 | | page 240 | | - | | 1: | === lemma: ===
form: residual
translation: [Title] Homily about how Isaac blessed his son Jacob with deceit
Gen 27
slóvo lemma: slovo 'word, homily'
form: n.sg.nom/acc
ʾw+ lemma: o (2) 'about'
form: preposition
kako lemma: kako 'how'
form: interrogative
bl̃goslovì lemma: blagoslovja 'bless'
form: 2sg.imp (pf)
ʾisaakь: lemma: Isaak 'Isaac'
form: m.sg.nom
| | 2: | sína lemma: sin 'son'
form: m.sg.gen/acc.anim
svóego lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.gen/acc.pron
ʾiákwva lemma: Jakov 'Jacob'
form: m.sg.gen/acc.anim
sásь lemma: s 'with'
form: preposition
prelьštenïe lemma: prelъštenie 'deception, seduction'
form: n.sg.nom/acc
| | 3: | Béše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
translation: Isaac, son of Abraham, lived for some time
nékoe lemma: někoi 'someone'
form: n.sg.nom/acc.pron
vréme lemma: vreme 'time, weather'
form: n.sg.nom/acc
žívь lemma: živ 'alive'
form: m.sg.nom
ʾiïsakь lemma: Isaak 'Isaac'
form: m.sg.nom
sin lemma: sin 'son'
form: m.sg.nom
| | 4: | ʾávramovь lemma: Avraamov 'Abrahamʹs'
form: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the time came
doĭde lemma: doida 'come'
form: 3sg.prs (pf)
vréme lemma: vreme 'time, weather'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he became old
wstarè lemma: ostarja
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he could not see with his eyes
| | 5: | sasь lemma: s 'with'
form: preposition
ʾóč̃i lemma: oko 'eye'
form: n.dl.nom/acc
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
vídeše lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ʾwslepélь lemma: oslěpja 'become blind'
form: l-ptcp (pf)
translation: (for) he had become blind
béše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 6: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he called his older son
prizova lemma: prizova 'call, invite'
form: 2/3sg.aor (pf)
sina lemma: sin 'son'
form: m.sg.gen/acc.anim
svoégo lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.gen/acc.pron
po+ lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
stárago. lemma: star 'old'
form: m.sg.gen/acc.pron
| | 7: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he said to him:
reče+ lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
sínu lemma: sin 'son'
form: m.sg.dat
translation: ʺo my first-born son, do you see me?ʺ
móĭ lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
pervoródni lemma: pъrvoroden 'first-born'
form: m.sg.nom.pron
| | 8: | vídiš+ lemma: vidja 'see'
form: 2sg.prs (ipf)
li+ lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
sa_staréx+ lemma: zastareja 'become old'
form: 1sg.aor (pf)
translation: ʺI became oldʺ
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I do not see with my eyesʺ
sasь lemma: s 'with'
form: preposition
| | 9: | ʾoči lemma: oko 'eye'
form: n.dl.nom/acc
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
vídimь, lemma: vidja 'see'
form: 1sg.prs (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand the days are comingʺ
prixodu lemma: prixodja 'come'
form: 3pl.aor/impf (pf)
dnì lemma: den 'day'
form: m.pl.nom
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I will dieʺ
| | 10: | xočemь lemma: xoču 'will'
form: 1sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
umremь lemma: umra 'die'
form: 1sg.prs (pf)
no lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: ʺbut you, son, take and arrow and bowʺ
ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
sine lemma: sin 'son'
form: m.sg.voc
uzmì lemma: uzema 'take'
form: 2sg.imp (pf)
| | 11: | strélu lemma: strela 'arrow'
form: f.sg.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
lь´kь lemma: lъk 'bow'
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand go to the fieldʺ
ōtidì lemma: otida 'leave, go away'
form: 2sg.imp (pf)
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
pole lemma: pole 'field'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand hunt game for meʺ
ulovi+ lemma: ulovja 'hunt down'
form: 2sg.imp (pf)
mï lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
| | 12: | lóvь lemma: lov 'hunt'
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand bring me and make me a meal, which I likeʺ
donesì lemma: donesa 'bring in'
form: 2sg.imp (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ugotvi lemma: ugotvja 'prepare'
form: 3sg.prs (pf)
gózbu lemma: gozba 'feast'
form: f.sg.acc
kakvoto lemma: kakvoto 'what'
form: relative
| | 13: | ʾwbíčemь lemma: običam 'have a custom, love, like'
form: 1sg.prs (ipf)
ʾázь lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand bring it to me, so that I can eatʺ
prinesi+ lemma: prinesa 'bring'
form: 2sg.imp (pf)
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
da lemma: da 'to'
form: conjunction
ʾjámь lemma: jam 'eat'
form: 1sg.prs (ipf)
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand that my soul will bless you before I am deadʺ
| | 14: | da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
te lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
bl̃goslóvi lemma: blagoslovja 'bless'
form: 2sg.imp (pf)
dš̃a lemma: duša 'soul'
form: f.sg.nom
moę` lemma: moi 'my'
form: f.sg.nom.pron
dogdè lemma: dogde 'until'
form: interrogative
né+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
smь lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
| | 15: | umrélь lemma: umra 'die'
form: l-ptcp (pf)
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: but Rebecca, Isaac's wife, heard, what Isaac says to his son
revéka lemma: Reveka 'Rebecca'
form: f.sg.nom
stopánica lemma: stopanica 'wife'
form: f.sg.nom
ʾisakova lemma: Isaakov 'Isaacʹs'
form: m.sg.nom
slu_ša lemma: slušam 'listen'
form: 2/3sg.aor (ipf)
| | 16: | što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
dumà lemma: duma 'word'
form: f.sg.nom
ʾiïsákь lemma: Isaak 'Isaac'
form: m.sg.nom
sínu lemma: sin 'son'
form: m.sg.dat
svoemu lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.dat.pron
ʾisavu lemma: Isav 'Esau'
form: m.sg.dat
| | 17: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and Esau went out to the field to hunt game for his father
ïzléze lemma: izlěza 'go out'
form: 2/3sg.aor (pf)
īsávь lemma: Isav 'Esau'
form: m.sg.nom
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
póle lemma: pole 'field'
form: n.sg.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ulóvi lemma: ulovja 'hunt down'
form: 3sg.prs (pf)
lovь lemma: lov 'hunt'
form: m.sg.nom/acc
ʾó_c͂u lemma: otec 'father'
form: m.sg.dat
|
|
|
 | | page 241 | | | | 1: | svoemu lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.dat.pron
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and Rebecca said to Jacob, her younger son:
reveka lemma: Reveka 'Rebecca'
form: f.sg.nom
réče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾijakovu lemma: Jakov 'Jacob'
form: m.sg.dat
po lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
| | 2: | mládomu lemma: mlad 'young'
form: m.sg.dat.pron
sínu lemma: sin 'son'
form: m.sg.dat
svoemu lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.dat.pron
ʾjá lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
translation: ʺI heard your father, what he says to Esau, your brotherʺ
slušaxь. lemma: slušam 'listen'
form: 1sg.aor (ipf)
| | 3: | oc͂a lemma: otec 'father'
form: m.sg.gen/acc.anim
tvóego lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.gen/acc.pron
kakvò lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
dumà lemma: duma 'word'
form: f.sg.nom
ʾisavu lemma: Isav 'Esau'
form: m.sg.dat
bra_tu lemma: brat 'brother'
form: m.sg.dat
| | 4: | tvoému lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.dat.pron
réče+ lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: ʺhe said:ʺ
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
prinesí+ lemma: prinesa 'bring'
form: 2sg.imp (pf)
translation: ʺbring me gameʺ
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
lovь lemma: lov 'hunt'
form: m.sg.nom/acc
| | 5: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand make me a meal, so that I eat and bless you by God before I am deadʺ
ugotví+ lemma: ugotvja 'prepare'
form: 3sg.prs (pf)
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
gózbu lemma: gozba 'feast'
form: f.sg.acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ʾjádemь lemma: jam 'eat'
form: 1sg.prs (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
blá_goslóvimь lemma: blagoslovja 'bless'
form: 1sg.prs (pf)
| | 6: | prédь lemma: pred 'in front'
form: preposition
bg̃a lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
dogdè lemma: dogde 'until'
form: interrogative
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
smь lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
u_mrélь lemma: umra 'die'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
| | 7: | ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺso you, o Jacob, my son, listen to me, what I command youʺ
ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
síne lemma: sin 'son'
form: m.sg.voc
moi lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
ʾiakove lemma: Jakov 'Jacob'
form: m.sg.voc
poslušaĭ+ lemma: poslušam 'obey, listen'
form: 2sg.imp (pf)
me_ne lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
| | 8: | što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
tì lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
ʾjá+ lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
zapovedúemь lemma: zapovědam 'command'
form: 1sg.prs (ipf)
ʾidi lemma: ida 'go'
form: 2sg.imp (pf)
translation: ʺgo to our sheepʺ
pri lemma: pri 'by'
form: preposition
ʾw´vь_cí+ lemma: ovca 'sheep'
form: f.pl.nom/acc
te lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
| | 9: | naši lemma: naš 'our'
form: m.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand bring me from there two young and good goat kidsʺ
donesí+ lemma: donesa 'bring in'
form: 2sg.imp (pf)
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
támo lemma: tamo 'there'
form: adverb
dva lemma: dva 'two'
form: text numeral
alt.analysis: n.pl.nom/acc
A neuter plural?
| | 10: | kózlišta lemma: kozlište 'goat kid'
form: n.pl.nom/acc
mládi lemma: mlad 'young'
form: pl
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
dobrì lemma: dobъr 'good'
form: pl
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand may I prepare them for a meal for your father, as he likes itʺ
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
gì lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
ugw_tvimь lemma: ugotvja 'prepare'
form: 1sg.prs (pf)
| | 11: | na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
gózbu lemma: gozba 'feast'
form: f.sg.acc
ʾóc͂u lemma: otec 'father'
form: m.sg.dat
tvoemu lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.dat.pron
kakvó_to lemma: kakvoto 'what'
form: relative
| | 12: | ʾw´nь lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
ʾwbíče lemma: običam 'have a custom, love, like'
form: 3sg.prs (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand may you bring (it) to your father, so that he eats and blesses you before he diesʺ
da lemma: da 'to'
form: conjunction
nósišь lemma: nosja 'carry'
form: 2sg.prs (ipf)
ʾóc͂u lemma: otec 'father'
form: m.sg.dat
tvo_ʾemu lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.dat.pron
| | 13: | da lemma: da 'to'
form: conjunction
ʾjáde lemma: jam 'eat'
form: 2/3sg.aor (pf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
bl͂goslóvi lemma: blagoslovja 'bless'
form: 2sg.imp (pf)
ʾóc͂ь lemma: otec 'father'
form: m.sg.nom
tvoi lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.nom.pron
| | 14: | dogdì lemma: dogde 'until'
form: interrogative
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
umrélь lemma: umra 'die'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
réče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: Jacob said to Rebecca, his mother:
ʾiʾjákóvь lemma: Jakov 'Jacob'
form: m.sg.nom
reve_ki lemma: Reveka 'Rebecca'
form: f.sg.gen
| | 15: | mt̃ri lemma: mati 'mother'
form: f.sg.dat/loc
svoéĭ lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.dat.pron
ʾisavь lemma: Isav 'Esau'
form: m.sg.nom
translation: ʺEsau, my brother, is a hairy manʺ
brátь lemma: brat 'brother'
form: m.sg.nom
moĭ lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
e͒ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 16: | múžь lemma: mъž 'man'
form: m.sg.nom
kosmátь lemma: kosmat 'hairy'
form: m.sg.nom
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺbut I am a smooth manʺ
ʾjá+ lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
smь lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
mužь lemma: mъž 'man'
form: m.sg.nom
glatky lemma: gladъk 'smooth'
form: m.sg.nom.pron
| | 17: | da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: ʺmay my father does not judge meʺ
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
nekakvo lemma: někakvo 'something'
form: indefinite
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ʾwsudi lemma: osъdja 'convict'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾóc͂ь lemma: otec 'father'
form: m.sg.nom
móĭ lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand may I would (not) be sentenced in front of himʺ
da lemma: da 'to'
form: conjunction
| | 18: | budemь lemma: bъda 'become'
form: 1sg.prs (pf)
pred+ lemma: pred 'in front'
form: preposition
négo lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
ʾw´suždenь lemma: osъdja 'convict'
form: m.sg.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand may I would (not) receive a curse for me instead of blessingʺ
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
dobïem lemma: dobija 'gain'
form: 1sg.prs (pf)
| | 19: | na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
sébe lemma: se 'self'
form: refl.gen/acc
klétvu lemma: kletva 'curse, vow'
form: f.sg.acc
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
bl̃goslovenïe lemma: blagoslovenie 'blessing'
form: n.sg.nom/acc
rečé lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: his mother said to him:
|
|
|
 | | page 242 | | - | | 1: | emu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
mt̃i: lemma: mati 'mother'
form: f.sg.nom
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
translation: ʺmay your curse be for me, o childʺ
méne lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
bude lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
kletva lemma: kletva 'curse, vow'
form: f.sg.nom
tvoę lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.nom.pron
| | 2: | čádo lemma: čedo 'child'
form: n.sg.nom/acc
tokmo lemma: tъkmo 'just'
form: adverb
translation: ʺjust hear my wordsʺ
poslušai lemma: poslušam 'obey, listen'
form: 2sg.imp (pf)
réči lemma: reč 'word'
form: f.pl.nom/acc
móĭ lemma: moi 'my'
form: f.pl.nom/acc
ʾidi lemma: ida 'go'
form: 2sg.imp (pf)
translation: ʺgo and bring (it) to meʺ
| | 3: | donesí+ lemma: donesa 'bring in'
form: 2sg.imp (pf)
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he went
ʾōtide lemma: otida 'leave, go away'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he brought two goat kids
donese lemma: donesa 'bring in'
form: 2/3sg.aor (pf)
dva lemma: dva 'two'
form: text numeral
alt.analysis: n.pl.nom/acc
kózlišta lemma: kozlište 'goat kid'
form: n.pl.nom/acc
| | 4: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he gave them to his mother
dade+ lemma: dam 'give'
form: 3sg.prs (pf)
gi lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
maĭke+ lemma: maika 'mother'
form: f.sg.dat/loc
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she prepared it for a meal, as his father liked
wna+ lemma: ona 'she'
form: f.3sg.nom
gi lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
ugotvi lemma: ugotvja 'prepare'
form: 3sg.prs (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
| | 5: | gozbu lemma: gozba 'feast'
form: f.sg.acc
kakvoto lemma: kakvoto 'what'
form: relative
ʾóc͂ь lemma: otec 'father'
form: m.sg.nom
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
ʾwbíčeše lemma: običam 'have a custom, love, like'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and Rebecca took clothes from Esau, her older son
uze lemma: uzema 'take'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 6: | revéka lemma: Reveka 'Rebecca'
form: f.sg.nom
dréxu lemma: drexa 'clothing, coat'
form: f.sg.acc
ʾisávovu lemma: Isavov 'Esauʹs'
form: f.sg.acc
sínu lemma: sin 'son'
form: m.sg.dat
svóemu lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.dat.pron
po lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
| | 7: | staromu lemma: star 'old'
form: m.sg.dat.pron
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she clothed her younger son Jacob
wbléče lemma: obleka 'put on clothes'
form: 2/3sg.aor (pf)
sína lemma: sin 'son'
form: m.sg.gen/acc.anim
svóego lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.gen/acc.pron
ʾiakovà lemma: Jakov 'Jacob'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 8: | po lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
mladó+ lemma: mlad 'young'
form: n.sg.nom/acc
togo lemma: tъ 'the'
form: m.sg.gen/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she wrapped with goat skins Jacob's hands
sásь lemma: s 'with'
form: preposition
kózi+ lemma: kozi 'of a goat'
form: f.pl.nom/acc
te lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
kóži lemma: koža 'leather, skin'
form: f.pl.nom/acc
wb_vi lemma: obvija 'wrap'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 9: | iʾákovu lemma: Jakov 'Jacob'
form: m.sg.dat
rucé+ lemma: rъka 'hand'
form: f.dl.nom/acc
te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
do+ lemma: do 'until'
form: preposition
translation: up to the muscles and breasts
míš͛ci+ lemma: mišca 'muscle, arm'
form: f.pl.nom/acc
te lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
do+ lemma: do 'until'
form: preposition
gru_dí+ lemma: grъd 'breast'
form: f.pl.nom/acc
te lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
| | 10: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and mother gave him the meal and bread
dade+ lemma: dam 'give'
form: 3sg.prs (pf)
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
mt̃i lemma: mati 'mother'
form: f.sg.nom
gozbu lemma: gozba 'feast'
form: f.sg.acc
ʾí+ lemma: i 'and'
form: conjunction
xlebь lemma: xlěb 'bread'
form: m.sg.nom/acc
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and Jacob took (it) to his hands
| | 11: | uze lemma: uzema 'take'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾjákovь lemma: Jakov 'Jacob'
form: m.sg.nom
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
ruce lemma: rъka 'hand'
form: f.dl.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he brought (it) to his father
unése lemma: unesa 'carry in'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾóc͂u lemma: otec 'father'
form: m.sg.dat
svoému lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.dat.pron
| | 12: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and his father asked him:
ʾwc͂ь lemma: otec 'father'
form: m.sg.nom
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
pità lemma: pitam 'ask'
form: 2/3sg.aor (pf)
ti+ lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
translation: ʺwhich one are you, my child?ʺ
koĭ+ lemma: koi 'who'
form: nom
sï lemma: se 'self'
form: refl.dat
čado lemma: čedo 'child'
form: n.sg.nom/acc
moè lemma: moi 'my'
form: n.sg.nom/acc.pron
ʾá lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and Jacob said deceitfully to his father:
| | 13: | ʾiʾjákovь lemma: Jakov 'Jacob'
form: m.sg.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
lь´žu lemma: lъža 'lie'
form: f.sg.acc
produma lemma: produmam 'start to speak'
form: 2/3sg.aor (pf)
oc͂u lemma: otec 'father'
form: m.sg.dat
svoemu lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.dat.pron
| | 14: | ʾete lemma: ete 'behold!'
form: particle
translation: ʺbehold, I am Esau, your first-born sonʺ
ʾjá+ lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
smь lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
ʾisavь lemma: Isav 'Esau'
form: m.sg.nom
pervoroždéni lemma: pъrvoroden 'first-born'
form: m.sg.nom.pron
sínь lemma: sin 'son'
form: m.sg.nom
| | 15: | tvóĭ lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.nom.pron
sotvoríxь lemma: sъtvorja 'create, do'
form: 1sg.aor (pf)
translation: ʺI did as you commanded me, o fatherʺ
kakvoto+ lemma: kakvoto 'what'
form: relative
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
tí lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
za_povedà lemma: zapovědam 'command'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 16: | ʾóč̃e lemma: otec 'father'
form: m.sg.voc
stanì lemma: stana 'become, stand up'
form: 2sg.imp (pf)
translation: ʺstand upʺ
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand eat from the game from me, so that you soul blesses meʺ
ʾjašь lemma: jam 'eat'
form: 2sg.imp (ipf)
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
lova. lemma: lov 'hunt'
form: m.sg.gen
| | 17: | moègo lemma: moi 'my'
form: m.sg.gen/acc.pron
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
mè lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
bl͂goslóvit lemma: blagoslovja 'bless'
form: 3sg.prs (ipf)
dš̃a lemma: duša 'soul'
form: f.sg.nom
tvoę` lemma: tvoi 'your'
form: n.sg.nom/acc.pron
| | 18: | reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: Isaac said to his son:
ʾisakь lemma: Isaak 'Isaac'
form: m.sg.nom
sínu lemma: sin 'son'
form: m.sg.dat
svoému lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.dat.pron
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
translation: ʺhow did you come so fast, o child?ʺ
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
tol͛ko lemma: tolko 'so much'
form: adverb
| | 19: | skóro lemma: skoro 'quickly, shortly afterwards'
form: adverb
dóĭde lemma: doida 'come'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾó+ lemma: o 'oh'
form: interjection
čado lemma: čedo 'child'
form: n.sg.nom/acc
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: but he said:
ʾwnь lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
réče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
gd͒ь: lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
translation: ʺLord God brought the game soon before meʺ
|
|
|
 | | page 243 | | | | 1: | bg̃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
skóro lemma: skoro 'quickly, shortly afterwards'
form: adverb
ʾizvede lemma: izveda 'lead out'
form: 2/3sg.aor (pf)
predu+ lemma: pred 'in front'
form: preposition
méne lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
lovь lemma: lov 'hunt'
form: m.sg.nom
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I brought (it)ʺ
| | 2: | donesóxь lemma: donesa 'bring in'
form: 1sg.aor (pf)
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: but Isaac's faith was not taken
isaku+ lemma: Isaak 'Isaac'
form: m.sg.dat
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
vera lemma: věra 'faith, belief'
form: f.sg.nom
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
lóveše lemma: lovja 'hunt'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 3: | paki lemma: pak 'again'
form: adverb
translation: Isaac said again to Jacob:
réče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾisakь lemma: Isaak 'Isaac'
form: m.sg.nom
ʾiakovu lemma: Jakov 'Jacob'
form: m.sg.dat
približi lemma: približa 'come closer'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: ʺcome closer to me, so that I can touch you, o childʺ
| | 4: | se lemma: se 'self'
form: refl.acc
pri lemma: pri 'by'
form: preposition
méne lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
tè lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
doségnemь lemma: dosegna 'touch, reach'
form: 1sg.prs (pf)
čado lemma: čedo 'child'
form: n.sg.nom/acc
| | 5: | da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: ʺso that I see, whether you are my son Esau or notʺ
vídimь lemma: vidja 'see'
form: 1sg.prs (ipf)
tí+ lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
li+ lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
sínь lemma: sin 'son'
form: m.sg.nom
moĭ lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
ʾisavь lemma: Isav 'Esau'
form: m.sg.nom
| | 6: | ʾili lemma: ili 'or'
form: conjunction
nè lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
príbliží+ lemma: približa 'come closer'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: Jacob came closer to Isaac, his father
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾiăkóvь lemma: Jakov 'Jacob'
form: m.sg.nom
pri lemma: pri 'by'
form: preposition
ʾisá_ka lemma: Isaak 'Isaac'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 7: | ʾóc͂a lemma: otec 'father'
form: m.sg.gen/acc.anim
svóʿego lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.gen/acc.pron
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he touched him
dosegná+ lemma: dosegna 'touch, reach'
form: 1sg.aor (pf)
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he said:
réče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾw lemma: o 'oh'
form: interjection
translation: ʺo Lord, the voice (ʺand voiceʺ) - Jacobs'sʺ
| | 8: | gd͒i lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
glásь lemma: glas 'voice, tone'
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
glásь lemma: glas 'voice, tone'
form: m.sg.nom/acc
ʾiákovlь lemma: Jakovlь 'Jacobʹs'
form: m.sg.nom
ruce lemma: rъka 'hand'
form: f.dl.nom/acc
translation: ʺhands (ʺand handsʺ) - Esau'sʺ
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
| | 9: | ruce lemma: rъka 'hand'
form: f.dl.nom/acc
ʾisavovi lemma: Isavov 'Esauʹs'
form: f.pl.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he did not recognize him
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
pozna+ lemma: poznaja 'know, understand'
form: 2/3sg.aor (pf)
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
zašto lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: because he had put on himself Esau's clothes
beše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 10: | ʾw´bleklь lemma: obleka 'put on clothes'
form: l-ptcp (pf)
dréxu lemma: drexa 'clothing, coat'
form: f.sg.acc
ʾisavovu lemma: Isavov 'Esauʹs'
form: f.sg.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he had wrapped his hands in goat skins
beše+ lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
wb_vilь lemma: obvija 'wrap'
form: l-ptcp (pf)
| | 11: | rucé+ lemma: rъka 'hand'
form: f.dl.nom/acc
te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
sásь lemma: s 'with'
form: preposition
ʾjáreški lemma: jareški 'of a goat kid'
form: f.pl.nom/acc
kóži lemma: koža 'leather, skin'
form: f.pl.nom/acc
ʾi, lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he had made his hands hairy as those of Esau, his brother
| | 12: | napravil͛+ lemma: napravja 'make'
form: l-ptcp (pf)
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
béše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
rucé+ lemma: rъka 'hand'
form: f.dl.nom/acc
te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
kosmáti lemma: kosmat 'hairy'
form: f.pl.nom/acc
| | 13: | kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
ʾisavovi+ lemma: Isavov 'Esauʹs'
form: f.pl.nom/acc
te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
bratu lemma: brat 'brother'
form: m.sg.dat
svoemu lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.dat.pron
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and his father did not recognize him
| | 14: | ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
pózna+ lemma: poznaja 'know, understand'
form: 2/3sg.aor (pf)
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
ʾóc͂ь lemma: otec 'father'
form: m.sg.nom
negóvь lemma: negov 'his'
form: m.sg.nom
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he blessed him
bl̃goslovi lemma: blagoslovja 'bless'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 15: | go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he said:
réče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
tí+ lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
translation: ʺis it you, o Esau, my son?ʺ
li+ lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
si lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
ʾisave lemma: Isav 'Esau'
form: m.sg.voc
sine lemma: sin 'son'
form: m.sg.voc
móĭ lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
| | 16: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he said:
ʾwnь lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
réče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾázь lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
translation: ʺI amʺ
ʾésmь lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and his father said to him:
reče+ lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
ʾóc͂ь lemma: otec 'father'
form: m.sg.nom
| | 17: | prinesí+ lemma: prinesa 'bring'
form: 2sg.imp (pf)
translation: ʺbring me to eat from your game, o childʺ
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
edémь lemma: jam 'eat'
form: 1sg.prs (ipf)
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
lóva lemma: lov 'hunt'
form: m.sg.gen
tvoégo lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.gen/acc.pron
| | 18: | čádo lemma: čedo 'child'
form: n.sg.nom/acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: ʺso that my soul blesses youʺ
bl̃goslovit+ lemma:
form: 3sg.prs (ipf)
te lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
dš̃a lemma: duša 'soul'
form: f.sg.nom
moʾjá lemma: moi 'my'
form: f.sg.nom.pron
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he brought (it) to him
| | 19: | prinése+ lemma: prinesa 'bring'
form: 2/3sg.aor (pf)
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he ate
ʾjáde lemma: jam 'eat'
form: 2/3sg.aor (ipf)
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he brought him wine
prinése+ lemma: prinesa 'bring'
form: 2/3sg.aor (pf)
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
vi_no lemma: vino 'wine'
form: n.sg.nom/acc
|
|
|
 | | page 244 | | - | | 1: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he drank
napi+ lemma: napija 'drink'
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and Isaac, his father, said to him:
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾemu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
ʾisakь lemma: Isaak 'Isaac'
form: m.sg.nom
ʾwc͂ь lemma: otec 'father'
form: m.sg.nom
| | 2: | ʾegò lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
približí+ lemma: približa 'come closer'
form: 2sg.imp (pf)
translation: ʺcome to me closerʺ
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
pri lemma: pri 'by'
form: preposition
menè lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand kiss me, o childʺ
celuvaĭ lemma: celuvam 'kiss, greet'
form: 2sg.imp (ipf)
| | 3: | me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
čádo. lemma: čedo 'child'
form: n.sg.nom/acc
vídite+ lemma: vidja 'see'
form: 2pl.prs (pf)
translation: do you see what evils, trials and deceit there were?
li lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
kákvo+ lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
bilo lemma: sъm 'be'
form: l-ptcp (ipf)
| | 4: | zlo lemma: zъl 'evil, angry'
form: n.sg.nom/acc
ʾispítia lemma: izpitija 'trial'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
právda lemma: pravda 'truth, justice'
form: f.sg.nom
bašta+ lemma: bašta 'father'
form: f.sg.nom
translation: his father ate from the game
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
| | 5: | ʾjáde lemma: jam 'eat'
form: 2/3sg.aor (pf)
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
lóva lemma: lov 'hunt'
form: m.sg.gen
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he drank wine
pi lemma: pija 'drink'
form: 2sg.imp (ipf)
vino lemma: vino 'wine'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he still did not believe, that they were not going to deceive him
sve+ lemma: sve 'all'
form: n.sg.nom/acc
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
| | 6: | ver͛vaše lemma: věrvam 'believe'
form: 2/3sg.impf (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
izь_lь´žutь lemma: izlъža 'deceive'
form: 3pl.prs (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he came closer
prí_blíži+ lemma: približa 'come closer'
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 7: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he kissed his father
celovà lemma: celuvam 'kiss, greet'
form: 2/3sg.aor (ipf)
oc͂a lemma: otec 'father'
form: m.sg.gen/acc.anim
svoégo lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.gen/acc.pron
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he smelled the nice odor of Esau's clothes
| | 8: | zamerísa lemma: zamiriša 'perceive by smell'
form: 2/3sg.aor (pf)
merizmà lemma: mirizma 'scent'
form: f.sg.nom
xubava lemma: xubav 'beautiful'
form: f.sg.nom
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
dre_xa+ lemma: drexa 'clothing, coat'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
| | 9: | ʾisavova lemma: Isavov 'Esauʹs'
form: f.sg.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he said:
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
taę lemma: toja 'that'
form: f.sg.nom
translation: ʺthis odor is from the clothes of my son Esau, who shall be blessed by the Lordʺ
merizma+ lemma: mirizma 'scent'
form: f.sg.nom
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 10: | wt lemma: ot 'from'
form: preposition
drexa+ lemma: drexa 'clothing, coat'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
sínu lemma: sin 'son'
form: m.sg.dat
moému lemma: moi 'my'
form: m.sg.dat.pron
ʾisavu lemma: Isav 'Esau'
form: m.sg.dat
što lemma: što 'what'
form: interrogative
| | 11: | go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
gd͒ь lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
bl̃goslóvi lemma: blagoslovja 'bless'
form: 2sg.imp (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and Isaac said to his son:
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾisakь lemma: Isaak 'Isaac'
form: m.sg.nom
si_nu lemma: sin 'son'
form: m.sg.dat
| | 12: | svoemu lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.dat.pron
čádo lemma: čedo 'child'
form: n.sg.nom/acc
translation: ʺo child, may God fulfills your prayersʺ
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ʾispolnitь lemma: izpъlnja 'fill'
form: 3sg.prs (pf)
ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
| | 13: | bg̃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
prošenïe lemma: prošenie 'prayer, wish'
form: n.sg.nom/acc
tvoe lemma: tvoi 'your'
form: n.sg.nom/acc.pron
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand may God give you settlementsʺ
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
dadè lemma: dam 'give'
form: 3sg.prs (pf)
b̃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
| | 14: | sela lemma: selo 'village'
form: n.pl.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand may God give you from the heavenly dew and earthly moistureʺ
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
dadè lemma: dam 'give'
form: 3sg.prs (pf)
bg̃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
rosi lemma: rosa 'dew'
form: f.sg.nom
ne_bésnia lemma: nebesen 'of heaven, sky'
form: f.sg.gen.pron
| | 15: | ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
vlági lemma: vlaga 'moisture'
form: f.sg.gen
zémnia lemma: zemen
form: f.sg.gen.pron
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand a lot of wheat and wineʺ
mlogo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
| | 16: | pšenícu lemma: pšenica 'wheat'
form: f.sg.acc
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
víno lemma: vino 'wine'
form: n.sg.nom/acc
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand may all peoples obey youʺ
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
te lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
slušat lemma: slušam 'listen'
form: 3pl.prs (ipf)
| | 17: | svì lemma: sve 'all'
form: m.sg.nom
ʾjazíci lemma: ezik 'language, tongue'
form: m.pl.nom
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand may princes bow to youʺ
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ti+ lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
poklanjajut lemma: poklanjam 'bow down, worship'
form: 3pl.prs (ipf)
| | 18: | knézove lemma: knęz 'prince, king'
form: m.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand may you be a lord to your brotherʺ
da lemma: da 'to'
form: conjunction
budešь lemma: bъda 'become'
form: 2/3sg.aor (pf)
gospodinь lemma: gospodin 'lord'
form: m.sg.nom
| | 19: | brátu lemma: brat 'brother'
form: m.sg.dat
tvóemu lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.dat.pron
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand may the sons of your father bow to youʺ
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ti+ lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
poklonut lemma: poklonja 'worship, bow, give a present'
form: 3pl.prs (pf)
|
|
|
 | | page 245 | | | | 1: | sínove lemma: sin 'son'
form: m.pl.nom
ʾócu lemma: otec 'father'
form: m.sg.dat
tvoemu lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.dat.pron
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand whoever curses you, may he be accursedʺ
kóĭ lemma: koi 'who'
form: nom
tebe lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
pro_klьnè lemma: prokъlna 'curse'
form: 3sg.prs (pf)
| | 2: | prokletь lemma: prokъlna 'curse'
form: ptcp.aor.pass (pf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
bude lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺand whoever blesses you, may he be blessedʺ
kóĭ lemma: koi 'who'
form: nom
tebe lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
bl̃a_goslóvi lemma: blagoslovja 'bless'
form: 3sg.prs (pf)
| | 3: | bl̃goslovénь lemma: blagoslovja 'bless'
form: m.sg.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
búde lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and Isaac stopped to bless his son Jacob
pre_stanu lemma: prestana 'cease'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 4: | ʾisakь lemma: Isaak 'Isaac'
form: m.sg.nom
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
bl̃goslávjane lemma: blagoslovenie 'blessing'
form: n.sg.nom/acc
sina lemma: sin 'son'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 5: | svoégo lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.gen/acc.pron
ʾiăkova lemma: Jakov 'Jacob'
form: m.sg.gen/acc.anim
bl̃gosloví+ lemma: blagoslovja 'bless'
form: 2sg.imp (pf)
translation: his father blessed him
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
bašta+ lemma: bašta 'father'
form: f.sg.nom
mu, lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
| | 6: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and Jacob went out
izleze lemma: izlěza 'go out'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾiakovь lemma: Jakov 'Jacob'
form: m.sg.nom
ʾōtíde+ lemma: otida 'leave, go away'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: and he went away
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
translation: after some time Esau came back from the hunt
nekói lemma: někoi 'someone'
form: m.sg.nom.pron
| | 7: | časь lemma: čas 'hour'
form: m.sg.nom/acc
dóĭde lemma: doida 'come'
form: 3sg.prs (pf)
ʾisavь lemma: Isav 'Esau'
form: m.sg.nom
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
lóva lemma: lov 'hunt'
form: m.sg.gen
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he made a meal too
ugotvì lemma: ugotvja 'prepare'
form: 3sg.prs (pf)
| | 8: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
tóĭ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
ʾjástia lemma: jastie 'dish'
form: n.pl.nom/acc
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he brought (it) to his father
prinése lemma: prinesa 'bring'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾóc͂u lemma: otec 'father'
form: m.sg.dat
svoé_mu lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.dat.pron
| | 9: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he said:
réče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
stáni lemma: stana 'become, stand up'
form: 2sg.imp (pf)
translation: ʺstand up, o father, and eat from my game, so that your soul blesses meʺ
ʾóč̃e lemma: otec 'father'
form: m.sg.voc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
edéšь lemma: jam 'eat'
form: 2sg.prs (pf)
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
ló_va lemma: lov 'hunt'
form: m.sg.gen
| | 10: | moégo lemma: moi 'my'
form: m.sg.gen/acc.pron
da lemma: da 'to'
form: conjunction
bl̃goslovít+ lemma: blagoslovja 'bless'
form: 3sg.prs (ipf)
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
dš̃a lemma: duša 'soul'
form: f.sg.nom
tvoę lemma: tvoi 'your'
form: n.sg.nom/acc.pron
| | 11: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and his father said:
réče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
baštá+ lemma: bašta 'father'
form: f.sg.nom
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
translation: ʺwho are you?ʺ
kóĭ lemma: koi 'who'
form: nom
si lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and he said:
ʿwnь, lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
| | 12: | réče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾjá+ lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
translation: ʺI am Esau, your first-born sonʺ
smь lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
pervorodni lemma: pъrvoroden 'first-born'
form: m.sg.nom.pron
sínь lemma: sin 'son'
form: m.sg.nom
tvóĭ lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.nom.pron
ʾi_savь lemma: Isav 'Esau'
form: m.sg.nom
| | 13: | kakvò lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
translation: as his father heard, that it had not been Esau, whom he blessed
ču lemma: čuja 'hear'
form: 2/3sg.aor (pf)
baštá+ lemma: bašta 'father'
form: f.sg.nom
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
če lemma: če 'that'
form: conjunction
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
è lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
bílь lemma: sъm 'be'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: m.sg.nom
| | 14: | ʾisavь lemma: Isav 'Esau'
form: m.sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
bl͂goslovi lemma: blagoslovja 'bless'
form: 2sg.imp (pf)
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: he got very scared
ʾwn+ lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
upla_ši lemma: uplaša 'scare'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 15: | ʾjáko lemma: jako 'very much'
form: adverb
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he said:
réče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
koĭ lemma: koi 'who'
form: nom
translation: ʺwho was the one, who hunted for me a game and brought it to me (before)?ʺ
béše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
tojà lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
što lemma: što 'what'
form: interrogative
| | 16: | mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
ʾulovi lemma: ulovja 'hunt down'
form: 2/3sg.aor (pf)
lóvь lemma: lov 'hunt'
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
donése+ lemma: donesa 'bring in'
form: 2/3sg.aor (pf)
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: ʺthen I ate it before you had (ʺnotʺ) comeʺ
ʾjadox lemma: jam 'eat'
form: 1sg.aor (ipf)
| | 17: | wt lemma: ot 'from'
form: preposition
svè lemma: sve 'all'
form: n.sg.nom/acc
dogdè lemma: dogde 'until'
form: interrogative
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
béše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
došélь lemma: doida 'come'
form: l-ptcp (pf)
tí, lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
| | 18: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I blessed himʺ
bl̃goslovix͛+ lemma: blagoslovja 'bless'
form: 1sg.aor (pf)
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand he will be blessedʺ
bl̃goslovénь lemma: blagoslovja 'bless'
form: m.sg.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
šte lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
| | 19: | bude lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
kogì lemma: koga 'when'
form: interrogative
translation: as Esau heard, that his father had blessed Jacob, he cried with a great voice
ču lemma: čuja 'hear'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾisávь lemma: Isav 'Esau'
form: m.sg.nom
če+ lemma: če 'that'
form: conjunction
è lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
bl̃goslo_vílь lemma: blagoslovja 'bless'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
|
|
|
 | | page 246 | | - | | 1: | baštá+ lemma: bašta 'father'
form: f.sg.nom
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
ʾiakova lemma: Jakov 'Jacob'
form: m.sg.gen/acc.anim
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
ʾwnь lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
víknu lemma: vikna 'call, shout'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 2: | sásь lemma: s 'with'
form: preposition
golémь lemma: golěm 'big'
form: m.sg.nom
glásь lemma: glas 'voice, tone'
form: m.sg.nom/acc
kólko lemma: kolko 'how much'
form: interrogative
translation: as much as he could
može lemma: moga 'can'
form: 3sg.prs (ipf)
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he cried a lot
| | 3: | gor͛ko lemma: gorko 'bitterly'
form: adverb
zapláka lemma: zaplača 'cry'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾjáko lemma: jako 'very much'
form: adverb
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he said:
réče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
bl̃goslo_vi lemma: blagoslovja 'bless'
form: 2sg.imp (pf)
translation: ʺbless me too, o fatherʺ
| | 4: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
méne lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
ʾóč̃e lemma: otec 'father'
form: m.sg.voc
molim͛+ lemma: molja 'pray'
form: 1sg.prs (ipf)
translation: ʺI pray you!ʺ
ti+ lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: but his father said:
bašta+ lemma: bašta 'father'
form: f.sg.nom
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
| | 5: | réče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
pri_ʾide lemma: priida 'come'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: ʺyour brother cameʺ
bratь lemma: brat 'brother'
form: m.sg.nom
tvóĭ lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.nom.pron
sásь lemma: s 'with'
form: preposition
translation: ʺhe took the blessing with deceitʺ
lьstïju lemma: lъst 'deception'
form: f.sg.acc
| | 6: | uze lemma: uzema 'take'
form: 2/3sg.aor (pf)
bl̃goslovénïe lemma: blagoslovenie 'blessing'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and Esau said:
réče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾisavь lemma: Isav 'Esau'
form: m.sg.nom
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
translation: ʺtruly, Jacob humiliated me for the second timeʺ
prav-du lemma: pravda 'truth, justice'
form: f.sg.acc
| | 7: | vtóri lemma: vtori 'second'
form: m.sg.nom.pron
putь lemma: pǫt 'way'
form: m.sg.nom/acc
pot͛pe+ lemma: potъpja 'dishonor'
form: 2/3sg.aor (pf)
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
ʾiakovь lemma: Jakov 'Jacob'
form: m.sg.nom
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand he took my primogenitureʺ
| | 8: | uze+ lemma: uzema 'take'
form: 2/3sg.aor (pf)
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
per͛ven͛stvo lemma: pъrvenstvo 'primacy, primogeniture'
form: n.sg.nom/acc
moè lemma: moi 'my'
form: n.sg.nom/acc.pron
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺand now he took my blessingʺ
sьga lemma: sega 'now'
form: adverb
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
bl͂gos_lovénïe lemma: blagoslovenie 'blessing'
form: n.sg.nom/acc
| | 9: | moè lemma: moi 'my'
form: n.sg.nom/acc.pron
ōtь´mnu lemma: otъvna 'take away'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and Esau said to his father:
réče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾisávь lemma: Isav 'Esau'
form: m.sg.nom
ʾó_cu lemma: otec 'father'
form: m.sg.dat
| | 10: | svoemu lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.dat.pron
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: ʺdid you not left a blessing for me, o father?ʺ
wstavílь+ lemma: ostavja 'leave'
form: l-ptcp (pf)
li lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
ʾesi lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
mé_ne lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
| | 11: | bl̃goslovénïe lemma: blagoslovenie 'blessing'
form: n.sg.nom/acc
ʾóč̃e lemma: otec 'father'
form: m.sg.voc
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: but his father said:
bašta+ lemma: bašta 'father'
form: f.sg.nom
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
réče, lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 12: | ʾisave lemma: Isav 'Esau'
form: m.sg.voc
translation: ʺo Esau, I made (ʺleftʺ) your brother Jacob to be your lordʺ
ʾjá lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
ʾwstavíxь lemma: ostavja 'leave'
form: 1sg.aor (pf)
ʾiakova lemma: Jakov 'Jacob'
form: m.sg.gen/acc.anim
brata, lemma: brat 'brother'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 13: | tvoégo lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.gen/acc.pron
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
budetь lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
gd͒inь lemma: gospodin 'lord'
form: m.sg.nom
tébe lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I made all his brothers to be his servantsʺ
sví lemma: sve 'all'
form: m.sg.nom
| | 14: | braĭkja lemma: brat 'brother'
form: m.pl.nom
negóvi lemma: negov 'his'
form: m.sg.nom
sotvoríxь lemma: sъtvorja 'create, do'
form: 1sg.aor (pf)
ʾému lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
ró_bie lemma: rob 'servant, slave'
form: m.pl.nom
| | 15: | sásь lemma: s 'with'
form: preposition
translation: ʺI strengthened him with weath and wineʺ
pšenícu lemma: pšenica 'wheat'
form: f.sg.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sasь lemma: s 'with'
form: preposition
vinò lemma: vino 'wine'
form: n.sg.nom/acc
ʾou_tver͛dixь lemma: utvъrdja 'harden, train'
form: 1sg.aor (pf)
| | 16: | nʾegw` lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺso what should I make for you, o child?ʺ
tebe lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
što lemma: što 'what'
form: interrogative
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sotvorim lemma: sъtvorja 'create, do'
form: 1sg.prs (ipf)
| | 17: | čádo lemma: čedo 'child'
form: n.sg.nom/acc
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: but Esau prayed him
ʾisavь lemma: Isav 'Esau'
form: m.sg.nom
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
móleše lemma: molja 'pray'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he spoke very nicely
tako lemma: taka 'thus'
form: relative
u_miléno lemma: umileno 'nicely'
form: adverb
| | 18: | govóreše lemma: govorja 'talk, discuss'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ʾednò+ lemma: edin 'one'
form: n.sg.nom/acc
translation: ʺdo you (not) have a single blessing (left), o father?ʺ
li+ lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
bl̃goslóve_nïe lemma: blagoslovenie 'blessing'
form: n.sg.nom/acc
| | 19: | u+ lemma: u 'at'
form: preposition
tébe lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
ima lemma: imam 'have'
form: 3sg.prs (ipf)
ʾóč̃e lemma: otec 'father'
form: m.sg.voc
bl̃goslovi lemma: blagoslovja 'bless'
form: 2sg.imp (pf)
translation: ʺbless me too, o father!ʺ
i lemma: i 'and'
form: conjunction
|
|
|
 | | page 247 | | | | 1: | méne lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
ʾóč̃e lemma: otec 'father'
form: m.sg.voc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and his father had mercy
umilé+ lemma: umilja 'have mercy'
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
bašté+ lemma: bašta 'father'
form: f.sg.dat/loc
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he called with a strong voice
vik_nu lemma: vikna 'call, shout'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 2: | sásь lemma: s 'with'
form: preposition
golémь lemma: golěm 'big'
form: m.sg.nom
glásь lemma: glas 'voice, tone'
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he said
réče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾisav lemma: Isav 'Esau'
form: m.sg.nom
translation: and Esau wept bitterly
| | 3: | ʾvosplakà lemma: vъzplakati 'start crying'
form: 2/3sg.aor (pf)
gor͛ko lemma: gorko 'bitterly'
form: adverb
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and his father said:
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
baštá+ lemma: bašta 'father'
form: f.sg.nom
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
| | 4: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺmay you have from the moisture of earth and dew of heavens tooʺ
ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ʾimašь lemma: imam 'have'
form: 2sg.prs (ipf)
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
vlági lemma: vlaga 'moisture'
form: f.sg.gen
zemnija, lemma: zemen
form: f.sg.gen.pron
| | 5: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
rósi lemma: rosa 'dew'
form: f.sg.gen
nb̃snía lemma: nebesen 'of heaven, sky'
form: f.sg.gen.pron
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand may you torment (?) the earthʺ
Gen 27:40 CS - i mečémъ tvóimъ žíti búdeši
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
mučíšь lemma: mъča 'torture'
form: 2sg.prs (ipf)
zémlju lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
| | 6: | da lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: ʺmay you liveʺ
žíveešь lemma: živeja 'live'
form: 2sg.prs (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand may you serve your brotherʺ
bratu lemma: brat 'brother'
form: m.sg.dat
tvoému lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.dat.pron
da lemma: da 'to'
form: conjunction
po_rábotišь lemma: porabotja 'work a bit, subjugate'
form: 2sg.prs (pf)
| | 7: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand when you become oldʺ
kogi+ lemma: koga 'when'
form: interrogative
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
sastárišь lemma: zastareja 'become old'
form: 2sg.prs (pf)
to_gíva lemma: togiva 'then'
form: relative
translation: ʺthen may you put off and away the anger from your neckʺ
| | 8: | da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
razlóžišь lemma: razloža 'disassemble'
form: 2sg.prs (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
da lemma: da 'to'
form: conjunction
wstávišь lemma: ostavja 'leave'
form: 2sg.prs (pf)
| | 9: | ʾjádь lemma: jad 'anger'
form: m.sg.nom/acc
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
šíju lemma: šija 'neck'
form: f.sg.acc
tvojù lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.acc.pron
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the father left enmity between the two brothers
ʾwstávi lemma: ostavjam 'leave, stay'
form: 2sg.imp (pf)
bašta lemma: bašta 'father'
form: f.sg.nom
| | 10: | vráždu lemma: vražda 'hate'
form: f.sg.acc
meždu lemma: meždu 'between'
form: preposition
dvà lemma: dva 'two'
form: text numeral
alt.analysis: m.dl.nom/acc
bráta lemma: brat 'brother'
form: m.dl.nom/acc
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and Esau was angry against Jacob because of the blessing
ʾjádu_vaše lemma: jaduja 'anger'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 11: | ʾisávь lemma: Isav 'Esau'
form: m.sg.nom
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ʾiákova lemma: Jakov 'Jacob'
form: m.sg.gen/acc.anim
radì lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
bl̃goslo_vénïe lemma: blagoslovenie 'blessing'
form: n.sg.nom/acc
| | 12: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and thus (their) father blessed them
takóĭ+ lemma: taka 'thus'
form: relative
gi lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
bl̃goslovi lemma: blagoslovja 'bless'
form: 2sg.imp (pf)
ʾóc͂ь lemma: otec 'father'
form: m.sg.nom
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and thus they lived in need...
| | 13: | takóĭ lemma: taka 'thus'
form: relative
núžno lemma: nužno 'in need'
form: adverb
živuváxu lemma: živeja 'live'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
.:. lemma: .:.
form: residual
.:. lemma: .:.
form: residual
.:. lemma: .:.
form: residual
.:. lemma: .:.
form: residual
| | 14: | Vídite+ lemma: vidja 'see'
form: 2pl.prs (pf)
translation: do you see, o Christians, what (happens when) a father blesses a child?
li lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
xr͒tíăni lemma: xristianin 'Christian'
form: m.pl.nom
kakvò lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
bl̃go-slávja lemma: blagoslovja 'bless'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 15: | ʾóc͂ь lemma: otec 'father'
form: m.sg.nom
čédo lemma: čedo 'child'
form: n.sg.nom/acc
ʾednò lemma: edin 'one'
form: n.sg.nom/acc
translation: (and) he blesses one child beyond the measure?
čedo lemma: čedo 'child'
form: n.sg.nom/acc
svoe lemma: svoi 'of oneself'
form: n.sg.nom/acc.pron
| | 16: | bl̃goslovi lemma: blagoslovja 'bless'
form: 2sg.imp (pf)
preko lemma: prěko 'directly'
form: preposition
meru lemma: měra 'measure'
form: f.sg.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he called one to be wealthy and have any good and in plenty
nareče+ lemma: nareka 'call'
form: 2/3sg.aor (pf)
gw lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
| | 17: | da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
búde lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
bogátь lemma: bogat 'rich'
form: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
da lemma: da 'to'
form: conjunction
ʾima lemma: imam 'have'
form: 3sg.prs (ipf)
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
sve_kakvo lemma: svekakvo 'anything'
form: indefinite
| | 18: | dobro lemma: dobro 'goodness, goods'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
mlógo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and may he be a lord over many people
da lemma: da 'to'
form: conjunction
bude, lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
| | 19: | nadi lemma: nad 'over'
form: preposition
mlógo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
čl̃veci lemma: člověk
form: m.pl.nom
gospodárь: lemma: gospodar 'lord, ruler'
form: m.sg.nom
|
|
|
 | | page 248 | | - | | 1: | da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: so that they are ashamed in front of him and bow to him
mu+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
srámujutь lemma: sramja 'feel shame'
form: 3pl.prs (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
mu+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
pokla_nʾjátь lemma: poklanjam 'bow down, worship'
form: 3pl.prs (ipf)
| | 2: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and that he receives unseen riches or whatever
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
vídima lemma: vidja 'see'
form: n.sg.gen
alt.analysis: ptcp.prs.pass (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
prixo_ditь lemma: prixodja 'come'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 3: | bogat͛stvo lemma: bogatstvo 'wealth'
form: n.sg.nom/acc
ʾili lemma: ili 'or'
form: conjunction
budi lemma: bъda 'become'
form: 3sg.imp (pf)
što lemma: što 'what'
form: interrogative
ʾá lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: but the father did not want to bless the other child with all his heart
| | 4: | drúgo lemma: drug 'other'
form: n.sg.nom/acc
čédo lemma: čedo 'child'
form: n.sg.nom/acc
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
štéja lemma: šta 'want'
form: 3sg.aor (pf)
ʾóc͂ь lemma: otec 'father'
form: m.sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
bl̃goslo_vi lemma: blagoslovja 'bless'
form: 3sg.prs (pf)
| | 5: | sasь lemma: s 'with'
form: preposition
sve lemma: sve 'all'
form: n.sg.nom/acc
srdce lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he remained sad in this world
ʾwstanu lemma: ostana 'remain'
form: 2/3sg.aor (pf)
žalenь lemma: žalen 'sorrowful'
form: m.sg.nom
| | 6: | na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
toʾjá lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
st̃ь lemma: svět
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he makes his living with torments
sasь lemma: s 'with'
form: preposition
muku lemma: mъka 'torment'
form: f.sg.acc
pečáli lemma: pečalja 'worry'
form: 2/3sg.aor (ipf)
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he feeds himself with misfortune
| | 7: | sasь lemma: s 'with'
form: preposition
nevólju+ lemma: nevolja 'misfortune'
form: f.sg.acc
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
xráni lemma: xranja 'feed, protect'
form: 2/3sg.aor (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he walks filthy and wet
kálenь lemma: kalen 'muddy, stained'
form: m.sg.nom
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
| | 8: | mokrь lemma: mokъr 'wet'
form: m.sg.nom
xódi lemma: xodja 'walk'
form: 3sg.prs (ipf)
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and why should it be so?
pošto lemma: počto 'why'
form: conjunction
radì lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
takoi, lemma: taka 'thus'
form: relative
| | 9: | da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
búde lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
čuĭte lemma: čuja 'hear'
form: 2pl.imp (ipf)
translation: hear me
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and understand:
razumeĭte lemma: razumeja 'understand'
form: 2pl.imp (pf)
samь lemma: sam 'alone'
form: m.sg.nom
translation: the Lord God Himself thus wanted!
| | 10: | gd͒ь lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
bg̃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
táko lemma: taka 'thus'
form: relative
ʾizvoli lemma: izvolja 'choose'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾávelʾjá lemma: Avel 'Abel'
form: m.sg.gen/acc.anim
translation: God chose Abel, son of Adam
si_na lemma: sin 'son'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 11: | ʾádámova lemma: Adamov 'Adamʹs'
form: m.sg.gen/acc
bg̃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
bl̃goslovi lemma: blagoslovja 'bless'
form: 2sg.imp (pf)
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and he cursed Cain, the older and first-born son of Adam
kaĭna lemma: Kain 'Cain'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 12: | po+ lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
starago lemma: star 'old'
form: m.sg.gen/acc.pron
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
per͛vorodnago lemma: pъrvoroden 'first-born'
form: m.sg.gen/acc.pron
sína lemma: sin 'son'
form: m.sg.gen/acc.anim
ʾá_dámova lemma: Adamov 'Adamʹs'
form: m.sg.gen/acc
| | 13: | proklè lemma: prokъlna 'curse'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and He said:
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
bratь lemma: brat 'brother'
form: m.sg.nom
translation: ʺmay your brother is a lord over youʺ
tvoi lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.nom.pron
| | 14: | tebe lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
gospodstvuva lemma: gospodstvuvam 'rule'
form: 3sg.prs (ipf)
takoi lemma: taka 'thus'
form: relative
translation: thus also Isaac, son of Abraham, said to he son Esau (to serve Jacob?)
réče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 15: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
avraămovь lemma: Avraamov 'Abrahamʹs'
form: m.sg.nom
sinь lemma: sin 'son'
form: m.sg.nom
iïsakь lemma: Isaak 'Isaac'
form: m.sg.nom
sínu lemma: sin 'son'
form: m.sg.dat
svoemu lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.dat.pron
| | 16: | ʾisavu lemma: Isav 'Esau'
form: m.sg.dat
ʾiakovu lemma: Jakov 'Jacob'
form: m.sg.dat
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and Jacob took the blessing of his brother with deceit
ʾjákóvь lemma: Jakov 'Jacob'
form: m.sg.nom
uze lemma: uzema 'take'
form: 2/3sg.aor (pf)
bl͂goslo_vénïe lemma: blagoslovenie 'blessing'
form: n.sg.nom/acc
| | 17: | brátu lemma: brat 'brother'
form: m.sg.dat
svoemu lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.dat.pron
sьsь lemma: s 'with'
form: preposition
lьstiju lemma: lъst 'deception'
form: f.sg.acc
| | 18: | ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and his father told him to be wealthy with the help of God
náreče+ lemma: nareka 'call'
form: 2/3sg.aor (pf)
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
baštá+ lemma: bašta 'father'
form: f.sg.nom
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
sasь lemma: s 'with'
form: preposition
pómoštь lemma: pomošt 'help'
form: f.sg.nom
bo_žiju lemma: božii 'Godʹs'
form: f.sg.acc
| | 19: | da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
búde lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
bogátь lemma: bogat 'rich'
form: m.sg.nom
ʾisava lemma: Isav 'Esau'
form: m.sg.gen/acc.anim
translation: he said to Esau to be a servant to his brother
nare_če lemma: nareka 'call'
form: 2/3sg.aor (pf)
|
|
|
 | | page 249 | | | | 1: | če lemma: če 'that'
form: conjunction
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
bude lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
brátu lemma: brat 'brother'
form: m.sg.dat
svoemu lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.dat.pron
sluga lemma: sluga 'servant'
form: f.sg.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: to be ashamed before him and to bow to him
| | 2: | mu+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
sramuva lemma: sramja 'feel shame'
form: 3sg.prs (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
mu+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
poklanʾjá lemma: poklanjam 'bow down, worship'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 3: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he (Jacob) to be a lord over him
wnь lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
gospodstvúe lemma: gospodstvuvam 'rule'
form: 3sg.prs (ipf)
bratu lemma: brat 'brother'
form: m.sg.dat
svoe_mu lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.dat.pron
| | 4: | tako lemma: taka 'thus'
form: relative
translation: and thus it is until today
ʾéstь lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
do lemma: do 'until'
form: preposition
dnéšni lemma: dnešen 'contemporary'
form: m.sg.nom.pron
dénь lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
.:. lemma: .:.
form: residual
| | 5: | bg̃u lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
translation: praise be to our God, and honor and respect to Father
našemu lemma: naš 'our'
form: m.sg.dat.pron
slava lemma: slava 'glory'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
čt̃ь lemma: čest 'honor'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
poklonenïe lemma: poklonenie 'worship'
form: n.sg.nom/acc
ocu lemma: otec 'father'
form: m.sg.dat
|
|
