 | | page 224 | | - | | 1: | === lemma: ===
form: residual
translation: [Title] Story and miracles of Noah
Gen 6-11
skazánïe lemma: skazanie 'story, scripture'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
čudesa lemma: čudo 'miracle'
form: n.pl.nom/acc
nóeva lemma: Noev 'Noahʹs'
form: n.pl.nom/acc.pron
ʾw lemma: o (2) 'about'
form: preposition
translation: [Title] About how God repented creation of humans on the Earth
kako lemma: kako 'how'
form: interrogative
poka_ʾjá+ lemma: pokaja 'repent'
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 2: | bg̃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
zašto lemma: zašto 'for'
form: conjunction
sozdáde lemma: sъzdam 'create, found'
form: 2/3sg.aor (pf)
čl͂véka lemma: človek 'human'
form: m.sg.gen/acc.anim
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
zemli lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.dat/loc
| | 3: | Nw´ja lemma: Noi 'Noah'
form: m.sg.def
translation: Noah was a five hundred years old man
béše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
čl͂vekь lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
petь lemma: pet 'five'
form: text numeral
stótinь lemma: stotin
form: f.pl.gen
| | 4: | gódini lemma: godina 'year'
form: f.pl.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he gave birth to three sons: (first) Shem,
rodi lemma: rodja 'give birth, beget'
form: 2/3sg.aor (pf)
trì lemma: tri 'three'
form: text numeral
sñove lemma: sin 'son'
form: m.pl.nom
síma lemma: Sim 'Shem'
form: m.sg.gen/acc.anim
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and (then to) his second son, Ham,
dru_gi lemma: drug 'other'
form: m.sg.nom.pron
| | 5: | sínь lemma: sin 'son'
form: m.sg.nom
negóvь lemma: negov 'his'
form: m.sg.nom
xámь lemma: Xam 'Ham'
form: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and (then to) Noahʹs third son, Japheth
treti lemma: treti 'third'
form: m.sg.nom.pron
sínь, lemma: sin 'son'
form: m.sg.nom
| | 6: | noévь lemma: Noev 'Noahʹs'
form: m.sg.nom
ïafétь lemma: Jafet 'Japheth'
form: m.sg.nom
kogì lemma: kogi 'when'
form: interrogative
translation: when humans started to be born more on the Earth
počéxu lemma: počna 'begin'
form: 3pl.aor/impf (pf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sè lemma: se 'self'
form: refl.acc
rá_ždatь lemma: raždam 'give birth'
form: 3pl.prs (ipf)
| | 7: | čl̃véci lemma: človek 'human'
form: m.pl.nom
mlógo lemma: mlogo 'much'
form: adverb
ná+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
zemli lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.dat/loc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: then they gave birth to sons and daughters
rodï_xu+ lemma: rodja 'give birth, beget'
form: 3pl.aor/impf (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 8: | ʾimь lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sínove lemma: sin 'son'
form: m.pl.nom
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
dь´šteri lemma: dъšterja 'daughter'
form: f.pl.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the sons of God saw the daughters of humans
vidoxu lemma: vidja 'see'
form: 3pl.aor/impf (pf)
| | 9: | sínove lemma: sin 'son'
form: m.pl.nom
bžíĭ lemma: božii 'Godʹs'
form: m.pl.nom.pron
dь´šteri lemma: dъšterja 'daughter'
form: f.pl.nom/acc
čl͂véčeski lemma: človečeski 'of humans'
form: f.pl.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they said:
rekó_xu lemma: reka 'say'
form: 3pl.aor/impf (pf)
| | 10: | dobré+ lemma: dobre 'well'
form: adverb
translation: ʺit would be good to come closerʺ
bi lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.cond
bilò lemma: sъm 'be'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: n.sg.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
prïĭdemo lemma: priida 'come'
form: 1pl.prs (pf)
blizu lemma: blizo 'close'
form: adverb
da lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: ʺso that we can see those daughters of men, how they areʺ
| | 11: | vídimo lemma: vidja 'see'
form: 1pl.prs (pf)
tię` lemma: toja 'that'
form: f.pl.nom
dь´šteri lemma: dъšterja 'daughter'
form: f.pl.nom/acc
čl͂véčeski lemma: človečeski 'of humans'
form: f.pl.nom/acc
kakví lemma: kakъv 'what kind of'
form: f.pl.nom/acc
| | 12: | su lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they came closer
prïĭdoxu lemma: priida 'come'
form: 3pl.aor/impf (pf)
ʿi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they saw them
vidóxu+ lemma: vidja 'see'
form: 3pl.aor/impf (pf)
gi lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they said:
rékoxu lemma: reka 'say'
form: 3pl.aor/impf (pf)
dw_brí+ lemma: dobъr 'good'
form: f.pl.nom/acc
translation: ʺthey were goodʺ
su lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 13: | bíli lemma: sъm 'be'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: f.pl.nom/acc
eláte lemma: doida 'come'
form: 2pl.imp (pf)
translation: ʺcome, let us take one for eachʺ
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sì lemma: se 'self'
form: refl.dat
zémeme lemma: zema 'take'
form: 2pl.prs (pf)
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
ednà lemma: edin 'one'
form: f.sg.nom
| | 14: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they took (them for) wives
uzéxu lemma: uzema 'take'
form: 3pl.aor/impf (pf)
sébe lemma: sebe
form: refl.gen/acc
ženì lemma: žena 'woman'
form: f.pl.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they took all the daughters of men, whom they saw with (their) eyes
razь_grabáxu lemma: razgrabja 'plunder'
form: 3pl.aor/impf (pf)
svi lemma: sve 'all'
form: f.pl.nom/acc
| | 15: | te lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
dь´šteri lemma: dъšterja 'daughter'
form: f.pl.nom/acc
čl̃večeski lemma: človečeski 'of humans'
form: f.pl.nom/acc
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
gì lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
vidoxu lemma: vidja 'see'
form: 3pl.aor/impf (pf)
sa͒ lemma: s 'with'
form: preposition
| | 16: | ʾóč̃i lemma: oči
form: n.pl.nom/acc
togíva lemma: togiva 'then'
form: relative
translation: then God said:
réče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
bg̃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: ʺI do not allow (ʺgiveʺ) my spirit to dwell among those peopleʺ
dávamь lemma: davam 'give'
form: 1sg.prs (ipf)
dx͂a lemma: dux 'spirit'
form: m.sg.gen
mo_ego lemma: moi 'my'
form: m.sg.gen/acc.pron
|
|
|
 | | page 225 | | | | 1: | da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sedì lemma: sedja 'sit'
form: 3sg.prs (ipf)
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
tíja lemma: toja 'that'
form: m.pl.nom
čv͂eci lemma: človek 'human'
form: m.pl.nom
za_što+ lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: ʺfor those humans are flesh of the earthʺ
su lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
tíę lemma: toja 'that'
form: m.pl.nom
| | 2: | čl͂véci lemma: človek 'human'
form: m.pl.nom
plь´tь lemma: plъt 'flesh'
form: f.sg.nom
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
zémlju lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand they will be alive for 120 yearsʺ
štutь lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
budutь lemma: bъda 'become'
form: 3pl.prs (pf)
| | 3: | ʾwni lemma: oni 'they'
form: 3pl.nom
žívi lemma: živ 'alive'
form: m.pl.nom
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
stó lemma: sto 'hundred'
form: text numeral
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
dvá+ lemma: dva 'two'
form: text numeral
alt.analysis: m.dl.nom/acc
desetь lemma: deset 'ten'
form: text numeral
gódini lemma: godina 'year'
form: f.pl.nom/acc
| | 4: | i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand they will dieʺ
xoštutь lemma: xotěti 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ʾumrutь lemma: umra 'die'
form: 3pl.prs (ipf)
ʾá lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺbut my spirit has no deathʺ
dx͂ь lemma: dux 'spirit'
form: m.sg.nom/acc
móĭ lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
smrьt lemma: smъrt 'death'
form: f.sg.nom
| | 5: | ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ĭma lemma: ima
form: 3sg.prs (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and as sons of God took the daughters of men
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
uzéxu lemma: uzema 'take'
form: 3pl.aor/impf (pf)
sínove lemma: sin 'son'
form: m.pl.nom
bž̃ïi lemma: božii 'Godʹs'
form: m.pl.nom.pron
dь_šterì lemma: dъšterja 'daughter'
form: f.pl.nom/acc
| | 6: | čl̃večeski lemma: človečeski 'of humans'
form: f.pl.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: then they multiplied a lot
na_raždáxu+ lemma: naraždam 'give birth'
form: 3pl.aor/impf (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
mlógo lemma: mlogo 'much'
form: adverb
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they filled (ʺthemselves onʺ) the Earth (ʺa lotʺ)
| | 7: | ʾispolníxu+ lemma: izpъlnja 'fill'
form: 3pl.aor/impf (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ná+ lemma: naraždam 'give birth'
form: preposition
zemli lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.dat/loc
mlógo lemma: mlogo 'much'
form: adverb
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they began to do evil: theft, a lot of adultery, and drinking, and murder
počexu lemma: počna 'begin'
form: 3pl.aor/impf (pf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
| | 8: | čínatь lemma: činja 'do'
form: 3pl.prs (ipf)
zlo lemma: zlo 'evil'
form: n.sg.nom/acc
krážba lemma: kražba 'theft'
form: f.sg.nom
kur͛var͛stvo lemma: kurvarstvo 'adultery'
form: n.sg.nom/acc
mlo_go lemma: mlogo 'much'
form: adverb
| | 9: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
piʾján͛stvo lemma: pijanstvo '(excessive) drinking'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ubïistvo lemma: ubiistvo 'murder'
form: n.sg.nom/acc
ʿi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and God saw that human evils multiplied on the Earth
vidè lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (pf)
bg̃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
| | 10: | če+ lemma: če 'that'
form: conjunction
sé lemma: se 'self'
form: refl.acc
umložíxu lemma: umloža 'become many'
form: 3pl.aor/impf (pf)
zló_bì lemma: zloba 'anger, evil'
form: f.pl.nom/acc
čl̃véčeski lemma: člvečeski
form: f.pl.nom/acc
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ze_mli lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.dat/loc
| | 11: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and He thought with His heart about this malady
pomísli lemma: pomislja 'think'
form: 2/3sg.aor (pf)
sasь lemma: s 'with'
form: preposition
srdce lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.nom/acc
svoè lemma: svoi 'of oneself'
form: n.sg.nom/acc.pron
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
nexe_lo lemma: nexel 'malady'
form: n.sg.nom/acc
BAN IV 631: nexel ʹnedobărʹ (< nefel < gr. anōphelēs ʹbezpolezenʹ)
| | 12: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and God repented that He created the human on the Earth
pokaę+ lemma: pokaja 'repent'
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
bg̃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
zašto lemma: zašto 'for'
form: conjunction
so_tvóri lemma: sъtvorja 'create, do'
form: 2/3sg.aor (pf)
čl̃ve_ka lemma: človek 'human'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 13: | ná+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
zemlju lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and He thought through
razmisli lemma: razmislja
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and He said:
réče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾázь, lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
translation: ʺI will destroy the human, whom I have created from the earthʺ
| | 14: | xoštu lemma: xotěti 'want'
form: 1sg.prs (ipf)
potrebíti lemma: potrebja 'annihilate, consume'
form: infinitive (pf)
čl̃veka lemma: človek 'human'
form: m.sg.gen/acc.anim
štoto+ lemma: štoto 'which'
form: relative
gò lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
sotvo_ríxь lemma: sъtvorja 'create, do'
form: 1sg.aor (pf)
| | 15: | wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
zémlju lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand (with him) the cattle, and wild vermin, and heavenly birdsʺ
dobítakь lemma: dobitъk 'cattle'
form: m.sg.nom
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
gadi lemma: gad 'vermin'
form: f.pl.nom/acc
dívi lemma: div 'wonder'
form: f.pl.nom/acc
| | 16: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ptici lemma: ptica 'bird'
form: f.pl.nom/acc
nb͒nia lemma: nebesen 'of heaven, sky'
form: f.pl.nom/acc.pron
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺmay I vanquish everything from the Earthʺ
své lemma: sve 'all'
form: n.sg.nom/acc
dà+ lemma: da 'to'
form: conjunction
potrébimь lemma: potrebja 'annihilate, consume'
form: 1sg.prs (pf)
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
| | 17: | zemli lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.dat/loc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: ʺso that there is nothing alive in the worldʺ
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ʾima lemma: ima
form: 3sg.prs (ipf)
níšto lemma: ništo 'nothing'
form: negative
žívo lemma: živ 'alive'
form: n.sg.nom/acc
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
st̃ь lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc
| | 18: | zašto+ lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: ʺbecause I repented, that I created a humanʺ
sè lemma: se 'self'
form: refl.acc
pokáęxь lemma: pokaja 'repent'
form: 1sg.aor (pf)
če+ lemma: če 'that'
form: conjunction
sotvoríxь lemma: sъtvorja 'create, do'
form: 1sg.aor (pf)
čl̃veka. lemma: človek 'human'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 19: | † lemma: †
form: residual
nója lemma: Noi 'Noah'
form: m.sg.def
translation: Noah had found Lord Godʹs grace
béše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
nášlь lemma: naida 'find, overtake'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
bl̃godátь lemma: blagodat 'virtue, blessing'
form: f.sg.nom
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
gd͒a lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.gen/acc.anim
bg͂a lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
|
|
|
 | | page 226 | | - | | 1: | Nóe lemma: Noi 'Noah'
form: m.sg.voc
translation: Noah was a righteous and perfect man
béše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
čl̃vekь lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom
právedenь lemma: praveden 'righteous'
form: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sover_šenь lemma: sъvъršen
form: m.sg.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
| | 2: | ʾónь lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
translation: he was pleasing God (also) with his kin
vь lemma: v 'in'
form: preposition
róde lemma: rod 'kin'
form: m.sg.loc
svoémь lemma: svoi 'of oneself'
form: m.pl.inst
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
bg̃u lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
u_godì lemma: ugodja 'be pleasing, acceptable'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 3: | nw´e lemma: Noi 'Noah'
form: m.sg.voc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and Noah gave birth to three sons: Shem, Ham and Japheth
rodì lemma: rodja 'give birth, beget'
form: 2/3sg.aor (pf)
noè lemma: Noi 'Noah'
form: m.sg.voc
trì lemma: tri 'three'
form: text numeral
síni lemma: sin 'son'
form: m.pl.nom
sí_ma lemma: Sim 'Shem'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 4: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
xáma lemma: Xam 'Ham'
form: m.sg.gen/acc.anim
ʾiʾáféta lemma: Jafet 'Japheth'
form: m.sg.gen/acc.anim
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the land was defiled (ʺheathenedʺ) with adultery
upogáni+ lemma: upoganja 'become defiled'
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
zem͛_ljà lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.nom
| | 5: | sasь lemma: s 'with'
form: preposition
kur͛var͛stvo lemma: kurvarstvo 'adultery'
form: n.sg.nom/acc
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and it became terrible and inappropriate before God
stanu lemma: stana 'become, stand up'
form: 2/3sg.aor (pf)
groz_no lemma: grozen 'ugly, terrible'
form: n.sg.nom/acc
| | 6: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
potrébno lemma: potreben 'needed'
form: n.sg.nom/acc
pred+ lemma: pred 'in front'
form: preposition
bóga lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
ʾispolní lemma: izpъlnja 'fill'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: the Earth was filled with injustice
| | 7: | se lemma: se 'self'
form: refl.acc
zemlę` lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.nom
sasь lemma: s 'with'
form: preposition
neprávdu lemma: nepravda 'injustice'
form: f.sg.acc
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and God saw the Earth defiled
vide lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (pf)
bg̃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
| | 8: | zémlju lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
u_pogánenu lemma: upoganja 'become defiled'
form: f.sg.acc
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
zaštò+ lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: because each beast, and each vermin, and each bird, and everything under the heavens were defiled
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
upogáni lemma: upoganja 'become defiled'
form: 2/3sg.aor (pf)
své_ka lemma: sveki 'every'
form: f.sg.nom
| | 9: | zverь lemma: zvěr 'beast'
form: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sveka lemma: sveki 'every'
form: f.sg.nom
gádь lemma: gad 'vermin'
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sveka lemma: sveki 'every'
form: f.sg.nom
ptí_ca lemma: ptica 'bird'
form: f.sg.nom
| | 10: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sveko lemma: sveki 'every'
form: n.sg.nom/acc
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
gódь lemma: gode 'whatever, suitable'
form: particle
podь lemma: pod 'under'
form: preposition
nb̃sa lemma: nebe 'heaven, sky'
form: n.pl.nom/acc
upoga_nixu lemma: upoganja 'become defiled'
form: 3pl.aor/impf (pf)
translation: they defiled their way on the Earth
| | 11: | putь lemma: pǫt 'way'
form: m.sg.nom/acc
svóĭ lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.nom.pron
ná+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
zemli lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.dat/loc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and God said:
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
bg̃ь. lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
| | 12: | nóè lemma: Noi 'Noah'
form: m.sg.voc
translation: ʺo Noah, every human will come to meʺ
svéki lemma: sveki 'every'
form: m.sg.nom.pron
čl̃vékь lemma: člověk
form: m.sg.nom
xóče lemma: xoču 'will'
form: 3sg.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
prïĭde lemma: priida 'come'
form: 2/3sg.aor (pf)
pri lemma: pri 'by'
form: preposition
| | 13: | méne lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
zašto+ lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: ʺbecause the Earth has been filled by the injustice from themʺ
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾispolni lemma: izpъlnja 'fill'
form: 2/3sg.aor (pf)
zemlja lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.nom
s+ lemma: s 'with'
form: preposition
ne_pra_vdu lemma: nepravda 'injustice'
form: f.sg.acc
| | 14: | wt lemma: ot 'from'
form: preposition
níxь lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I will destroy themʺ
ʾázь lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
xoštu lemma: xotěti 'want'
form: 1sg.prs (ipf)
pogubiti lemma: pogubja 'destroy, lose'
form: infinitive (pf)
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
| | 15: | níxь lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I shall blow the soil, which was beneath them, into the windʺ
zemlju lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
vétrь lemma: větъr 'wind'
form: m.sg.nom/acc
razveʾjá+ lemma: razveja 'cast into wind'
form: infinitive (pf)
alt.analysis: 2/3sg.aor (pf)
štemь: lemma: šta 'want'
form: 1sg.prs (ipf)
| | 16: | što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
bilà lemma: sъm 'be'
form: l-ptcp (ipf)
pod+ lemma: pod 'under'
form: preposition
níxь lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
čuĭte lemma: čuja 'hear'
form: 2pl.imp (ipf)
translation: hear!
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and understand, o Christians!
razumeĭ_te lemma: razumeja 'understand'
form: 2pl.imp (pf)
| | 17: | xr͒tiàni lemma: xristianin 'Christian'
form: m.pl.nom
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: God said to Noah:
bg̃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
nóju lemma: Noi 'Noah'
form: m.sg.dat
sotvorï lemma: sъtvorja 'create, do'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: ʺmake an ark from wood, which does not rotʺ
Gen 6:14 CS - sotvori oubo sebě kovčegъ ot drevъ negnijuštixъ četverougolnyxъ
◄ lemma: ◄
form: residual
| | 18: | kov͛čegь lemma: kovčeg 'coffin'
form: m.sg.nom/acc
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
drьvo lemma: dъrvo 'wood, tree'
form: n.sg.nom/acc
štoto lemma: štoto 'which'
form: relative
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
gnïe lemma: gnija 'rot'
form: 3sg.prs (ipf)
ʾili lemma: ili 'or'
form: conjunction
translation: ʺeither from cedar or from square timber (?)ʺ
| | 19: | wt lemma: ot 'from'
form: preposition
kedrovo lemma: kedrov 'of cedar'
form: n.sg.nom/acc
ʺCedarʺ is not mentioned in Elisabethan Bible, nor in LXX.
drьvo lemma: dъrvo 'wood, tree'
form: n.sg.nom/acc
ʾili lemma: ili 'or'
form: conjunction
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
četvérouglьno lemma: četverougъlen 'quadrangular'
form: n.sg.nom/acc
|
|
|
 | | page 227 | | | | 1: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand create nests in the arkʺ
gnezda lemma: gnezdo 'nest'
form: n.pl.nom/acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
naprávišь lemma: napravja 'make'
form: 2sg.prs (pf)
ʾoú lemma: u 'at'
form: preposition
kov͛čega lemma: kovčeg 'coffin'
form: m.sg.gen
| | 2: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand cover the ark with glaze from inside and outsideʺ
da lemma: da 'to'
form: conjunction
zasmólišь lemma: zasmolja
form: 2sg.prs (pf)
kov͛čego lemma: kovčeg 'coffin'
form: m.sg.def
sásь lemma: s 'with'
form: preposition
gléџь lemma: gleč 'glaze'
form: m.sg.nom/acc
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
| | 3: | ʾwt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
The letter in the original resembles Glagolitic ⰶ (živete).
nutra lemma: vъnǫtr 'inside'
form: adverb
alt.analysis: n.sg.gen
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
nádvorь lemma: nadvor 'outside'
form: adverb
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand make the ark 300 elbows long, 50 elbows broad and 30 elbows highʺ
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
napravišь lemma: napravja 'make'
form: 2sg.prs (pf)
| | 4: | kov͛čego lemma: kovčeg 'coffin'
form: m.sg.def
trí lemma: tri 'three'
form: text numeral
sta lemma: stana 'become, stand up'
form: infinitive (pf)
laktì lemma: lakъt 'elbow'
form: m.pl.nom
dlьgotà lemma: dъlgota 'length'
form: f.sg.nom
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
| | 5: | pet+ lemma: pet 'five'
form: text numeral
desétь lemma: deset 'ten'
form: text numeral
lákti lemma: lakъt 'elbow'
form: m.pl.nom
širotà lemma: širota 'latitude'
form: f.sg.nom
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
tri+ lemma: tri 'three'
form: text numeral
deset lemma: deset 'ten'
form: text numeral
| | 6: | lakti lemma: lakъt 'elbow'
form: m.pl.nom
visotà lemma: visota 'height'
form: f.sg.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: ʺso that it takes everything, what I intendʺ
sabére lemma: sъbera 'collect'
form: 3sg.prs (pf)
sve lemma: sve 'all'
form: n.sg.nom/acc
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
smь lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
az lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
| | 7: | na_mislílь lemma: namislja 'conceive a plan'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
sve lemma: sve 'all'
form: n.sg.nom/acc
translation: ʺmay you do all (of the) ark with measureʺ
sasь lemma: s 'with'
form: preposition
meru lemma: měra 'measure'
form: f.sg.acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
so_vrьšiš lemma: sъvъrša 'finish'
form: 2sg.prs (pf)
| | 8: | kovčego lemma: kovčeg 'coffin'
form: m.sg.def
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand may you make a door on the top of the arkʺ
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
vrьxь lemma: vrъx 'top, summit'
form: m.sg.nom/acc
kov͛čegu lemma: kovčeg 'coffin'
form: m.sg.dat
vrata lemma: vrata 'door'
form: n.pl.nom/acc
| | 9: | da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
naprávišь lemma: napravja 'make'
form: 2sg.prs (pf)
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
translation: ʺfrom the sides to the bottom of the ark put twice-thrice tarʺ
stranù lemma: strana 'side, land'
form: f.sg.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
dno lemma: dъno 'bottom'
form: n.sg.nom/acc
kov_čegu lemma: kovčeg 'coffin'
form: m.sg.dat
| | 10: | dva lemma: dva 'two'
form: text numeral
alt.analysis: m.dl.nom/acc
kata lemma: kata 'every'
form: adverb
trí lemma: tri 'three'
form: text numeral
kata lemma: kata 'every'
form: adverb
zasmolì lemma: zasmolja
form: 2sg.imp (pf)
| | 11: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I will bring a flood of water on the Earthʺ
azь lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
xóštu lemma: xotěti 'want'
form: 1sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
navedémь lemma: naveda 'lead to'
form: 1sg.prs (pf)
potópь lemma: potop 'flood'
form: m.sg.nom/acc
vó_du lemma: voda 'water'
form: f.sg.acc
| | 12: | na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
zemlju lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: ʺto kill all flesh, from all flesh having an animate spirit beneath the heavensʺ
pogúbimь lemma: pogubja 'destroy, lose'
form: 1sg.prs (pf)
svekuju lemma: sveki 'every'
form: f.sg.acc.pron
plьt lemma: plъt 'flesh'
form: f.sg.nom
| | 13: | u+ lemma: u 'at'
form: preposition
koju lemma: koi 'who'
form: f.sg.acc.pron
plьtь lemma: plъt 'flesh'
form: f.sg.nom
ʾima lemma: imam 'have'
form: 3sg.prs (ipf)
dx͂ь lemma: dux 'spirit'
form: m.sg.nom
živovótni, lemma: životno
form: pl
| | 14: | podь lemma: pod 'under'
form: preposition
nb̃sa lemma: nebe 'heaven, sky'
form: n.pl.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand everything on the Earth will be finishedʺ
sve lemma: sve 'all'
form: n.sg.nom/acc
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
ĭma lemma: imam 'have'
form: 3sg.prs (ipf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
zemli, lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.dat/loc
| | 15: | da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
dovrьšutь lemma: dovъrša 'finish'
form: 3pl.prs (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I give you a command, to enter the arkʺ
wstavjamь, lemma: ostavja 'leave'
form: 1sg.prs (ipf)
| | 16: | tebe lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
zapovédь lemma: zapověd 'command'
form: f.sg.nom
móĭ lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
da lemma: da 'to'
form: conjunction
vléznešь lemma: vlězna 'enter'
form: 2sg.prs (pf)
| | 17: | u+ lemma: u 'at'
form: preposition
kov͛čegь lemma: kovčeg 'coffin'
form: m.sg.nom/acc
tì lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
translation: ʺyou, and your sons, and your wife, and wives of your sons with youʺ
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sínove lemma: sin 'son'
form: m.pl.nom
tvoì lemma: tvoi 'your'
form: m.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
žena lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
| | 18: | tvoę` lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.nom.pron
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
žení+ lemma: žena 'woman'
form: f.pl.nom/acc
te lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
sínove+ lemma: sin 'son'
form: m.pl.nom
te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
tvoĭ: lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.nom.pron
| | 19: | pri lemma: pri 'by'
form: preposition
tébe lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand two from each cattle and each beast and each fleshʺ
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
svéki lemma: sveki 'every'
form: m.sg.nom.pron
dw´bítkь lemma: dobitъk 'cattle'
form: m.sg.nom/acc
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
|
|
|
 | | page 228 | | - | | 1: | sveki lemma: sveki 'every'
form: m.sg.nom.pron
źvérie lemma: zvěr 'beast'
form: m.pl.nom
Gen 6:19 CS - ot vsěxъ źvěrei
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
sveku lemma: sveki 'every'
form: f.sg.acc
plь´tь lemma: plъt 'flesh'
form: f.sg.nom
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
| | 2: | dve lemma: dva 'two'
form: text numeral
alt.analysis: n.dl.nom/acc
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
dve lemma: dva 'two'
form: text numeral
alt.analysis: n.dl.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand may you bring them all into the arkʺ
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
sve lemma: sve 'all'
form: n.sg.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
uvedéšь lemma: uveda 'lead in'
form: 2sg.prs (pf)
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
kov_čegь lemma: kovčeg 'coffin'
form: m.sg.nom/acc
| | 3: | da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: ʺand may you all feed them, together with yourselfʺ
gì lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
xránišь lemma: xranja 'feed, protect'
form: 2sg.prs (ipf)
sasь lemma: s 'with'
form: preposition
sébe lemma: se 'self'
form: refl.gen/acc
sve, lemma: sve 'all'
form: n.sg.nom/acc
| | 4: | da lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: ʺmay there is one male (and) one femaleʺ
búdutь lemma: bъda 'become'
form: 3pl.prs (pf)
ʾednò lemma: edin 'one'
form: n.sg.nom/acc
From the point of view of dependencies, muško, as a predicate, should be a head for budutъ, but in the same time, drugo ženъsko is another subject with another predicate... a second sentence could be made, but we want to express the imperative/optative da for both.
muško lemma: mъžki 'male'
form: n.sg.nom/acc
drúgo lemma: drug 'other'
form: n.sg.nom/acc
žen͛sko lemma: ženski 'female'
form: n.sg.nom/acc
| | 5: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand from each bird by (its) sortʺ
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
svéki lemma: sveki 'every'
form: m.sg.nom.pron
ptíci lemma: ptica 'bird'
form: f.pl.nom/acc
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
ródu lemma: rod 'kin'
form: m.sg.dat
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand from each cattle by (its) sortʺ
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
sveko lemma: sveki 'every'
form: n.sg.nom/acc
do_bíče lemma: dobiče 'cattle'
form: n.sg.nom/acc
| | 6: | po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
rodu lemma: rod 'kin'
form: m.sg.dat
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand from each vermin, which goes on the earth, by (its) sortʺ
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
sveki lemma: sveki 'every'
form: m.sg.nom.pron
gádovь lemma: gad 'vermin'
form: m.pl.gen
što, lemma: što 'what'
form: interrogative
| | 7: | prexódutь lemma: prexodja
form: 3pl.prs (ipf)
zémlju lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
ródu lemma: rod 'kin'
form: m.sg.dat
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand from (each of) them twoʺ
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
nixь lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
| | 8: | po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
dve lemma: dva 'two'
form: text numeral
alt.analysis: n.dl.nom/acc
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
dvè lemma: dva 'two'
form: text numeral
alt.analysis: n.dl.nom/acc
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
translation: ʺfrom each, may they enter the ark to youʺ
sve lemma: sve 'all'
form: n.sg.nom/acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
vléznutь lemma: vlězna 'enter'
form: 3pl.prs (pf)
prï lemma: pri 'by'
form: preposition
| | 9: | tébe lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
kóvčegь lemma: kovčeg 'coffin'
form: m.sg.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: ʺmay you feed themʺ
gì lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
xránišь lemma: xranja 'feed, protect'
form: 2sg.prs (ipf)
ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
sve lemma: sve 'all'
form: n.sg.nom/acc
translation: ʺmay each of them is male and femaleʺ
| | 10: | da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
budut lemma: bъda 'become'
form: 3pl.prs (pf)
muško lemma: mъžki 'male'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
žen͛sko lemma: ženski 'female'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand you, Noah, may you prepare food from each fruitʺ
tì lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
nwè lemma: Noi 'Noah'
form: m.sg.voc
| | 11: | da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
prigótvišь lemma: prigotvja 'prepare'
form: 2sg.prs (pf)
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
svéku lemma: sveki 'every'
form: f.sg.acc
róžbu lemma: rožba 'crops'
form: f.sg.acc
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
| | 12: | ʾjádene lemma: jadene 'food'
form: n.sg.nom/acc
tovà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
translation: ʺall what I command you, may you collect it all, so that it is prepared for foodʺ
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
tì lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
zapoveduemь lemma: zapovědam 'command'
form: 1sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sa_bérešь lemma: sъbera 'collect'
form: 2sg.prs (pf)
| | 13: | svè lemma: sve 'all'
form: n.sg.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
tì lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
bude lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
gotovo lemma: gotov 'ready'
form: n.sg.nom/acc
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
ʾjáde_ne lemma: jadene 'food'
form: n.sg.nom/acc
| | 14: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and Noah did all, what Lord God commanded him
sotvorì lemma: sъtvorja 'create, do'
form: 2/3sg.aor (pf)
noe lemma: Noi 'Noah'
form: m.sg.voc
sve lemma: sve 'all'
form: n.sg.nom/acc
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
mù lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
zapoveda lemma: zapovědam 'command'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 15: | gd͒ь lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
bg̃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
táko lemma: taka 'thus'
form: relative
translation: thus he did
sotvorì lemma: sъtvorja 'create, do'
form: 2/3sg.aor (pf)
.:.. lemma: .:..
form: residual
.:.. lemma: .:..
form: residual
.:.. lemma: .:..
form: residual
.:. lemma: .:.
form: residual
| | 16: | Réče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: the Lord said to Noah:
Gen 7
gd͒ь lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
nojù lemma: Noi 'Noah'
form: m.sg.dat
uleznì lemma: ulězna 'enter'
form: 2sg.imp (pf)
translation: ʺyou and all of your house, enter the arkʺ
tì lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
vesь lemma: vse 'all'
form: m.sg.nom
domъ lemma: dom 'house'
form: m.sg.nom/acc
| | 17: | tvóĭ lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.nom.pron
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
kóvčegь lemma: kovčeg 'coffin'
form: m.sg.nom/acc
zašto lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: ʺbecause I found you (to be a) righteous man among your kinʺ
tébe lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
vídexь lemma: vidja 'see'
form: 1sg.impf (ipf)
| | 18: | čl͂kь lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom
právedenь lemma: praveden 'righteous'
form: m.sg.nom
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
róda lemma: rod 'kin'
form: m.sg.gen
tvoego lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.gen/acc.pron
uvedi lemma: uveda 'lead in'
form: 2sg.imp (pf)
translation: ʺbring seven males and seven females of pure cattle to youʺ
| | 19: | wt lemma: ot 'from'
form: preposition
čísti lemma: čist 'clean, pure'
form: m.sg.nom.pron
dobítkь lemma: dobitъk 'cattle'
form: m.sg.nom/acc
pri+ lemma: pri 'by'
form: preposition
sébe lemma: se 'self'
form: refl.gen/acc
sédmь lemma: sedem 'seven'
form: text numeral
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
|
|
|
 | | page 229 | | | | 1: | sédmь lemma: sedem 'seven'
form: text numeral
mužesko lemma: mužski 'male'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
žen͛sko lemma: ženski 'female'
form: n.sg.nom/acc
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand a pair from the other, unpure cattleʺ
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
drugì lemma: drug 'other'
form: m.pl.nom
| | 2: | skoti lemma: skot 'cattle'
form: m.pl.nom
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
čísti lemma: čist 'clean, pure'
form: m.pl.nom
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
dve lemma: dva 'two'
form: text numeral
alt.analysis: n.dl.nom/acc
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
dvè lemma: dva 'two'
form: text numeral
alt.analysis: n.dl.nom/acc
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: horses are considered ʺunpure cattleʺ
Punčoʹs comment - not in Gen 7:2
čísti lemma: čist 'clean, pure'
form: m.pl.nom
| | 3: | skóti lemma: skot 'cattle'
form: m.pl.nom
zovut+ lemma: zova 'call'
form: 3pl.prs (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
kóni lemma: kon 'horse'
form: m.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand (bring) from them a male and a femaleʺ
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
nix lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
muško lemma: mъžki 'male'
form: n.sg.nom/acc
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
| | 4: | žen͛sko lemma: ženski 'female'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and from the tame birds of the sky (he brought) seven males and seven females
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
ptíci lemma: ptica 'bird'
form: f.pl.nom/acc
nb͒ïę lemma: nebesen 'of heaven, sky'
form: f.pl.nom/acc.pron
pitovni, lemma: pitoven 'tame, domestic'
form: f.pl.nom/acc
| | 5: | sédmь lemma: sedem 'seven'
form: text numeral
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sedmь lemma: sedem 'seven'
form: text numeral
mužesko lemma: mužski 'male'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
žen͛sko lemma: ženski 'female'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and from the wild birds (he brought) a pair, a male and a female
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
| | 6: | svi lemma: sve 'all'
form: m.sg.nom
ptíci lemma: ptica 'bird'
form: f.pl.nom/acc
dívia lemma: div (2) 'wild'
form: f.pl.nom/acc.pron
< divyę
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
dvé lemma: dva 'two'
form: text numeral
alt.analysis: n.dl.nom/acc
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
dvè lemma: dva 'two'
form: text numeral
alt.analysis: n.dl.nom/acc
muško lemma: mъžki 'male'
form: n.sg.nom/acc
| | 7: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
žen͛sko lemma: ženski 'female'
form: n.sg.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: so that the seed of each vermin would survive
sè lemma: se 'self'
form: refl.acc
za_drьžì lemma: zadъrža 'hold, control'
form: 3sg.prs (pf)
séme lemma: seme 'seed'
form: n.sg.nom/acc
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
svè_ki lemma: sveki 'every'
form: m.sg.nom.pron
| | 8: | gádь lemma: gad 'vermin'
form: m.sg.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: and to fill the whole Earth (again)
sè lemma: se 'self'
form: refl.acc
naplódi lemma: naplodja 'multiply by birth'
form: 3sg.prs (pf)
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
svu lemma: sve 'all'
form: f.sg.acc
zem_lju lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
| | 9: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and Lord God said:
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
gd͒ь lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
bg̃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
znáĭ lemma: znaja 'know'
form: 2sg.imp (ipf)
translation: ʺknow, o Noahʺ
nóe lemma: Noi 'Noah'
form: m.sg.voc
ešte lemma: ošte 'yet'
form: adverb
translation: ʺin seven days, I will bring a rain to the Earth for forty days and forty nightsʺ
do lemma: do 'until'
form: preposition
| | 10: | sédmь lemma: sedem 'seven'
form: text numeral
dnì lemma: den 'day'
form: m.pl.nom
ʾázь lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
xoštu lemma: xotěti 'want'
form: 1sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
navedémь lemma: naveda 'lead to'
form: 1sg.prs (pf)
dьž lemma: dъžd 'rain'
form: m.sg.nom/acc
| | 11: | ► lemma: ►
form: residual
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
zemlju lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
četíri lemma: četiri 'four'
form: text numeral
désetь lemma: deset 'ten'
form: text numeral
dni lemma: den 'day'
form: m.pl.nom
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
četirï lemma: četiri 'four'
form: text numeral
| | 12: | desetь lemma: deset 'ten'
form: text numeral
nóšti lemma: nošt 'night'
form: f.pl.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I will destroy every lifeform, which I have created from the earthʺ
štemь lemma: šta 'want'
form: 1sg.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
potrébimь lemma: potrebja 'annihilate, consume'
form: 1sg.prs (pf)
| | 13: | sveko lemma: sveki 'every'
form: n.sg.nom/acc
vostánïe lemma: vostanie 'anything on Earth'
form: n.sg.nom/acc
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
go+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
smь lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
na_pravilь lemma: napravja 'make'
form: l-ptcp (pf)
| | 14: | wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
zémlju lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
translation: ʺfrom man to cattleʺ
čl̃véka lemma: človek 'human'
form: m.sg.gen/acc.anim
do+ lemma: do 'until'
form: preposition
skw´ta lemma: skot 'cattle'
form: m.sg.gen
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and Noah did, what Lord God commanded him
sotvo_ri lemma: sъtvorja 'create, do'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 15: | noè lemma: Noi 'Noah'
form: m.sg.voc
svè lemma: sve 'all'
form: n.sg.nom/acc
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
zapovedà lemma: zapovědam 'command'
form: 2/3sg.aor (pf)
gd͒ь lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
bg̃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
| | 16: | Noe lemma: Noi 'Noah'
form: m.sg.voc
translation: Noah lived
požive lemma: poživeja 'live for some time'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he reached six hundred years (of age)
dostígnu lemma: dostigna 'reach'
form: 3sg.prs (pf)
šesь lemma: šest 'six'
form: text numeral
stotïn lemma: stotina 'group of hundred'
form: f.pl.gen
| | 17: | gódini lemma: godina 'year'
form: f.pl.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and God sent the flood of water on the Earth
pušti lemma: pustja 'let'
form: 3sg.prs (pf)
bg̃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
potópь lemma: potop 'flood'
form: m.sg.nom/acc
vódni lemma: voden 'of water'
form: m.sg.nom.pron
| | 18: | ná+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
zemli lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.dat/loc
uleze lemma: ulěza 'enter'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: Noah entered the ark, and his sons, and his wife, and the wives of his sons with them
nw´e lemma: Noi 'Noah'
form: m.sg.voc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sinove lemma: sin 'son'
form: m.pl.nom
negó_vi lemma: negov 'his'
form: m.sg.nom
| | 19: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
žena lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
negóva lemma: negov 'his'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ženï+ lemma: žena 'woman'
form: f.pl.nom/acc
te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
sinove+ lemma: sin 'son'
form: m.pl.nom
te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
|
|
|
 | | page 230 | | - | | 1: | negóvi lemma: negov 'his'
form: m.sg.nom
sásь lemma: s 'with'
form: preposition
níxь lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
kov͛čegь lemma: kovčeg 'coffin'
form: m.sg.nom/acc
uboʾjá_xu+ lemma: uboja 'be afraid'
form: 3pl.aor/impf (pf)
translation: they feared the flood of water
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 2: | wt lemma: ot 'from'
form: preposition
potopь lemma: potop 'flood'
form: m.sg.nom/acc
vódni lemma: voden 'of water'
form: m.sg.nom.pron
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and a pair of (every) tame bird entered, and of the wild bird, and of pure cattle, and of unpure cattle
vlezo_xu lemma: vlěza 'enter'
form: 3pl.aor/impf (pf)
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
| | 3: | ptíci lemma: ptica 'bird'
form: f.pl.nom/acc
pítovnia lemma: pitoven 'tame, domestic'
form: f.pl.nom/acc.pron
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
ptíci lemma: ptica 'bird'
form: f.pl.nom/acc
dívia lemma: div (2) 'wild'
form: f.pl.nom/acc.pron
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
| | 4: | wt lemma: ot 'from'
form: preposition
skoti lemma: skot 'cattle'
form: m.pl.nom
čístia lemma: čist 'clean, pure'
form: f.pl.nom/acc.pron
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
skti lemma: skot 'cattle'
form: m.pl.nom
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
čistïa lemma: čist 'clean, pure'
form: f.pl.nom/acc.pron
| | 5: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and of (every) wild beast walking on the Earth, and of (every kind of) vermin
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
źvérie lemma: zvěr 'beast'
form: m.pl.nom
divie lemma: div (2) 'wild'
form: m.pl.nom.pron
što lemma: što 'what'
form: interrogative
ʾwbixódutь lemma: obxodja 'circumvent'
form: 3pl.prs (ipf)
zé_mlju lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
| | 6: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
sveku lemma: sveki 'every'
form: f.sg.acc
gádь lemma: Gad 'Gad'
form: m.sg.nom/acc
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
dve lemma: dva 'two'
form: text numeral
alt.analysis: n.dl.nom/acc
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
dve. lemma: dva 'two'
form: text numeral
alt.analysis: n.dl.nom/acc
| | 7: | mužesko lemma: mužski 'male'
form: n.sg.nom/acc
translation: male and female, (all) entered the ark to Noah, as it had been commanded by God
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
žen͛sko lemma: ženski 'female'
form: n.sg.nom/acc
uleznaxu lemma: ulězna 'enter'
form: 3pl.aor/impf (pf)
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
kovčego lemma: kovčeg 'coffin'
form: m.sg.def
| | 8: | pri lemma: pri 'by'
form: preposition
nw´ju lemma: Noi 'Noah'
form: m.sg.dat
kakvo lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
béše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
zapovedalь lemma: zapovědam 'command'
form: l-ptcp (pf)
bg̃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
| | 9: | I lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and it was the 600th year of Noahʹs life, in the 12th month, at the end of the year
béše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
še͒+ lemma: šest 'six'
form: text numeral
stotnuju lemma: stotinen 'hundredth'
form: f.sg.acc.pron
godínu lemma: godina 'year'
form: f.sg.acc
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
životь lemma: život 'life'
form: m.sg.nom/acc
| | 10: | nóevь lemma: Noev 'Noahʹs'
form: m.sg.nom
vь lemma: v 'in'
form: preposition
dva+ lemma: dva 'two'
form: text numeral
alt.analysis: m.dl.nom/acc
ná+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
deseti lemma: deseti 'tenth'
form: m.sg.nom
mc͒ь lemma: mesec 'month'
form: m.sg.nom/acc
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
krai lemma: krai 'end'
form: m.sg.nom/acc
| | 11: | gódinu lemma: godina 'year'
form: f.sg.acc
vь lemma: v 'in'
form: preposition
translation: one day, all the bottomless sources opened
edínь lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
dénь lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
wt_tvoríxu lemma: otvorja 'open'
form: 3pl.aor/impf (pf)
| | 12: | se lemma: se 'self'
form: refl.acc
svi lemma: sve 'all'
form: m.sg.nom
ʾistóčnicï+ lemma: iztočnik 'source'
form: m.pl.nom
štoto lemma: štoto 'which'
form: relative
dno lemma: dъno 'bottom'
form: n.sg.nom/acc
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
majutь lemma: imam 'have'
form: 3pl.prs (ipf)
| | 13: | ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the heavenly lakes opened
ezére lemma: ezero 'lake'
form: n.pl.nom/acc
nb͒nïę lemma: nebesen 'of heaven, sky'
form: f.pl.nom/acc.pron
wt_tvoríxu+ lemma: otvorja 'open'
form: 3pl.aor/impf (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and there was a terrible rain on the Earth
beše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
dьž lemma: dъžd 'rain'
form: m.sg.nom/acc
| | 14: | strášenь lemma: strašen 'terrible'
form: m.sg.nom
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
zemli lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.dat/loc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and it poured for 40 days and 40 nights
vale lemma: valja 'rain'
form: 2/3sg.aor (ipf)
četiri lemma: četiri 'four'
form: text numeral
deset lemma: deset 'ten'
form: text numeral
| | 15: | dní lemma: den 'day'
form: m.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
četiri lemma: četiri 'four'
form: text numeral
desetь lemma: deset 'ten'
form: text numeral
nóšti lemma: nošt 'night'
form: f.pl.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and on that day Noah entered the ark, and Shem, and Ham, and Japheth, sons of Noah, and the wife of Noah
vь lemma: v 'in'
form: preposition
toę` lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
| | 16: | dénь lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
vléze lemma: vlěza 'enter'
form: 2/3sg.aor (pf)
nw´e lemma: Noi 'Noah'
form: m.sg.voc
ï+ lemma: i 'and'
form: conjunction
simь lemma: Sim 'Shem'
form: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
xámь lemma: Xam 'Ham'
form: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
afétь lemma: Jafet 'Japheth'
form: m.sg.nom
| | 17: | sinovi lemma: sin 'son'
form: m.pl.nom
noevi lemma: Noev 'Noahʹs'
form: m.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
žena lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
noeva lemma: Noev 'Noahʹs'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the three wives of his sons entered the ark
tri lemma: tri 'three'
form: text numeral
že_ni lemma: žena 'woman'
form: f.pl.nom/acc
| | 18: | sinóvni+ lemma: sinov 'sonʹs'
form: f.pl.nom/acc
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
vlézoxu lemma: vlěza 'enter'
form: 3pl.aor/impf (pf)
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
kov͛čegь lemma: kovčeg 'coffin'
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and all the beasts by kind, and all cattle by kind, and every vermin by kind
sví lemma: sve 'all'
form: m.sg.nom
| | 19: | źverïe lemma: zvěr 'beast'
form: m.pl.nom
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
ródu lemma: rod 'kin'
form: m.sg.dat
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
svì+ lemma: sve 'all'
form: m.sg.nom
skóti lemma: skot 'cattle'
form: m.pl.nom
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
ródu lemma: rod 'kin'
form: m.sg.dat
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sve_ki lemma: sveki 'every'
form: m.sg.nom.pron
|
|
|
 | | page 231 | | | | 1: | gádь lemma: gad 'vermin'
form: m.sg.nom/acc
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
ródu lemma: rod 'kin'
form: m.sg.dat
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and each feathery bird by kind, they entered the ark to Noah by pairs, a male and a female
svékaę lemma: sveki 'every'
form: f.sg.nom.pron
ptíca lemma: ptica 'bird'
form: f.sg.nom
perь_nata lemma: pernat 'feathery'
form: f.sg.nom
| | 2: | po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
ródu lemma: rod 'kin'
form: m.sg.dat
vlezoxu lemma: vlěza 'enter'
form: 3pl.aor/impf (pf)
pri lemma: pri 'by'
form: preposition
nwjù lemma: Noi 'Noah'
form: m.sg.dat
u lemma: u 'at'
form: preposition
| | 3: | kovčegь lemma: kovčeg 'coffin'
form: m.sg.nom/acc
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
dvè lemma: dva 'two'
form: text numeral
alt.analysis: n.dl.nom/acc
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
dvè lemma: dva 'two'
form: text numeral
alt.analysis: n.dl.nom/acc
múžesko lemma: mužski 'male'
form: n.sg.nom/acc
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
| | 4: | žen͛sko lemma: ženski 'female'
form: n.sg.nom/acc
kakvoto lemma: kakvoto 'what'
form: relative
translation: as God had commanded Noah
béše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
zapovedalь lemma: zapovědam 'command'
form: l-ptcp (pf)
b̃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
| | 5: | noju lemma: Noi 'Noah'
form: m.sg.dat
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and God closed the ark from the outside
zatvori lemma: zatvorja 'close, incarcerate'
form: 2/3sg.aor (pf)
bg̃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
nadvórь lemma: nadvor 'outside'
form: adverb
kovčeg lemma: kovčeg 'coffin'
form: m.sg.nom/acc
| | 6: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and He smeared it with tar
zasmolí+ lemma: zasmolja
form: 2/3sg.aor (pf)
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
sásь lemma: s 'with'
form: preposition
asfáltomь lemma: asfalt 'asphalt'
form: m.sg.inst
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and there was a great fear (of) waters of the flood
beše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 7: | stráxota lemma: straxota 'fear'
form: f.sg.nom
velíka lemma: velik 'great'
form: f.sg.nom
voda lemma: voda 'water'
form: f.sg.nom
potópь lemma: potop 'flood'
form: m.sg.nom/acc
četï_ri+ lemma: četiri 'four'
form: text numeral
translation: the rain fell for forty days and forty nights
desetь lemma: deset 'ten'
form: text numeral
| | 8: | dnì lemma: den 'day'
form: m.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
četiri+ lemma: četiri 'four'
form: text numeral
desetь lemma: deset 'ten'
form: text numeral
nóšti lemma: nošt 'night'
form: f.pl.nom/acc
vale lemma: valja 'rain'
form: 2/3sg.aor (ipf)
[dьž] lemma: dъžd 'rain'
form: m.sg.nom/acc
| | 9: | ï+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the water became many
ʾjáko lemma: jako 'very much'
form: adverb
umnoží+ lemma: umnoža 'become many'
form: 3sg.prs (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
vodà lemma: voda 'water'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the water took the ark
uze lemma: uzema 'take'
form: 2/3sg.aor (pf)
vodà lemma: voda 'water'
form: f.sg.nom
kwv_čega lemma: kovčeg 'coffin'
form: m.sg.gen
| | 10: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and it took (the ark) from the ground
digna+ lemma: digna 'raise'
form: 2/3sg.aor (pf)
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
zemli lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.dat/loc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the water poured
wblʾjà lemma: obleja 'pour on'
form: 2/3sg.aor (pf)
voda lemma: voda 'water'
form: f.sg.nom
| | 11: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and a lot of it was held on the earth
drьža lemma: dъrža 'hold'
form: 2/3sg.aor (ipf)
mlógo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
zemli lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.dat/loc
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the ark drove on the surface of water
vozeše+ lemma: vozja 'convey'
form: 2/3sg.impf (ipf)
se. lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 12: | kovčegь lemma: kovčeg 'coffin'
form: m.sg.nom/acc
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
vrьxu lemma: vъrx
form: m.sg.dat
vódi lemma: voda 'water'
form: f.sg.gen
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and water spread a very lot on the Earth
voda+ lemma: voda 'water'
form: f.sg.nom
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
razь_níša lemma: raznišam 'stir'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 13: | ʾjáko lemma: jako 'very much'
form: adverb
mlógo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
mlógo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
zemli lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.dat/loc
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and it covered all the high mountains beneath the heavens
| | 14: | pokri lemma: pokrija 'cover'
form: 2sg.imp (pf)
svì lemma: sve 'all'
form: f.pl.nom/acc
gori lemma: gora 'forest'
form: f.pl.nom/acc
visókia lemma: visok 'high'
form: f.pl.nom/acc.pron
štotò lemma: štoto 'which'
form: relative
béxu lemma: sъm 'be'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
| | 15: | pódь lemma: pod 'under'
form: preposition
nb͒a lemma: nebe 'heaven, sky'
form: n.pl.nom/acc
petь lemma: pet 'five'
form: text numeral
translation: the water rose up to fifteen yards above the mountain
ná+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
desetь lemma: deset 'ten'
form: text numeral
lakti lemma: lakъt 'elbow'
form: m.pl.nom
ʾizle_ze lemma: izlěza 'go out'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 16: | voda lemma: voda 'water'
form: f.sg.nom
visóko lemma: visok 'high'
form: n.sg.nom/acc
nadi lemma: nad 'over'
form: preposition
góru lemma: gora 'forest'
form: f.sg.acc
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the water poured over all high mountains
prelʾjá lemma: preleja 'pour out'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 17: | vodà lemma: voda 'water'
form: f.sg.nom
svi lemma: sve 'all'
form: m.sg.nom
góri lemma: gora 'forest'
form: f.pl.nom/acc
visókię lemma: visok 'high'
form: f.pl.nom/acc.pron
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and all the flesh alive on the Earth died - birds and cattle and wild beasts alike
umre lemma: umra 'die'
form: 3sg.prs (pf)
svekaę lemma: sveki 'every'
form: f.sg.nom.pron
| | 18: | plьtь lemma: plъt 'flesh'
form: f.sg.nom
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
béše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
žívo lemma: živ 'alive'
form: n.sg.nom/acc
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
zemli lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.dat/loc
ptí_ci lemma: ptica 'bird'
form: f.pl.nom/acc
| | 19: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
skoti lemma: skot 'cattle'
form: m.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
źvéri lemma: zvěr 'beast'
form: m.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and all the vermin which lives on the Earth
sveki lemma: sveki 'every'
form: m.sg.nom.pron
gádь lemma: gad 'vermin'
form: m.sg.nom/acc
|
|
|
 | | page 232 | | - | | 1: | što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
žívo lemma: živ 'alive'
form: m.sg.nom
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
zemli lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.dat/loc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and every human, and every breathing (creature) living on the dry land drowned
svaki lemma: sveki 'every'
form: m.sg.nom.pron
čl̃vekь lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom
| | 2: | ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
sveko lemma: sveki 'every'
form: n.sg.nom/acc
dixánïe lemma: dixanie 'breath, animal'
form: n.sg.nom/acc
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
godь lemma: gode 'whatever, suitable'
form: particle
béše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
žívo lemma: živ 'alive'
form: n.sg.nom/acc
| | 3: | na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
suxo lemma: sux 'dry, gaunt'
form: n.sg.nom/acc
potopi+ lemma: potopja 'drown'
form: 3sg.prs (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they died
umre lemma: umra 'die'
form: 3sg.prs (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and all the living creatures on the Earth perished
potrébi+ lemma: potrebja 'annihilate, consume'
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 4: | svekoe lemma: sveki 'every'
form: n.sg.nom/acc.pron
vostanïe lemma: vostanie 'anything on Earth'
form: n.sg.nom/acc
štoto lemma: štoto 'which'
form: relative
beše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
žívo lemma: živ 'alive'
form: n.sg.nom/acc
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
| | 5: | zemlì lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.dat/loc
ʾá lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: but Noah remained alive
nwe lemma: Noi 'Noah'
form: m.sg.voc
ʾw´stanu lemma: ostana 'remain'
form: 2/3sg.aor (pf)
žívь lemma: živ 'alive'
form: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and all the cattle and beasts and vermin and birds in the tarred ark
štoto lemma: štoto 'which'
form: relative
| | 6: | bexu lemma: sъm 'be'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
skoti lemma: skot 'cattle'
form: m.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
źverie lemma: zvěr 'beast'
form: m.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
gadove lemma: gad 'vermin'
form: m.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ptí_ci lemma: ptica 'bird'
form: f.pl.nom/acc
| | 7: | u+ lemma: u 'at'
form: preposition
kovčégo lemma: kovčeg 'coffin'
form: m.sg.nom
zasmóleni lemma: zasmolja
form: m.sg.nom.pron
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: they remained alive
wni lemma: oni 'they'
form: 3pl.nom
ʾwsta_nuxu lemma: ostana 'remain'
form: 3pl.aor/impf (pf)
| | 8: | žívi lemma: živ 'alive'
form: m.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and water stood on the Earth for 150 days
stojà lemma: stoja 'stand'
form: 2/3sg.aor (pf)
vodà lemma: voda 'water'
form: f.sg.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
zemli, lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.dat/loc
| | 9: | sto lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.def
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
pet+ lemma: pet 'five'
form: text numeral
desetь lemma: deset 'ten'
form: text numeral
dnì lemma: den 'day'
form: m.pl.nom
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and God remembered Noah and all the beasts and all the cattle and all the vermin
Gen 8
pómenu lemma: pomena 'remember'
form: 2/3sg.aor (pf)
bg̃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
nwjù lemma: Noi 'Noah'
form: m.sg.dat
| | 10: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sví lemma: sve 'all'
form: m.pl.nom
źvérie lemma: zvěr 'beast'
form: m.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
svi lemma: sve 'all'
form: m.pl.nom
skóti lemma: skot 'cattle'
form: m.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
svi lemma: sve 'all'
form: m.pl.nom
gàdi lemma: gad 'vermin'
form: m.pl.nom
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
| | 11: | svì lemma: sve 'all'
form: f.pl.nom/acc
ptíci lemma: ptica 'bird'
form: f.pl.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and everything, what was with him together in the ark
sve lemma: sve 'all'
form: n.sg.nom/acc
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
béše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
sásь lemma: s 'with'
form: preposition
nixь lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
u lemma: u 'at'
form: preposition
| | 12: | kovčéga lemma: kovčeg 'coffin'
form: m.sg.gen
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and God brought a spirit and wind on the Earth
navéde lemma: naveda 'lead to'
form: 2/3sg.aor (pf)
bg̃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
dx͂ь lemma: dux 'spirit'
form: m.sg.nom
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
vetrь lemma: větъr 'wind'
form: m.sg.nom/acc
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
| | 13: | zemlju lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the water ceased (to spread/fall)
prestanu lemma: prestana 'cease'
form: 2/3sg.aor (pf)
vodà lemma: voda 'water'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the bottomless sources and heavenly lakes closed
za_tvorixu+ lemma: zatvorja 'close, incarcerate'
form: 3pl.aor/impf (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 14: | ʾistočnici lemma: iztočnik 'source'
form: m.pl.nom
bézdni lemma: bezdъnen 'bottomless'
form: m.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ezere lemma: ezero 'lake'
form: n.sg.nom/acc
nb͒nïę lemma: nebesen 'of heaven, sky'
form: m.pl.nom.pron
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the rain from the heavens stopped
pre_stanu lemma: prestana 'cease'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 15: | doždь lemma: dъžd 'rain'
form: m.sg.nom/acc
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
nb͒a lemma: nebe 'heaven, sky'
form: n.pl.nom/acc
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the water started to hide itself in the ground
poče lemma: počna 'begin'
form: 2/3sg.aor (pf)
voda lemma: voda 'water'
form: f.sg.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
| | 16: | se lemma: se 'self'
form: refl.acc
kríe lemma: krija 'hide'
form: 3sg.prs (ipf)
vь lemma: v 'in'
form: preposition
zemlju lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the water became less for 150 days
umáljaše+ lemma: umalja 'become less'
form: 2/3sg.impf (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
vodà lemma: voda 'water'
form: f.sg.nom
posle lemma: posle 'afterwards'
form: adverb
| | 17: | po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
sto lemma: sto 'hundred'
form: text numeral
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
pe+ lemma: pet 'five'
form: text numeral
desétь lemma: deset 'ten'
form: text numeral
dnì lemma: den 'day'
form: m.pl.nom
sede lemma: sedja 'sit'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: the ark stood on the Mt. Ararat for seven months
kovčegь lemma: kovčeg 'coffin'
form: m.sg.nom/acc
| | 18: | Sédmь lemma: sedem 'seven'
form: text numeral
mc͒i lemma: mesec 'month'
form: m.pl.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
goru lemma: gora 'forest'
form: f.sg.acc
ʾárarat͛skuju lemma: araratski 'of Ararat'
form: f.sg.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and water was becoming less
vo_da+ lemma: voda 'water'
form: f.sg.nom
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 19: | umáljaše lemma: umalja 'become less'
form: 2/3sg.impf (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and in the eleventh month, the summits of mountains appeared
vь lemma: v 'in'
form: preposition
edíno lemma: edin 'one'
form: n.sg.nom/acc
ná+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
deseti lemma: deseti 'tenth'
form: m.sg.nom.pron
.:. lemma: .:.
form: residual
|
|
|
 | | page 233 | | | | 1: | mc͒ь lemma: mesec 'month'
form: m.sg.nom/acc
ʾjávíxu+ lemma: javja 'appear'
form: 3pl.aor/impf (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
vrьxove lemma: vъrx
form: m.pl.nom
góri lemma: gora 'forest'
form: f.pl.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and green trees could be seen
proví_doxu+ lemma: providja 'see through'
form: 3pl.aor/impf (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 2: | drьvja lemma: dъrvo 'wood, tree'
form: n.pl.nom/acc
źelénïi lemma: zelen 'green'
form: m.pl.nom.pron
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and after 40 days, Noah opened the end of the ark, which he had built
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
četiri+ lemma: četiri 'four'
form: text numeral
deset lemma: deset 'ten'
form: text numeral
| | 3: | dni lemma: den 'day'
form: m.pl.nom
wttvori lemma: otvorja 'open'
form: 2/3sg.aor (pf)
nwè lemma: Noi 'Noah'
form: m.sg.voc
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
kráĭ lemma: krai 'end'
form: m.sg.nom/acc
kov͛čega lemma: kovčeg 'coffin'
form: m.sg.gen
što lemma: što 'what'
form: interrogative
| | 4: | beše+ lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
naprávilь lemma: napravja 'make'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he brought out a crow from the ark
izvede lemma: izveda 'lead out'
form: 2/3sg.aor (pf)
vránu lemma: vrana 'crow'
form: f.sg.acc
ʾizь lemma: iz 'from'
form: preposition
| | 5: | kóvčegь lemma: kovčeg 'coffin'
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he sent the crow, to see, whether the water dried up
za_práti+ lemma: zapratja 'send'
form: 2/3sg.aor (pf)
ju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
vidi lemma: vidja 'see'
form: 3sg.prs (pf)
dalì lemma: dali 'whether'
form: interrogative particle
pre_s͛xnu lemma: presъxna 'dry through'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 6: | vodà lemma: voda 'water'
form: f.sg.nom
ʾizleze lemma: izlěza 'go out'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: the crow went out
vrána lemma: vrana 'crow'
form: f.sg.nom
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and it went away
ōtide lemma: otida 'leave, go away'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and it did not return until the water dried up
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
vrь_nu+ lemma: vъrna 'return'
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 7: | dogdè lemma: dogde 'until'
form: interrogative
pres͛xnu lemma: presъxna 'dry through'
form: 2/3sg.aor (pf)
vodà lemma: voda 'water'
form: f.sg.nom
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
zémli lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.dat/loc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and after the crow, Noah sent a dove, to see whether the water was diminishing from the ground or not
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
| | 8: | vránu lemma: vrana 'crow'
form: f.sg.nom
zapráti lemma: zapratja 'send'
form: 2/3sg.aor (pf)
noe lemma: Noi 'Noah'
form: m.sg.voc
golubícu lemma: golubica 'dove'
form: f.sg.acc
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
nju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
| | 9: | vídi lemma: vidja 'see'
form: 3sg.prs (pf)
dali lemma: dali 'whether'
form: interrogative particle
wt_stupi lemma: otstъpja 'step away'
form: 2sg.imp (pf)
vodà lemma: voda 'water'
form: f.sg.nom
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
zémlju lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
ʾi_li lemma: ili 'or'
form: conjunction
| | 10: | ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
poĭde lemma: poida 'go, leave'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: the dove went
golubíca lemma: golubica 'dove'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and it could not go
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
može lemma: moga 'can'
form: 3sg.prs (ipf)
dá+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ĭ_de lemma: ida 'go'
form: 3sg.prs (pf)
| | 11: | zašto lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: because there was a lot of water on the ground yet
ʾimaše lemma: imam 'have'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ʾwšte lemma: ošte 'yet'
form: adverb
mlogo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
voda lemma: voda 'water'
form: f.sg.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
| | 12: | zemli lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.dat/loc
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and it returned to Noah
vrьnu+ lemma: vъrna 'return'
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
páki lemma: pak 'again'
form: adverb
pri lemma: pri 'by'
form: preposition
noju lemma: Noi 'Noah'
form: m.sg.dat
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he stretched his hand
ʾonь lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
| | 13: | pruži lemma: pruža 'stretch'
form: 2sg.imp (pf)
ruku lemma: rъka 'hand'
form: f.sg.acc
svoju lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.acc.pron
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he took (the dove)
uze+ lemma: uzema 'take'
form: 2/3sg.aor (pf)
ju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he brought it to himself into the ark
vnese+ lemma: vnesa 'bring in'
form: 2/3sg.aor (pf)
ju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
pri lemma: pri 'by'
form: preposition
| | 14: | sébe lemma: se 'self'
form: refl.gen/acc
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
kovčegь lemma: kovčeg 'coffin'
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he waiter for another seven days
počeka lemma: počakam 'wait a little'
form: 2/3sg.aor (ipf)
ʾwšte lemma: ošte 'yet'
form: adverb
sed͛mь lemma: sedem 'seven'
form: text numeral
dnï lemma: den 'day'
form: m.pl.nom
| | 15: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he sent the dove from the ark again
paki lemma: pak 'again'
form: adverb
zaprati lemma: zapratja 'send'
form: 2/3sg.aor (pf)
golubícu lemma: golubica 'dove'
form: f.sg.nom
ʾizь lemma: iz 'from'
form: preposition
kovčega lemma: kovčeg 'coffin'
form: m.sg.gen
| | 16: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and it went
wnà lemma: ona 'she'
form: f.3sg.nom
xodì lemma: xodja 'walk'
form: 3sg.prs (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and it came back to Noah in the evening
vrь´nu+ lemma: vъrna 'return'
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
pri lemma: pri 'by'
form: preposition
nojù lemma: Noi 'Noah'
form: m.sg.dat
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
ve_čerь lemma: večer 'evening'
form: f.sg.nom
| | 17: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and it was carrying in its beak (ʺmouthʺ) a branch and green leaves from an olive tree
nóseše lemma: nosja 'carry'
form: 2/3sg.impf (ipf)
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
ʾusta lemma: usta 'mouth'
form: n.pl.nom/acc
klon͛čecь lemma: klončec 'branch'
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
liske lemma: liske 'leaves'
form: n.sg.nom/acc
| | 18: | zeléno lemma: zelen 'green'
form: n.sg.nom/acc
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
masléno lemma: maslen 'oily'
form: n.sg.nom/acc
drь´vo lemma: dъrvo 'wood, tree'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and Noah saw it
vide lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (pf)
tovà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
| | 19: | noe lemma: Noi 'Noah'
form: m.sg.voc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he understood, that water dried up on the ground
razume lemma: razumeja 'understand'
form: 2/3sg.aor (pf)
če+ lemma: če 'that'
form: conjunction
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
presь´xla lemma: presъxna 'dry through'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
vodà lemma: voda 'water'
form: f.sg.nom
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
|
|
|
 | | page 234 | | - | | 1: | zemli lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.dat/loc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he waited for another seven days
počeka lemma: počakam 'wait a little'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾote lemma: ošte 'yet'
form: adverb
drugi lemma: drug 'other'
form: m.pl.nom
sedmь lemma: sedem 'seven'
form: text numeral
dní lemma: den 'day'
form: m.pl.nom
| | 2: | pakì lemma: pak 'again'
form: adverb
translation: he sent the dove again
zaprati lemma: zapratja 'send'
form: 2/3sg.aor (pf)
golubicu lemma: golubica 'dove'
form: f.sg.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the dove went down there
ʾōtide lemma: otida 'leave, go away'
form: 2/3sg.aor (pf)
go_lubica lemma: golubica 'dove'
form: f.sg.nom
| | 3: | tamo lemma: tamo 'there'
form: adverb
dóle lemma: dole 'down'
form: adverb
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and it did not return again to Noah
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
vrьnu+ lemma: vъrna 'return'
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
veče lemma: veče 'already, anymore, more'
form: adverb
prï lemma: pri 'by'
form: preposition
| | 4: | nojù lemma: Noi 'Noah'
form: m.sg.dat
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: (as) water had dried up
beše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
pres͛xnúla lemma: presъxna 'dry through'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
vodà lemma: voda 'water'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and Noah opened the roof of the ark
wt_kri. lemma: otkrija 'discover, uncover'
form: 2sg.imp (pf)
| | 5: | noe lemma: Noi 'Noah'
form: m.sg.voc
pokróvь lemma: pokrov 'cover'
form: m.sg.nom/acc
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
kov͛čega lemma: kovčeg 'coffin'
form: m.sg.gen
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he opened the ark
wt_tvori lemma: otvorja 'open'
form: 2/3sg.aor (pf)
ko_včegь lemma: kovčeg 'coffin'
form: m.sg.nom/acc
| | 6: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and God said:
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
bg̃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
noe lemma: Noi 'Noah'
form: m.sg.voc
translation: ʺo Noah, go out from the ark, with your wife, and your sons, and wives of your sonsʺ
ʾizleznì lemma: izlězna 'go out'
form: 2sg.imp (pf)
ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
iz lemma: iz 'from'
form: preposition
| | 7: | kovčega lemma: kovčeg 'coffin'
form: m.sg.gen
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ženà lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
tvoę` lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.nom.pron
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sinove lemma: sin 'son'
form: m.pl.nom
tvóĭ lemma: tvoi 'your'
form: m.pl.nom.pron
| | 8: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ženï+ lemma: žena 'woman'
form: f.pl.nom/acc
te lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
sínove+ lemma: sin 'son'
form: m.pl.nom
te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
tvóĭ lemma: tvoi 'your'
form: m.pl.nom.pron
sasь lemma: s 'with'
form: preposition
tébe lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
| | 9: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand all the beasts, which were with youʺ
svi+ lemma: sve 'all'
form: m.sg.nom
te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
źvérie lemma: zvěr 'beast'
form: m.pl.nom
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
su lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
bili lemma: sъm 'be'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: m.pl.nom
pri+ lemma: pri 'by'
form: preposition
tébe lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
| | 10: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand all the birds and cattle and vermin, lead (them) out with youʺ
svi+ lemma: sve 'all'
form: f.pl.nom/acc
te lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
ptíci lemma: ptica 'bird'
form: f.pl.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
skotove lemma: skot 'cattle'
form: m.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
gadove lemma: gad 'vermin'
form: m.pl.nom
iz_vedì lemma: izveda 'lead out'
form: 2sg.imp (pf)
| | 11: | sasь lemma: s 'with'
form: preposition
tebè lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand growʺ
rastíte+ lemma: rastja 'grow'
form: 2pl.imp (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand multiply on the Earthʺ
umno_žíte+ lemma: umnoža 'become many'
form: 2pl.imp (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 12: | ná+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
zemli lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.dat/loc
ʿi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and Noah and his wife and his sons and wives of his sons went out
ïzleze+ lemma: izlěza 'go out'
form: 2/3sg.aor (pf)
noe lemma: Noi 'Noah'
form: m.sg.voc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
žena. lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
| | 13: | negóva lemma: negov 'his'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sinove lemma: sin 'son'
form: m.pl.nom
negovi lemma: negov 'his'
form: m.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ženi+ lemma: žena 'woman'
form: f.pl.nom/acc
te lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
| | 14: | sinove+ lemma: sin 'son'
form: m.pl.nom
te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
negóvi lemma: negov 'his'
form: m.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and all the cattle and beasts and vermin and birds, all went out of the ark
svi lemma: sve 'all'
form: m.pl.nom
skoti lemma: skot 'cattle'
form: m.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
źve_rie lemma: zvěr 'beast'
form: m.pl.nom
| | 15: | ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
gadi lemma: gad 'vermin'
form: m.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ptíci lemma: ptica 'bird'
form: f.pl.nom/acc
sve lemma: sve 'all'
form: n.sg.nom/acc
ʾizlezoxu lemma: izlěza 'go out'
form: 3pl.aor/impf (pf)
iz lemma: iz 'from'
form: preposition
| | 16: | kov͛čegь lemma: kovčeg 'coffin'
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they spread across the Earth
raznesoxu+ lemma: raznesa 'spread by carrying'
form: 3pl.aor/impf (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
zemli lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.dat/loc
sveka: lemma: sveki 'every'
form: f.sg.nom
translation: each cattle, by pair, female and male
| | 17: | skótь lemma: skot 'cattle'
form: m.sg.nom/acc
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
dve lemma: dva 'two'
form: text numeral
alt.analysis: n.dl.nom/acc
žen͛sko lemma: ženski 'female'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
muško lemma: mъžki 'male'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and each beast, male and female
sve_ka lemma: sveki 'every'
form: f.sg.nom
| | 18: | źverь lemma: zvěr 'beast'
form: m.sg.nom/acc
muško lemma: mъžki 'male'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
žen͛sko lemma: ženski 'female'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and each vermin, male and female
sveka lemma: sveki 'every'
form: f.sg.nom
| | 19: | gadь lemma: Gad 'Gad'
form: m.sg.nom/acc
muško lemma: mъžki 'male'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
žen͛sko lemma: ženski 'female'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and each bird, male and female, by the species
sveka lemma: sveki 'every'
form: f.sg.nom
ptí_ca lemma: ptica 'bird'
form: f.sg.nom
|
|
|
 | | page 235 | | | | 1: | muško lemma: mъžki 'male'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
žen͛sko lemma: ženski 'female'
form: n.sg.nom/acc
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
rodu lemma: rod 'kin'
form: m.sg.dat
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they began to grow and multiply
počexu lemma: počna 'begin'
form: 3pl.aor/impf (pf)
| | 2: | da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
rástatь lemma: rastja 'grow'
form: 3pl.prs (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
umnožutь lemma: umnoža 'become many'
form: 3pl.prs (pf)
ví_dite+ lemma: vidja 'see'
form: 2pl.prs (pf)
translation: do you see, how God wanted to renew (the Earth for) another age?
li lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
| | 3: | kakvò lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
bg̃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
šteja lemma: šta 'want'
form: 3sg.aor (pf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
podnóvi lemma: podnovja 'renew'
form: 3sg.prs (pf)
| | 4: | drugi lemma: drug 'other'
form: m.pl.nom
vékь lemma: vek 'age, world'
form: m.sg.nom/acc
prьvi lemma: pъrvi 'first'
form: m.sg.nom.pron
translation: He drowned the first age
vekь lemma: vek 'age, world'
form: m.sg.nom/acc
potopi lemma: potopja 'drown'
form: 3sg.prs (pf)
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and the last (age) gave birth to us
po_slédni lemma: posleden 'last, following'
form: m.sg.nom.pron
| | 5: | násь lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (long)
porodì lemma: porodja 'give birth'
form: 3sg.prs (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and afterwards Noah made a prayer to God
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
tovà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
nápravï lemma: napravja 'make'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 6: | noe lemma: Noi 'Noah'
form: m.sg.voc
ml͂tvu lemma: molitva 'prayer'
form: f.sg.acc
bg̃u lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he brought (a sacrifice) from the tame cattle
prinése lemma: prinesa 'bring'
form: 2/3sg.aor (pf)
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
pitovnï lemma: pitoven 'tame, domestic'
form: m.sg.nom.pron
| | 7: | dobitkь lemma: dobitъk 'cattle'
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he slaughtered (a pair) from tame birds
zakla lemma: zakolja 'slaughter'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
pitovni lemma: pitoven 'tame, domestic'
form: f.pl.nom/acc
ptíci, lemma: ptica 'bird'
form: f.pl.nom/acc
| | 8: | prinese lemma: prinesa 'bring'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: and he brought (the sacrifice)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and God blessed him
bl͂goslovi+ lemma: blagoslovja 'bless'
form: 2sg.imp (pf)
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
bg̃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and He told us to honor the holy feasts
nareče, lemma: nareka 'call'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 9: | nasь lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (long)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
služímo lemma: služa 'serve'
form: 1pl.prs (ipf)
st̃ie lemma: svęt 'saint'
form: m.pl.acc.pron
práznici lemma: praznik 'feast, holiday'
form: m.pl.nom
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and God blessed Noah and his sons
Gen 9
| | 10: | Bl͂goslovi lemma: blagoslovja 'bless'
form: 2sg.imp (pf)
bg̃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
nojù lemma: Noi 'Noah'
form: m.sg.dat
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sinove lemma: sin 'son'
form: m.pl.nom
negóvi lemma: negov 'his'
form: m.sg.nom
| | 11: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and He said:
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾispolnite lemma: izpъlnja 'fill'
form: 2pl.imp (pf)
translation: ʺfill the Earthʺ
zemlju lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand may you subdue itʺ
da lemma: da 'to'
form: conjunction
gospodь-stvuete lemma: gospodstvuvam 'rule'
form: 2pl.imp (ipf)
| | 12: | ʾeĭ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand may all the beasts of land, and all the birds of heaven, and all the fish of the sea fear youʺ
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
bojútь lemma: boja 'fear'
form: 3pl.prs (ipf)
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
vasь lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.gen/acc (long)
svï lemma: sve 'all'
form: m.sg.nom
| | 13: | źvérie lemma: zvěr 'beast'
form: m.pl.nom
zemlьni lemma: zemlen 'of the Earth'
form: m.sg.nom.pron
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
svi lemma: sve 'all'
form: f.pl.nom/acc
ptici lemma: ptica 'bird'
form: f.pl.nom/acc
nb͒nię lemma: nebesen 'of heaven, sky'
form: f.pl.nom/acc.pron
| | 14: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
svì lemma: sve 'all'
form: m.sg.nom
ríbi lemma: riba 'fish'
form: f.pl.nom/acc
mor͛skię lemma: morski 'of sea'
form: f.pl.nom/acc.pron
vámь lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.dat
translation: ʺI gave you all, what is alive on the Earth to eatʺ
podь lemma: pod 'under'
form: preposition
ru_ku lemma: rъka 'hand'
form: f.sg.acc
| | 15: | dadoxь lemma: dam 'give'
form: 1sg.aor (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sve lemma: sve 'all'
form: n.sg.nom/acc
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
žívo lemma: živ 'alive'
form: n.sg.nom/acc
ná+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
zemli lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.dat/loc
| | 16: | da lemma: da 'to'
form: conjunction
budetь lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
vamь lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.dat
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
ʾjádene lemma: jadene 'food'
form: n.sg.nom/acc
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand may the grass of meadows be good like cabbage to youʺ
travi. lemma: trěva 'grass'
form: f.pl.nom/acc
| | 17: | źláčnię lemma: zlačen 'grassy'
form: f.pl.nom/acc.pron
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
budutь lemma: bъda 'become'
form: 3pl.prs (pf)
vámь lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.dat
bl̃gi lemma: blag 'good'
form: f.pl.nom/acc
ká_to lemma: kato 'as'
form: conjunction
| | 18: | źélïe lemma: zelie 'vegetables'
form: n.sg.nom/acc
svéki lemma: sveki 'every'
form: m.sg.nom.pron
translation: ʺmay each plant will be good for youʺ
zlákь lemma: zlak 'plant'
form: m.sg.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
budetь lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
|
|
|
 | | page 236 | | - | | 1: | vamь lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.dat
ʾugódenь lemma: ugoden 'pleasing, acceptable'
form: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand slaughter tame fleshʺ (?)
meso lemma: meso 'meat'
form: n.sg.nom/acc
zakolete lemma: zakolja 'slaughter'
form: 2pl.imp (pf)
pito_vno lemma: pitoven 'tame, domestic'
form: n.sg.nom/acc
| | 2: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand eatʺ
jašte lemma: jam 'eat'
form: 2pl.imp (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I want all the blood you spill by your handʺ
sveku lemma: sveki 'every'
form: f.sg.acc
krьvь lemma: krъv 'blood'
form: f.sg.nom
što lemma: što 'what'
form: interrogative
proliva_te lemma: prolivam 'spend, pour'
form: 2pl.prs (ipf)
| | 3: | víę lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.nom
ʾiz+ lemma: iz 'from'
form: preposition
ruki lemma: rъka 'hand'
form: f.sg.gen
váši lemma: vaš 'your'
form: m.pl.nom
sákamь lemma: sakam 'want, search'
form: 1sg.prs (ipf)
ʾazь lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
takov lemma: takъv 'such'
form: m.sg.nom
translation: such a command was given to us by the merciful God
| | 4: | † lemma: †
form: residual
[zri] lemma: zra 'see'
form: 2sg.imp (pf)
translation: [sidenote] look!
| | 5: | zápovedь lemma: zapověd 'command'
form: f.sg.nom
ʾwstavi lemma: ostavjam 'leave, stay'
form: 2/3sg.aor (pf)
námь lemma: nie 'we'
form: 1pl.dat
ml͒tívi lemma: milostiv 'merciful'
form: m.sg.nom.pron
bg̃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
| | 6: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and He said:
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
síne lemma: sin 'son'
form: m.sg.voc
translation: ʺson(s?), hold on to the laws of your fatherʺ
čuvaite lemma: čuvam 'hear, listen, care'
form: 2pl.imp (ipf)
zakoni lemma: zakon 'law'
form: m.pl.nom
ʾóc̃a lemma: otec 'father'
form: m.sg.gen/acc.anim
và_šego lemma: vaš 'your'
form: m.sg.gen/acc.pron
| | 7: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand do not shove away the punishment by your motherʺ
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
wt_rinete lemma: otrina 'vanquish, shove away'
form: 2pl.imp (pf)
nakazanïe lemma: nakazanie 'punishment'
form: n.sg.nom/acc
mt̃ri lemma: mati 'mother'
form: f.sg.dat/loc
| | 8: | vašei lemma: vaš 'your'
form: f.pl.dat.pron
síne lemma: sin 'son'
form: m.sg.voc
translation: ʺo son, be wise, so that the wise listen to youʺ
mudrь lemma: mъdъr 'wise'
form: m.sg.nom
budi lemma: bъda 'become'
form: 2sg.imp (pf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
múdri lemma: mъdъr 'wise'
form: m.pl.nom
| | 9: | poslušájut lemma: poslušam 'obey, listen'
form: 3pl.prs (pf)
tébe lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
paki lemma: pak 'again'
form: adverb
translation: the Lord said again:
réče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
gd͒ь lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
sine lemma: sin 'son'
form: m.sg.voc
translation: ʺo son, listen to meʺ
| | 10: | poslušaite lemma: poslušam 'obey, listen'
form: 2pl.imp (pf)
mene lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand may the one who holds to my way be blessedʺ
bl͂ženь lemma: blažen 'blessed, blissful'
form: m.sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
budet lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
| | 11: | koi+ lemma: koi 'who'
form: nom
putь lemma: pǫt 'way'
form: m.sg.nom/acc
móĭ lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
začuva lemma: začuvam 'save'
form: 3sg.prs (pf)
sinь lemma: sin 'son'
form: m.sg.nom
translation: ʺa righteous is born into life (?)ʺ
prave_denь lemma: praveden 'righteous'
form: m.sg.nom
| | 12: | raždáet+ lemma: raždam 'give birth'
form: 3sg.prs (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
vь lemma: v 'in'
form: preposition
životь lemma: život 'life'
form: m.sg.nom/acc
ʾizgna_nïe lemma: izgnanie 'expulsion'
form: n.sg.nom/acc
translation: ʺexpulsion of the dishonorable in death (?)ʺ
| | 13: | ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
čestívago lemma: čestiv 'honoring'
form: m.sg.gen/acc.pron
vь lemma: v 'in'
form: preposition
smer͛tь lemma: smъrt 'death'
form: f.sg.nom
.:.. lemma: .:..
form: residual
.:. lemma: .:.
form: residual
| | 14: | Reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: the Lord said to Noah:
gd͒ь lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
noè lemma: Noi 'Noah'
form: m.sg.voc
translation: ʺo Noah, I put my rainbow on the cloudʺ
dugu lemma: dъga 'rainbow'
form: f.sg.acc
mojù lemma: moi 'my'
form: f.sg.acc.pron
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ʾóbla_ce lemma: oblak 'cloud'
form: m.sg.loc
| | 15: | polagáju lemma: polagam 'lay down'
form: 1sg.prs (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand there will be a signʺ
štè lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
bude lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
známenïe lemma: znamenie 'sign, omen'
form: n.sg.nom/acc
| | 16: | kogì lemma: koga 'when'
form: interrogative
translation: ʺwhen I put a cloud on Eath, I will show my rainbow on itʺ
svedémь lemma: sъveda 'bring together'
form: 1sg.prs (pf)
ʾw´blákь lemma: oblak 'cloud'
form: m.sg.nom/acc
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
zémlju lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
štem lemma: šta 'want'
form: 1sg.prs (ipf)
| | 17: | da lemma: da 'to'
form: conjunction
ʾjávimь lemma: javja 'appear'
form: 1sg.prs (ipf)
dugu lemma: dъga 'rainbow'
form: f.sg.acc
mojù lemma: moi 'my'
form: f.sg.acc.pron
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ʿw´blaci lemma: oblak 'cloud'
form: m.pl.nom
Gen 9:14 CS - vo oblacě
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand may you seeʺ
| | 18: | da lemma: da 'to'
form: conjunction
vidíte lemma: vidja 'see'
form: 2pl.prs (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand may you believeʺ
da lemma: da 'to'
form: conjunction
ver͛vate lemma: věrvam 'believe'
form: 2pl.prs (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand may you remember my eternal covenantʺ
da lemma: da 'to'
form: conjunction
pomene_te lemma: pomena 'remember'
form: 2pl.imp (pf)
| | 19: | zavétь lemma: zavet 'testament'
form: m.sg.nom/acc
móĭ lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
večni lemma: večen 'eternal'
form: m.sg.nom.pron
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand may you know, that there will be no other flood foreverʺ
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
znáete lemma: znaja 'know'
form: 2pl.prs (ipf)
| | 20: | zašto lemma: zašto 'for'
form: conjunction
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
štè lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ĭma lemma: imam 'have'
form: 3sg.prs (ipf)
drugi lemma: drug 'other'
form: m.pl.nom
potopь lemma: potop 'flood'
form: m.sg.nom/acc
do lemma: do 'until'
form: preposition
veka lemma: vek 'age, world'
form: m.sg.gen
|
|
|
 | | page 237 | | | | 1: | Trí lemma: tri 'three'
form: text numeral
translation: Noah had three sons: Shem, Ham and Japhet
sinove lemma: sin 'son'
form: m.pl.nom
noe lemma: Noi 'Noah'
form: m.sg.voc
ʾimaše lemma: imam 'have'
form: 2/3sg.impf (ipf)
símь lemma: Sim 'Shem'
form: m.sg.nom
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
| | 2: | xamь lemma: Xam 'Ham'
form: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
aféѳь lemma: Jafet 'Japheth'
form: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: from those three, (people) sow themselves around the whole world
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
níxь lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
trói_ca lemma: troica 'trinity, group of three'
form: f.sg.nom
| | 3: | razь_seʾjáxu+ lemma: razseja 'sow'
form: 3pl.aor/impf (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
svù lemma: sve 'all'
form: f.sg.acc
zémlju lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
| | 4: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and Noah started to work on the ground
poče lemma: počna 'begin'
form: 2/3sg.aor (pf)
nwe lemma: Noi 'Noah'
form: m.sg.voc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ráboti lemma: rabota 'work, thing, matter'
form: 3sg.prs (ipf)
zémlju lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
| | 5: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he planted a vineyard
nasádi lemma: nasadja 'plant, put on'
form: 2/3sg.aor (pf)
lózie lemma: lozie 'vineyard'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the vineyard gave fruit
ródi+ lemma: rodja 'give birth, beget'
form: 2/3sg.aor (pf)
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
lózie+ lemma: lozie 'vineyard'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
| | 6: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he drank wine
pïi lemma: pija 'drink'
form: 2/3sg.aor (ipf)
víno lemma: vino 'wine'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he got drunk
ʾwpí+ lemma: opija 'get drunk'
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he went stumbling about drunk in his house
trьkáljaše+ lemma: tъrkaljam 'tumble about'
form: 2/3sg.impf (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 7: | u+ lemma: u 'at'
form: preposition
domь lemma: dom 'house'
form: m.sg.nom/acc
svóĭ lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.nom.pron
piʾjánь lemma: pijan 'drunk'
form: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and Ham saw his father stumbling around
vide lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (ipf)
xámь lemma: Xam 'Ham'
form: m.sg.nom
ka_kvo+ lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 8: | trьkáljaše lemma: tъrkaljam 'tumble about'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ʾocь lemma: otec 'father'
form: m.sg.nom
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
ʾónь lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
translation: he came
prïĭ_de lemma: priida 'come'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 9: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he took off the clothes from his father
wt_góli lemma: otgolja 'strip'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾóc͂a lemma: otec 'father'
form: m.sg.gen/acc.anim
svoegò lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.gen/acc.pron
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he left him for shame
wstávi+ lemma: ostavjam 'leave, stay'
form: 2sg.imp (pf)
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
| | 10: | za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
srámь lemma: sram 'shame'
form: m.sg.nom/acc
ʿi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ïzleze lemma: izlěza 'go out'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he said to his two brother
kazà lemma: kaža 'tell, show'
form: 2/3sg.aor (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ʾw´níʾjá. lemma: onja 'that'
form: m.pl.nom
| | 11: | dva lemma: dva 'two'
form: text numeral
alt.analysis: m.dl.nom/acc
bráta lemma: brat 'brother'
form: m.dl.nom/acc
svóĭ lemma: svoi 'of oneself'
form: m.pl.nom.pron
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and Shem and Japhet took a blanket
uze lemma: uzema 'take'
form: 2/3sg.aor (pf)
símь lemma: Sim 'Shem'
form: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
afétъ lemma: Jafet 'Japheth'
form: m.sg.nom
| | 12: | čer͛gu lemma: čerga 'blanket'
form: f.sg.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they covered the shame and nakedness of their father
pokríxu lemma: pokrija 'cover'
form: 2/3sg.aor (pf)
srámь lemma: sram 'shame'
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
golotu lemma: golota 'nakedness'
form: f.sg.acc
ʾoc͂u lemma: otec 'father'
form: m.sg.dat
| | 13: | svoému lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.dat.pron
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and Noah became sober from the wine
ïstrezvi+ lemma: iztrezveja 'become sober'
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
noè lemma: Noi 'Noah'
form: m.sg.voc
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
víno lemma: vino 'wine'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he saw, what shame was done to him by his middle son
ví_de lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 14: | kakvó+ lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
napravì lemma: napravja 'make'
form: 2/3sg.aor (pf)
srédni lemma: sreden 'middle'
form: m.sg.nom.pron
sínь lemma: sin 'son'
form: m.sg.nom
| | 15: | srámotu lemma: sramota 'shame'
form: f.sg.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and Noah said to his son Ham:
réče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
nóe lemma: Noi 'Noah'
form: m.sg.voc
sinu lemma: sin 'son'
form: m.sg.dat
svoému lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.dat.pron
| | 16: | xamu lemma: Xam 'Ham'
form: m.sg.dat
proklétь lemma: prokъlna 'curse'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
translation: ʺmay Ham be accursed!ʺ
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
búde lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
xámь lemma: Xam 'Ham'
form: m.sg.nom
otrok lemma: otrok 'serf, slave, baby'
form: m.sg.nom
translation: ʺmay he be a slave and servant of his brothersʺ
The otrok i robь sounds of a modern sense. In Gen 9:25 Noah curses Canaan, son of Ham ()
| | 17: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
róbь lemma: rob 'servant, slave'
form: m.sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
búde lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
braĭkʾjá lemma: brat 'brother'
form: m.pl.nom
svóĭ lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.nom.pron
ʾa lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and he blessed Shem and Japhet
| | 18: | sima lemma: Sim 'Shem'
form: m.sg.gen/acc.anim
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
afeѳa lemma: Jafet 'Japheth'
form: m.sg.gen/acc.anim
bl̃goslovi lemma: blagoslovja 'bless'
form: 2sg.imp (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he said:
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
bl̃go_slovénь lemma: blagoslovja 'bless'
form: m.sg.nom
alt.analysis: Vmpa3se
translation: ʺblessed be the Lord, God of Shemʺ
| | 19: | gd͒ь lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
bg̃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
símovь lemma: Simov 'Shemʹs'
form: m.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand may Ham be shackledʺ
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
bude lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
|
|
|
 | | page 238 | | - | | 1: | xámь lemma: Xam 'Ham'
form: m.sg.nom
zavrь´zanь lemma: zavъrža 'bind'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand may God spreads (the seed of) Japhetʺ
bg̃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
rasprós_tranítь lemma: razprostranja 'spread, distribute'
form: 3sg.prs (pf)
| | 2: | ʾiaféta lemma: Jafet 'Japheth'
form: m.sg.gen/acc.anim
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand may He give them giftsʺ
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
gì lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
daruetь lemma: daruvam 'give a present'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 3: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand may Ham be their servant foreverʺ
xamь lemma: Xam 'Ham'
form: m.sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ĭmь lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
bude lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
róbь lemma: rob 'servant, slave'
form: m.sg.nom
do+ lemma: do 'until'
form: preposition
veka lemma: vek 'age, world'
form: m.sg.gen
| | 4: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and Noah lived for 350 years after the flood
poživè lemma: poživeja 'live for some time'
form: 2/3sg.aor (pf)
nw´e lemma: Noi 'Noah'
form: m.sg.voc
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
potópa lemma: potop 'flood'
form: m.sg.gen
alt.analysis: f.sg.nom
trí+ lemma: tri 'three'
form: text numeral
sta lemma: stana 'become, stand up'
form: infinitive (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
| | 5: | pet+ lemma: pet 'five'
form: text numeral
desétь lemma: deset 'ten'
form: text numeral
gódini lemma: godina 'year'
form: f.pl.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and all the days of Noah were (counted to) 950 years
bixu lemma: bъda 'become'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
svì lemma: sve 'all'
form: m.pl.nom
dní lemma: den 'day'
form: m.pl.nom
no_evi lemma: Noev 'Noahʹs'
form: m.pl.nom
| | 6: | dévetь+ lemma: devet 'nine'
form: text numeral
stótinь lemma: stotina 'group of hundred'
form: f.pl.gen
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
pet+ lemma: pet 'five'
form: text numeral
desetь lemma: deset 'ten'
form: text numeral
godini lemma: godina 'year'
form: f.pl.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he died
umre lemma: umra 'die'
form: 3sg.prs (pf)
| | 7: | ʾim+ lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
translation: and we do remembrance of them
An epilogue to the chapter concerning the flood
že lemma: že 'and, also'
form: particle
pametь lemma: pamet 'memory, mind'
form: f.sg.nom
tvórimь lemma: tvorja 'do, create'
form: 1pl.prs (ipf)
alt.analysis: 1sg.prs (ipf)
bg̃u lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
translation: and glory be to our God, and honor and respect
že lemma: že 'and, also'
form: particle
na_šemu lemma: naš 'our'
form: m.sg.dat.pron
| | 8: | sláva lemma: slava 'glory'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
čt͒ь lemma: čest 'honor'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
poklonenïe lemma: poklonenie 'worship'
form: n.sg.nom/acc
ʾóc͂u lemma: otec 'father'
form: m.sg.dat
translation: to the Father and the Son and the Holy Spirit
| | 9: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sínu lemma: sin 'son'
form: m.sg.dat
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
st̃omu lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.dat.pron
dx̃u lemma: dux 'spirit'
form: m.sg.dat
níně lemma: nyně 'now'
form: adverb
translation: now and ever, and forever
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
prísno lemma: prisno 'always'
form: adverb
| | 10: | ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
vo+ lemma: vie 'you (pl.)'
form: preposition
véki lemma: vek 'age, world'
form: m.pl.nom
vsegdà lemma: vsegda 'always'
form: adverb
vekóvь lemma: vek
form: m.pl.gen
ʾá_mínь:. lemma: amin 'amen'
form: interjection
translation: amen
| | 11: | Síę lemma: sii 'this'
form: n.sg.nom
translation: these are the descendants of the sons of Noah
Gen 10 - only the first verse is written, the actual descendants of Noahʹs sons are not mentioned. Likely added afterwards, without much preparation, as not all sentences make sense.
koléna lemma: kolěno 'knee'
form: n.pl.nom/acc
sutь lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
sínove lemma: sin 'son'
form: m.pl.nom
nw´evi lemma: Noev 'Noahʹs'
form: m.pl.nom
◄ lemma: ◄
form: residual
| | 12: | po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
translation: according to their nation, all nations spread around the world (?)
Gen 11 - the story of Tower of Babel (but without the tower)
ʾjazikь lemma: ezik 'language, tongue'
form: m.sg.nom/acc
níxanь lemma: nixen 'their'
form: m.sg.nom
razseʾjáxu+ lemma: razseja 'sow'
form: 3pl.aor/impf (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾjázíci lemma: ezik 'language, tongue'
form: m.pl.nom
| | 13: | po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
svu lemma: sve 'all'
form: f.sg.acc
zémlju lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
translation: after the flood, all (people) were of one language and one voice
potópa lemma: potop 'flood'
form: m.sg.gen
alt.analysis: f.sg.nom
béše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
sve lemma: sve 'all'
form: n.sg.nom/acc
ʾjá_zíkь lemma: ezik 'language, tongue'
form: m.sg.nom/acc
| | 14: | ʾedínь lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
glásь lemma: glas 'voice, tone'
form: m.sg.nom/acc
ʾedínь lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and when they stood up from the East, they found the field of Shinar
kogi lemma: koga 'when'
form: interrogative
sta_nuxu lemma: stana 'become, stand up'
form: 3pl.aor/impf (pf)
| | 15: | wt lemma: ot 'from'
form: preposition
ʾistokь lemma: iztok 'East'
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
naidoxu lemma: naida 'find, overtake'
form: 3pl.aor/impf (pf)
póle lemma: pole 'field'
form: n.sg.nom/acc
vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
ze_mlju lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
| | 16: | sʾinárskuju lemma: sinarski 'of Shinar'
form: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they settled there
naselixu+ lemma: naselja 'settle'
form: 3pl.aor/impf (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
támo lemma: tamo 'there'
form: adverb
| | 17: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the Lord said:
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
gd͒ь lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
se lemma: se (2) 'behold!'
form: particle
translation: ʺbehold, one nation and one languageʺ
rodь lemma: rod 'kin'
form: m.sg.nom/acc
ʾedínь lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ʾjázikь lemma: ezik 'language, tongue'
form: m.sg.nom/acc
e_dínь lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
| | 18: | prïĭdete lemma: priida 'come'
form: 2pl.imp (pf)
translation: ʺcome, let us mix up the languages, so that they donʹt understand each other, what they sayʺ
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
razméšame lemma: razmesja 'mix'
form: 1pl.prs (pf)
ʾjázíci lemma: ezik 'language, tongue'
form: m.pl.nom
| | 19: | da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
razumevame lemma: razuměvam 'make wise'
form: 1pl.prs (ipf)
ʾedínь lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
drugomu lemma: drug 'other'
form: m.sg.dat.pron
koi lemma: koi 'who'
form: nom
|
|
|
 | | page 239 | | | | 1: | kakvò lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
govóritь lemma: govorja 'talk, discuss'
form: 3pl.prs (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺmay us separate the seed and our tribesʺ
da lemma: da 'to'
form: conjunction
razdélimo lemma: razdelja 'separate, distribute'
form: 1pl.prs (pf)
séme lemma: seme 'seed'
form: n.sg.nom/acc
| | 2: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
plémena lemma: pleme 'tribe'
form: n.pl.nom/acc
naši lemma: naš 'our'
form: m.pl.nom
zatova+ lemma: zatova 'thus'
form: conjunction
translation: because of that the place is called ʺmixingʺ
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
naréče lemma: nareka 'call'
form: 2/3sg.aor (pf)
tó_va lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
| | 3: | mésto lemma: město 'place'
form: n.sg.nom/acc
razmešénïe lemma: razměšenie 'mixing'
form: n.sg.nom/acc
zašto lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: because he Lord mixed all the languages, so that everyone speaks differently:
tamo lemma: tamo 'there'
form: adverb
rá_zméša lemma: razmesja 'mix'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 4: | gd͒ь lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
ʾjázíci+ lemma: ezik 'language, tongue'
form: m.pl.nom
te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
svéki lemma: sveki 'every'
form: m.sg.nom.pron
drúgakь lemma: drugak 'otherwise'
form: adverb
| | 5: | da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
govórit lemma: govorja 'talk, discuss'
form: 3sg.prs (ipf)
ední lemma: edin 'one'
form: m.pl.nom
translation: (so that) one (speaks) Greek, another - French, a third - German, a fourth - Wallachian
edni grьčki is written with a red pen
grьčki lemma: grъcki 'of Greeks'
form: m.sg.nom
drugi lemma: drug 'other'
form: m.pl.nom
fren͛ski lemma: frenski 'French'
form: adverb
| | 6: | treti lemma: treti 'third'
form: m.sg.nom.pron
nem͛ski lemma: nemski 'German'
form: adverb
četverti lemma: četvъrti 'fourth'
form: m.sg.nom.pron
vláški lemma: vlaški 'Wallachian'
form: adverb
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and may they speak each language, as alloted by God (?)
| | 7: | svekì lemma: sveki 'every'
form: m.sg.nom.pron
ʾjázikь lemma: ezik 'language, tongue'
form: m.sg.nom/acc
komu+ lemma: koi 'who'
form: dat
kakvo lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
razdeli: lemma: razdelja 'separate, distribute'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 8: | bg̃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
tako lemma: taka 'thus'
form: relative
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
govóritь lemma: govorja 'talk, discuss'
form: 3sg.prs (ipf)
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
translation: since then until even today and the last days they speak so
togíva lemma: togiva 'then'
form: relative
dá_že lemma: daže 'even'
form: adverb
| | 9: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
do+ lemma: do 'until'
form: preposition
dnéšni lemma: dnešen 'contemporary'
form: m.sg.nom.pron
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
do lemma: do 'until'
form: preposition
poslédni lemma: posleden 'last, following'
form: m.sg.nom.pron
dénь lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
| | 10: | tako lemma: taka 'thus'
form: relative
govorutь lemma: govorja 'talk, discuss'
form: 3pl.prs (ipf)
takóĭ lemma: taka 'thus'
form: relative
translation: thus it was done by the merciful God
ml͒tivi lemma: milostiv 'merciful'
form: m.sg.nom.pron
bg̃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
so_tvorì lemma: sъtvorja 'create, do'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 11: | takoĭ lemma: taka 'thus'
form: relative
translation: thus it was settled by the holy reverend fathers
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
st̃i lemma: svęt 'saint'
form: m.pl.nom
prepodobni lemma: prepodoben 'Reverend'
form: m.pl.nom
ʾóci lemma: otec 'father'
form: m.pl.nom
utver_dixu lemma: utvъrdja 'harden, train'
form: 3pl.aor/impf (pf)
| | 12: | ʾjáže lemma: iže 'who'
form: n.pl.nom
translation: which (are) from Adam until today (?)
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
ʾadáma lemma: Adam 'Adam'
form: m.sg.gen/acc.anim
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
do lemma: do 'until'
form: preposition
dnésь lemma: dnes 'today'
form: adverb
vídite+ lemma: vidja 'see'
form: 2pl.prs (pf)
translation: can you see, from where are left blessings
lï lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
| | 13: | wt lemma: ot 'from'
form: preposition
kudè lemma: kъde 'where'
form: interrogative
ʾwstanu lemma: ostana 'remain'
form: 2/3sg.aor (pf)
bl̃goslovénïe lemma: blagoslovenie 'blessing'
form: n.sg.nom/acc
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
translation: from where are left curses
kudé lemma: kъde 'where'
form: interrogative
| | 14: | li lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
ʾwstanu lemma: ostana 'remain'
form: 2/3sg.aor (pf)
prokletïę lemma: proklętie 'curse'
form: n.sg.nom/acc
sámь lemma: sam 'alone'
form: m.sg.nom
translation: the Lord Himself accursed Cain, the son of Adam
gd͒ь lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
prokle lemma: prokъlna 'curse'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 15: | kaĭna lemma: Kain 'Cain'
form: m.sg.gen/acc.anim
sína lemma: sin 'son'
form: m.sg.gen/acc.anim
ʾádamóva lemma: Adamov 'Adamʹs'
form: m.sg.gen/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and Noah accursed Ham, his son
noe lemma: Noi 'Noah'
form: m.sg.voc
proklè+ lemma: prokъlna 'curse'
form: 2/3sg.aor (pf)
svo_ègo lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.gen/acc.pron
| | 16: | sína lemma: sin 'son'
form: m.sg.gen/acc.anim
xama lemma: Xam 'Ham'
form: m.sg.gen/acc.anim
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and Isaac gave a curse to his son with deceit
ʾisákь lemma: Isaak 'Isaac'
form: m.sg.nom
dáde lemma: dam 'give'
form: 3sg.prs (pf)
sínu lemma: sin 'son'
form: m.sg.dat
svó_èmu lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.dat.pron
| | 17: | prokletïju lemma: proklętie 'curse'
form: n.sg.dat
sasь lemma: s 'with'
form: preposition
prelšténïe lemma: prelъštenie 'deception, seduction'
form: n.sg.nom/acc
takò lemma: taka 'thus'
form: relative
translation: thus remained a big enmity and jealousy and hate between us
ʾw_stánu lemma: ostana 'remain'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 18: | golema lemma: golěm 'big'
form: f.sg.nom
vrážda lemma: vražda 'hate'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
zavístь lemma: zavist 'envy'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
nenavis lemma: nenavist 'hate'
form: f.sg.nom
| | 19: | meždu lemma: meždu 'between'
form: preposition
na͒ lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (long)
zaštò lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: because thus it was done (ʺpouredʺ) by our forefathers
táko lemma: taka 'thus'
form: relative
ʾiz_líxu lemma: izleja 'pour out'
form: 3pl.aor/impf (pf)
préoc͂i lemma: praotec 'forefather'
form: m.pl.nom
| | 20: | náši lemma: naš 'our'
form: m.pl.nom
takò lemma: taka 'thus'
form: relative
translation: thus it is also today
ʾéstь lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
do+ lemma: do 'until'
form: preposition
dnesь lemma: dnes 'today'
form: adverb
|
|
