃i nixna cr̃e_vo źlò_mil͒éne ʾi+ bezь_čl̃večʾie i+ dušma_nínь
239: ʾá+ ʾwna sáma uze ѳimíănь ʾizmí_rnu
240: ta+ pokádi st̃oe telò dšterino
241: ʾi sásь cr͒ku bagrenícu ju ʾwpóvi
242: ʾi+ va gróbь juʺ polóži ʾi+ sína svóʿego gevédiju
243: ʾi+ tíxw nad+ nix pláčeše
244: ʾi+ žaléše
245: ʾi+ dumaše
246: Pʾw_menéte méne čéda móĭ míli vášu ma_iku kogi+ se xr͒tósь zarádva ʾwkolь vásь
247: če+ ímate viè da+ se ráduváte
248: danw` ʾi+ azь ʾwkajanaja náĭdemь za+ grèxь móĭ prošte_nïe va slavu xr͒tà bg̃a nášego
249: takóvì mč̃ítelь ʾi+ né+ milostívь ʾi+ bezbóženь
250: ʾi+ ka_meno srdce ʾimaše cr̃ь savória na+ svoi čéda
251: im͛+ že slavu voz͛isilaemь ʾócu ʾi+ sínu ʾi+ st̃o_mu dx̃u níně ʾi+ pr͒no ʾi+ vo+ véki vekóvь
252: ʾamin