 | | page 224 | | - | | 1: | === lemma: ===
form: residual
translation: [Title] Story and miracles of Noah
Gen 6-11
skazanie lemma: skazanie 'story, scripture'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
čudesa lemma: čudo 'miracle'
form: n.pl.nom/acc
noeva lemma: Noev 'Noahʹs'
form: n.pl.nom/acc.pron
o lemma: o (2) 'about'
form: preposition
translation: [Title] About how God repented creation of humans on the Earth
kako lemma: kako 'how'
form: interrogative
pokaja lemma: pokaja 'repent'
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 2: | bgъ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
zašto lemma: zašto 'for'
form: conjunction
sozdade lemma: sъzdam 'create, found'
form: 2/3sg.aor (pf)
člveka lemma: človek 'human'
form: m.sg.gen/acc.anim
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
zemli lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.dat/loc
| | 3: | noja lemma: Noi 'Noah'
form: m.sg.def
translation: Noah was a five hundred years old man
beše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
člvekъ lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
petъ lemma: pet 'five'
form: text numeral
stotinъ lemma: stotin
form: f.pl.gen
| | 4: | godini lemma: godina 'year'
form: f.pl.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he gave birth to three sons: (first) Shem,
rodi lemma: rodja 'give birth, beget'
form: 2/3sg.aor (pf)
tri lemma: tri 'three'
form: text numeral
snove lemma: sin 'son'
form: m.pl.nom
sima lemma: Sim 'Shem'
form: m.sg.gen/acc.anim
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and (then to) his second son, Ham,
drugi lemma: drug 'other'
form: m.sg.nom.pron
| | 5: | sinъ lemma: sin 'son'
form: m.sg.nom
negovъ lemma: negov 'his'
form: m.sg.nom
xamъ lemma: Xam 'Ham'
form: m.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and (then to) Noahʹs third son, Japheth
treti lemma: treti 'third'
form: m.sg.nom.pron
sinъ lemma: sin 'son'
form: m.sg.nom
| | 6: | noevъ lemma: Noev 'Noahʹs'
form: m.sg.nom
iafetъ lemma: Jafet 'Japheth'
form: m.sg.nom
kogi lemma: kogi 'when'
form: interrogative
translation: when humans started to be born more on the Earth
počexu lemma: počna 'begin'
form: 3pl.aor/impf (pf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
raždatъ lemma: raždam 'give birth'
form: 3pl.prs (ipf)
| | 7: | člveci lemma: človek 'human'
form: m.pl.nom
mlogo lemma: mlogo 'much'
form: adverb
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
zemli lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.dat/loc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: then they gave birth to sons and daughters
rodixu lemma: rodja 'give birth, beget'
form: 3pl.aor/impf (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 8: | imъ lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
i lemma: i 'and'
form: conjunction
sinove lemma: sin 'son'
form: m.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
dъšteri lemma: dъšterja 'daughter'
form: f.pl.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the sons of God saw the daughters of humans
vidoxu lemma: vidja 'see'
form: 3pl.aor/impf (pf)
| | 9: | sinove lemma: sin 'son'
form: m.pl.nom
bžii lemma: božii 'Godʹs'
form: m.pl.nom.pron
dъšteri lemma: dъšterja 'daughter'
form: f.pl.nom/acc
člvečeski lemma: človečeski 'of humans'
form: f.pl.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they said:
rekoxu lemma: reka 'say'
form: 3pl.aor/impf (pf)
| | 10: | dobre lemma: dobre 'well'
form: adverb
translation: ʺit would be good to come closerʺ
bi lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.cond
bilo lemma: sъm 'be'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: n.sg.nom/acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
priidemo lemma: priida 'come'
form: 1pl.prs (pf)
blizu lemma: blizo 'close'
form: adverb
da lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: ʺso that we can see those daughters of men, how they areʺ
| | 11: | vidimo lemma: vidja 'see'
form: 1pl.prs (pf)
tię lemma: toja 'that'
form: f.pl.nom
dъšteri lemma: dъšterja 'daughter'
form: f.pl.nom/acc
člvečeski lemma: človečeski 'of humans'
form: f.pl.nom/acc
kakvi lemma: kakъv 'what kind of'
form: f.pl.nom/acc
| | 12: | su lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they came closer
priidoxu lemma: priida 'come'
form: 3pl.aor/impf (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they saw them
vidoxu lemma: vidja 'see'
form: 3pl.aor/impf (pf)
gi lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they said:
rekoxu lemma: reka 'say'
form: 3pl.aor/impf (pf)
dobri lemma: dobъr 'good'
form: f.pl.nom/acc
translation: ʺthey were goodʺ
su lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 13: | bili lemma: sъm 'be'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: f.pl.nom/acc
elate lemma: doida 'come'
form: 2pl.imp (pf)
translation: ʺcome, let us take one for eachʺ
da lemma: da 'to'
form: conjunction
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
zememe lemma: zema 'take'
form: 2pl.prs (pf)
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
edna lemma: edin 'one'
form: f.sg.nom
| | 14: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they took (them for) wives
uzexu lemma: uzema 'take'
form: 3pl.aor/impf (pf)
sebe lemma: sebe
form: refl.gen/acc
ženi lemma: žena 'woman'
form: f.pl.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they took all the daughters of men, whom they saw with (their) eyes
razъgrabaxu lemma: razgrabja 'plunder'
form: 3pl.aor/impf (pf)
svi lemma: sve 'all'
form: f.pl.nom/acc
| | 15: | te lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
dъšteri lemma: dъšterja 'daughter'
form: f.pl.nom/acc
člvečeski lemma: človečeski 'of humans'
form: f.pl.nom/acc
što lemma: što 'what'
form: interrogative
gi lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
vidoxu lemma: vidja 'see'
form: 3pl.aor/impf (pf)
sa lemma: s 'with'
form: preposition
| | 16: | oči lemma: oči
form: n.pl.nom/acc
togiva lemma: togiva 'then'
form: relative
translation: then God said:
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
bgъ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: ʺI do not allow (ʺgiveʺ) my spirit to dwell among those peopleʺ
davamъ lemma: davam 'give'
form: 1sg.prs (ipf)
dxa lemma: dux 'spirit'
form: m.sg.gen
moego lemma: moi 'my'
form: m.sg.gen/acc.pron
|
|
|
 | | page 225 | | | | 1: | da lemma: da 'to'
form: conjunction
sedi lemma: sedja 'sit'
form: 3sg.prs (ipf)
u lemma: u 'at'
form: preposition
tija lemma: toja 'that'
form: m.pl.nom
čveci lemma: človek 'human'
form: m.pl.nom
zašto lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: ʺfor those humans are flesh of the earthʺ
su lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
tię lemma: toja 'that'
form: m.pl.nom
| | 2: | člveci lemma: človek 'human'
form: m.pl.nom
plъtъ lemma: plъt 'flesh'
form: f.sg.nom
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
zemlju lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand they will be alive for 120 yearsʺ
štutъ lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
budutъ lemma: bъda 'become'
form: 3pl.prs (pf)
| | 3: | oni lemma: oni 'they'
form: 3pl.nom
živi lemma: živ 'alive'
form: m.pl.nom
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
sto lemma: sto 'hundred'
form: text numeral
i lemma: i 'and'
form: conjunction
dva lemma: dva 'two'
form: text numeral
alt.analysis: m.dl.nom/acc
desetъ lemma: deset 'ten'
form: text numeral
godini lemma: godina 'year'
form: f.pl.nom/acc
| | 4: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand they will dieʺ
xoštutъ lemma: xotěti 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
umrutъ lemma: umra 'die'
form: 3pl.prs (ipf)
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺbut my spirit has no deathʺ
dxъ lemma: dux 'spirit'
form: m.sg.nom/acc
moi lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
smrъt lemma: smъrt 'death'
form: f.sg.nom
| | 5: | ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ima lemma: ima
form: 3sg.prs (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and as sons of God took the daughters of men
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
uzexu lemma: uzema 'take'
form: 3pl.aor/impf (pf)
sinove lemma: sin 'son'
form: m.pl.nom
bžii lemma: božii 'Godʹs'
form: m.pl.nom.pron
dъšteri lemma: dъšterja 'daughter'
form: f.pl.nom/acc
| | 6: | člvečeski lemma: človečeski 'of humans'
form: f.pl.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: then they multiplied a lot
naraždaxu lemma: naraždam 'give birth'
form: 3pl.aor/impf (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
mlogo lemma: mlogo 'much'
form: adverb
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they filled (ʺthemselves onʺ) the Earth (ʺa lotʺ)
| | 7: | ispolnixu lemma: izpъlnja 'fill'
form: 3pl.aor/impf (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
na lemma: naraždam 'give birth'
form: preposition
zemli lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.dat/loc
mlogo lemma: mlogo 'much'
form: adverb
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they began to do evil: theft, a lot of adultery, and drinking, and murder
počexu lemma: počna 'begin'
form: 3pl.aor/impf (pf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
| | 8: | činatъ lemma: činja 'do'
form: 3pl.prs (ipf)
zlo lemma: zlo 'evil'
form: n.sg.nom/acc
kražba lemma: kražba 'theft'
form: f.sg.nom
kurъvarъstvo lemma: kurvarstvo 'adultery'
form: n.sg.nom/acc
mlogo lemma: mlogo 'much'
form: adverb
| | 9: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
pijanъstvo lemma: pijanstvo '(excessive) drinking'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
ubiistvo lemma: ubiistvo 'murder'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and God saw that human evils multiplied on the Earth
vide lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (pf)
bgъ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
| | 10: | če lemma: če 'that'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
umložixu lemma: umloža 'become many'
form: 3pl.aor/impf (pf)
zlobi lemma: zloba 'anger, evil'
form: f.pl.nom/acc
člvečeski lemma: člvečeski
form: f.pl.nom/acc
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
zemli lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.dat/loc
| | 11: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and He thought with His heart about this malady
pomisli lemma: pomislja 'think'
form: 2/3sg.aor (pf)
sasъ lemma: s 'with'
form: preposition
srdce lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.nom/acc
svoe lemma: svoi 'of oneself'
form: n.sg.nom/acc.pron
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
nexelo lemma: nexel 'malady'
form: n.sg.nom/acc
BAN IV 631: nexel ʹnedobărʹ (< nefel < gr. anōphelēs ʹbezpolezenʹ)
| | 12: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and God repented that He created the human on the Earth
pokaę lemma: pokaja 'repent'
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
bgъ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
zašto lemma: zašto 'for'
form: conjunction
sotvori lemma: sъtvorja 'create, do'
form: 2/3sg.aor (pf)
člveka lemma: človek 'human'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 13: | na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
zemlju lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and He thought through
razmisli lemma: razmislja
form: 2/3sg.aor (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and He said:
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
azъ lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
translation: ʺI will destroy the human, whom I have created from the earthʺ
| | 14: | xoštu lemma: xotěti 'want'
form: 1sg.prs (ipf)
potrebiti lemma: potrebja 'annihilate, consume'
form: infinitive (pf)
člveka lemma: človek 'human'
form: m.sg.gen/acc.anim
štoto lemma: štoto 'which'
form: relative
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
sotvorixъ lemma: sъtvorja 'create, do'
form: 1sg.aor (pf)
| | 15: | ot lemma: ot 'from'
form: preposition
zemlju lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand (with him) the cattle, and wild vermin, and heavenly birdsʺ
dobitakъ lemma: dobitъk 'cattle'
form: m.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
gadi lemma: gad 'vermin'
form: f.pl.nom/acc
divi lemma: div 'wonder'
form: f.pl.nom/acc
| | 16: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
ptici lemma: ptica 'bird'
form: f.pl.nom/acc
nbnia lemma: nebesen 'of heaven, sky'
form: f.pl.nom/acc.pron
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺmay I vanquish everything from the Earthʺ
sve lemma: sve 'all'
form: n.sg.nom/acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
potrebimъ lemma: potrebja 'annihilate, consume'
form: 1sg.prs (pf)
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
| | 17: | zemli lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.dat/loc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: ʺso that there is nothing alive in the worldʺ
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ima lemma: ima
form: 3sg.prs (ipf)
ništo lemma: ništo 'nothing'
form: negative
živo lemma: živ 'alive'
form: n.sg.nom/acc
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
stъ lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc
| | 18: | zašto lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: ʺbecause I repented, that I created a humanʺ
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
pokaęxъ lemma: pokaja 'repent'
form: 1sg.aor (pf)
če lemma: če 'that'
form: conjunction
sotvorixъ lemma: sъtvorja 'create, do'
form: 1sg.aor (pf)
člveka lemma: človek 'human'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 19: | † lemma: †
form: residual
noja lemma: Noi 'Noah'
form: m.sg.def
translation: Noah had found Lord Godʹs grace
beše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
našlъ lemma: naida 'find, overtake'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
blgodatъ lemma: blagodat 'virtue, blessing'
form: f.sg.nom
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
gda lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.gen/acc.anim
bga lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
|
|
|
 | | page 226 | | - | | 1: | noe lemma: Noi 'Noah'
form: m.sg.voc
translation: Noah was a righteous and perfect man
beše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
člvekъ lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom
pravedenъ lemma: praveden 'righteous'
form: m.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
soveršenъ lemma: sъvъršen
form: m.sg.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
| | 2: | onъ lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
translation: he was pleasing God (also) with his kin
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
rode lemma: rod 'kin'
form: m.sg.loc
svoemъ lemma: svoi 'of oneself'
form: m.pl.inst
i lemma: i 'and'
form: conjunction
bgu lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
ugodi lemma: ugodja 'be pleasing, acceptable'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 3: | noe lemma: Noi 'Noah'
form: m.sg.voc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and Noah gave birth to three sons: Shem, Ham and Japheth
rodi lemma: rodja 'give birth, beget'
form: 2/3sg.aor (pf)
noe lemma: Noi 'Noah'
form: m.sg.voc
tri lemma: tri 'three'
form: text numeral
sini lemma: sin 'son'
form: m.pl.nom
sima lemma: Sim 'Shem'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 4: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
xama lemma: Xam 'Ham'
form: m.sg.gen/acc.anim
iafeta lemma: Jafet 'Japheth'
form: m.sg.gen/acc.anim
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the land was defiled (ʺheathenedʺ) with adultery
upogani lemma: upoganja 'become defiled'
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
zemъlja lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.nom
| | 5: | sasъ lemma: s 'with'
form: preposition
kurъvarъstvo lemma: kurvarstvo 'adultery'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and it became terrible and inappropriate before God
stanu lemma: stana 'become, stand up'
form: 2/3sg.aor (pf)
grozno lemma: grozen 'ugly, terrible'
form: n.sg.nom/acc
| | 6: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
potrebno lemma: potreben 'needed'
form: n.sg.nom/acc
pred lemma: pred 'in front'
form: preposition
boga lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
ispolni lemma: izpъlnja 'fill'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: the Earth was filled with injustice
| | 7: | se lemma: se 'self'
form: refl.acc
zemlę lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.nom
sasъ lemma: s 'with'
form: preposition
nepravdu lemma: nepravda 'injustice'
form: f.sg.acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and God saw the Earth defiled
vide lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (pf)
bgъ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
| | 8: | zemlju lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
upoganenu lemma: upoganja 'become defiled'
form: f.sg.acc
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
zašto lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: because each beast, and each vermin, and each bird, and everything under the heavens were defiled
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
upogani lemma: upoganja 'become defiled'
form: 2/3sg.aor (pf)
sveka lemma: sveki 'every'
form: f.sg.nom
| | 9: | zverъ lemma: zvěr 'beast'
form: m.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
sveka lemma: sveki 'every'
form: f.sg.nom
gadъ lemma: gad 'vermin'
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
sveka lemma: sveki 'every'
form: f.sg.nom
ptica lemma: ptica 'bird'
form: f.sg.nom
| | 10: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
sveko lemma: sveki 'every'
form: n.sg.nom/acc
što lemma: što 'what'
form: interrogative
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
godъ lemma: gode 'whatever, suitable'
form: particle
podъ lemma: pod 'under'
form: preposition
nbsa lemma: nebe 'heaven, sky'
form: n.pl.nom/acc
upoganixu lemma: upoganja 'become defiled'
form: 3pl.aor/impf (pf)
translation: they defiled their way on the Earth
| | 11: | putъ lemma: pǫt 'way'
form: m.sg.nom/acc
svoi lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.nom.pron
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
zemli lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.dat/loc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and God said:
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
bgъ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
| | 12: | noe lemma: Noi 'Noah'
form: m.sg.voc
translation: ʺo Noah, every human will come to meʺ
sveki lemma: sveki 'every'
form: m.sg.nom.pron
člvekъ lemma: člověk
form: m.sg.nom
xoče lemma: xoču 'will'
form: 3sg.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
priide lemma: priida 'come'
form: 2/3sg.aor (pf)
pri lemma: pri 'by'
form: preposition
| | 13: | mene lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
zašto lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: ʺbecause the Earth has been filled by the injustice from themʺ
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ispolni lemma: izpъlnja 'fill'
form: 2/3sg.aor (pf)
zemlja lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.nom
s lemma: s 'with'
form: preposition
nepravdu lemma: nepravda 'injustice'
form: f.sg.acc
| | 14: | ot lemma: ot 'from'
form: preposition
nixъ lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I will destroy themʺ
azъ lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
xoštu lemma: xotěti 'want'
form: 1sg.prs (ipf)
pogubiti lemma: pogubja 'destroy, lose'
form: infinitive (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
| | 15: | nixъ lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I shall blow the soil, which was beneath them, into the windʺ
zemlju lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
vetrъ lemma: větъr 'wind'
form: m.sg.nom/acc
razveja lemma: razveja 'cast into wind'
form: infinitive (pf)
alt.analysis: 2/3sg.aor (pf)
štemъ lemma: šta 'want'
form: 1sg.prs (ipf)
| | 16: | što lemma: što 'what'
form: interrogative
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
bila lemma: sъm 'be'
form: l-ptcp (ipf)
pod lemma: pod 'under'
form: preposition
nixъ lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
čuite lemma: čuja 'hear'
form: 2pl.imp (ipf)
translation: hear!
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and understand, o Christians!
razumeite lemma: razumeja 'understand'
form: 2pl.imp (pf)
| | 17: | xrtiani lemma: xristianin 'Christian'
form: m.pl.nom
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: God said to Noah:
bgъ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
noju lemma: Noi 'Noah'
form: m.sg.dat
sotvori lemma: sъtvorja 'create, do'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: ʺmake an ark from wood, which does not rotʺ
Gen 6:14 CS - sotvori oubo sebě kovčegъ ot drevъ negnijuštixъ četverougolnyxъ
◄ lemma: ◄
form: residual
| | 18: | kovъčegъ lemma: kovčeg 'coffin'
form: m.sg.nom/acc
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
drъvo lemma: dъrvo 'wood, tree'
form: n.sg.nom/acc
štoto lemma: štoto 'which'
form: relative
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
gnie lemma: gnija 'rot'
form: 3sg.prs (ipf)
ili lemma: ili 'or'
form: conjunction
translation: ʺeither from cedar or from square timber (?)ʺ
| | 19: | ot lemma: ot 'from'
form: preposition
kedrovo lemma: kedrov 'of cedar'
form: n.sg.nom/acc
ʺCedarʺ is not mentioned in Elisabethan Bible, nor in LXX.
drъvo lemma: dъrvo 'wood, tree'
form: n.sg.nom/acc
ili lemma: ili 'or'
form: conjunction
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
četverouglъno lemma: četverougъlen 'quadrangular'
form: n.sg.nom/acc
|
|
|
 | | page 227 | | | | 1: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand create nests in the arkʺ
gnezda lemma: gnezdo 'nest'
form: n.pl.nom/acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
napravišъ lemma: napravja 'make'
form: 2sg.prs (pf)
ou lemma: u 'at'
form: preposition
kovъčega lemma: kovčeg 'coffin'
form: m.sg.gen
| | 2: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand cover the ark with glaze from inside and outsideʺ
da lemma: da 'to'
form: conjunction
zasmolišъ lemma: zasmolja
form: 2sg.prs (pf)
kovъčego lemma: kovčeg 'coffin'
form: m.sg.def
sasъ lemma: s 'with'
form: preposition
gleџъ lemma: gleč 'glaze'
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
| | 3: | ot lemma: ot 'from'
form: preposition
The letter in the original resembles Glagolitic ⰶ (živete).
nutra lemma: vъnǫtr 'inside'
form: adverb
alt.analysis: n.sg.gen
i lemma: i 'and'
form: conjunction
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
nadvorъ lemma: nadvor 'outside'
form: adverb
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand make the ark 300 elbows long, 50 elbows broad and 30 elbows highʺ
da lemma: da 'to'
form: conjunction
napravišъ lemma: napravja 'make'
form: 2sg.prs (pf)
| | 4: | kovъčego lemma: kovčeg 'coffin'
form: m.sg.def
tri lemma: tri 'three'
form: text numeral
sta lemma: stana 'become, stand up'
form: infinitive (pf)
lakti lemma: lakъt 'elbow'
form: m.pl.nom
dlъgota lemma: dъlgota 'length'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
| | 5: | pet lemma: pet 'five'
form: text numeral
desetъ lemma: deset 'ten'
form: text numeral
lakti lemma: lakъt 'elbow'
form: m.pl.nom
širota lemma: širota 'latitude'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
tri lemma: tri 'three'
form: text numeral
deset lemma: deset 'ten'
form: text numeral
| | 6: | lakti lemma: lakъt 'elbow'
form: m.pl.nom
visota lemma: visota 'height'
form: f.sg.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: ʺso that it takes everything, what I intendʺ
sabere lemma: sъbera 'collect'
form: 3sg.prs (pf)
sve lemma: sve 'all'
form: n.sg.nom/acc
što lemma: što 'what'
form: interrogative
smъ lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
az lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
| | 7: | namislilъ lemma: namislja 'conceive a plan'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
sve lemma: sve 'all'
form: n.sg.nom/acc
translation: ʺmay you do all (of the) ark with measureʺ
sasъ lemma: s 'with'
form: preposition
meru lemma: měra 'measure'
form: f.sg.acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
sovrъšiš lemma: sъvъrša 'finish'
form: 2sg.prs (pf)
| | 8: | kovčego lemma: kovčeg 'coffin'
form: m.sg.def
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand may you make a door on the top of the arkʺ
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
vrъxъ lemma: vrъx 'top, summit'
form: m.sg.nom/acc
kovъčegu lemma: kovčeg 'coffin'
form: m.sg.dat
vrata lemma: vrata 'door'
form: n.pl.nom/acc
| | 9: | da lemma: da 'to'
form: conjunction
napravišъ lemma: napravja 'make'
form: 2sg.prs (pf)
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
translation: ʺfrom the sides to the bottom of the ark put twice-thrice tarʺ
stranu lemma: strana 'side, land'
form: f.sg.acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
dno lemma: dъno 'bottom'
form: n.sg.nom/acc
kovčegu lemma: kovčeg 'coffin'
form: m.sg.dat
| | 10: | dva lemma: dva 'two'
form: text numeral
alt.analysis: m.dl.nom/acc
kata lemma: kata 'every'
form: adverb
tri lemma: tri 'three'
form: text numeral
kata lemma: kata 'every'
form: adverb
zasmoli lemma: zasmolja
form: 2sg.imp (pf)
| | 11: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I will bring a flood of water on the Earthʺ
azъ lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
xoštu lemma: xotěti 'want'
form: 1sg.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
navedemъ lemma: naveda 'lead to'
form: 1sg.prs (pf)
potopъ lemma: potop 'flood'
form: m.sg.nom/acc
vodu lemma: voda 'water'
form: f.sg.acc
| | 12: | na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
zemlju lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: ʺto kill all flesh, from all flesh having an animate spirit beneath the heavensʺ
pogubimъ lemma: pogubja 'destroy, lose'
form: 1sg.prs (pf)
svekuju lemma: sveki 'every'
form: f.sg.acc.pron
plъt lemma: plъt 'flesh'
form: f.sg.nom
| | 13: | u lemma: u 'at'
form: preposition
koju lemma: koi 'who'
form: f.sg.acc.pron
plъtъ lemma: plъt 'flesh'
form: f.sg.nom
ima lemma: imam 'have'
form: 3sg.prs (ipf)
dxъ lemma: dux 'spirit'
form: m.sg.nom
živovotni lemma: životno
form: pl
| | 14: | podъ lemma: pod 'under'
form: preposition
nbsa lemma: nebe 'heaven, sky'
form: n.pl.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand everything on the Earth will be finishedʺ
sve lemma: sve 'all'
form: n.sg.nom/acc
što lemma: što 'what'
form: interrogative
ima lemma: imam 'have'
form: 3sg.prs (ipf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
zemli lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.dat/loc
| | 15: | da lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
dovrъšutъ lemma: dovъrša 'finish'
form: 3pl.prs (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I give you a command, to enter the arkʺ
ostavjamъ lemma: ostavja 'leave'
form: 1sg.prs (ipf)
| | 16: | tebe lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
zapovedъ lemma: zapověd 'command'
form: f.sg.nom
moi lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
da lemma: da 'to'
form: conjunction
vleznešъ lemma: vlězna 'enter'
form: 2sg.prs (pf)
| | 17: | u lemma: u 'at'
form: preposition
kovъčegъ lemma: kovčeg 'coffin'
form: m.sg.nom/acc
ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
translation: ʺyou, and your sons, and your wife, and wives of your sons with youʺ
i lemma: i 'and'
form: conjunction
sinove lemma: sin 'son'
form: m.pl.nom
tvoi lemma: tvoi 'your'
form: m.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
žena lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
| | 18: | tvoę lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.nom.pron
i lemma: i 'and'
form: conjunction
ženi lemma: žena 'woman'
form: f.pl.nom/acc
te lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
sinove lemma: sin 'son'
form: m.pl.nom
te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
tvoi lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.nom.pron
| | 19: | pri lemma: pri 'by'
form: preposition
tebe lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand two from each cattle and each beast and each fleshʺ
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
sveki lemma: sveki 'every'
form: m.sg.nom.pron
dobitkъ lemma: dobitъk 'cattle'
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
|
|
|
 | | page 228 | | - | | 1: | sveki lemma: sveki 'every'
form: m.sg.nom.pron
źverie lemma: zvěr 'beast'
form: m.pl.nom
Gen 6:19 CS - ot vsěxъ źvěrei
i lemma: i 'and'
form: conjunction
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
sveku lemma: sveki 'every'
form: f.sg.acc
plъtъ lemma: plъt 'flesh'
form: f.sg.nom
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
| | 2: | dve lemma: dva 'two'
form: text numeral
alt.analysis: n.dl.nom/acc
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
dve lemma: dva 'two'
form: text numeral
alt.analysis: n.dl.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand may you bring them all into the arkʺ
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
sve lemma: sve 'all'
form: n.sg.nom/acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
uvedešъ lemma: uveda 'lead in'
form: 2sg.prs (pf)
u lemma: u 'at'
form: preposition
kovčegъ lemma: kovčeg 'coffin'
form: m.sg.nom/acc
| | 3: | da lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: ʺand may you all feed them, together with yourselfʺ
gi lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
xranišъ lemma: xranja 'feed, protect'
form: 2sg.prs (ipf)
sasъ lemma: s 'with'
form: preposition
sebe lemma: se 'self'
form: refl.gen/acc
sve lemma: sve 'all'
form: n.sg.nom/acc
| | 4: | da lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: ʺmay there is one male (and) one femaleʺ
budutъ lemma: bъda 'become'
form: 3pl.prs (pf)
edno lemma: edin 'one'
form: n.sg.nom/acc
From the point of view of dependencies, muško, as a predicate, should be a head for budutъ, but in the same time, drugo ženъsko is another subject with another predicate... a second sentence could be made, but we want to express the imperative/optative da for both.
muško lemma: mъžki 'male'
form: n.sg.nom/acc
drugo lemma: drug 'other'
form: n.sg.nom/acc
ženъsko lemma: ženski 'female'
form: n.sg.nom/acc
| | 5: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand from each bird by (its) sortʺ
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
sveki lemma: sveki 'every'
form: m.sg.nom.pron
ptici lemma: ptica 'bird'
form: f.pl.nom/acc
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
rodu lemma: rod 'kin'
form: m.sg.dat
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand from each cattle by (its) sortʺ
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
sveko lemma: sveki 'every'
form: n.sg.nom/acc
dobiče lemma: dobiče 'cattle'
form: n.sg.nom/acc
| | 6: | po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
rodu lemma: rod 'kin'
form: m.sg.dat
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand from each vermin, which goes on the earth, by (its) sortʺ
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
sveki lemma: sveki 'every'
form: m.sg.nom.pron
gadovъ lemma: gad 'vermin'
form: m.pl.gen
što lemma: što 'what'
form: interrogative
| | 7: | prexodutъ lemma: prexodja
form: 3pl.prs (ipf)
zemlju lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
rodu lemma: rod 'kin'
form: m.sg.dat
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand from (each of) them twoʺ
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
nixъ lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
| | 8: | po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
dve lemma: dva 'two'
form: text numeral
alt.analysis: n.dl.nom/acc
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
dve lemma: dva 'two'
form: text numeral
alt.analysis: n.dl.nom/acc
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
translation: ʺfrom each, may they enter the ark to youʺ
sve lemma: sve 'all'
form: n.sg.nom/acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
vleznutъ lemma: vlězna 'enter'
form: 3pl.prs (pf)
pri lemma: pri 'by'
form: preposition
| | 9: | tebe lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
u lemma: u 'at'
form: preposition
kovčegъ lemma: kovčeg 'coffin'
form: m.sg.nom/acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: ʺmay you feed themʺ
gi lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
xranišъ lemma: xranja 'feed, protect'
form: 2sg.prs (ipf)
ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
sve lemma: sve 'all'
form: n.sg.nom/acc
translation: ʺmay each of them is male and femaleʺ
| | 10: | da lemma: da 'to'
form: conjunction
budut lemma: bъda 'become'
form: 3pl.prs (pf)
muško lemma: mъžki 'male'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
ženъsko lemma: ženski 'female'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand you, Noah, may you prepare food from each fruitʺ
ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
noe lemma: Noi 'Noah'
form: m.sg.voc
| | 11: | da lemma: da 'to'
form: conjunction
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
prigotvišъ lemma: prigotvja 'prepare'
form: 2sg.prs (pf)
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
sveku lemma: sveki 'every'
form: f.sg.acc
rožbu lemma: rožba 'crops'
form: f.sg.acc
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
| | 12: | jadene lemma: jadene 'food'
form: n.sg.nom/acc
tova lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
translation: ʺall what I command you, may you collect it all, so that it is prepared for foodʺ
što lemma: što 'what'
form: interrogative
ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
zapoveduemъ lemma: zapovědam 'command'
form: 1sg.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
saberešъ lemma: sъbera 'collect'
form: 2sg.prs (pf)
| | 13: | sve lemma: sve 'all'
form: n.sg.nom/acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
bude lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
gotovo lemma: gotov 'ready'
form: n.sg.nom/acc
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
jadene lemma: jadene 'food'
form: n.sg.nom/acc
| | 14: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and Noah did all, what Lord God commanded him
sotvori lemma: sъtvorja 'create, do'
form: 2/3sg.aor (pf)
noe lemma: Noi 'Noah'
form: m.sg.voc
sve lemma: sve 'all'
form: n.sg.nom/acc
što lemma: što 'what'
form: interrogative
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
zapoveda lemma: zapovědam 'command'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 15: | gdъ lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
bgъ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
tako lemma: taka 'thus'
form: relative
translation: thus he did
sotvori lemma: sъtvorja 'create, do'
form: 2/3sg.aor (pf)
.:.. lemma: .:..
form: residual
.:.. lemma: .:..
form: residual
.:.. lemma: .:..
form: residual
.:. lemma: .:.
form: residual
| | 16: | reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: the Lord said to Noah:
Gen 7
gdъ lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
noju lemma: Noi 'Noah'
form: m.sg.dat
ulezni lemma: ulězna 'enter'
form: 2sg.imp (pf)
translation: ʺyou and all of your house, enter the arkʺ
ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
vesъ lemma: vse 'all'
form: m.sg.nom
domъ lemma: dom 'house'
form: m.sg.nom/acc
| | 17: | tvoi lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.nom.pron
u lemma: u 'at'
form: preposition
kovčegъ lemma: kovčeg 'coffin'
form: m.sg.nom/acc
zašto lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: ʺbecause I found you (to be a) righteous man among your kinʺ
tebe lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
videxъ lemma: vidja 'see'
form: 1sg.impf (ipf)
| | 18: | člkъ lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom
pravedenъ lemma: praveden 'righteous'
form: m.sg.nom
u lemma: u 'at'
form: preposition
roda lemma: rod 'kin'
form: m.sg.gen
tvoego lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.gen/acc.pron
uvedi lemma: uveda 'lead in'
form: 2sg.imp (pf)
translation: ʺbring seven males and seven females of pure cattle to youʺ
| | 19: | ot lemma: ot 'from'
form: preposition
čisti lemma: čist 'clean, pure'
form: m.sg.nom.pron
dobitkъ lemma: dobitъk 'cattle'
form: m.sg.nom/acc
pri lemma: pri 'by'
form: preposition
sebe lemma: se 'self'
form: refl.gen/acc
sedmъ lemma: sedem 'seven'
form: text numeral
i lemma: i 'and'
form: conjunction
|
|
|
 | | page 229 | | | | 1: | sedmъ lemma: sedem 'seven'
form: text numeral
mužesko lemma: mužski 'male'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
ženъsko lemma: ženski 'female'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand a pair from the other, unpure cattleʺ
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
drugi lemma: drug 'other'
form: m.pl.nom
| | 2: | skoti lemma: skot 'cattle'
form: m.pl.nom
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
čisti lemma: čist 'clean, pure'
form: m.pl.nom
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
dve lemma: dva 'two'
form: text numeral
alt.analysis: n.dl.nom/acc
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
dve lemma: dva 'two'
form: text numeral
alt.analysis: n.dl.nom/acc
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: horses are considered ʺunpure cattleʺ
Punčoʹs comment - not in Gen 7:2
čisti lemma: čist 'clean, pure'
form: m.pl.nom
| | 3: | skoti lemma: skot 'cattle'
form: m.pl.nom
zovut lemma: zova 'call'
form: 3pl.prs (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
koni lemma: kon 'horse'
form: m.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand (bring) from them a male and a femaleʺ
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
nix lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
muško lemma: mъžki 'male'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
| | 4: | ženъsko lemma: ženski 'female'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and from the tame birds of the sky (he brought) seven males and seven females
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
ptici lemma: ptica 'bird'
form: f.pl.nom/acc
nbię lemma: nebesen 'of heaven, sky'
form: f.pl.nom/acc.pron
pitovni lemma: pitoven 'tame, domestic'
form: f.pl.nom/acc
| | 5: | sedmъ lemma: sedem 'seven'
form: text numeral
i lemma: i 'and'
form: conjunction
sedmъ lemma: sedem 'seven'
form: text numeral
mužesko lemma: mužski 'male'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
ženъsko lemma: ženski 'female'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and from the wild birds (he brought) a pair, a male and a female
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
| | 6: | svi lemma: sve 'all'
form: m.sg.nom
ptici lemma: ptica 'bird'
form: f.pl.nom/acc
divia lemma: div (2) 'wild'
form: f.pl.nom/acc.pron
< divyę
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
dve lemma: dva 'two'
form: text numeral
alt.analysis: n.dl.nom/acc
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
dve lemma: dva 'two'
form: text numeral
alt.analysis: n.dl.nom/acc
muško lemma: mъžki 'male'
form: n.sg.nom/acc
| | 7: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
ženъsko lemma: ženski 'female'
form: n.sg.nom/acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: so that the seed of each vermin would survive
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
zadrъži lemma: zadъrža 'hold, control'
form: 3sg.prs (pf)
seme lemma: seme 'seed'
form: n.sg.nom/acc
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
sveki lemma: sveki 'every'
form: m.sg.nom.pron
| | 8: | gadъ lemma: gad 'vermin'
form: m.sg.nom/acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: and to fill the whole Earth (again)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
naplodi lemma: naplodja 'multiply by birth'
form: 3sg.prs (pf)
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
svu lemma: sve 'all'
form: f.sg.acc
zemlju lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
| | 9: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and Lord God said:
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
gdъ lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
bgъ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
znai lemma: znaja 'know'
form: 2sg.imp (ipf)
translation: ʺknow, o Noahʺ
noe lemma: Noi 'Noah'
form: m.sg.voc
ešte lemma: ošte 'yet'
form: adverb
translation: ʺin seven days, I will bring a rain to the Earth for forty days and forty nightsʺ
do lemma: do 'until'
form: preposition
| | 10: | sedmъ lemma: sedem 'seven'
form: text numeral
dni lemma: den 'day'
form: m.pl.nom
azъ lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
xoštu lemma: xotěti 'want'
form: 1sg.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
navedemъ lemma: naveda 'lead to'
form: 1sg.prs (pf)
dъž lemma: dъžd 'rain'
form: m.sg.nom/acc
| | 11: | ► lemma: ►
form: residual
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
zemlju lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
četiri lemma: četiri 'four'
form: text numeral
desetъ lemma: deset 'ten'
form: text numeral
dni lemma: den 'day'
form: m.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
četiri lemma: četiri 'four'
form: text numeral
| | 12: | desetъ lemma: deset 'ten'
form: text numeral
nošti lemma: nošt 'night'
form: f.pl.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I will destroy every lifeform, which I have created from the earthʺ
štemъ lemma: šta 'want'
form: 1sg.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
potrebimъ lemma: potrebja 'annihilate, consume'
form: 1sg.prs (pf)
| | 13: | sveko lemma: sveki 'every'
form: n.sg.nom/acc
vostanie lemma: vostanie 'anything on Earth'
form: n.sg.nom/acc
što lemma: što 'what'
form: interrogative
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
smъ lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
napravilъ lemma: napravja 'make'
form: l-ptcp (pf)
| | 14: | ot lemma: ot 'from'
form: preposition
zemlju lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
translation: ʺfrom man to cattleʺ
člveka lemma: človek 'human'
form: m.sg.gen/acc.anim
do lemma: do 'until'
form: preposition
skota lemma: skot 'cattle'
form: m.sg.gen
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and Noah did, what Lord God commanded him
sotvori lemma: sъtvorja 'create, do'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 15: | noe lemma: Noi 'Noah'
form: m.sg.voc
sve lemma: sve 'all'
form: n.sg.nom/acc
što lemma: što 'what'
form: interrogative
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
zapoveda lemma: zapovědam 'command'
form: 2/3sg.aor (pf)
gdъ lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
bgъ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
| | 16: | noe lemma: Noi 'Noah'
form: m.sg.voc
translation: Noah lived
požive lemma: poživeja 'live for some time'
form: 2/3sg.aor (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he reached six hundred years (of age)
dostignu lemma: dostigna 'reach'
form: 3sg.prs (pf)
šesъ lemma: šest 'six'
form: text numeral
stotin lemma: stotina 'group of hundred'
form: f.pl.gen
| | 17: | godini lemma: godina 'year'
form: f.pl.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and God sent the flood of water on the Earth
pušti lemma: pustja 'let'
form: 3sg.prs (pf)
bgъ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
potopъ lemma: potop 'flood'
form: m.sg.nom/acc
vodni lemma: voden 'of water'
form: m.sg.nom.pron
| | 18: | na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
zemli lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.dat/loc
uleze lemma: ulěza 'enter'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: Noah entered the ark, and his sons, and his wife, and the wives of his sons with them
noe lemma: Noi 'Noah'
form: m.sg.voc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
sinove lemma: sin 'son'
form: m.pl.nom
negovi lemma: negov 'his'
form: m.sg.nom
| | 19: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
žena lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
negova lemma: negov 'his'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
ženi lemma: žena 'woman'
form: f.pl.nom/acc
te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
sinove lemma: sin 'son'
form: m.pl.nom
te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
|
|
|
 | | page 230 | | - | | 1: | negovi lemma: negov 'his'
form: m.sg.nom
sasъ lemma: s 'with'
form: preposition
nixъ lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
u lemma: u 'at'
form: preposition
kovъčegъ lemma: kovčeg 'coffin'
form: m.sg.nom/acc
ubojaxu lemma: uboja 'be afraid'
form: 3pl.aor/impf (pf)
translation: they feared the flood of water
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 2: | ot lemma: ot 'from'
form: preposition
potopъ lemma: potop 'flood'
form: m.sg.nom/acc
vodni lemma: voden 'of water'
form: m.sg.nom.pron
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and a pair of (every) tame bird entered, and of the wild bird, and of pure cattle, and of unpure cattle
vlezoxu lemma: vlěza 'enter'
form: 3pl.aor/impf (pf)
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
| | 3: | ptici lemma: ptica 'bird'
form: f.pl.nom/acc
pitovnia lemma: pitoven 'tame, domestic'
form: f.pl.nom/acc.pron
i lemma: i 'and'
form: conjunction
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
ptici lemma: ptica 'bird'
form: f.pl.nom/acc
divia lemma: div (2) 'wild'
form: f.pl.nom/acc.pron
i lemma: i 'and'
form: conjunction
| | 4: | ot lemma: ot 'from'
form: preposition
skoti lemma: skot 'cattle'
form: m.pl.nom
čistia lemma: čist 'clean, pure'
form: f.pl.nom/acc.pron
i lemma: i 'and'
form: conjunction
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
skti lemma: skot 'cattle'
form: m.pl.nom
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
čistia lemma: čist 'clean, pure'
form: f.pl.nom/acc.pron
| | 5: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and of (every) wild beast walking on the Earth, and of (every kind of) vermin
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
źverie lemma: zvěr 'beast'
form: m.pl.nom
divie lemma: div (2) 'wild'
form: m.pl.nom.pron
što lemma: što 'what'
form: interrogative
obixodutъ lemma: obxodja 'circumvent'
form: 3pl.prs (ipf)
zemlju lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
| | 6: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
sveku lemma: sveki 'every'
form: f.sg.acc
gadъ lemma: Gad 'Gad'
form: m.sg.nom/acc
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
dve lemma: dva 'two'
form: text numeral
alt.analysis: n.dl.nom/acc
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
dve lemma: dva 'two'
form: text numeral
alt.analysis: n.dl.nom/acc
| | 7: | mužesko lemma: mužski 'male'
form: n.sg.nom/acc
translation: male and female, (all) entered the ark to Noah, as it had been commanded by God
i lemma: i 'and'
form: conjunction
ženъsko lemma: ženski 'female'
form: n.sg.nom/acc
uleznaxu lemma: ulězna 'enter'
form: 3pl.aor/impf (pf)
u lemma: u 'at'
form: preposition
kovčego lemma: kovčeg 'coffin'
form: m.sg.def
| | 8: | pri lemma: pri 'by'
form: preposition
noju lemma: Noi 'Noah'
form: m.sg.dat
kakvo lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
beše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
zapovedalъ lemma: zapovědam 'command'
form: l-ptcp (pf)
bgъ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
| | 9: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and it was the 600th year of Noahʹs life, in the 12th month, at the end of the year
beše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
u lemma: u 'at'
form: preposition
še lemma: šest 'six'
form: text numeral
stotnuju lemma: stotinen 'hundredth'
form: f.sg.acc.pron
godinu lemma: godina 'year'
form: f.sg.acc
u lemma: u 'at'
form: preposition
životъ lemma: život 'life'
form: m.sg.nom/acc
| | 10: | noevъ lemma: Noev 'Noahʹs'
form: m.sg.nom
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
dva lemma: dva 'two'
form: text numeral
alt.analysis: m.dl.nom/acc
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
deseti lemma: deseti 'tenth'
form: m.sg.nom
mcъ lemma: mesec 'month'
form: m.sg.nom/acc
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
krai lemma: krai 'end'
form: m.sg.nom/acc
| | 11: | godinu lemma: godina 'year'
form: f.sg.acc
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
translation: one day, all the bottomless sources opened
edinъ lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
denъ lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
ottvorixu lemma: otvorja 'open'
form: 3pl.aor/impf (pf)
| | 12: | se lemma: se 'self'
form: refl.acc
svi lemma: sve 'all'
form: m.sg.nom
istočnici lemma: iztočnik 'source'
form: m.pl.nom
štoto lemma: štoto 'which'
form: relative
dno lemma: dъno 'bottom'
form: n.sg.nom/acc
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
majutъ lemma: imam 'have'
form: 3pl.prs (ipf)
| | 13: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the heavenly lakes opened
ezere lemma: ezero 'lake'
form: n.pl.nom/acc
nbnię lemma: nebesen 'of heaven, sky'
form: f.pl.nom/acc.pron
ottvorixu lemma: otvorja 'open'
form: 3pl.aor/impf (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and there was a terrible rain on the Earth
beše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
dъž lemma: dъžd 'rain'
form: m.sg.nom/acc
| | 14: | strašenъ lemma: strašen 'terrible'
form: m.sg.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
zemli lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.dat/loc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and it poured for 40 days and 40 nights
vale lemma: valja 'rain'
form: 2/3sg.aor (ipf)
četiri lemma: četiri 'four'
form: text numeral
deset lemma: deset 'ten'
form: text numeral
| | 15: | dni lemma: den 'day'
form: m.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
četiri lemma: četiri 'four'
form: text numeral
desetъ lemma: deset 'ten'
form: text numeral
nošti lemma: nošt 'night'
form: f.pl.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and on that day Noah entered the ark, and Shem, and Ham, and Japheth, sons of Noah, and the wife of Noah
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
toę lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
| | 16: | denъ lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
vleze lemma: vlěza 'enter'
form: 2/3sg.aor (pf)
noe lemma: Noi 'Noah'
form: m.sg.voc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
simъ lemma: Sim 'Shem'
form: m.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
xamъ lemma: Xam 'Ham'
form: m.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
afetъ lemma: Jafet 'Japheth'
form: m.sg.nom
| | 17: | sinovi lemma: sin 'son'
form: m.pl.nom
noevi lemma: Noev 'Noahʹs'
form: m.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
žena lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
noeva lemma: Noev 'Noahʹs'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the three wives of his sons entered the ark
tri lemma: tri 'three'
form: text numeral
ženi lemma: žena 'woman'
form: f.pl.nom/acc
| | 18: | sinovni lemma: sinov 'sonʹs'
form: f.pl.nom/acc
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
vlezoxu lemma: vlěza 'enter'
form: 3pl.aor/impf (pf)
u lemma: u 'at'
form: preposition
kovъčegъ lemma: kovčeg 'coffin'
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and all the beasts by kind, and all cattle by kind, and every vermin by kind
svi lemma: sve 'all'
form: m.sg.nom
| | 19: | źverie lemma: zvěr 'beast'
form: m.pl.nom
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
rodu lemma: rod 'kin'
form: m.sg.dat
i lemma: i 'and'
form: conjunction
svi lemma: sve 'all'
form: m.sg.nom
skoti lemma: skot 'cattle'
form: m.pl.nom
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
rodu lemma: rod 'kin'
form: m.sg.dat
i lemma: i 'and'
form: conjunction
sveki lemma: sveki 'every'
form: m.sg.nom.pron
|
|
|
 | | page 231 | | | | 1: | gadъ lemma: gad 'vermin'
form: m.sg.nom/acc
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
rodu lemma: rod 'kin'
form: m.sg.dat
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and each feathery bird by kind, they entered the ark to Noah by pairs, a male and a female
svekaę lemma: sveki 'every'
form: f.sg.nom.pron
ptica lemma: ptica 'bird'
form: f.sg.nom
perъnata lemma: pernat 'feathery'
form: f.sg.nom
| | 2: | po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
rodu lemma: rod 'kin'
form: m.sg.dat
vlezoxu lemma: vlěza 'enter'
form: 3pl.aor/impf (pf)
pri lemma: pri 'by'
form: preposition
noju lemma: Noi 'Noah'
form: m.sg.dat
u lemma: u 'at'
form: preposition
| | 3: | kovčegъ lemma: kovčeg 'coffin'
form: m.sg.nom/acc
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
dve lemma: dva 'two'
form: text numeral
alt.analysis: n.dl.nom/acc
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
dve lemma: dva 'two'
form: text numeral
alt.analysis: n.dl.nom/acc
mužesko lemma: mužski 'male'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
| | 4: | ženъsko lemma: ženski 'female'
form: n.sg.nom/acc
kakvoto lemma: kakvoto 'what'
form: relative
translation: as God had commanded Noah
beše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
zapovedalъ lemma: zapovědam 'command'
form: l-ptcp (pf)
bъ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
| | 5: | noju lemma: Noi 'Noah'
form: m.sg.dat
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and God closed the ark from the outside
zatvori lemma: zatvorja 'close, incarcerate'
form: 2/3sg.aor (pf)
bgъ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
nadvorъ lemma: nadvor 'outside'
form: adverb
kovčeg lemma: kovčeg 'coffin'
form: m.sg.nom/acc
| | 6: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and He smeared it with tar
zasmoli lemma: zasmolja
form: 2/3sg.aor (pf)
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
sasъ lemma: s 'with'
form: preposition
asfaltomъ lemma: asfalt 'asphalt'
form: m.sg.inst
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and there was a great fear (of) waters of the flood
beše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 7: | straxota lemma: straxota 'fear'
form: f.sg.nom
velika lemma: velik 'great'
form: f.sg.nom
voda lemma: voda 'water'
form: f.sg.nom
potopъ lemma: potop 'flood'
form: m.sg.nom/acc
četiri lemma: četiri 'four'
form: text numeral
translation: the rain fell for forty days and forty nights
desetъ lemma: deset 'ten'
form: text numeral
| | 8: | dni lemma: den 'day'
form: m.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
četiri lemma: četiri 'four'
form: text numeral
desetъ lemma: deset 'ten'
form: text numeral
nošti lemma: nošt 'night'
form: f.pl.nom/acc
vale lemma: valja 'rain'
form: 2/3sg.aor (ipf)
dъž lemma: dъžd 'rain'
form: m.sg.nom/acc
| | 9: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the water became many
jako lemma: jako 'very much'
form: adverb
umnoži lemma: umnoža 'become many'
form: 3sg.prs (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
voda lemma: voda 'water'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the water took the ark
uze lemma: uzema 'take'
form: 2/3sg.aor (pf)
voda lemma: voda 'water'
form: f.sg.nom
kovčega lemma: kovčeg 'coffin'
form: m.sg.gen
| | 10: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and it took (the ark) from the ground
digna lemma: digna 'raise'
form: 2/3sg.aor (pf)
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
zemli lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.dat/loc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the water poured
oblja lemma: obleja 'pour on'
form: 2/3sg.aor (pf)
voda lemma: voda 'water'
form: f.sg.nom
| | 11: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and a lot of it was held on the earth
drъža lemma: dъrža 'hold'
form: 2/3sg.aor (ipf)
mlogo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
zemli lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.dat/loc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the ark drove on the surface of water
vozeše lemma: vozja 'convey'
form: 2/3sg.impf (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 12: | kovčegъ lemma: kovčeg 'coffin'
form: m.sg.nom/acc
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
vrъxu lemma: vъrx
form: m.sg.dat
vodi lemma: voda 'water'
form: f.sg.gen
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and water spread a very lot on the Earth
voda lemma: voda 'water'
form: f.sg.nom
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
razъniša lemma: raznišam 'stir'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 13: | jako lemma: jako 'very much'
form: adverb
mlogo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
mlogo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
zemli lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.dat/loc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and it covered all the high mountains beneath the heavens
| | 14: | pokri lemma: pokrija 'cover'
form: 2sg.imp (pf)
svi lemma: sve 'all'
form: f.pl.nom/acc
gori lemma: gora 'forest'
form: f.pl.nom/acc
visokia lemma: visok 'high'
form: f.pl.nom/acc.pron
štoto lemma: štoto 'which'
form: relative
bexu lemma: sъm 'be'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
| | 15: | podъ lemma: pod 'under'
form: preposition
nba lemma: nebe 'heaven, sky'
form: n.pl.nom/acc
petъ lemma: pet 'five'
form: text numeral
translation: the water rose up to fifteen yards above the mountain
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
desetъ lemma: deset 'ten'
form: text numeral
lakti lemma: lakъt 'elbow'
form: m.pl.nom
izleze lemma: izlěza 'go out'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 16: | voda lemma: voda 'water'
form: f.sg.nom
visoko lemma: visok 'high'
form: n.sg.nom/acc
nadi lemma: nad 'over'
form: preposition
goru lemma: gora 'forest'
form: f.sg.acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the water poured over all high mountains
prelja lemma: preleja 'pour out'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 17: | voda lemma: voda 'water'
form: f.sg.nom
svi lemma: sve 'all'
form: m.sg.nom
gori lemma: gora 'forest'
form: f.pl.nom/acc
visokię lemma: visok 'high'
form: f.pl.nom/acc.pron
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and all the flesh alive on the Earth died - birds and cattle and wild beasts alike
umre lemma: umra 'die'
form: 3sg.prs (pf)
svekaę lemma: sveki 'every'
form: f.sg.nom.pron
| | 18: | plъtъ lemma: plъt 'flesh'
form: f.sg.nom
što lemma: što 'what'
form: interrogative
beše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
živo lemma: živ 'alive'
form: n.sg.nom/acc
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
zemli lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.dat/loc
ptici lemma: ptica 'bird'
form: f.pl.nom/acc
| | 19: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
skoti lemma: skot 'cattle'
form: m.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
źveri lemma: zvěr 'beast'
form: m.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and all the vermin which lives on the Earth
sveki lemma: sveki 'every'
form: m.sg.nom.pron
gadъ lemma: gad 'vermin'
form: m.sg.nom/acc
|
|
|
 | | page 232 | | - | | 1: | što lemma: što 'what'
form: interrogative
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
živo lemma: živ 'alive'
form: m.sg.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
zemli lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.dat/loc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and every human, and every breathing (creature) living on the dry land drowned
svaki lemma: sveki 'every'
form: m.sg.nom.pron
člvekъ lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom
| | 2: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
sveko lemma: sveki 'every'
form: n.sg.nom/acc
dixanie lemma: dixanie 'breath, animal'
form: n.sg.nom/acc
što lemma: što 'what'
form: interrogative
godъ lemma: gode 'whatever, suitable'
form: particle
beše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
živo lemma: živ 'alive'
form: n.sg.nom/acc
| | 3: | na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
suxo lemma: sux 'dry, gaunt'
form: n.sg.nom/acc
potopi lemma: potopja 'drown'
form: 3sg.prs (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they died
umre lemma: umra 'die'
form: 3sg.prs (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and all the living creatures on the Earth perished
potrebi lemma: potrebja 'annihilate, consume'
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 4: | svekoe lemma: sveki 'every'
form: n.sg.nom/acc.pron
vostanie lemma: vostanie 'anything on Earth'
form: n.sg.nom/acc
štoto lemma: štoto 'which'
form: relative
beše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
živo lemma: živ 'alive'
form: n.sg.nom/acc
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
| | 5: | zemli lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.dat/loc
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: but Noah remained alive
noe lemma: Noi 'Noah'
form: m.sg.voc
ostanu lemma: ostana 'remain'
form: 2/3sg.aor (pf)
živъ lemma: živ 'alive'
form: m.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and all the cattle and beasts and vermin and birds in the tarred ark
štoto lemma: štoto 'which'
form: relative
| | 6: | bexu lemma: sъm 'be'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
skoti lemma: skot 'cattle'
form: m.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
źverie lemma: zvěr 'beast'
form: m.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
gadove lemma: gad 'vermin'
form: m.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
ptici lemma: ptica 'bird'
form: f.pl.nom/acc
| | 7: | u lemma: u 'at'
form: preposition
kovčego lemma: kovčeg 'coffin'
form: m.sg.nom
zasmoleni lemma: zasmolja
form: m.sg.nom.pron
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: they remained alive
oni lemma: oni 'they'
form: 3pl.nom
ostanuxu lemma: ostana 'remain'
form: 3pl.aor/impf (pf)
| | 8: | živi lemma: živ 'alive'
form: m.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and water stood on the Earth for 150 days
stoja lemma: stoja 'stand'
form: 2/3sg.aor (pf)
voda lemma: voda 'water'
form: f.sg.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
zemli lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.dat/loc
| | 9: | sto lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.def
i lemma: i 'and'
form: conjunction
pet lemma: pet 'five'
form: text numeral
desetъ lemma: deset 'ten'
form: text numeral
dni lemma: den 'day'
form: m.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and God remembered Noah and all the beasts and all the cattle and all the vermin
Gen 8
pomenu lemma: pomena 'remember'
form: 2/3sg.aor (pf)
bgъ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
noju lemma: Noi 'Noah'
form: m.sg.dat
| | 10: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
svi lemma: sve 'all'
form: m.pl.nom
źverie lemma: zvěr 'beast'
form: m.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
svi lemma: sve 'all'
form: m.pl.nom
skoti lemma: skot 'cattle'
form: m.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
svi lemma: sve 'all'
form: m.pl.nom
gadi lemma: gad 'vermin'
form: m.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
| | 11: | svi lemma: sve 'all'
form: f.pl.nom/acc
ptici lemma: ptica 'bird'
form: f.pl.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and everything, what was with him together in the ark
sve lemma: sve 'all'
form: n.sg.nom/acc
što lemma: što 'what'
form: interrogative
beše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
sasъ lemma: s 'with'
form: preposition
nixъ lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
u lemma: u 'at'
form: preposition
| | 12: | kovčega lemma: kovčeg 'coffin'
form: m.sg.gen
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and God brought a spirit and wind on the Earth
navede lemma: naveda 'lead to'
form: 2/3sg.aor (pf)
bgъ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
dxъ lemma: dux 'spirit'
form: m.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
vetrъ lemma: větъr 'wind'
form: m.sg.nom/acc
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
| | 13: | zemlju lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the water ceased (to spread/fall)
prestanu lemma: prestana 'cease'
form: 2/3sg.aor (pf)
voda lemma: voda 'water'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the bottomless sources and heavenly lakes closed
zatvorixu lemma: zatvorja 'close, incarcerate'
form: 3pl.aor/impf (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 14: | istočnici lemma: iztočnik 'source'
form: m.pl.nom
bezdni lemma: bezdъnen 'bottomless'
form: m.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
ezere lemma: ezero 'lake'
form: n.sg.nom/acc
nbnię lemma: nebesen 'of heaven, sky'
form: m.pl.nom.pron
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the rain from the heavens stopped
prestanu lemma: prestana 'cease'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 15: | doždъ lemma: dъžd 'rain'
form: m.sg.nom/acc
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
nba lemma: nebe 'heaven, sky'
form: n.pl.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the water started to hide itself in the ground
poče lemma: počna 'begin'
form: 2/3sg.aor (pf)
voda lemma: voda 'water'
form: f.sg.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
| | 16: | se lemma: se 'self'
form: refl.acc
krie lemma: krija 'hide'
form: 3sg.prs (ipf)
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
zemlju lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the water became less for 150 days
umaljaše lemma: umalja 'become less'
form: 2/3sg.impf (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
voda lemma: voda 'water'
form: f.sg.nom
posle lemma: posle 'afterwards'
form: adverb
| | 17: | po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
sto lemma: sto 'hundred'
form: text numeral
i lemma: i 'and'
form: conjunction
pe lemma: pet 'five'
form: text numeral
desetъ lemma: deset 'ten'
form: text numeral
dni lemma: den 'day'
form: m.pl.nom
sede lemma: sedja 'sit'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: the ark stood on the Mt. Ararat for seven months
kovčegъ lemma: kovčeg 'coffin'
form: m.sg.nom/acc
| | 18: | sedmъ lemma: sedem 'seven'
form: text numeral
mci lemma: mesec 'month'
form: m.pl.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
goru lemma: gora 'forest'
form: f.sg.acc
araratъskuju lemma: araratski 'of Ararat'
form: f.sg.acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and water was becoming less
voda lemma: voda 'water'
form: f.sg.nom
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 19: | umaljaše lemma: umalja 'become less'
form: 2/3sg.impf (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and in the eleventh month, the summits of mountains appeared
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
edino lemma: edin 'one'
form: n.sg.nom/acc
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
deseti lemma: deseti 'tenth'
form: m.sg.nom.pron
.:. lemma: .:.
form: residual
|
|
|
 | | page 233 | | | | 1: | mcъ lemma: mesec 'month'
form: m.sg.nom/acc
javixu lemma: javja 'appear'
form: 3pl.aor/impf (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
vrъxove lemma: vъrx
form: m.pl.nom
gori lemma: gora 'forest'
form: f.pl.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and green trees could be seen
providoxu lemma: providja 'see through'
form: 3pl.aor/impf (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 2: | drъvja lemma: dъrvo 'wood, tree'
form: n.pl.nom/acc
źelenii lemma: zelen 'green'
form: m.pl.nom.pron
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and after 40 days, Noah opened the end of the ark, which he had built
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
četiri lemma: četiri 'four'
form: text numeral
deset lemma: deset 'ten'
form: text numeral
| | 3: | dni lemma: den 'day'
form: m.pl.nom
otvori lemma: otvorja 'open'
form: 2/3sg.aor (pf)
noe lemma: Noi 'Noah'
form: m.sg.voc
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
krai lemma: krai 'end'
form: m.sg.nom/acc
kovъčega lemma: kovčeg 'coffin'
form: m.sg.gen
što lemma: što 'what'
form: interrogative
| | 4: | beše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
napravilъ lemma: napravja 'make'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he brought out a crow from the ark
izvede lemma: izveda 'lead out'
form: 2/3sg.aor (pf)
vranu lemma: vrana 'crow'
form: f.sg.acc
izъ lemma: iz 'from'
form: preposition
| | 5: | kovčegъ lemma: kovčeg 'coffin'
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he sent the crow, to see, whether the water dried up
zaprati lemma: zapratja 'send'
form: 2/3sg.aor (pf)
ju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
vidi lemma: vidja 'see'
form: 3sg.prs (pf)
dali lemma: dali 'whether'
form: interrogative particle
presъxnu lemma: presъxna 'dry through'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 6: | voda lemma: voda 'water'
form: f.sg.nom
izleze lemma: izlěza 'go out'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: the crow went out
vrana lemma: vrana 'crow'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and it went away
otide lemma: otida 'leave, go away'
form: 2/3sg.aor (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and it did not return until the water dried up
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
vrъnu lemma: vъrna 'return'
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 7: | dogde lemma: dogde 'until'
form: interrogative
presъxnu lemma: presъxna 'dry through'
form: 2/3sg.aor (pf)
voda lemma: voda 'water'
form: f.sg.nom
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
zemli lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.dat/loc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and after the crow, Noah sent a dove, to see whether the water was diminishing from the ground or not
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
| | 8: | vranu lemma: vrana 'crow'
form: f.sg.nom
zaprati lemma: zapratja 'send'
form: 2/3sg.aor (pf)
noe lemma: Noi 'Noah'
form: m.sg.voc
golubicu lemma: golubica 'dove'
form: f.sg.acc
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
nju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
| | 9: | vidi lemma: vidja 'see'
form: 3sg.prs (pf)
dali lemma: dali 'whether'
form: interrogative particle
otstupi lemma: otstъpja 'step away'
form: 2sg.imp (pf)
voda lemma: voda 'water'
form: f.sg.nom
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
zemlju lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
ili lemma: ili 'or'
form: conjunction
| | 10: | ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
poide lemma: poida 'go, leave'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: the dove went
golubica lemma: golubica 'dove'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and it could not go
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
može lemma: moga 'can'
form: 3sg.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
ide lemma: ida 'go'
form: 3sg.prs (pf)
| | 11: | zašto lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: because there was a lot of water on the ground yet
imaše lemma: imam 'have'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ošte lemma: ošte 'yet'
form: adverb
mlogo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
voda lemma: voda 'water'
form: f.sg.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
| | 12: | zemli lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.dat/loc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and it returned to Noah
vrъnu lemma: vъrna 'return'
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
paki lemma: pak 'again'
form: adverb
pri lemma: pri 'by'
form: preposition
noju lemma: Noi 'Noah'
form: m.sg.dat
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he stretched his hand
onъ lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
| | 13: | pruži lemma: pruža 'stretch'
form: 2sg.imp (pf)
ruku lemma: rъka 'hand'
form: f.sg.acc
svoju lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.acc.pron
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he took (the dove)
uze lemma: uzema 'take'
form: 2/3sg.aor (pf)
ju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he brought it to himself into the ark
vnese lemma: vnesa 'bring in'
form: 2/3sg.aor (pf)
ju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
pri lemma: pri 'by'
form: preposition
| | 14: | sebe lemma: se 'self'
form: refl.gen/acc
u lemma: u 'at'
form: preposition
kovčegъ lemma: kovčeg 'coffin'
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he waiter for another seven days
počeka lemma: počakam 'wait a little'
form: 2/3sg.aor (ipf)
ošte lemma: ošte 'yet'
form: adverb
sedъmъ lemma: sedem 'seven'
form: text numeral
dni lemma: den 'day'
form: m.pl.nom
| | 15: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he sent the dove from the ark again
paki lemma: pak 'again'
form: adverb
zaprati lemma: zapratja 'send'
form: 2/3sg.aor (pf)
golubicu lemma: golubica 'dove'
form: f.sg.nom
izъ lemma: iz 'from'
form: preposition
kovčega lemma: kovčeg 'coffin'
form: m.sg.gen
| | 16: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and it went
ona lemma: ona 'she'
form: f.3sg.nom
xodi lemma: xodja 'walk'
form: 3sg.prs (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and it came back to Noah in the evening
vrъnu lemma: vъrna 'return'
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
pri lemma: pri 'by'
form: preposition
noju lemma: Noi 'Noah'
form: m.sg.dat
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
večerъ lemma: večer 'evening'
form: f.sg.nom
| | 17: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and it was carrying in its beak (ʺmouthʺ) a branch and green leaves from an olive tree
noseše lemma: nosja 'carry'
form: 2/3sg.impf (ipf)
u lemma: u 'at'
form: preposition
usta lemma: usta 'mouth'
form: n.pl.nom/acc
klonъčecъ lemma: klončec 'branch'
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
liske lemma: liske 'leaves'
form: n.sg.nom/acc
| | 18: | zeleno lemma: zelen 'green'
form: n.sg.nom/acc
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
masleno lemma: maslen 'oily'
form: n.sg.nom/acc
drъvo lemma: dъrvo 'wood, tree'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and Noah saw it
vide lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (pf)
tova lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
| | 19: | noe lemma: Noi 'Noah'
form: m.sg.voc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he understood, that water dried up on the ground
razume lemma: razumeja 'understand'
form: 2/3sg.aor (pf)
če lemma: če 'that'
form: conjunction
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
presъxla lemma: presъxna 'dry through'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
voda lemma: voda 'water'
form: f.sg.nom
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
|
|
|
 | | page 234 | | - | | 1: | zemli lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.dat/loc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he waited for another seven days
počeka lemma: počakam 'wait a little'
form: 2/3sg.aor (pf)
ote lemma: ošte 'yet'
form: adverb
drugi lemma: drug 'other'
form: m.pl.nom
sedmъ lemma: sedem 'seven'
form: text numeral
dni lemma: den 'day'
form: m.pl.nom
| | 2: | paki lemma: pak 'again'
form: adverb
translation: he sent the dove again
zaprati lemma: zapratja 'send'
form: 2/3sg.aor (pf)
golubicu lemma: golubica 'dove'
form: f.sg.acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the dove went down there
otide lemma: otida 'leave, go away'
form: 2/3sg.aor (pf)
golubica lemma: golubica 'dove'
form: f.sg.nom
| | 3: | tamo lemma: tamo 'there'
form: adverb
dole lemma: dole 'down'
form: adverb
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and it did not return again to Noah
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
vrъnu lemma: vъrna 'return'
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
veče lemma: veče 'already, anymore, more'
form: adverb
pri lemma: pri 'by'
form: preposition
| | 4: | noju lemma: Noi 'Noah'
form: m.sg.dat
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: (as) water had dried up
beše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
presъxnula lemma: presъxna 'dry through'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
voda lemma: voda 'water'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and Noah opened the roof of the ark
otkri lemma: otkrija 'discover, uncover'
form: 2sg.imp (pf)
| | 5: | noe lemma: Noi 'Noah'
form: m.sg.voc
pokrovъ lemma: pokrov 'cover'
form: m.sg.nom/acc
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
kovъčega lemma: kovčeg 'coffin'
form: m.sg.gen
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he opened the ark
ottvori lemma: otvorja 'open'
form: 2/3sg.aor (pf)
kovčegъ lemma: kovčeg 'coffin'
form: m.sg.nom/acc
| | 6: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and God said:
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
bgъ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
noe lemma: Noi 'Noah'
form: m.sg.voc
translation: ʺo Noah, go out from the ark, with your wife, and your sons, and wives of your sonsʺ
izlezni lemma: izlězna 'go out'
form: 2sg.imp (pf)
ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
iz lemma: iz 'from'
form: preposition
| | 7: | kovčega lemma: kovčeg 'coffin'
form: m.sg.gen
i lemma: i 'and'
form: conjunction
žena lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
tvoę lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.nom.pron
i lemma: i 'and'
form: conjunction
sinove lemma: sin 'son'
form: m.pl.nom
tvoi lemma: tvoi 'your'
form: m.pl.nom.pron
| | 8: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
ženi lemma: žena 'woman'
form: f.pl.nom/acc
te lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
sinove lemma: sin 'son'
form: m.pl.nom
te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
tvoi lemma: tvoi 'your'
form: m.pl.nom.pron
sasъ lemma: s 'with'
form: preposition
tebe lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
| | 9: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand all the beasts, which were with youʺ
svi lemma: sve 'all'
form: m.sg.nom
te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
źverie lemma: zvěr 'beast'
form: m.pl.nom
što lemma: što 'what'
form: interrogative
su lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
bili lemma: sъm 'be'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: m.pl.nom
pri lemma: pri 'by'
form: preposition
tebe lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
| | 10: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand all the birds and cattle and vermin, lead (them) out with youʺ
svi lemma: sve 'all'
form: f.pl.nom/acc
te lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
ptici lemma: ptica 'bird'
form: f.pl.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
skotove lemma: skot 'cattle'
form: m.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
gadove lemma: gad 'vermin'
form: m.pl.nom
izvedi lemma: izveda 'lead out'
form: 2sg.imp (pf)
| | 11: | sasъ lemma: s 'with'
form: preposition
tebe lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand growʺ
rastite lemma: rastja 'grow'
form: 2pl.imp (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand multiply on the Earthʺ
umnožite lemma: umnoža 'become many'
form: 2pl.imp (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 12: | na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
zemli lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.dat/loc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and Noah and his wife and his sons and wives of his sons went out
izleze lemma: izlěza 'go out'
form: 2/3sg.aor (pf)
noe lemma: Noi 'Noah'
form: m.sg.voc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
žena lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
| | 13: | negova lemma: negov 'his'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
sinove lemma: sin 'son'
form: m.pl.nom
negovi lemma: negov 'his'
form: m.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
ženi lemma: žena 'woman'
form: f.pl.nom/acc
te lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
| | 14: | sinove lemma: sin 'son'
form: m.pl.nom
te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
negovi lemma: negov 'his'
form: m.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and all the cattle and beasts and vermin and birds, all went out of the ark
svi lemma: sve 'all'
form: m.pl.nom
skoti lemma: skot 'cattle'
form: m.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
źverie lemma: zvěr 'beast'
form: m.pl.nom
| | 15: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
gadi lemma: gad 'vermin'
form: m.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
ptici lemma: ptica 'bird'
form: f.pl.nom/acc
sve lemma: sve 'all'
form: n.sg.nom/acc
izlezoxu lemma: izlěza 'go out'
form: 3pl.aor/impf (pf)
iz lemma: iz 'from'
form: preposition
| | 16: | kovъčegъ lemma: kovčeg 'coffin'
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they spread across the Earth
raznesoxu lemma: raznesa 'spread by carrying'
form: 3pl.aor/impf (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
zemli lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.dat/loc
sveka lemma: sveki 'every'
form: f.sg.nom
translation: each cattle, by pair, female and male
| | 17: | skotъ lemma: skot 'cattle'
form: m.sg.nom/acc
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
dve lemma: dva 'two'
form: text numeral
alt.analysis: n.dl.nom/acc
ženъsko lemma: ženski 'female'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
muško lemma: mъžki 'male'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and each beast, male and female
sveka lemma: sveki 'every'
form: f.sg.nom
| | 18: | źverъ lemma: zvěr 'beast'
form: m.sg.nom/acc
muško lemma: mъžki 'male'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
ženъsko lemma: ženski 'female'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and each vermin, male and female
sveka lemma: sveki 'every'
form: f.sg.nom
| | 19: | gadъ lemma: Gad 'Gad'
form: m.sg.nom/acc
muško lemma: mъžki 'male'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
ženъsko lemma: ženski 'female'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and each bird, male and female, by the species
sveka lemma: sveki 'every'
form: f.sg.nom
ptica lemma: ptica 'bird'
form: f.sg.nom
|
|
|
 | | page 235 | | | | 1: | muško lemma: mъžki 'male'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
ženъsko lemma: ženski 'female'
form: n.sg.nom/acc
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
rodu lemma: rod 'kin'
form: m.sg.dat
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they began to grow and multiply
počexu lemma: počna 'begin'
form: 3pl.aor/impf (pf)
| | 2: | da lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
rastatъ lemma: rastja 'grow'
form: 3pl.prs (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
da lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
umnožutъ lemma: umnoža 'become many'
form: 3pl.prs (pf)
vidite lemma: vidja 'see'
form: 2pl.prs (pf)
translation: do you see, how God wanted to renew (the Earth for) another age?
li lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
| | 3: | kakvo lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
bgъ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
šteja lemma: šta 'want'
form: 3sg.aor (pf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
podnovi lemma: podnovja 'renew'
form: 3sg.prs (pf)
| | 4: | drugi lemma: drug 'other'
form: m.pl.nom
vekъ lemma: vek 'age, world'
form: m.sg.nom/acc
prъvi lemma: pъrvi 'first'
form: m.sg.nom.pron
translation: He drowned the first age
vekъ lemma: vek 'age, world'
form: m.sg.nom/acc
potopi lemma: potopja 'drown'
form: 3sg.prs (pf)
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and the last (age) gave birth to us
posledni lemma: posleden 'last, following'
form: m.sg.nom.pron
| | 5: | nasъ lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (long)
porodi lemma: porodja 'give birth'
form: 3sg.prs (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and afterwards Noah made a prayer to God
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
tova lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
napravi lemma: napravja 'make'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 6: | noe lemma: Noi 'Noah'
form: m.sg.voc
mltvu lemma: molitva 'prayer'
form: f.sg.acc
bgu lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he brought (a sacrifice) from the tame cattle
prinese lemma: prinesa 'bring'
form: 2/3sg.aor (pf)
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
pitovni lemma: pitoven 'tame, domestic'
form: m.sg.nom.pron
| | 7: | dobitkъ lemma: dobitъk 'cattle'
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he slaughtered (a pair) from tame birds
zakla lemma: zakolja 'slaughter'
form: 2/3sg.aor (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
pitovni lemma: pitoven 'tame, domestic'
form: f.pl.nom/acc
ptici lemma: ptica 'bird'
form: f.pl.nom/acc
| | 8: | prinese lemma: prinesa 'bring'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: and he brought (the sacrifice)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and God blessed him
blgoslovi lemma: blagoslovja 'bless'
form: 2sg.imp (pf)
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
bgъ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and He told us to honor the holy feasts
nareče lemma: nareka 'call'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 9: | nasъ lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (long)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
služimo lemma: služa 'serve'
form: 1pl.prs (ipf)
stie lemma: svęt 'saint'
form: m.pl.acc.pron
praznici lemma: praznik 'feast, holiday'
form: m.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and God blessed Noah and his sons
Gen 9
| | 10: | blgoslovi lemma: blagoslovja 'bless'
form: 2sg.imp (pf)
bgъ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
noju lemma: Noi 'Noah'
form: m.sg.dat
i lemma: i 'and'
form: conjunction
sinove lemma: sin 'son'
form: m.pl.nom
negovi lemma: negov 'his'
form: m.sg.nom
| | 11: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and He said:
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
ispolnite lemma: izpъlnja 'fill'
form: 2pl.imp (pf)
translation: ʺfill the Earthʺ
zemlju lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand may you subdue itʺ
da lemma: da 'to'
form: conjunction
gospodъstvuete lemma: gospodstvuvam 'rule'
form: 2pl.imp (ipf)
| | 12: | ei lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand may all the beasts of land, and all the birds of heaven, and all the fish of the sea fear youʺ
da lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
bojutъ lemma: boja 'fear'
form: 3pl.prs (ipf)
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
vasъ lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.gen/acc (long)
svi lemma: sve 'all'
form: m.sg.nom
| | 13: | źverie lemma: zvěr 'beast'
form: m.pl.nom
zemlъni lemma: zemlen 'of the Earth'
form: m.sg.nom.pron
i lemma: i 'and'
form: conjunction
svi lemma: sve 'all'
form: f.pl.nom/acc
ptici lemma: ptica 'bird'
form: f.pl.nom/acc
nbnię lemma: nebesen 'of heaven, sky'
form: f.pl.nom/acc.pron
| | 14: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
svi lemma: sve 'all'
form: m.sg.nom
ribi lemma: riba 'fish'
form: f.pl.nom/acc
morъskię lemma: morski 'of sea'
form: f.pl.nom/acc.pron
vamъ lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.dat
translation: ʺI gave you all, what is alive on the Earth to eatʺ
podъ lemma: pod 'under'
form: preposition
ruku lemma: rъka 'hand'
form: f.sg.acc
| | 15: | dadoxъ lemma: dam 'give'
form: 1sg.aor (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
sve lemma: sve 'all'
form: n.sg.nom/acc
što lemma: što 'what'
form: interrogative
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
živo lemma: živ 'alive'
form: n.sg.nom/acc
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
zemli lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.dat/loc
| | 16: | da lemma: da 'to'
form: conjunction
budetъ lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
vamъ lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.dat
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
jadene lemma: jadene 'food'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand may the grass of meadows be good like cabbage to youʺ
travi lemma: trěva 'grass'
form: f.pl.nom/acc
| | 17: | źlačnię lemma: zlačen 'grassy'
form: f.pl.nom/acc.pron
da lemma: da 'to'
form: conjunction
budutъ lemma: bъda 'become'
form: 3pl.prs (pf)
vamъ lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.dat
blgi lemma: blag 'good'
form: f.pl.nom/acc
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
| | 18: | źelie lemma: zelie 'vegetables'
form: n.sg.nom/acc
sveki lemma: sveki 'every'
form: m.sg.nom.pron
translation: ʺmay each plant will be good for youʺ
zlakъ lemma: zlak 'plant'
form: m.sg.nom/acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
budetъ lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
|
|
|
 | | page 236 | | - | | 1: | vamъ lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.dat
ugodenъ lemma: ugoden 'pleasing, acceptable'
form: m.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand slaughter tame fleshʺ (?)
meso lemma: meso 'meat'
form: n.sg.nom/acc
zakolete lemma: zakolja 'slaughter'
form: 2pl.imp (pf)
pitovno lemma: pitoven 'tame, domestic'
form: n.sg.nom/acc
| | 2: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand eatʺ
jašte lemma: jam 'eat'
form: 2pl.imp (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I want all the blood you spill by your handʺ
sveku lemma: sveki 'every'
form: f.sg.acc
krъvъ lemma: krъv 'blood'
form: f.sg.nom
što lemma: što 'what'
form: interrogative
prolivate lemma: prolivam 'spend, pour'
form: 2pl.prs (ipf)
| | 3: | vię lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.nom
iz lemma: iz 'from'
form: preposition
ruki lemma: rъka 'hand'
form: f.sg.gen
vaši lemma: vaš 'your'
form: m.pl.nom
sakamъ lemma: sakam 'want, search'
form: 1sg.prs (ipf)
azъ lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
takov lemma: takъv 'such'
form: m.sg.nom
translation: such a command was given to us by the merciful God
| | 4: | † lemma: †
form: residual
zri lemma: zra 'see'
form: 2sg.imp (pf)
translation: [sidenote] look!
| | 5: | zapovedъ lemma: zapověd 'command'
form: f.sg.nom
ostavi lemma: ostavjam 'leave, stay'
form: 2/3sg.aor (pf)
namъ lemma: nie 'we'
form: 1pl.dat
mltivi lemma: milostiv 'merciful'
form: m.sg.nom.pron
bgъ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
| | 6: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and He said:
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
sine lemma: sin 'son'
form: m.sg.voc
translation: ʺson(s?), hold on to the laws of your fatherʺ
čuvaite lemma: čuvam 'hear, listen, care'
form: 2pl.imp (ipf)
zakoni lemma: zakon 'law'
form: m.pl.nom
oca lemma: otec 'father'
form: m.sg.gen/acc.anim
vašego lemma: vaš 'your'
form: m.sg.gen/acc.pron
| | 7: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand do not shove away the punishment by your motherʺ
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
otrinete lemma: otrina 'vanquish, shove away'
form: 2pl.imp (pf)
nakazanie lemma: nakazanie 'punishment'
form: n.sg.nom/acc
mtri lemma: mati 'mother'
form: f.sg.dat/loc
| | 8: | vašei lemma: vaš 'your'
form: f.pl.dat.pron
sine lemma: sin 'son'
form: m.sg.voc
translation: ʺo son, be wise, so that the wise listen to youʺ
mudrъ lemma: mъdъr 'wise'
form: m.sg.nom
budi lemma: bъda 'become'
form: 2sg.imp (pf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
mudri lemma: mъdъr 'wise'
form: m.pl.nom
| | 9: | poslušajut lemma: poslušam 'obey, listen'
form: 3pl.prs (pf)
tebe lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
paki lemma: pak 'again'
form: adverb
translation: the Lord said again:
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
gdъ lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
sine lemma: sin 'son'
form: m.sg.voc
translation: ʺo son, listen to meʺ
| | 10: | poslušaite lemma: poslušam 'obey, listen'
form: 2pl.imp (pf)
mene lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand may the one who holds to my way be blessedʺ
blženъ lemma: blažen 'blessed, blissful'
form: m.sg.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
budet lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
| | 11: | koi lemma: koi 'who'
form: nom
putъ lemma: pǫt 'way'
form: m.sg.nom/acc
moi lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
začuva lemma: začuvam 'save'
form: 3sg.prs (pf)
sinъ lemma: sin 'son'
form: m.sg.nom
translation: ʺa righteous is born into life (?)ʺ
pravedenъ lemma: praveden 'righteous'
form: m.sg.nom
| | 12: | raždaet lemma: raždam 'give birth'
form: 3sg.prs (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
životъ lemma: život 'life'
form: m.sg.nom/acc
izgnanie lemma: izgnanie 'expulsion'
form: n.sg.nom/acc
translation: ʺexpulsion of the dishonorable in death (?)ʺ
| | 13: | ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
čestivago lemma: čestiv 'honoring'
form: m.sg.gen/acc.pron
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
smerъtъ lemma: smъrt 'death'
form: f.sg.nom
.:.. lemma: .:..
form: residual
.:. lemma: .:.
form: residual
| | 14: | reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: the Lord said to Noah:
gdъ lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
noe lemma: Noi 'Noah'
form: m.sg.voc
translation: ʺo Noah, I put my rainbow on the cloudʺ
dugu lemma: dъga 'rainbow'
form: f.sg.acc
moju lemma: moi 'my'
form: f.sg.acc.pron
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
oblace lemma: oblak 'cloud'
form: m.sg.loc
| | 15: | polagaju lemma: polagam 'lay down'
form: 1sg.prs (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand there will be a signʺ
šte lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
bude lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
znamenie lemma: znamenie 'sign, omen'
form: n.sg.nom/acc
| | 16: | kogi lemma: koga 'when'
form: interrogative
translation: ʺwhen I put a cloud on Eath, I will show my rainbow on itʺ
svedemъ lemma: sъveda 'bring together'
form: 1sg.prs (pf)
oblakъ lemma: oblak 'cloud'
form: m.sg.nom/acc
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
zemlju lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
štem lemma: šta 'want'
form: 1sg.prs (ipf)
| | 17: | da lemma: da 'to'
form: conjunction
javimъ lemma: javja 'appear'
form: 1sg.prs (ipf)
dugu lemma: dъga 'rainbow'
form: f.sg.acc
moju lemma: moi 'my'
form: f.sg.acc.pron
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
oblaci lemma: oblak 'cloud'
form: m.pl.nom
Gen 9:14 CS - vo oblacě
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand may you seeʺ
| | 18: | da lemma: da 'to'
form: conjunction
vidite lemma: vidja 'see'
form: 2pl.prs (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand may you believeʺ
da lemma: da 'to'
form: conjunction
verъvate lemma: věrvam 'believe'
form: 2pl.prs (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand may you remember my eternal covenantʺ
da lemma: da 'to'
form: conjunction
pomenete lemma: pomena 'remember'
form: 2pl.imp (pf)
| | 19: | zavetъ lemma: zavet 'testament'
form: m.sg.nom/acc
moi lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
večni lemma: večen 'eternal'
form: m.sg.nom.pron
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand may you know, that there will be no other flood foreverʺ
da lemma: da 'to'
form: conjunction
znaete lemma: znaja 'know'
form: 2pl.prs (ipf)
| | 20: | zašto lemma: zašto 'for'
form: conjunction
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
šte lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
ima lemma: imam 'have'
form: 3sg.prs (ipf)
drugi lemma: drug 'other'
form: m.pl.nom
potopъ lemma: potop 'flood'
form: m.sg.nom/acc
do lemma: do 'until'
form: preposition
veka lemma: vek 'age, world'
form: m.sg.gen
|
|
|
 | | page 237 | | | | 1: | tri lemma: tri 'three'
form: text numeral
translation: Noah had three sons: Shem, Ham and Japhet
sinove lemma: sin 'son'
form: m.pl.nom
noe lemma: Noi 'Noah'
form: m.sg.voc
imaše lemma: imam 'have'
form: 2/3sg.impf (ipf)
simъ lemma: Sim 'Shem'
form: m.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
| | 2: | xamъ lemma: Xam 'Ham'
form: m.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
afeѳъ lemma: Jafet 'Japheth'
form: m.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: from those three, (people) sow themselves around the whole world
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
nixъ lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
troica lemma: troica 'trinity, group of three'
form: f.sg.nom
| | 3: | razъsejaxu lemma: razseja 'sow'
form: 3pl.aor/impf (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
svu lemma: sve 'all'
form: f.sg.acc
zemlju lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
| | 4: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and Noah started to work on the ground
poče lemma: počna 'begin'
form: 2/3sg.aor (pf)
noe lemma: Noi 'Noah'
form: m.sg.voc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
raboti lemma: rabota 'work, thing, matter'
form: 3sg.prs (ipf)
zemlju lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
| | 5: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he planted a vineyard
nasadi lemma: nasadja 'plant, put on'
form: 2/3sg.aor (pf)
lozie lemma: lozie 'vineyard'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the vineyard gave fruit
rodi lemma: rodja 'give birth, beget'
form: 2/3sg.aor (pf)
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
lozie lemma: lozie 'vineyard'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
| | 6: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he drank wine
pii lemma: pija 'drink'
form: 2/3sg.aor (ipf)
vino lemma: vino 'wine'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he got drunk
opi lemma: opija 'get drunk'
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he went stumbling about drunk in his house
trъkaljaše lemma: tъrkaljam 'tumble about'
form: 2/3sg.impf (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 7: | u lemma: u 'at'
form: preposition
domъ lemma: dom 'house'
form: m.sg.nom/acc
svoi lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.nom.pron
pijanъ lemma: pijan 'drunk'
form: m.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and Ham saw his father stumbling around
vide lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (ipf)
xamъ lemma: Xam 'Ham'
form: m.sg.nom
kakvo lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 8: | trъkaljaše lemma: tъrkaljam 'tumble about'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ocъ lemma: otec 'father'
form: m.sg.nom
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
onъ lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
translation: he came
priide lemma: priida 'come'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 9: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he took off the clothes from his father
otgoli lemma: otgolja 'strip'
form: 2/3sg.aor (pf)
oca lemma: otec 'father'
form: m.sg.gen/acc.anim
svoego lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.gen/acc.pron
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he left him for shame
ostavi lemma: ostavjam 'leave, stay'
form: 2sg.imp (pf)
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
| | 10: | za lemma: za 'for, about'
form: preposition
sramъ lemma: sram 'shame'
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
izleze lemma: izlěza 'go out'
form: 2/3sg.aor (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he said to his two brother
kaza lemma: kaža 'tell, show'
form: 2/3sg.aor (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
onija lemma: onja 'that'
form: m.pl.nom
| | 11: | dva lemma: dva 'two'
form: text numeral
alt.analysis: m.dl.nom/acc
brata lemma: brat 'brother'
form: m.dl.nom/acc
svoi lemma: svoi 'of oneself'
form: m.pl.nom.pron
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and Shem and Japhet took a blanket
uze lemma: uzema 'take'
form: 2/3sg.aor (pf)
simъ lemma: Sim 'Shem'
form: m.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
afetъ lemma: Jafet 'Japheth'
form: m.sg.nom
| | 12: | čerъgu lemma: čerga 'blanket'
form: f.sg.acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they covered the shame and nakedness of their father
pokrixu lemma: pokrija 'cover'
form: 2/3sg.aor (pf)
sramъ lemma: sram 'shame'
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
golotu lemma: golota 'nakedness'
form: f.sg.acc
ocu lemma: otec 'father'
form: m.sg.dat
| | 13: | svoemu lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.dat.pron
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and Noah became sober from the wine
istrezvi lemma: iztrezveja 'become sober'
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
noe lemma: Noi 'Noah'
form: m.sg.voc
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
vino lemma: vino 'wine'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he saw, what shame was done to him by his middle son
vide lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 14: | kakvo lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
napravi lemma: napravja 'make'
form: 2/3sg.aor (pf)
sredni lemma: sreden 'middle'
form: m.sg.nom.pron
sinъ lemma: sin 'son'
form: m.sg.nom
| | 15: | sramotu lemma: sramota 'shame'
form: f.sg.acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and Noah said to his son Ham:
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
noe lemma: Noi 'Noah'
form: m.sg.voc
sinu lemma: sin 'son'
form: m.sg.dat
svoemu lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.dat.pron
| | 16: | xamu lemma: Xam 'Ham'
form: m.sg.dat
prokletъ lemma: prokъlna 'curse'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
translation: ʺmay Ham be accursed!ʺ
da lemma: da 'to'
form: conjunction
bude lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
xamъ lemma: Xam 'Ham'
form: m.sg.nom
otrok lemma: otrok 'serf, slave, baby'
form: m.sg.nom
translation: ʺmay he be a slave and servant of his brothersʺ
The otrok i robь sounds of a modern sense. In Gen 9:25 Noah curses Canaan, son of Ham ()
| | 17: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
robъ lemma: rob 'servant, slave'
form: m.sg.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
bude lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
braikja lemma: brat 'brother'
form: m.pl.nom
svoi lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.nom.pron
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and he blessed Shem and Japhet
| | 18: | sima lemma: Sim 'Shem'
form: m.sg.gen/acc.anim
i lemma: i 'and'
form: conjunction
afeѳa lemma: Jafet 'Japheth'
form: m.sg.gen/acc.anim
blgoslovi lemma: blagoslovja 'bless'
form: 2sg.imp (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he said:
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
blgoslovenъ lemma: blagoslovja 'bless'
form: m.sg.nom
alt.analysis: Vmpa3se
translation: ʺblessed be the Lord, God of Shemʺ
| | 19: | gdъ lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
bgъ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
simovъ lemma: Simov 'Shemʹs'
form: m.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand may Ham be shackledʺ
da lemma: da 'to'
form: conjunction
bude lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
|
|
|
 | | page 238 | | - | | 1: | xamъ lemma: Xam 'Ham'
form: m.sg.nom
zavrъzanъ lemma: zavъrža 'bind'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand may God spreads (the seed of) Japhetʺ
bgъ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
rasprostranitъ lemma: razprostranja 'spread, distribute'
form: 3sg.prs (pf)
| | 2: | iafeta lemma: Jafet 'Japheth'
form: m.sg.gen/acc.anim
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand may He give them giftsʺ
da lemma: da 'to'
form: conjunction
gi lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
daruetъ lemma: daruvam 'give a present'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 3: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand may Ham be their servant foreverʺ
xamъ lemma: Xam 'Ham'
form: m.sg.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
imъ lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
bude lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
robъ lemma: rob 'servant, slave'
form: m.sg.nom
do lemma: do 'until'
form: preposition
veka lemma: vek 'age, world'
form: m.sg.gen
| | 4: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and Noah lived for 350 years after the flood
požive lemma: poživeja 'live for some time'
form: 2/3sg.aor (pf)
noe lemma: Noi 'Noah'
form: m.sg.voc
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
potopa lemma: potop 'flood'
form: m.sg.gen
alt.analysis: f.sg.nom
tri lemma: tri 'three'
form: text numeral
sta lemma: stana 'become, stand up'
form: infinitive (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
| | 5: | pet lemma: pet 'five'
form: text numeral
desetъ lemma: deset 'ten'
form: text numeral
godini lemma: godina 'year'
form: f.pl.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and all the days of Noah were (counted to) 950 years
bixu lemma: bъda 'become'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
svi lemma: sve 'all'
form: m.pl.nom
dni lemma: den 'day'
form: m.pl.nom
noevi lemma: Noev 'Noahʹs'
form: m.pl.nom
| | 6: | devetъ lemma: devet 'nine'
form: text numeral
stotinъ lemma: stotina 'group of hundred'
form: f.pl.gen
i lemma: i 'and'
form: conjunction
pet lemma: pet 'five'
form: text numeral
desetъ lemma: deset 'ten'
form: text numeral
godini lemma: godina 'year'
form: f.pl.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he died
umre lemma: umra 'die'
form: 3sg.prs (pf)
| | 7: | im lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
translation: and we do remembrance of them
An epilogue to the chapter concerning the flood
že lemma: že 'and, also'
form: particle
pametъ lemma: pamet 'memory, mind'
form: f.sg.nom
tvorimъ lemma: tvorja 'do, create'
form: 1pl.prs (ipf)
alt.analysis: 1sg.prs (ipf)
bgu lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
translation: and glory be to our God, and honor and respect
že lemma: že 'and, also'
form: particle
našemu lemma: naš 'our'
form: m.sg.dat.pron
| | 8: | slava lemma: slava 'glory'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
čtъ lemma: čest 'honor'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
poklonenie lemma: poklonenie 'worship'
form: n.sg.nom/acc
ocu lemma: otec 'father'
form: m.sg.dat
translation: to the Father and the Son and the Holy Spirit
| | 9: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
sinu lemma: sin 'son'
form: m.sg.dat
i lemma: i 'and'
form: conjunction
stomu lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.dat.pron
dxu lemma: dux 'spirit'
form: m.sg.dat
nině lemma: nyně 'now'
form: adverb
translation: now and ever, and forever
i lemma: i 'and'
form: conjunction
prisno lemma: prisno 'always'
form: adverb
| | 10: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
vo lemma: vie 'you (pl.)'
form: preposition
veki lemma: vek 'age, world'
form: m.pl.nom
vsegda lemma: vsegda 'always'
form: adverb
vekovъ lemma: vek
form: m.pl.gen
aminъ lemma: amin 'amen'
form: interjection
translation: amen
| | 11: | się lemma: sii 'this'
form: n.sg.nom
translation: these are the descendants of the sons of Noah
Gen 10 - only the first verse is written, the actual descendants of Noahʹs sons are not mentioned. Likely added afterwards, without much preparation, as not all sentences make sense.
kolena lemma: kolěno 'knee'
form: n.pl.nom/acc
sutъ lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
sinove lemma: sin 'son'
form: m.pl.nom
noevi lemma: Noev 'Noahʹs'
form: m.pl.nom
◄ lemma: ◄
form: residual
| | 12: | po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
translation: according to their nation, all nations spread around the world (?)
Gen 11 - the story of Tower of Babel (but without the tower)
jazikъ lemma: ezik 'language, tongue'
form: m.sg.nom/acc
nixanъ lemma: nixen 'their'
form: m.sg.nom
razsejaxu lemma: razseja 'sow'
form: 3pl.aor/impf (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
jazici lemma: ezik 'language, tongue'
form: m.pl.nom
| | 13: | po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
svu lemma: sve 'all'
form: f.sg.acc
zemlju lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
translation: after the flood, all (people) were of one language and one voice
potopa lemma: potop 'flood'
form: m.sg.gen
alt.analysis: f.sg.nom
beše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
sve lemma: sve 'all'
form: n.sg.nom/acc
jazikъ lemma: ezik 'language, tongue'
form: m.sg.nom/acc
| | 14: | edinъ lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
glasъ lemma: glas 'voice, tone'
form: m.sg.nom/acc
edinъ lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and when they stood up from the East, they found the field of Shinar
kogi lemma: koga 'when'
form: interrogative
stanuxu lemma: stana 'become, stand up'
form: 3pl.aor/impf (pf)
| | 15: | ot lemma: ot 'from'
form: preposition
istokъ lemma: iztok 'East'
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
naidoxu lemma: naida 'find, overtake'
form: 3pl.aor/impf (pf)
pole lemma: pole 'field'
form: n.sg.nom/acc
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
zemlju lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
| | 16: | sinarskuju lemma: sinarski 'of Shinar'
form: m.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they settled there
naselixu lemma: naselja 'settle'
form: 3pl.aor/impf (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
tamo lemma: tamo 'there'
form: adverb
| | 17: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the Lord said:
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
gdъ lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
se lemma: se (2) 'behold!'
form: particle
translation: ʺbehold, one nation and one languageʺ
rodъ lemma: rod 'kin'
form: m.sg.nom/acc
edinъ lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
jazikъ lemma: ezik 'language, tongue'
form: m.sg.nom/acc
edinъ lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
| | 18: | priidete lemma: priida 'come'
form: 2pl.imp (pf)
translation: ʺcome, let us mix up the languages, so that they donʹt understand each other, what they sayʺ
da lemma: da 'to'
form: conjunction
razmešame lemma: razmesja 'mix'
form: 1pl.prs (pf)
jazici lemma: ezik 'language, tongue'
form: m.pl.nom
| | 19: | da lemma: da 'to'
form: conjunction
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
razumevame lemma: razuměvam 'make wise'
form: 1pl.prs (ipf)
edinъ lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
drugomu lemma: drug 'other'
form: m.sg.dat.pron
koi lemma: koi 'who'
form: nom
|
|
|
 | | page 239 | | | | 1: | kakvo lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
govoritъ lemma: govorja 'talk, discuss'
form: 3pl.prs (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺmay us separate the seed and our tribesʺ
da lemma: da 'to'
form: conjunction
razdelimo lemma: razdelja 'separate, distribute'
form: 1pl.prs (pf)
seme lemma: seme 'seed'
form: n.sg.nom/acc
| | 2: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
plemena lemma: pleme 'tribe'
form: n.pl.nom/acc
naši lemma: naš 'our'
form: m.pl.nom
zatova lemma: zatova 'thus'
form: conjunction
translation: because of that the place is called ʺmixingʺ
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
nareče lemma: nareka 'call'
form: 2/3sg.aor (pf)
tova lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
| | 3: | mesto lemma: město 'place'
form: n.sg.nom/acc
razmešenie lemma: razměšenie 'mixing'
form: n.sg.nom/acc
zašto lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: because he Lord mixed all the languages, so that everyone speaks differently:
tamo lemma: tamo 'there'
form: adverb
razmeša lemma: razmesja 'mix'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 4: | gdъ lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
jazici lemma: ezik 'language, tongue'
form: m.pl.nom
te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
sveki lemma: sveki 'every'
form: m.sg.nom.pron
drugakъ lemma: drugak 'otherwise'
form: adverb
| | 5: | da lemma: da 'to'
form: conjunction
govorit lemma: govorja 'talk, discuss'
form: 3sg.prs (ipf)
edni lemma: edin 'one'
form: m.pl.nom
translation: (so that) one (speaks) Greek, another - French, a third - German, a fourth - Wallachian
edni grьčki is written with a red pen
grъčki lemma: grъcki 'of Greeks'
form: m.sg.nom
drugi lemma: drug 'other'
form: m.pl.nom
frenъski lemma: frenski 'French'
form: adverb
| | 6: | treti lemma: treti 'third'
form: m.sg.nom.pron
nemъski lemma: nemski 'German'
form: adverb
četverti lemma: četvъrti 'fourth'
form: m.sg.nom.pron
vlaški lemma: vlaški 'Wallachian'
form: adverb
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and may they speak each language, as alloted by God (?)
| | 7: | sveki lemma: sveki 'every'
form: m.sg.nom.pron
jazikъ lemma: ezik 'language, tongue'
form: m.sg.nom/acc
komu lemma: koi 'who'
form: dat
kakvo lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
razdeli lemma: razdelja 'separate, distribute'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 8: | bgъ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
tako lemma: taka 'thus'
form: relative
da lemma: da 'to'
form: conjunction
govoritъ lemma: govorja 'talk, discuss'
form: 3sg.prs (ipf)
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
translation: since then until even today and the last days they speak so
togiva lemma: togiva 'then'
form: relative
daže lemma: daže 'even'
form: adverb
| | 9: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
do lemma: do 'until'
form: preposition
dnešni lemma: dnešen 'contemporary'
form: m.sg.nom.pron
i lemma: i 'and'
form: conjunction
do lemma: do 'until'
form: preposition
posledni lemma: posleden 'last, following'
form: m.sg.nom.pron
denъ lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
| | 10: | tako lemma: taka 'thus'
form: relative
govorutъ lemma: govorja 'talk, discuss'
form: 3pl.prs (ipf)
takoi lemma: taka 'thus'
form: relative
translation: thus it was done by the merciful God
mltivi lemma: milostiv 'merciful'
form: m.sg.nom.pron
bgъ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
sotvori lemma: sъtvorja 'create, do'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 11: | takoi lemma: taka 'thus'
form: relative
translation: thus it was settled by the holy reverend fathers
i lemma: i 'and'
form: conjunction
sti lemma: svęt 'saint'
form: m.pl.nom
prepodobni lemma: prepodoben 'Reverend'
form: m.pl.nom
oci lemma: otec 'father'
form: m.pl.nom
utverdixu lemma: utvъrdja 'harden, train'
form: 3pl.aor/impf (pf)
| | 12: | jaže lemma: iže 'who'
form: n.pl.nom
translation: which (are) from Adam until today (?)
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
adama lemma: Adam 'Adam'
form: m.sg.gen/acc.anim
i lemma: i 'and'
form: conjunction
do lemma: do 'until'
form: preposition
dnesъ lemma: dnes 'today'
form: adverb
vidite lemma: vidja 'see'
form: 2pl.prs (pf)
translation: can you see, from where are left blessings
li lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
| | 13: | ot lemma: ot 'from'
form: preposition
kude lemma: kъde 'where'
form: interrogative
ostanu lemma: ostana 'remain'
form: 2/3sg.aor (pf)
blgoslovenie lemma: blagoslovenie 'blessing'
form: n.sg.nom/acc
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
translation: from where are left curses
kude lemma: kъde 'where'
form: interrogative
| | 14: | li lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
ostanu lemma: ostana 'remain'
form: 2/3sg.aor (pf)
prokletię lemma: proklętie 'curse'
form: n.sg.nom/acc
samъ lemma: sam 'alone'
form: m.sg.nom
translation: the Lord Himself accursed Cain, the son of Adam
gdъ lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
prokle lemma: prokъlna 'curse'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 15: | kaina lemma: Kain 'Cain'
form: m.sg.gen/acc.anim
sina lemma: sin 'son'
form: m.sg.gen/acc.anim
adamova lemma: Adamov 'Adamʹs'
form: m.sg.gen/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and Noah accursed Ham, his son
noe lemma: Noi 'Noah'
form: m.sg.voc
prokle lemma: prokъlna 'curse'
form: 2/3sg.aor (pf)
svoego lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.gen/acc.pron
| | 16: | sina lemma: sin 'son'
form: m.sg.gen/acc.anim
xama lemma: Xam 'Ham'
form: m.sg.gen/acc.anim
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and Isaac gave a curse to his son with deceit
isakъ lemma: Isaak 'Isaac'
form: m.sg.nom
dade lemma: dam 'give'
form: 3sg.prs (pf)
sinu lemma: sin 'son'
form: m.sg.dat
svoemu lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.dat.pron
| | 17: | prokletiju lemma: proklętie 'curse'
form: n.sg.dat
sasъ lemma: s 'with'
form: preposition
prelštenie lemma: prelъštenie 'deception, seduction'
form: n.sg.nom/acc
tako lemma: taka 'thus'
form: relative
translation: thus remained a big enmity and jealousy and hate between us
ostanu lemma: ostana 'remain'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 18: | golema lemma: golěm 'big'
form: f.sg.nom
vražda lemma: vražda 'hate'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
zavistъ lemma: zavist 'envy'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
nenavis lemma: nenavist 'hate'
form: f.sg.nom
| | 19: | meždu lemma: meždu 'between'
form: preposition
nas lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (long)
zašto lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: because thus it was done (ʺpouredʺ) by our forefathers
tako lemma: taka 'thus'
form: relative
izlixu lemma: izleja 'pour out'
form: 3pl.aor/impf (pf)
preoci lemma: praotec 'forefather'
form: m.pl.nom
| | 20: | naši lemma: naš 'our'
form: m.pl.nom
tako lemma: taka 'thus'
form: relative
translation: thus it is also today
estъ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
do lemma: do 'until'
form: preposition
dnesъ lemma: dnes 'today'
form: adverb
|
|
