 | | page 286 | | - | | 1: | === lemma: ===
form: residual
translation: Blessed and Christ-loving Christians and my faithful and beloved brothers!
blgosloveni lemma: blagoslovja 'bless'
form: m.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
xrtoljubivi lemma: xristoljubiv 'loving Christ'
form: m.pl.nom
xrtiani lemma: xristianin 'Christian'
form: m.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
bratija lemma: brat 'brother'
form: m.pl.nom
| | 2: | moi lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
verъni lemma: věren 'loyal, faithful'
form: m.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
vozljubleni lemma: vъzljubja 'love, be dear'
form: m.pl.nom
ja lemma: ja (2) 'behold!'
form: interjection
translation: listen to the sinful me and let us show you something little about the holy martyrs
poslušaite lemma: poslušam 'obey, listen'
form: 2pl.imp (pf)
mene lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
| | 3: | ♣ lemma: ♣ '(an illustration)'
form: residual
grešnago lemma: grěšen 'sinful, erring'
form: m.sg.gen/acc.pron
da lemma: da 'to'
form: conjunction
vi lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.dat/acc
malko lemma: malko 'very little'
form: adverb
nešto lemma: nešto 'something'
form: interrogative
pokažemъ lemma: pokaža 'show'
form: 3sg.prs (pf)
| | 4: | za lemma: za 'for, about'
form: preposition
sti lemma: svęt 'saint'
form: m.pl.nom
mčnici lemma: mъčenik 'martyr'
form: m.pl.nom
kakvo lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
translation: how they were tormented and believed in the (ʺin the faith ofʺ) Christ, and what torment and wounds they suffered
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
oni lemma: oni 'they'
form: 3pl.nom
mučixu lemma: mъča 'torture'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
xristovu lemma: Xristov 'Christʹs'
form: f.sg.acc
| | 5: | veru lemma: věra 'faith, belief'
form: f.sg.acc
veruvaxu lemma: věrvam 'believe'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
muki lemma: mъka 'torment'
form: f.pl.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
rani lemma: rana 'wound'
form: f.pl.nom/acc
pretrъpexu lemma: pretъrpja 'suffer through'
form: 3pl.aor/impf (pf)
| | 6: | o lemma: o 'oh'
form: interjection
translation: O, how much fear and pain they suffered!
koliko lemma: kolko 'how much'
form: interrogative
straxъ lemma: strax 'fear'
form: m.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
bolesti lemma: bolest 'illness'
form: f.sg.gen
pretrъpexu lemma: pretъrpja 'suffer through'
form: 3pl.aor/impf (pf)
| | 7: | o lemma: o 'oh'
form: interjection
translation: O, how faithless are the tormentors!
koliko lemma: kolko 'how much'
form: interrogative
esu lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
mučitele lemma: mъčitel 'tormentor'
form: m.pl.nom
bezъbžni lemma: bezbožen 'godless'
form: m.pl.nom
o lemma: o 'oh'
form: interjection
translation: O, how merciless are the tormentors!
koliko lemma: kolko 'how much'
form: interrogative
| | 8: | esu lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
mučitele lemma: mъčitel 'tormentor'
form: m.pl.nom
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
mltivi lemma: milostiv 'merciful'
form: m.pl.nom
o lemma: o 'oh'
form: interjection
translation: O, how accursed are the heretics!
koliko lemma: kolko 'how much'
form: interrogative
esu lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
| | 9: | prokleti lemma: prokъlna 'curse'
form: m.pl.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
eretici lemma: eretik 'heretic'
form: m.pl.nom
poslušaite lemma: poslušam 'obey, listen'
form: 2pl.imp (pf)
translation: Listen, brothers!
brate lemma: brat 'brother'
form: m.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And have a good faith
dobre lemma: dobre 'well'
form: adverb
| | 10: | poverъvaite lemma: pověrvam 'become a believer'
form: 2pl.imp (pf)
imaše lemma: imam 'have'
form: 2/3sg.impf (ipf)
translation: Once upon a time there was a king
va lemma: v 'in'
form: preposition
edno lemma: edin 'one'
form: n.sg.nom/acc
vreme lemma: vreme 'time, weather'
form: n.sg.nom/acc
edinъ lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
| | 11: | crъ lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
beše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
translation: his name was Saborius
ime lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
emu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
savorija lemma: Savoria 'Shapur'
form: m.sg.def
ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: He had a loyal officer
imaše lemma: imam 'have'
form: 2/3sg.impf (ipf)
onъ lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
ednogo lemma: edin 'one'
form: m.sg.gen/acc.pron
| | 12: | zabitina lemma: zabitin 'officer'
form: m.sg.nom
vernago lemma: věren 'loyal, faithful'
form: m.sg.gen/acc.pron
ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: and he sent him to around his vilayet to be his governor
Prolog: I poslanъ bystь obladovati po gradomъ oblasti ego.
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
pušti lemma: pustja 'let'
form: 3sg.prs (pf)
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
vilaeto lemma: vilaet 'province'
form: m.sg.def
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
|
|
|
 | | page 287 | | | | 1: | da lemma: da 'to'
form: conjunction
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
badi lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
mirija lemma: mirija 'governor'
form: m.sg.def
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and to protect his religion, so that people would not give themselves over to Christ, our God
da lemma: da 'to'
form: conjunction
čuva lemma: čuvam 'hear, listen, care'
form: 3sg.prs (ipf)
negova lemma: negov 'his'
form: f.sg.nom
| | 2: | vera lemma: věra 'faith, belief'
form: f.sg.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
predavatъ lemma: predavam 'give over, betray'
form: 3pl.prs (ipf)
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
xrta lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.gen/acc.anim
bga lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
našego lemma: naš 'our'
form: m.sg.gen/acc.pron
| | 3: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the name of that officer was Dadas
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
toja lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
zabitinъ lemma: zabitin 'officer'
form: m.sg.nom
beše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ime lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
dadija lemma: Dadia 'Dadas'
form: m.sg.def
nego lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
translation: The king considered him to be the most faithful of his faith
| | 4: | broeše lemma: broja 'count'
form: 2/3sg.impf (ipf)
crъ lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
nai lemma: nai '(superlative particle)'
form: degree particle
verenъ lemma: veren
form: m.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
negov lemma: negov 'his'
form: m.sg.nom
vera lemma: věra 'faith, belief'
form: f.sg.nom
ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: So the king said:
| | 5: | reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
crъ lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
toja lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
translation: ʺThis officer will protect all of my vilayet from conversion to Christianityʺ
moi lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
zabitinъ lemma: zabitin 'officer'
form: m.sg.nom
šte lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
začuva lemma: začuvam 'save'
form: 3sg.prs (pf)
| | 6: | svičkija lemma: svički 'every'
form: m.sg.def
vilaetъ lemma: vilaet 'province'
form: m.sg.nom/acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
nikoi lemma: nikoi 'nobody, none'
form: nom
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
predade lemma: predam 'give over, betray'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 7: | po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
xrtovu lemma: Xristov 'Christʹs'
form: f.sg.acc
veru lemma: věra 'faith, belief'
form: f.sg.acc
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: But in fact he did believe in the name of our Lord God and Savior, Jesus Christ
onъ lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
sasve lemma: sasve 'entirely'
form: adverb
bilъ lemma: sъm 'be'
form: l-ptcp (ipf)
| | 8: | veruvalъ lemma: věrvam 'believe'
form: l-ptcp (ipf)
vo lemma: vie 'you (pl.)'
form: preposition
ime lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
gda lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.gen/acc.anim
bga lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
i lemma: i 'and'
form: conjunction
spa lemma: spasitel 'Savior'
form: m.sg.gen/acc.anim
našego lemma: naš 'our'
form: m.sg.gen/acc.pron
| | 9: | iisa lemma: Isus 'Jesus'
form: m.sg.gen/acc.anim
xrta lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.gen/acc.anim
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and when the king Saborius heard (about) that miracle, that Dadas believed in Christ and forsake his own faith, he was bitterly angered
kakvo lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
ču lemma: čuja 'hear'
form: 2/3sg.aor (pf)
crъ lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
savorija lemma: Savoria 'Shapur'
form: m.sg.def
tova lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
| | 10: | čudo lemma: čudo 'miracle'
form: n.sg.nom/acc
če lemma: če 'that'
form: conjunction
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
povervalъ lemma: pověrvam 'become a believer'
form: l-ptcp (pf)
dadija lemma: Dadia 'Dadas'
form: m.sg.def
va lemma: v 'in'
form: preposition
xrta lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.gen/acc.anim
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
negovu lemma: negov 'his'
form: f.sg.acc
| | 11: | veru lemma: věra 'faith, belief'
form: f.sg.acc
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
otfrъlilъ lemma: otfъrlja 'throw away'
form: l-ptcp (pf)
gorъko lemma: gorko 'bitterly'
form: adverb
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
rasrъdi lemma: razsъrdja 'make angry'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 12: | crъ lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he said to other commanders, and other princes, and to his own son Gabdelas, as it was his name:
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
drugi lemma: drug 'other'
form: m.pl.nom
voivodi lemma: voivoda 'duke, general'
form: f.pl.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
drugi lemma: drug 'other'
form: m.pl.nom
| | 13: | knezove lemma: knęz 'prince, king'
form: m.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
svoego lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.gen/acc.pron
sina lemma: sin 'son'
form: m.sg.gen/acc.anim
gavediju lemma: Gavedia 'Gabdelas'
form: m.sg.dat
beše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
| | 14: | ime lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
skoro lemma: skoro 'quickly, shortly afterwards'
form: adverb
translation: ʺMake a big bonfireʺ
ognъ lemma: ogъn 'fire'
form: m.sg.nom/acc
nakladete lemma: naklada 'prepare a bonfire'
form: 2pl.imp (pf)
golemъ lemma: golěm 'big'
form: m.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And they made a fire so big, that who would see it, would be scared
nakladoxa lemma: naklada 'prepare a bonfire'
form: 3pl.aor/impf (pf)
| | 15: | ognъ lemma: ogъn 'fire'
form: m.sg.nom/acc
golemъ lemma: golěm 'big'
form: m.sg.nom
kolko lemma: kolko 'how much'
form: interrogative
da lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
uplaši lemma: uplaša 'scare'
form: 2/3sg.aor (pf)
koi lemma: koi 'who'
form: nom
| | 16: | vidi lemma: vidja 'see'
form: 3sg.prs (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And king Saborius told (him) to throw Dadas into the fiery flame
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
crъ lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
savoria lemma: Savorii
form: m.sg.def
da lemma: da 'to'
form: conjunction
frъli lemma: fъrlja 'throw'
form: 3sg.prs (pf)
dadiju lemma: Dadia 'Dadas'
form: m.sg.dat
| | 17: | u lemma: u 'at'
form: preposition
plameno lemma: plamen 'flame'
form: m.sg.def
ogneni lemma: ognen 'fiery'
form: m.sg.nom.pron
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And they brought him to the fire
privedoxa lemma: priveda 'lead in'
form: 3pl.aor/impf (pf)
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
pri lemma: pri 'by'
form: preposition
ogъnja lemma: ogъn 'fire'
form: m.sg.gen
| | 18: | a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: But he crossed himself
onъ lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
prekrti lemma: prekrъstja 'cross (gesture)'
form: 2sg.imp (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And looked to the sky
pogleda lemma: pogledam 'watch'
form: 2/3sg.aor (pf)
u lemma: u 'at'
form: preposition
nba lemma: nebe 'heaven, sky'
form: n.pl.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And they saw that the fire went out
vidoxa lemma: vidja 'see'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
| | 19: | če lemma: če 'that'
form: conjunction
ugasna lemma: ugasna 'be extinguished'
form: 2/3sg.aor (pf)
ogъnja lemma: ogъn 'fire'
form: m.sg.gen
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And out of the fire came water
poide lemma: poida 'go, leave'
form: 2/3sg.aor (pf)
izъ lemma: iz 'from'
form: preposition
ogъnja lemma: ogъn 'fire'
form: m.sg.gen
voda lemma: voda 'water'
form: f.sg.nom
|
|
|
 | | page 288 | | - | | 1: | a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And they were amazed at what this miracle would be
oni lemma: oni 'they'
form: 3pl.nom
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
udivixa lemma: udivja 'become astonished'
form: 3pl.aor/impf (pf)
kakva lemma: kakъv 'what kind of'
form: f.sg.nom
bi lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.cond
taja lemma: toja 'that'
form: n.pl.nom
čudesa lemma: čudo 'miracle'
form: n.pl.nom/acc
| | 2: | a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And the king's son Gabdelas asked Dadas
crevъ lemma: carev 'kingʹs'
form: m.sg.nom
snъ lemma: sin 'son'
form: m.sg.nom
gavedię lemma: Gavedia 'Gabdelas'
form: m.sg.def
pita lemma: pitam 'ask'
form: 2/3sg.aor (pf)
dadiju lemma: Dadia 'Dadas'
form: m.sg.dat
o lemma: o 'oh'
form: interjection
translation: ʺO my beloved one, who taught you such mythsʺ
ljubimiče lemma: ljubimec 'beloved one'
form: m.sg.voc
| | 3: | moi lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
koi lemma: koi 'who'
form: nom
tebe lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
nauči lemma: nauča 'teach, learn'
form: 2/3sg.aor (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
takviva lemma: takъv 'such'
form: f.pl.nom/acc
| | 4: | basni lemma: basnja 'myth'
form: f.pl.nom/acc
ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: ʺthat you put out such a strong fire with one word?ʺ
sasъ lemma: s 'with'
form: preposition
edna lemma: edin 'one'
form: f.sg.nom
duma lemma: duma 'word'
form: f.sg.nom
ugasi lemma: ugasja 'extinguish'
form: 2/3sg.aor (pf)
tolъkovъ lemma: tolkova 'as much'
form: m.sg.nom
| | 5: | silenъ lemma: silen 'strong'
form: m.sg.nom
ognъ lemma: ogъn 'fire'
form: m.sg.nom/acc
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And Dadas said to him:
dadija lemma: Dadia 'Dadas'
form: m.sg.def
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
ako lemma: ako 'if'
form: conjunction
translation: ʺIf you too want to learn from me, you would be worthy to Godʺ
štešъ lemma: šta 'want'
form: 2sg.prs (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
| | 6: | da lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
učišъ lemma: uča 'learn'
form: 2sg.prs (ipf)
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
mene lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
štešъ lemma: šta 'want'
form: 2sg.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
budešъ lemma: bъda 'become'
form: 2/3sg.aor (pf)
bgu lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
| | 7: | dostoinъ lemma: dostoen 'worthy'
form: m.sg.nom
togiva lemma: togiva 'then'
form: relative
translation: Then Gabdelas said:
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
gavedia lemma: Gavedia 'Gabdelas'
form: m.sg.def
o lemma: o 'oh'
form: interjection
translation: ʺO beloved Dadas, if I believe in your Christ, could I do thus?ʺ
dadie lemma: Dadia 'Dadas'
form: m.sg.voc
ljubimiče lemma: ljubimec 'beloved one'
form: m.sg.voc
| | 8: | ako lemma: ako 'if'
form: conjunction
poverъvamъ lemma: pověrvam 'become a believer'
form: 1sg.prs (pf)
azъ lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
xrtu lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.dat
tvoemu lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.dat.pron
možemъ lemma: moga 'can'
form: 1pl.prs (pf)
li lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
| | 9: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
ja lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
takoi lemma: taka 'thus'
form: relative
tvoriti lemma: tvorja 'do, create'
form: infinitive (ipf)
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And Dadas said to him:
dadia lemma: Dadia 'Dadas'
form: m.sg.def
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 10: | ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
translation: ʺBelieve in my Christʺ
povervai lemma: pověrvam 'become a believer'
form: 2sg.imp (pf)
vo lemma: vie 'you (pl.)'
form: preposition
xrta lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.gen/acc.anim
moego lemma: moi 'my'
form: m.sg.gen/acc.pron
ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
translation: ʺYou would reign with Himʺ
štešъ lemma: šta 'want'
form: 2sg.prs (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
da lemma: da 'to'
form: conjunction
| | 11: | cruvašъ lemma: caruvam 'reign'
form: 2sg.prs (ipf)
sasъ lemma: s 'with'
form: preposition
nego lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
togiva lemma: togiva 'then'
form: relative
translation: Then Gabdelas said:
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
gavedia lemma: Gavedia 'Gabdelas'
form: m.sg.def
nakladete lemma: naklada 'prepare a bonfire'
form: 2pl.imp (pf)
translation: ʺMake a big fireʺ
| | 12: | ognъ lemma: ogъn 'fire'
form: m.sg.nom/acc
golemъ lemma: golěm 'big'
form: m.sg.nom
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺAnd I will pray to Christ the Lord to see if I will put out the fireʺ
ja lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
pomolim lemma: pomilvam 'have mercy'
form: 2sg.imp (pf)
xrtu lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.dat
| | 13: | bgu lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
da lemma: da 'to'
form: conjunction
vidimъ lemma: vidja 'see'
form: 1sg.prs (ipf)
dali lemma: dali 'whether'
form: interrogative particle
šte lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
ugasna lemma: ugasna 'be extinguished'
form: 1sg.prs (pf)
ognъ lemma: ogъn 'fire'
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And Gabdelas did thus
učini lemma: učinja 'do'
form: 3sg.prs (pf)
| | 14: | takoi lemma: taka 'thus'
form: relative
gavedia lemma: Gavedia 'Gabdelas'
form: m.sg.def
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he said:
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
gdi lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
translation: ʺO Lord Jesus Christ, come to my aid!ʺ
iise lemma: Isus 'Jesus'
form: m.sg.voc
xrte lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.voc
budi lemma: bъda 'become'
form: 2sg.imp (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
| | 15: | mene lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
pomoštъ lemma: pomošt 'help'
form: f.sg.nom
toko lemma: toko 'only'
form: adverb
translation: He just said this
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
taja lemma: toja 'that'
form: n.pl.nom
duma lemma: duma 'word'
form: f.sg.nom
pogasna lemma: pogasna 'be extinguished'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: and the fire went out
| | 16: | ognъ lemma: ogъn 'fire'
form: m.sg.nom/acc
kakvo lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
translation: When he saw that this terrible fire went out with God's will, he believed
vide lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (pf)
če lemma: če 'that'
form: conjunction
ugasna lemma: ugasna 'be extinguished'
form: 2/3sg.aor (pf)
toja lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
strašni lemma: strašen 'terrible'
form: m.pl.nom
| | 17: | ognъ lemma: ogъn 'fire'
form: m.sg.nom/acc
sasъ lemma: s 'with'
form: preposition
bžiem lemma: božii 'Godʹs'
form: m.sg.loc/inst
poveleniemъ lemma: povelenie 'order'
form: n.sg.inst
i lemma: i 'and'
form: conjunction
poverъva lemma: pověrvam 'become a believer'
form: 2/3sg.aor (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he said:
| | 18: | reči lemma: reč 'word'
form: f.pl.nom/acc
o lemma: o 'oh'
form: interjection
translation: ʺO Dadas, my beloved brother, your God is indeed powerful!ʺ
dadie lemma: Dadia 'Dadas'
form: m.sg.voc
brate lemma: brat 'brother'
form: m.sg.voc
moi lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
vozljubleni lemma: vъzljubja 'love, be dear'
form: m.pl.nom
va lemma: v 'in'
form: preposition
| | 19: | istinu lemma: istina 'truth'
form: f.sg.acc
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
bilъ lemma: sъm 'be'
form: l-ptcp (ipf)
tvoi lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.nom.pron
bgъ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
silenъ lemma: silen 'strong'
form: m.sg.nom
toko lemma: toko 'only'
form: adverb
translation: ʺI just called His nameʺ
ja lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
|
|
|
 | | page 289 | | | | 1: | produmax lemma: produmam 'start to speak'
form: 1sg.aor (pf)
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
ime lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
ču lemma: čuja 'hear'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: ʺHe heardʺ
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd the fire went out!ʺ
pogasna lemma: pogasna 'be extinguished'
form: 2/3sg.aor (pf)
ognъ lemma: ogъn 'fire'
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd now I believe in the faith of Christʺ
ja lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
sega lemma: sega 'now'
form: adverb
| | 2: | veru lemma: věra 'faith, belief'
form: f.sg.acc
xrtovu lemma: Xristov 'Christʹs'
form: f.sg.acc
verъvamъ lemma: věrvam 'believe'
form: 1sg.prs (ipf)
pa lemma: pa 'and then'
form: conjunction
translation: King Saborius had a guardian
imaše lemma: imam 'have'
form: 2/3sg.impf (ipf)
crъ lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
savorija lemma: Savoria 'Shapur'
form: m.sg.def
| | 3: | ednogo lemma: edin 'one'
form: m.sg.gen/acc.pron
nastoinika lemma: nastoinik 'sponsor, guardian, minister'
form: m.sg.gen/acc.anim
beše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
translation: His name was Gargal
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
ime lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
garъgalъ lemma: Gargal 'Gabral'
form: m.sg.nom
| | 4: | ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: So he went
otide lemma: otida 'leave, go away'
form: 2/3sg.aor (pf)
ta lemma: tъ 'the'
form: n.pl.nom
translation: and he told king Saborius
kaza lemma: kaža 'tell, show'
form: 2/3sg.aor (pf)
cru lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.voc
savoriju lemma: Savoria 'Shapur'
form: m.sg.dat
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he sad:
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
o lemma: o 'oh'
form: interjection
translation: ʺO king, your son Gabdelas believed in Christʺ
| | 5: | cru lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.voc
tvoi lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.nom.pron
sinъ lemma: sin 'son'
form: m.sg.nom
gavedija lemma: Gavedia 'Gabdelas'
form: m.sg.def
poveruva lemma: pověrvam 'become a believer'
form: 2/3sg.aor (pf)
va lemma: v 'in'
form: preposition
xrta lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 6: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd he crossed himselfʺ
krti lemma: krъstja 'baptize'
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd he became a christianʺ
stanu lemma: stana 'become, stand up'
form: 2/3sg.aor (pf)
xrtianinъ lemma: xristianin 'Christian'
form: m.sg.nom
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺAnd he damned your faithʺ
tvoju lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.acc.pron
veru lemma: věra 'faith, belief'
form: f.sg.acc
| | 7: | proklinja lemma: prokъlna 'curse'
form: 2/3sg.aor (pf)
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And when his father heard this, he said:
ocъ lemma: otec 'father'
form: m.sg.nom
negovъ lemma: negov 'his'
form: m.sg.nom
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
ču lemma: čuja 'hear'
form: 2/3sg.aor (pf)
tova lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
| | 8: | a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
onъ lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
skoro lemma: skoro 'quickly, shortly afterwards'
form: adverb
translation: ʺQuickly put an iron on his neck and arms and legsʺ
da lemma: da 'to'
form: conjunction
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
turite lemma: turja 'throw, put'
form: 2pl.prs (pf)
železo lemma: želězo 'iron'
form: n.sg.nom/acc
| | 9: | na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
šiju lemma: šija 'neck'
form: f.sg.acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ruke lemma: rъka 'hand'
form: f.dl.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
noze lemma: noga 'leg'
form: f.dl.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd throw him in a dungeonʺ
frъlete lemma: fъrlja 'throw'
form: 2pl.imp (pf)
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
u lemma: u 'at'
form: preposition
| | 10: | temnicu lemma: tъmnica 'dungeon'
form: f.sg.acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he sat locked up for five days
sede lemma: sedja 'sit'
form: 2/3sg.aor (ipf)
petъ lemma: pet 'five'
form: text numeral
dni lemma: den 'day'
form: m.pl.nom
zatvorenъ lemma: zatvorja 'close, incarcerate'
form: m.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And they beat him with ox sinews until his skin separated from his body
| | 11: | biexa lemma: bija 'beat'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
sasъ lemma: s 'with'
form: preposition
volovъsi lemma: volski 'of oxen'
form: f.pl.nom/acc
žili lemma: žila 'vein, sinew'
form: f.pl.nom/acc
koliko lemma: kolko 'how much'
form: interrogative
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 12: | odvoi lemma: udvoja 'become double'
form: 2/3sg.aor (pf)
koža lemma: koža 'leather, skin'
form: f.sg.nom
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
snagu lemma: snaga 'body'
form: f.sg.acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And guardian Gargal said to the king:
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
nastoinikъ lemma: nastoinik 'sponsor, guardian, minister'
form: m.sg.nom
| | 13: | garъgalъ lemma: Gargal 'Gabral'
form: m.sg.nom
cru lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.dat
dai lemma: dam 'give'
form: 2sg.imp (pf)
translation: ʺGive me will to tear two straps from your son Gabdelas from the feet to the head, in order for him to die of painʺ
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
volja lemma: volja 'will'
form: f.sg.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
oderemъ lemma: otdera 'rip off'
form: 1sg.prs (pf)
*v* lemma: 2
form: alphabetic number
| | 14: | remena lemma: remen 'strap'
form: m.dl.nom/acc
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
gevediju lemma: Gavedia 'Gabdelas'
form: m.sg.dat
sna lemma: sin 'son'
form: m.sg.gen/acc.anim
tvoego lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.gen/acc.pron
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
nogi lemma: noga 'leg'
form: f.sg.gen
do lemma: do 'until'
form: preposition
| | 15: | glavu lemma: glava 'head'
form: f.sg.acc
dano lemma: dano 'may'
form: particle
bi lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.cond
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
bolesti lemma: bolest 'illness'
form: f.sg.gen
umrelъ lemma: umra 'die'
form: l-ptcp (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the king said to Gargal:
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 16: | crъ lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
garъgalu lemma: Gargal 'Gabral'
form: m.sg.dat
skoro lemma: skoro 'quickly, shortly afterwards'
form: adverb
translation: ʺDo this quickly !ʺ
tova lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
sotvori lemma: sъtvorja 'create, do'
form: 2/3sg.aor (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And Gargal did this evil
sotvori lemma: sъtvorja 'create, do'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 17: | tova lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
źlo lemma: zъl 'evil, angry'
form: n.sg.nom/acc
garъgalъ lemma: Gargal 'Gabral'
form: m.sg.nom
odra lemma: otdera 'rip off'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: He tore two straps from the feet to the head
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
dva lemma: dva 'two'
form: text numeral
alt.analysis: m.dl.nom/acc
| | 18: | remena lemma: remen 'strap'
form: m.dl.nom/acc
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
nogi lemma: noga 'leg'
form: f.sg.gen
do lemma: do 'until'
form: preposition
glavu lemma: glava 'head'
form: f.sg.acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he put him in a dungeon
pa lemma: pa 'and then'
form: conjunction
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
turi lemma: turja 'throw, put'
form: 2/3sg.aor (pf)
u lemma: u 'at'
form: preposition
| | 19: | temnicu lemma: tъmnica 'dungeon'
form: f.sg.acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he said to him:
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
da lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: ʺLet us see, Gabdelas, if your Christ comes to heal youʺ
vidimъ lemma: vidja 'see'
form: 1sg.prs (ipf)
gavedie lemma: Gavedia 'Gabdelas'
form: m.sg.voc
dali lemma: dali 'whether'
form: interrogative particle
šte lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
|
|
|
 | | page 290 | | - | | 1: | doi lemma: doida 'come'
form: infinitive (pf)
tvoi lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.nom.pron
xrtosъ lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
ozdravi lemma: ozdravja 'become or make healthy'
form: 3sg.prs (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And with Christ's will Gabdelas healed as he had been
| | 2: | sasъ lemma: s 'with'
form: preposition
xrtovo lemma: Xristov 'Christʹs'
form: n.sg.nom/acc
povelenie lemma: povelenie 'order'
form: n.sg.nom/acc
ozdrave lemma: ozdravja 'become or make healthy'
form: 2/3sg.aor (pf)
gavedia lemma: Gavedia 'Gabdelas'
form: m.sg.def
kakvo lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 3: | bilъ lemma: sъm 'be'
form: l-ptcp (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And Gargal saw this
vide lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (pf)
garъgalъ lemma: Gargal 'Gabral'
form: m.sg.nom
tova lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And his mind became dizzy
zamaja lemma: zamaja 'become dizzy'
form: 2/3sg.aor (pf)
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 4: | pametъ lemma: pamet 'memory, mind'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he went
priide lemma: priida 'come'
form: 2/3sg.aor (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he told the king
kaza lemma: kaža 'tell, show'
form: 2/3sg.aor (pf)
cru lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.voc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the king said:
| | 5: | crъ lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
ubi lemma: ubija 'murder, kill'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: ʺKill that dishonorable man!ʺ
togova lemma: tova 'that'
form: m.sg.gen/acc
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
čtivago lemma: čestiv 'honoring'
form: m.sg.gen/acc.pron
člveka lemma: človek 'human'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 6: | toi lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
translation: ʺHe is not my sonʺ
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
moi lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
sinъ lemma: sin 'son'
form: m.sg.nom
nelo lemma: nelo 'because, but'
form: conjunction
translation: ʺHe is maliciousʺ
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
źlomismecъ lemma: zlomislec 'one with evil thoughts'
form: m.sg.nom
| | 7: | zašto lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: ʺfor he believes in Christʺ
verova lemma: věrvam 'believe'
form: 3sg.prs (ipf)
vo lemma: vie 'you (pl.)'
form: preposition
xrta lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.gen/acc.anim
togiva lemma: togiva 'then'
form: relative
translation: Then Gargal heated up the fire iron
gargalъ lemma: Gargal 'Gabral'
form: m.sg.nom
razъžeža lemma: razžegna 'ignite'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 8: | raženъ lemma: rъžen 'roaster'
form: m.sg.nom/acc
ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: And he pierced his ears from one to the other
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
provali lemma: provalja 'break'
form: 2/3sg.aor (pf)
uši lemma: uxo 'ear'
form: n.dl.nom/acc
te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
| | 9: | izъ lemma: iz 'from'
form: preposition
edno lemma: edin 'one'
form: n.sg.nom/acc
u lemma: u 'at'
form: preposition
drugo lemma: drug 'other'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he pierced his body with a hook
sasъ lemma: s 'with'
form: preposition
udica lemma: udica 'hook'
form: f.sg.nom
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
telo lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
| | 10: | to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
saštipa lemma: sъštipja 'pluck'
form: 2/3sg.aor (pf)
pa lemma: pa 'and then'
form: conjunction
translation: And they put him in a dungeon
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
turixa lemma: turja 'throw, put'
form: 3pl.aor/impf (pf)
va lemma: v 'in'
form: preposition
temnica lemma: tъmnica 'dungeon'
form: f.sg.nom
| | 11: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he prayed to God to give him patience
onъ lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
bgu lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
moleše lemma: molja 'pray'
form: 2/3sg.impf (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
dade lemma: dam 'give'
form: 3sg.prs (pf)
bgъ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
| | 12: | trъpenie lemma: tъrpenie 'patience, endurance'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the Angel of God came
priide lemma: priida 'come'
form: 2/3sg.aor (pf)
angelъ lemma: angel 'angel'
form: m.sg.nom
gdnъ lemma: Gospoden 'Lordʹs'
form: m.sg.nom
izvadi lemma: izvadja 'bring out'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: He pulled the fire iron out of his ears
| | 13: | raženo lemma: rъžen 'roaster'
form: m.sg.def
izъ lemma: iz 'from'
form: preposition
uši lemma: uxo 'ear'
form: n.dl.nom/acc
te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
m lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And Gabdelas healed
iscele lemma: izcelja 'heal'
form: 2/3sg.aor (pf)
gavedija lemma: Gavedia 'Gabdelas'
form: m.sg.def
| | 14: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: All the dungeon watchmen, who were guarding the dungeon, saw this miracle too
tova lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
čudo lemma: čudo 'miracle'
form: n.sg.nom/acc
vidoxa lemma: vidja 'see'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
svi lemma: sve 'all'
form: m.sg.nom
te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
stražare lemma: stražar 'guard'
form: m.pl.nom
temnični lemma: tъmničen 'of a dungeon'
form: m.pl.nom
| | 15: | što lemma: što 'what'
form: interrogative
varъdexa lemma: vardja 'guard'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
temnica lemma: tъmnica 'dungeon'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And all of them went
svi lemma: sve 'all'
form: m.sg.nom
te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
| | 16: | otidoxa lemma: otida 'leave, go away'
form: 3pl.aor/impf (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they told the king
kazaxu lemma: kaža 'tell, show'
form: 3pl.aor/impf (pf)
alt.analysis: 3pl.aor (pf)
cru lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.dat
togiva lemma: togiva 'then'
form: relative
translation: Then the king became more furious
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ošte lemma: ošte 'yet'
form: adverb
| | 17: | rasrъdi lemma: razsъrdja 'make angry'
form: 2/3sg.aor (pf)
crъ lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
jadъ lemma: jad 'anger'
form: m.sg.nom/acc
beše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
translation: He was like rabid
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
pobesnelъ lemma: pobesneja 'become mad'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
| | 18: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he threw him in the dungeon
pa lemma: pa 'and then'
form: conjunction
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
metna lemma: metna 'throw'
form: 2/3sg.aor (pf)
u lemma: u 'at'
form: preposition
temnica lemma: tъmnica 'dungeon'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he said that no one should go to him
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
nikoi lemma: nikoi 'nobody, none'
form: nom
| | 19: | da lemma: da 'to'
form: conjunction
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
priide lemma: priida 'come'
form: 2/3sg.aor (pf)
pri lemma: pri 'by'
form: preposition
nego lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: But his mother and sister lamented him a lot
maika lemma: maika 'mother'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
sestra lemma: sestra 'sister'
form: f.sg.nom
|
|
|
 | | page 291 | | | | 1: | negova lemma: negov 'his'
form: f.sg.nom
žalexa lemma: žalja 'be sad, care'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
mnogo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
nego lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And because of the king they did not even dare to go to him to give him water
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
smeexa lemma: směja 'laugh'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
| | 2: | da lemma: da 'to'
form: conjunction
priidutъ lemma: priida 'come'
form: 3pl.prs (pf)
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
cra lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.gen/acc.anim
pri lemma: pri 'by'
form: preposition
nego lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
makarъ lemma: makar 'although, even'
form: particle
vodu lemma: voda 'water'
form: f.sg.acc
| | 3: | da lemma: da 'to'
form: conjunction
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
dadutъ lemma: dam 'give'
form: 3pl.prs (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And his sister sneaked in
ukradnu lemma: ukradna 'steal, lurk'
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
sestra lemma: sestra 'sister'
form: f.sg.nom
negova lemma: negov 'his'
form: f.sg.nom
| | 4: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And she brought him water
dodade lemma: dodam 'supply'
form: 2/3sg.aor (pf)
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
vodu lemma: voda 'water'
form: f.sg.acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And his sister said to the dungeon guard:
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
sestra lemma: sestra 'sister'
form: f.sg.nom
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
stražara lemma: stražar 'guard'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 5: | temnični lemma: tъmničen 'of a dungeon'
form: m.sg.nom.pron
što lemma: što 'what'
form: interrogative
translation: ʺIf you tell anyone what you saw, your head will be chopped!ʺ
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
videlъ lemma: vidja 'see'
form: l-ptcp (pf)
ako lemma: ako 'if'
form: conjunction
nekomu lemma: někoi 'someone'
form: dat
| | 6: | kažešъ lemma: kaža 'tell, show'
form: 2sg.prs (pf)
The ž is written with a character resembling ϖϐ.
otsečena lemma: otseka 'cut off'
form: f.sg.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
budetъ lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
glava lemma: glava 'head'
form: f.sg.nom
tvoa lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.nom.pron
| | 7: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the king said to the guard:
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
crъ lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
temničaru lemma: tъmničar 'dungeon guard'
form: m.sg.dat
ja lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
translation: ʺI put my son through much evil and sufferingʺ
mnogo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
źlo lemma: zъl 'evil, angry'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
muka lemma: mъka 'torment'
form: f.sg.nom
turixъ lemma: turja 'throw, put'
form: 1sg.aor (pf)
| | 8: | na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
moego lemma: moi 'my'
form: m.sg.gen/acc.pron
sina lemma: sin 'son'
form: m.sg.gen/acc.anim
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand is he still alive?ʺ
ošte lemma: ošte 'yet'
form: adverb
li lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
živъ lemma: živ 'alive'
form: m.sg.nom
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And the guard said:
temničarъ lemma: tъmničar 'dungeon guard'
form: m.sg.nom
| | 9: | reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
onъ lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
translation: ʺHe will live much longer, o kingʺ
šte lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
mlogo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
da lemma: da 'to'
form: conjunction
bude lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
živъ lemma: živ 'alive'
form: m.sg.nom
cru lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.voc
| | 10: | a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And then he became furious
onъ lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
togiva lemma: togiva 'then'
form: relative
pobesne lemma: pobesneja 'become mad'
form: 2/3sg.aor (pf)
ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: and he said:
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
skoro lemma: skoro 'quickly, shortly afterwards'
form: adverb
translation: ʺQuickly flay his skin and headʺ
kožu lemma: koža 'leather, skin'
form: f.sg.acc
| | 11: | da lemma: da 'to'
form: conjunction
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
oderete lemma: otdera 'rip off'
form: 2pl.prs (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
glavu lemma: glava 'head'
form: f.sg.acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd remove his nails from hands and feet from their rootsʺ
nokti lemma: nokъt 'nail'
form: m.pl.nom
ručni lemma: rъčen 'of hand'
form: m.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
nožni lemma: nožen 'of leg'
form: m.pl.nom
| | 12: | is lemma: iz 'from'
form: preposition
korenъ lemma: koren 'root'
form: m.sg.nom/acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
izvadite lemma: izvadja 'bring out'
form: 2pl.prs (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd uproot the teeth from his jaws!ʺ
zubi lemma: zъb 'tooth'
form: m.pl.nom
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
izъ lemma: iz 'from'
form: preposition
| | 13: | čeljusti lemma: čeljust 'jaw'
form: f.sg.gen
iskorenete lemma: izkorenja
form: 2pl.imp (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd drag him into the dungeon!ʺ
pa lemma: pa 'and then'
form: conjunction
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
va lemma: v 'in'
form: preposition
temnicu lemma: tъmnica 'dungeon'
form: f.sg.acc
| | 14: | uvlečete lemma: uvleka 'drag in'
form: 2pl.imp (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd cover his face with the skin, like a stinking dogʺ
sasъ lemma: s 'with'
form: preposition
koža lemma: koža 'leather, skin'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
lice lemma: lice 'face'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: to 'that, then'
form: particle
prekrite lemma: prekrija 'cover'
form: 2pl.imp (pf)
| | 15: | kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ѱe lemma: pse 'dog'
form: n.sg.nom/acc
usmrъdelo lemma: usmъrdja 'become stinky'
form: n.sg.nom/acc
alt.analysis: l-ptcp (pf)
toi lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
translation: ʺHe is not my sonʺ
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
estъ lemma: sъm 'be'
form: m.sg.nom/acc
moi lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
| | 16: | sinъ lemma: sin 'son'
form: m.sg.nom
no lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: ʺHe is a sorcererʺ
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
magesnikъ lemma: magesnik 'mage, sorcerer'
form: m.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he sat skinned in the dungeon for eight days
sede lemma: sedja 'sit'
form: 2/3sg.aor (pf)
odranъ lemma: otdera 'rip off'
form: m.sg.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
va lemma: v 'in'
form: preposition
temnicu lemma: tъmnica 'dungeon'
form: f.sg.acc
| | 17: | *i* lemma: 8
form: alphabetic number
dni lemma: den 'day'
form: m.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he was thanking God
blgodareše lemma: blagodarja 'thank'
form: 2/3sg.impf (ipf)
bga lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the guard went
otide lemma: otida 'leave, go away'
form: 2/3sg.aor (pf)
temničarъ lemma: tъmničar 'dungeon guard'
form: m.sg.nom
| | 18: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he told the king
kaza lemma: kaža 'tell, show'
form: 2/3sg.aor (pf)
cru lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.voc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he said:
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
o lemma: o 'oh'
form: interjection
translation: ʺo lord, we have flayed the skin and head of your sonʺ
gdne lemma: gospodin 'lord'
form: m.sg.voc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
kožu lemma: koža 'leather, skin'
form: f.sg.acc
odraxme lemma: otdera 'rip off'
form: 1pl.aor/impf (pf)
| | 19: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
glavu lemma: glava 'head'
form: f.sg.acc
tvoemu lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.dat.pron
sinu lemma: sin 'son'
form: m.sg.dat
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand we covered his face with skinʺ
lice lemma: lice 'face'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
sa lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
|
|
|
 | | page 292 | | - | | 1: | koža lemma: koža 'leather, skin'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
prekrixme lemma: prekrija 'cover'
form: 1pl.aor/impf (pf)
pa lemma: pa 'and then'
form: conjunction
translation: ʺAnd now you go and see for yourself what sorcery he knowsʺ
sega lemma: sega 'now'
form: adverb
idi lemma: ida 'go'
form: 2sg.imp (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
samъ lemma: sam 'alone'
form: m.sg.nom
| | 2: | da lemma: da 'to'
form: conjunction
vidišъ lemma: vidja 'see'
form: 2sg.prs (ipf)
kakva lemma: kakъv 'what kind of'
form: f.sg.nom
magia lemma: magia 'magic'
form: f.sg.nom
znae lemma: znaja 'know'
form: 3sg.prs (pf)
ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: ʺthat he put his skin onʺ
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
pa lemma: pa 'and then'
form: conjunction
obleklъ lemma: obleka 'put on clothes'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
| | 3: | u lemma: u 'at'
form: preposition
koža lemma: koža 'leather, skin'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand he did not suffer any harm from our evil torture!ʺ
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
povredilъ lemma: povredja 'harm'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ništo lemma: ništo 'nothing'
form: negative
| | 4: | ot lemma: ot 'from'
form: preposition
naše lemma: naš 'our'
form: n.sg.nom/acc
źlo lemma: zъl 'evil, angry'
form: n.sg.nom/acc
mučenie lemma: mъčenie 'torture'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And king Saborius came
priide lemma: priida 'come'
form: 2/3sg.aor (pf)
crъ lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
savorija lemma: Savoria 'Shapur'
form: m.sg.def
| | 5: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and saw with his own eyes such holy wonder
samъ lemma: sam 'alone'
form: m.sg.nom
sasъ lemma: s 'with'
form: preposition
oči lemma: oko 'eye'
form: n.dl.nom/acc
vide lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (pf)
takovo lemma: takъv 'such'
form: n.sg.nom/acc
preslavnoe lemma: preslaven 'most glorious'
form: n.sg.nom/acc.pron
| | 6: | čudo lemma: čudo 'miracle'
form: n.sg.nom/acc
o lemma: o 'oh'
form: interjection
translation: o, the soul of Gabdelas was hard (to break)!
tvrъda lemma: tvъrd 'hard'
form: f.sg.nom
dša lemma: duša 'soul'
form: f.sg.nom
gavedina lemma: Gavedin 'of Gabdelas'
form: f.sg.nom
bila lemma: sъm 'be'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: f.sg.nom
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: But Lord Jesus Christ Himself has given him patience!
to lemma: to 'that, then'
form: particle
| | 7: | samъ lemma: sam 'alone'
form: m.sg.nom
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
gdъ lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
bgъ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
našъ lemma: naš 'our'
form: m.sg.nom
isusъ lemma: Isus 'Jesus'
form: m.sg.nom
xrtosъ lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.nom
nemu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
| | 8: | dalъ lemma: dam 'give'
form: l-ptcp (pf)
trъpenie lemma: tъrpenie 'patience, endurance'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he did not feel any pain while they were skinning him
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
useštaše lemma: useštam 'notice'
form: 2/3sg.impf (ipf)
bolestъ lemma: bolest 'illness'
form: f.sg.nom
kogi lemma: koga 'when'
form: interrogative
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
| | 9: | koža lemma: koža 'leather, skin'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
derexa lemma: dera 'tear'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
no lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: but he was looking to the sky
gledaše lemma: gledam 'watch'
form: 2/3sg.impf (ipf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
nbo lemma: nebe 'heaven, sky'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he was secretly praying to God
potaino lemma: potaino 'secretly'
form: adverb
| | 10: | bga lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
moleše lemma: molja 'pray'
form: 2/3sg.impf (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: but God did not leave His servant
bgъ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ostavi lemma: ostavjam 'leave, stay'
form: 2sg.imp (pf)
raba lemma: rab 'servant, slave'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 11: | svoego lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.gen/acc.pron
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and He illuminated his face like a star
proste lemma: prosvětja 'enlighten, begin to shine'
form: 2/3sg.aor (pf)
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
lice lemma: lice 'face'
form: n.sg.nom/acc
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
źvezda lemma: zvezda 'star'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and God gave him a vision
izъjavi lemma: izjavja 'show a vision'
form: 2/3sg.aor (pf)
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
| | 12: | bgъ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
vide lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (pf)
vase lemma: vse 'all'
form: adverb
stuju lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.acc.pron
krasotu lemma: krasota 'beauty'
form: f.sg.acc
nebesnuju lemma: nebesen 'of heaven, sky'
form: f.sg.acc.pron
| | 13: | posle lemma: posle 'afterwards'
form: adverb
translation: Then Gargal came, who tortured him the most
priide lemma: priida 'come'
form: 2/3sg.aor (pf)
garъgalъ lemma: Gargal 'Gabral'
form: m.sg.nom
što lemma: što 'what'
form: interrogative
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
nai lemma: nai '(superlative particle)'
form: degree particle
| | 14: | mnogo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
mučeše lemma: mъča 'torture'
form: 2/3sg.impf (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he said:
dumaše lemma: dumam 'speak'
form: 2/3sg.impf (ipf)
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
o lemma: o 'oh'
form: interjection
translation: ʺO brother Gabdelas, pray to your Christ!ʺ
gavedie lemma: Gavedia 'Gabdelas'
form: m.sg.voc
brate lemma: brat 'brother'
form: m.sg.voc
| | 15: | pomoli lemma: pomolja 'pray'
form: 2sg.imp (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
xrtu lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.dat
tvoemu lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.dat.pron
molim lemma: molja 'pray'
form: 1sg.prs (ipf)
translation: ʺPlease, servant of Godʺ
ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
rabe lemma: rab 'servant, slave'
form: m.sg.voc
| | 16: | bžii lemma: božii 'Godʹs'
form: m.sg.nom.pron
pomeni lemma: pomena 'remember'
form: 2sg.imp (pf)
translation: ʺRemember me in front of your Christʺ
i lemma: i 'and'
form: conjunction
mene lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
predъ lemma: pred 'in front'
form: preposition
xrta lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.gen/acc.anim
tvoego lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.gen/acc.pron
| | 17: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And saint Gabdelas said to him:
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
sti lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom.pron
gavedia lemma: Gavedia 'Gabdelas'
form: m.sg.def
garъgalie lemma: Gargal 'Gabral'
form: m.sg.voc
translation: ʺGargal, believe you too in Chrst so He saves you too from all evil you have done!ʺ
verъvai lemma: věrvam 'believe'
form: 2sg.imp (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
| | 18: | ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
va lemma: v 'in'
form: preposition
xrta lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.gen/acc.anim
da lemma: da 'to'
form: conjunction
izbavi lemma: izbavja 'free, let off'
form: 2sg.imp (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
tebe lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
sve lemma: sve 'all'
form: n.sg.nom/acc
zlo lemma: zlo 'evil'
form: n.sg.nom/acc
| | 19: | što lemma: što 'what'
form: interrogative
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
sotvorilъ lemma: sъtvorja 'create, do'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And Gargal said:
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
garъgalъ lemma: Gargal 'Gabral'
form: m.sg.nom
vervamъ lemma: věrvam 'believe'
form: 1sg.prs (ipf)
translation: ʺI too believe (in) Your name, Lord Jesus Christ!ʺ
i lemma: i 'and'
form: conjunction
|
|
|
 | | page 293 | | | | 1: | ja lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
tvoe lemma: tvoi 'your'
form: n.sg.nom/acc.pron
ime lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
gdi lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
iise lemma: Isus 'Jesus'
form: m.sg.voc
xrte lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.voc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he joined Gabdelas
preedini lemma: priediniti 'unite'
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 2: | pri lemma: pri 'by'
form: preposition
gavediju lemma: Gavedia 'Gabdelas'
form: m.sg.dat
i lemma: i 'and'
form: conjunction
prie lemma: priema 'accept, receive'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: And he accepted the honorable laurel
čtni lemma: česten 'true, honorable'
form: m.sg.nom.pron
venъcъ lemma: venec 'wreath'
form: m.sg.nom/acc
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And the king sent his daughter, her name was Kazda, to dissuade her brother Gabdelas
crъ lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
prati lemma: pratja 'send'
form: 3sg.prs (pf)
| | 3: | svoju lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.acc.pron
dšterъ lemma: dъšter 'daughter'
form: f.sg.nom
ime lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
beše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
kazdo lemma: Kazda 'Casdoe'
form: f.sg.voc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
razduma lemma: razdumam 'consolate'
form: 3sg.prs (pf)
brata lemma: brat 'brother'
form: m.sg.gen/acc.anim
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
| | 4: | gavediju lemma: Gavedia 'Gabdelas'
form: m.sg.dat
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: But she went
ona lemma: ona 'she'
form: f.3sg.nom
otide lemma: otida 'leave, go away'
form: 2/3sg.aor (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she saw the holy miracles he was working
vide lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (pf)
čudesa lemma: čudo 'miracle'
form: n.pl.nom/acc
kakvo lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
| | 5: | čineše lemma: činja 'do'
form: 2/3sg.impf (ipf)
gavedija lemma: Gavedia 'Gabdelas'
form: m.sg.def
preslavnaja lemma: preslaven 'most glorious'
form: n.pl.nom/acc.pron
čudesa lemma: čudo 'miracle'
form: n.pl.nom/acc
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And she was overcome with mercy
noi lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
doide lemma: doida 'come'
form: 3sg.prs (pf)
milosъ lemma: milost 'mercy'
form: f.sg.nom
| | 6: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And she also joined (them) in the name of Christ
ona lemma: ona 'she'
form: f.3sg.nom
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
pristupi lemma: pristupja
form: 2/3sg.aor (pf)
vo lemma: vie 'you (pl.)'
form: preposition
ime lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
xrtovo lemma: Xristov 'Christʹs'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And she said to her brother:
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
bratu lemma: brat 'brother'
form: m.sg.dat
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
| | 7: | gavedie lemma: Gavedia 'Gabdelas'
form: m.sg.voc
translation: ʺGabdelas, your Christ is a great God!ʺ
velikъ lemma: velik 'great'
form: m.sg.nom
bgъ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
bilъ lemma: sъm 'be'
form: l-ptcp (ipf)
xrtosъ lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.nom
tvoi lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.nom.pron
| | 8: | brate lemma: brat 'brother'
form: m.sg.voc
translation: ʺBrother, I too believe in the name of Christ!ʺ
i lemma: i 'and'
form: conjunction
ja lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
veruvam lemma: věrvam 'believe'
form: 1sg.prs (ipf)
vo lemma: vie 'you (pl.)'
form: preposition
ime lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
xrtovo lemma: Xristov 'Christʹs'
form: n.sg.nom/acc
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And her father found out that she too had yielded herself to Christ
bašta lemma: bašta 'father'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
| | 9: | razbra lemma: razbera 'understand'
form: 2/3sg.aor (pf)
če lemma: če 'that'
form: conjunction
i lemma: i 'and'
form: conjunction
ona lemma: ona 'she'
form: f.3sg.nom
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
predala lemma: predam 'give over, betray'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
xrtu lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.dat
ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: So he ordered for her to be locked up in the dungeon
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
| | 10: | ju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
zatvoratъ lemma: zatvorja 'close, incarcerate'
form: 3pl.prs (pf)
u lemma: u 'at'
form: preposition
temnicu lemma: tъmnica 'dungeon'
form: f.sg.acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And when she was locked, an enemy did her harm
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
ju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
zatvorixa lemma: zatvorja 'close, incarcerate'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 11: | a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
vragъ lemma: vrag 'enemy, devil'
form: m.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
stori lemma: storja 'cause'
form: 2sg.imp (pf)
pakostъ lemma: pakost 'disturbance, injury'
form: f.sg.nom
lice lemma: lice 'face'
form: n.sg.nom/acc
translation: Her face and her body were covered in wounds
to lemma: to 'that, then'
form: particle
i lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
i lemma: i 'and'
form: conjunction
| | 12: | snaga lemma: snaga 'body'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
beše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
sve lemma: sve 'all'
form: adverb
rana lemma: rana 'wound'
form: f.sg.nom
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And she said to Gabdelas:
ona lemma: ona 'she'
form: f.3sg.nom
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
gavediju lemma: Gavedia 'Gabdelas'
form: m.sg.dat
| | 13: | brate lemma: brat 'brother'
form: m.sg.voc
translation: ʺBrother, pray to God for me that he gives me patience so my wounds do not hurtʺ
pomoli lemma: pomolja 'pray'
form: 2sg.imp (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
bgu lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
mene lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
dade lemma: dam 'give'
form: 3sg.prs (pf)
trъpenie lemma: tъrpenie 'patience, endurance'
form: n.sg.nom/acc
| | 14: | da lemma: da 'to'
form: conjunction
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
bolatъ lemma: boleja 'hurt, crave'
form: 3pl.prs (ipf)
rani lemma: rana 'wound'
form: f.pl.nom/acc
te lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And saint Gabdelas said:
sti lemma: svęt 'saint'
form: m.pl.nom
gavedia lemma: Gavedia 'Gabdelas'
form: m.sg.def
| | 15: | reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
ako lemma: ako 'if'
form: conjunction
translation: ʺIf you cross yourself, God will help youʺ
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
pokrtišъ lemma: pokrъstja 'baptize'
form: 2sg.prs (pf)
bgъ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
šte lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
pomogna lemma: pomogna 'help'
form: infinitive (pf)
alt.analysis: 2/3sg.aor (pf)
| | 16: | sestro lemma: sestra 'sister'
form: f.sg.voc
translation: ʺSister, fear not!ʺ
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
boi lemma: boja 'fear'
form: 2sg.imp (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And their father said:
ocъ lemma: otec 'father'
form: m.sg.nom
nixanъ lemma: nixen 'their'
form: m.sg.nom
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
skoro lemma: skoro 'quickly, shortly afterwards'
form: adverb
translation: ʺQuickly bring my daughter Kazda to me and tie her arms and legsʺ
| | 17: | privedete lemma: priveda 'lead in'
form: 2sg.imp (pf)
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
dъšterъ lemma: dъšter 'daughter'
form: f.sg.nom
moju lemma: moi 'my'
form: f.sg.acc.pron
kazdu lemma: Kazda 'Casdoe'
form: f.sg.acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
vrъžete lemma: vъrža 'bind'
form: 2pl.imp (pf)
ju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
| | 18: | ruce lemma: rъka 'hand'
form: f.dl.nom/acc
te lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
noze lemma: noga 'leg'
form: f.dl.nom/acc
te lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand hang her upside downʺ
obesete lemma: obesja 'hang (execute)'
form: 2pl.imp (pf)
ju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
sasъ lemma: s 'with'
form: preposition
glavu lemma: glava 'head'
form: f.sg.acc
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
| | 19: | dole lemma: dole 'down'
form: adverb
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand bring me hot iron to burn her whole bodyʺ
prinesete lemma: prinesa 'bring'
form: 2pl.imp (pf)
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
železa lemma: želězo 'iron'
form: n.pl.nom/acc
gorešti lemma: gorešt 'heated'
form: pl
da lemma: da 'to'
form: conjunction
i lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
|
|
|
 | | page 294 | | - | | 1: | izgorimъ lemma: izgorja 'burn'
form: 1sg.prs (pf)
sve lemma: sve 'all'
form: n.sg.nom/acc
snaga lemma: snaga 'body'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand bring me sharp fire irons to gouge out her face and eyesʺ
prinesete lemma: prinesa 'bring'
form: 2pl.imp (pf)
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
ostri lemma: ostrja 'sharpen'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 2: | ražni lemma: rъžen 'roaster'
form: m.sg.nom/acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
i lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
zbodemъ lemma: izboda 'pluck out'
form: 1sg.prs (pf)
lice lemma: lice 'face'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: to 'that, then'
form: particle
i lemma: i 'and'
form: conjunction
oči lemma: oko 'eye'
form: n.dl.nom/acc
te lemma: tъ 'the'
form: pl.nom
| | 3: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And king Saborius tortured her a lot
mnogo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
mučenie lemma: mъčenie 'torture'
form: n.sg.nom/acc
muči lemma: mъča
form: 3sg.prs (ipf)
ju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
crъ lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
savoria lemma: Savoria 'Shapur'
form: m.sg.def
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he locked her up in the dungeon
pa lemma: pa 'and then'
form: conjunction
ju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
| | 4: | zatvori lemma: zatvorja 'close, incarcerate'
form: 2/3sg.aor (pf)
u lemma: u 'at'
form: preposition
temnicu lemma: tъmnica 'dungeon'
form: f.sg.acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And she thanked God
ona lemma: ona 'she'
form: f.3sg.nom
blgodari lemma: blagodarja 'thank'
form: 2/3sg.aor (pf)
bga lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 5: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And she was saying:
dumaše lemma: dumam 'speak'
form: 2/3sg.impf (ipf)
o lemma: o 'oh'
form: interjection
translation: ʺO saint Gabdelas, brother, if it is possible, bring me oil and water to baptize myself!ʺ
sti lemma: svęt 'saint'
form: m.pl.nom
gavedie lemma: Gavedia 'Gabdelas'
form: m.sg.voc
brate lemma: brat 'brother'
form: m.sg.voc
ako lemma: ako 'if'
form: conjunction
bude lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
| | 6: | vozmožno lemma: vъmožen
form: n.sg.nom/acc
prinesi lemma: prinesa 'bring'
form: 2sg.imp (pf)
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
maslo lemma: maslo 'oil'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
vodu lemma: voda 'water'
form: f.sg.acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 7: | krtimъ lemma: krъstja 'baptize'
form: 1sg.prs (pf)
ako lemma: ako 'if'
form: conjunction
translation: ʺIf it is not possible, you, brother, pray to God, so my soul would be saved!ʺ
li lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
vozmožno lemma: vъmožen
form: n.sg.nom/acc
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
brate lemma: brat 'brother'
form: m.sg.voc
| | 8: | pomoli lemma: pomolja 'pray'
form: 2sg.imp (pf)
bgu lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
dano lemma: dano 'may'
form: particle
bi lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.cond
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
spla lemma: spasja 'save'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
moja lemma: moi 'my'
form: f.sg.nom.pron
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
dša lemma: duša 'soul'
form: f.sg.nom
| | 9: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: At one time a small cloud like a fog came
edinъ lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
ča lemma: čas 'hour'
form: m.sg.nom/acc
doide lemma: doida 'come'
form: 3sg.prs (pf)
malъ lemma: mal 'small, few'
form: m.sg.nom
oblakъ lemma: oblak 'cloud'
form: m.sg.nom/acc
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
mъgla lemma: mъgla 'mist'
form: f.sg.nom
| | 10: | izlia lemma: izleja 'pour out'
form: conjunction
translation: It poured water and oil on her head
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
glavu lemma: glava 'head'
form: f.sg.acc
ei lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
vodu lemma: voda 'water'
form: f.sg.acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
maslo lemma: maslo 'oil'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And a voice spoke from within the cloud
glasъ lemma: glas 'voice, tone'
form: m.sg.nom/acc
izъ lemma: iz 'from'
form: preposition
| | 11: | oblako lemma: oblak 'cloud'
form: m.sg.def
produma lemma: produmam 'start to speak'
form: 2/3sg.aor (pf)
krtila lemma: krъstja 'baptize'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
translation: ʺYou have baptized yourself, servant of Godʺ
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
esi lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
rabo lemma: raba 'servant, slave'
form: f.sg.voc
bžia lemma: božii 'Godʹs'
form: f.sg.nom
| | 12: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd you have enlightened yourself like a saintʺ
prosvetila lemma: prosvětja 'enlighten, begin to shine'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
esi lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
svetъ lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And then, when king Saborius found out Kazda had baptized herself, he said to one servant:
togiva lemma: togiva 'then'
form: relative
| | 13: | crъ lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
savoria lemma: Savorii
form: m.sg.def
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
ču lemma: čuja 'hear'
form: 2/3sg.aor (pf)
če lemma: če 'that'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
krtila lemma: krъstja 'baptize'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
kazda lemma: Kazda 'Casdoe'
form: f.sg.nom
| | 14: | a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
onъ lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ednogo lemma: edin 'one'
form: m.sg.gen/acc.pron
sluga lemma: sluga 'servant'
form: f.sg.nom
ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: So he sharpened reed
izostri lemma: izostrja 'sharpen'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 15: | trъstigi lemma: trъstiga 'stonecrop'
form: f.pl.nom/acc
ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: and he sticked them all over the virgin Kazda's body
gi lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
nabode lemma: naboda 'thrust'
form: 2/3sg.aor (pf)
kazdi lemma: Kazda 'Casdoe'
form: f.sg.gen
dvici lemma: devica 'maiden'
form: f.sg.dat/loc
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
| | 16: | snaga lemma: snaga 'body'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and every hourd they stabbed with spears
sveki lemma: sveki 'every'
form: m.sg.nom.pron
ča lemma: čas 'hour'
form: m.sg.nom/acc
bodexa lemma: boda 'prick'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
sasъ lemma: s 'with'
form: preposition
mazdraci lemma: maždrak
form: m.pl.nom
| | 17: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And at every hour she prayed to God
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
vasaki lemma: vsěki 'every'
form: m.sg.nom.pron
časъ lemma: čas 'hour'
form: m.sg.nom/acc
bga lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
moleše lemma: molja 'pray'
form: 2/3sg.impf (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And she yielded up her ghost into God's hands
predade lemma: predam 'give over, betray'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 18: | bgu lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
dšu lemma: duša 'soul'
form: f.sg.acc
svoju lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.acc.pron
va lemma: v 'in'
form: preposition
ruce lemma: rъka 'hand'
form: f.dl.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And when she died and yielded up her soul, her father said:
kogi lemma: koga 'when'
form: interrogative
umre lemma: umra 'die'
form: 3sg.prs (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
| | 19: | predade lemma: predam 'give over, betray'
form: 2/3sg.aor (pf)
bgu lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
dšu lemma: duša 'soul'
form: f.sg.acc
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
bašta lemma: bašta 'father'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
rasečete lemma: razseka 'cut into pieces'
form: 2pl.imp (pf)
translation: ʺChop my daughter into three piecesʺ
moju lemma: moi 'my'
form: f.sg.acc.pron
|
|
|
 | | page 295 | | | | 1: | dšterъ lemma: dъšter 'daughter'
form: f.sg.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
tri lemma: tri 'three'
form: text numeral
delove lemma: děl 'part'
form: m.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand scatter them on the meadow!ʺ
rasfrъgaite lemma: razfъrgam 'cast away'
form: 2pl.imp (pf)
ju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
| | 2: | polъjanu lemma: poljana 'glade'
form: f.sg.acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And they chopped her into three pieces
rasekoxa lemma: razseka 'cut into pieces'
form: 3pl.aor/impf (pf)
ju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
troe lemma: troe 'group of three'
form: n.sg.nom/acc.pron
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And there were other christians - merciful and God-fearing
drugi lemma: drug 'other'
form: m.pl.nom
imaše lemma: imam 'have'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 3: | xrtiane lemma: xristianin 'Christian'
form: m.pl.nom
mltivi lemma: milostiv 'merciful'
form: m.sg.nom.pron
i lemma: i 'and'
form: conjunction
bgobojazni lemma: bogobojazen 'fearing God'
form: m.pl.nom
ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: So they took that body
uzexa lemma: uzema 'take'
form: 3pl.aor/impf (pf)
| | 4: | onova lemma: onova 'that'
form: n.sg.nom
telo lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they brought it home
zanesoxa lemma: zanesa 'bring'
form: 3pl.aor/impf (pf)
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
doma lemma: dom 'house'
form: m.sg.gen
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and much beaty and good smell was coming out of that honorable virgin body
| | 5: | mnogo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
xubosъ lemma: xubost 'beauty'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
blga lemma: blag 'good'
form: f.sg.nom
merizma lemma: mirizma 'scent'
form: f.sg.nom
izlazeše lemma: izlěza 'go out'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 6: | ot lemma: ot 'from'
form: preposition
onova lemma: onova 'that'
form: n.sg.nom
čtno lemma: čestno 'honorably'
form: adverb
telo lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
deviče lemma: deviči 'of a maiden'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and in this hour saint martyr Gabdelas, brother of Kazda appeared
va lemma: v 'in'
form: preposition
toja lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
ča lemma: čas 'hour'
form: m.sg.nom/acc
| | 7: | ♣ lemma: ♣ '(an illustration)'
form: residual
javi lemma: javja 'appear'
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
sti lemma: svęt 'saint'
form: m.pl.nom
mčnikъ lemma: mъčenik 'martyr'
form: m.sg.nom
gavedia lemma: Gavedia 'Gabdelas'
form: m.sg.def
bratъ lemma: brat 'brother'
form: m.sg.nom
kazdinъ lemma: Kazdin 'of Casdoe'
form: m.sg.nom
| | 8: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he covered her face with precious gifts
prekri lemma: prekrija 'cover'
form: 2/3sg.aor (pf)
ju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
lice lemma: lice 'face'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
sasъ lemma: s 'with'
form: preposition
mnogoceni lemma: mnogocenen 'precious'
form: m.pl.nom
| | 9: | darove lemma: dar 'gift'
form: m.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he said:
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
spi lemma: spja 'sleep'
form: 2sg.imp (ipf)
translation: ʺSleep, sister, until the coming of Godʺ
sestro lemma: sestra 'sister'
form: f.sg.voc
do lemma: do 'until'
form: preposition
prišestvie lemma: prišestvie 'advent, coming'
form: n.sg.nom/acc
| | 10: | gdne lemma: Gospoden 'Lordʹs'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And no one saw where he went
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
vide lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (pf)
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
nikoi lemma: nikoi 'nobody, none'
form: nom
kade lemma: kъde 'where'
form: interrogative
otide lemma: otida 'leave, go away'
form: 2/3sg.aor (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
| | 11: | priide lemma: priida 'come'
form: 2/3sg.aor (pf)
mti lemma: mati 'mother'
form: f.sg.nom
translation: The mother of Gabdelas and Kazda found them dead
gavediina lemma: Gavedin 'of Gabdelas'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
kazdina lemma: Kazdin 'of Casdoe'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
naide lemma: naida 'find, overtake'
form: 3sg.prs (pf)
gi lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
| | 12: | merъtvi lemma: mъrtъv 'dead'
form: m.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And she went to her husband, king Saborius
otide lemma: otida 'leave, go away'
form: 2/3sg.aor (pf)
pri lemma: pri 'by'
form: preposition
muža lemma: mъž 'man'
form: m.sg.gen/acc.anim
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
cra lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 13: | savoriju lemma: Savoria 'Shapur'
form: m.sg.dat
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she said to him:
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
o lemma: o 'oh'
form: interjection
translation: ʺO husband of mine, why are you so inhumanʺ
mužu lemma: mъž 'man'
form: m.sg.dat
moi lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
počto lemma: počto 'why'
form: conjunction
| | 14: | toliko lemma: tolko 'so much'
form: relative
bezčlovečenъ lemma: bezčlovečen 'inhuman'
form: m.sg.nom
esi lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand you carry a heart of stoneʺ
kameno lemma: kamenen 'of stone'
form: n.sg.nom/acc
srdce lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.nom/acc
| | 15: | nosišъ lemma: nosja 'carry'
form: 2sg.prs (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand you have not had mercy on your childrenʺ
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
si lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
požalilъ lemma: požalja 'feel sorry'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
tvoi lemma: tvoi 'your'
form: pl.pron
deca lemma: dete 'child'
form: n.pl.nom/acc
radvai lemma: radvam 'be happy'
form: 2sg.imp (ipf)
translation: ʺRejoice, you and your kingdomʺ
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 16: | ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
crtvo lemma: carstvo 'kingdom'
form: n.sg.nom/acc
tvoe lemma: tvoi 'your'
form: n.sg.nom/acc.pron
če lemma: če 'that'
form: conjunction
translation: ʺfor my son has entered a deep voidʺ
sinъ lemma: sin 'son'
form: m.sg.nom
moi lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
ou lemma: u 'at'
form: preposition
| | 17: | tmu lemma: tъma 'darkness'
form: f.sg.acc
dlъboku lemma: dъlbok 'deep'
form: f.sg.acc
valeze lemma: vlěza 'enter'
form: 2/3sg.aor (pf)
tako lemma: taka 'thus'
form: relative
translation: ʺLike this you have tortured a lot my daughter tooʺ
i lemma: i 'and'
form: conjunction
dъšterъ lemma: dъšter 'daughter'
form: f.sg.nom
moju lemma: moi 'my'
form: f.sg.acc.pron
| | 18: | mnogo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
mučilъ lemma: mъča
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: m.sg.nom
esi lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
gorъko lemma: gorko 'bitterly'
form: adverb
translation: ʺWoe to you, merciless one, o husband of mine!ʺ
tebe lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
nemltivniče lemma: nemilostivnik 'merciless one'
form: m.sg.voc
| | 19: | moi lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
mužu lemma: mъž 'man'
form: m.sg.voc
sasъ lemma: s 'with'
form: preposition
translation: With thousand torments you torment children
*#a* lemma: 1000
form: alphabetic number
muki lemma: mъka 'torment'
form: f.pl.nom/acc
mučišъ lemma: mъča
form: 2sg.prs (ipf)
|
|
|
 | | page 296 | | - | | 1: | deca lemma: dete 'child'
form: n.pl.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand in no time you showed them deathʺ
bezъ lemma: bez 'without'
form: preposition
vreme lemma: vreme 'time, weather'
form: n.sg.nom/acc
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
nixъ lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
samrъtъ lemma: smъrt 'death'
form: f.sg.nom
pokaza lemma: pokaža 'show'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 2: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺTormenting them (?) you sliced their bodiesʺ
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
muku lemma: mъka 'torment'
form: f.sg.acc
< mǫka 'flour' (slk. múka) ? Not in Prolog.
imъ lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
telo lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
saseče lemma: sъseka 'cut in pieces'
form: 2/3sg.aor (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand you burned their shoulders with fireʺ
sasъ lemma: s 'with'
form: preposition
ognъ lemma: ogъn 'fire'
form: m.sg.nom/acc
| | 3: | imъ lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
plešti lemma: plešti 'shoulders'
form: n.dl.nom/acc
izgori lemma: izgorja 'burn'
form: 3sg.prs (pf)
o lemma: o 'oh'
form: interjection
translation: ʺO, your heart is of stone!ʺ
kameno lemma: kamenen 'of stone'
form: n.sg.nom/acc
srdce lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.nom/acc
tvoe lemma: tvoi 'your'
form: n.sg.nom/acc.pron
| | 4: | člveče lemma: človek 'human'
form: m.sg.voc
translation: ʺO man, have enough of gold and the kingdom!ʺ
nasiti lemma: nasitja 'satisfy'
form: 2sg.imp (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
sasъ lemma: s 'with'
form: preposition
zlato lemma: zlato 'gold'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
sasъ lemma: s 'with'
form: preposition
crtvo lemma: carstvo 'kingdom'
form: n.sg.nom/acc
| | 5: | ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: ʺO, sorrowless man, you did not even come to see how your children died!ʺ
žaloviti lemma: žalovit 'sorrowful'
form: m.sg.nom.pron
člveče lemma: človek 'human'
form: m.sg.voc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
priide lemma: priida 'come'
form: 2/3sg.aor (pf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
vidišъ lemma: vidja 'see'
form: 2sg.prs (ipf)
| | 6: | svoi lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.nom.pron
čeda lemma: čedo 'child'
form: n.pl.nom/acc
kako lemma: kako 'how'
form: interrogative
izomroša lemma: izmra 'perish'
form: 3pl.aor/impf (pf)
tolko lemma: tolko 'so much'
form: relative
translation: ʺYou are such a heartless man, o king!ʺ
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
| | 7: | srdcovolni lemma: sъrdcevolen 'heartful'
form: m.sg.nom.pron
člvekъ lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom
cru lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.voc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he listened while his wife was talking to him
onъ lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
sluša lemma: slušam 'listen'
form: 2/3sg.aor (ipf)
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
| | 8: | duma lemma: duma 'word'
form: f.sg.nom
stopanica lemma: stopanica 'wife'
form: f.sg.nom
ni lemma: ni 'nor'
form: conjunction
translation: The sorrow did not fill him
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
žalъba lemma: žalba 'sorrow'
form: f.sg.nom
obide lemma: obida 'go around'
form: 2/3sg.aor (pf)
ni lemma: ni 'nor'
form: conjunction
translation: His heart did not ache for his children
| | 9: | go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
srdce lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.nom/acc
pobole lemma: poboleja 'hurt, become ill'
form: 2/3sg.aor (pf)
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
svoi lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.nom.pron
čeda lemma: čedo 'child'
form: n.pl.nom/acc
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: but his wife was crying bitterly
žena lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
negova lemma: negov 'his'
form: f.sg.nom
| | 10: | gorъko lemma: gorko 'bitterly'
form: adverb
žalъno lemma: žalno 'sadly'
form: adverb
plačeše lemma: plača 'cry, weep'
form: 2/3sg.impf (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she was saying such words to him:
tia lemma: toja 'that'
form: f.pl.nom
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
dumi lemma: duma 'word'
form: f.pl.nom/acc
| | 11: | dumaše lemma: dumam 'speak'
form: 2/3sg.impf (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺO king, you did not lament your children at all!ʺ
crъ lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
nikakvo lemma: nikakvo 'nothing'
form: negative
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
požali lemma: požalja 'feel sorry'
form: 2/3sg.aor (pf)
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
| | 12: | svoi lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.nom.pron
čeda lemma: čedo 'child'
form: n.pl.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the queen, their mother, the king's evil thoughts and inhumanity and enemy
vide lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (pf)
crica lemma: carica 'queen'
form: f.sg.nom
mti lemma: mati 'mother'
form: f.sg.nom
nixna lemma: nixen 'their'
form: f.sg.nom
crevo lemma: carev 'kingʹs'
form: n.sg.nom/acc
| | 13: | źlomilene lemma: zlomislenie 'evil thoughts'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
bezъčlvečie lemma: bezčlovečie 'inhumanity'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
dušmaninъ lemma: dušmanin 'enemy'
form: m.sg.nom
| | 14: | a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: She took myrrh incense herself
ona lemma: ona 'she'
form: f.3sg.nom
sama lemma: sam 'alone'
form: f.sg.nom
uze lemma: uzema 'take'
form: infinitive (pf)
ѳimianъ lemma: tamjan 'thyme'
form: m.sg.nom/acc
izmirnu lemma: izmirno 'myrrh'
form: f.sg.acc
| | 15: | ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: And she burnt incense over the daughter's body
pokadi lemma: pokadja 'put incense'
form: 2/3sg.aor (pf)
stoe lemma: svęt 'saint'
form: n.sg.nom/acc.pron
telo lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
dšterino lemma: dъšterin 'of daughter'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she wrapped her in a king's mantle
| | 16: | sasъ lemma: s 'with'
form: preposition
crku lemma: carski 'of king'
form: f.sg.acc
bagrenicu lemma: bagrenica 'purple mantle'
form: f.sg.acc
ju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
opovi lemma: opovija 'wrap'
form: 2/3sg.aor (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she laid her and her son Gabdelas in the grave
va lemma: v 'in'
form: preposition
grobъ lemma: grob 'grave'
form: m.sg.nom/acc
| | 17: | ju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
položi lemma: položa 'place'
form: 2/3sg.aor (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
sina lemma: sin 'son'
form: m.sg.gen/acc.anim
svoego lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.gen/acc.pron
gevediju lemma: Gavedia 'Gabdelas'
form: m.sg.dat
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she was crying quietly over them
tixo lemma: tixo 'silently'
form: adverb
| | 18: | nad lemma: nad 'over'
form: preposition
nix lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
plačeše lemma: plača 'cry, weep'
form: 2/3sg.impf (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she was mourning
žaleše lemma: žaleja
form: 2/3sg.impf (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she was saying:
dumaše lemma: dumam 'speak'
form: 2/3sg.impf (ipf)
pomenete lemma: pomena 'remember'
form: 2pl.imp (ipf)
| | 19: | mene lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
čeda lemma: čedo 'child'
form: n.pl.nom/acc
moi lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
mili lemma: mil 'nice'
form: pl
vašu lemma: vaš 'your'
form: f.sg.acc
maiku lemma: maika 'mother'
form: f.sg.acc
|
|
|
 | | page 297 | | | | 1: | kogi lemma: koga 'when'
form: interrogative
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
xrtosъ lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.nom
zaradva lemma: zaradvam 'rejoice'
form: 2/3sg.aor (pf)
okolъ lemma: okolo 'around'
form: preposition
vasъ lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.gen/acc (long)
| | 2: | če lemma: če 'that'
form: conjunction
imate lemma: imam 'have'
form: 2pl.prs (ipf)
vie lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
raduvate lemma: radvam 'be happy'
form: 2pl.prs (ipf)
dano lemma: dano 'may'
form: particle
translation: ʺI hope the poor me too finds forgiveness for my sins in the glory of Christ, our Lordʺ
i lemma: i 'and'
form: conjunction
azъ lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
| | 3: | okajanaja lemma: okaja 'complain, become worry'
form: f.sg.nom.pron
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
naidemъ lemma: naida 'find, overtake'
form: 1sg.prs (pf)
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
grexъ lemma: grěx 'sin'
form: m.sg.nom/acc
moi lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
proštenie lemma: proštenie 'forgiveness'
form: n.sg.nom/acc
| | 4: | va lemma: v 'in'
form: preposition
slavu lemma: slava 'glory'
form: f.sg.acc
xrta lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.gen/acc.anim
bga lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
našego lemma: naš 'our'
form: m.sg.gen/acc.pron
takovi lemma: takъv 'such'
form: m.sg.nom.pron
translation: ʺSuch a torturer and merciless and godless!ʺ
| | 5: | mčitelъ lemma: mъčitel 'tormentor'
form: m.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
milostivъ lemma: milostiv 'merciful'
form: m.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
bezboženъ lemma: bezbožen 'godless'
form: m.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd king Saborius had a heart of stone for his children!ʺ
kameno lemma: kamenen 'of stone'
form: n.sg.nom/acc
| | 6: | srdce lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.nom/acc
imaše lemma: imam 'have'
form: 2/3sg.impf (ipf)
crъ lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
savoria lemma: Savorii
form: m.sg.def
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
svoi lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.nom.pron
čeda lemma: čedo 'child'
form: n.pl.nom/acc
| | 7: | imъ lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
translation: We send our praise to them
že lemma: že 'and, also'
form: particle
slavu lemma: slava 'glory'
form: f.sg.acc
vozъisilaemъ lemma: vъzsilati 'send'
form: 1pl.prs (ipf)
alt.analysis: 1sg.prs (ipf)
ocu lemma: otec 'father'
form: m.sg.dat
translation: to the Father and the Son and the Holy Spirit
i lemma: i 'and'
form: conjunction
sinu lemma: sin 'son'
form: m.sg.dat
i lemma: i 'and'
form: conjunction
stomu lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.dat.pron
| | 8: | dxu lemma: dux 'spirit'
form: m.sg.dat
nině lemma: nyně 'now'
form: adverb
translation: always and now and forever and ever
i lemma: i 'and'
form: conjunction
prno lemma: prisno 'always'
form: adverb
i lemma: i 'and'
form: conjunction
vo lemma: vie 'you (pl.)'
form: preposition
veki lemma: vek 'age, world'
form: m.pl.nom
vekovъ lemma: vek
form: m.pl.gen
amin lemma: amin 'amen'
form: interjection
translation: Amen
|
|
