view .conllu
025 potopa noeva 224f
source
translation
1: === skazánïe ʾi+ čudesa nóeva
2: ʾw kako poka_ʾjá+ se bg̃ь zašto sozdáde čl͂véka na+ zemli
3: Nw´ja béše čl͂vekь wt petь stótinь gódini
4: ʾi+ rodi trì sñove síma ʾi+ dru_gi sínь negóvь xámь ʾi+ treti sínь, noévь ïafétь
5: kogì počéxu da+ sè rá_ždatь čl̃véci mlógo ná+ zemli ʾi+ rodï_xu+ se ʾimь ʾi+ sínove ʾi dь´šteri
6: ʾi+ vidoxu sínove bžíĭ dь´šteri čl͂véčeski
7: ʾi+ rekó_xu
8: dobré+ bi bilò da+ prïĭdemo blizu da vídimo tię` dь´šteri čl͂véčeski kakví su
9: ʾi+ prïĭdoxu
10: ʿi+ vidóxu+ gi
11: ʾi+ rékoxu
12: dw_brí+ su bíli
13: eláte da+ sì zémeme po+ ednà
14: ʾi+ uzéxu sébe ženì
15: ʾi+ razь_grabáxu svi te dь´šteri čl̃večeski što+ gì vidoxu sa͒ ʾóč̃i
16: togíva réče bg̃ь
17: ne+ dávamь dx͂a mo_ego da+ sedì u+ tíja čv͂eci
18: za_što+ su tíę čl͂véci plь´tь wt zémlju
19: ʾi+ štutь da+ budutь ʾwni žívi po stó ʾi+ dvá+ desetь gódini
20: i+ xoštutь da+ ʾumrutь
21: ʾá dx͂ь móĭ smrьt ne+ ĭma
22: ʾi+ kato uzéxu sínove bž̃ïi dь_šterì čl̃večeski i+ na_raždáxu+ se mlógo
23: ʾi ʾispolníxu+ se ná+ zemli mlógo
24: ʾi+ počexu da čínatь zlo krážba kur͛var͛stvo mlo_go ʾi+ piʾján͛stvo ʾi+ ubïistvo
25: ʿi+ vidè bg̃ь če+ sé umložíxu zló_bì čl̃véčeski na+ ze_mli
26: ʾi+ pomísli sasь srdce svoè na nexe_lo
27: ʾi+ pokaę+ se bg̃ь zašto so_tvóri čl̃ve_ka ná+ zemlju
28: ʾi+ razmisli
29: ʾi+ réče
30: ʾázь, xoštu potrebíti čl̃veka štoto+ gò sotvo_ríxь wt+ zémlju ʾi+ dobítakь ʾi gadi dívi ʾi+ ptici nb͒nia
31: ʾi+ své dà+ potrébimь wt zemli da+ ne ʾima níšto žívo na+ st̃ь
32: zašto+ sè pokáęxь če+ sotvoríxь čl̃veka. †
33: nója béše nášlь bl̃godátь wt gd͒a bg͂a
34: Nóe béše čl̃vekь právedenь ʾi+ sover_šenь
35: ʾónь vь róde svoémь ʾi bg̃u u_godì nw´e
37: ʾi+ rodì noè trì síni sí_ma ʾi+ xáma ʾiʾáféta
38: ʾi+ upogáni+ se zem͛_ljà sasь kur͛var͛stvo
39: ʾi stanu groz_no ʾi+ ne potrébno pred+ bóga
40: ʾispolní se zemlę` sasь neprávdu
41: ʾi vide bg̃ь zémlju u_pogánenu
42: zaštò+ se upogáni své_ka zverь ʾi+ sveka gádь ʾi+ sveka ptí_ca ʾi+ sveko što+ e gódь podь nb̃sa
43: upoga_nixu putь svóĭ ná+ zemli
44: ʾi+ reče bg̃ь.
45: nóè svéki čl̃vékь xóče da prïĭde pri méne
46: zašto+ se ʾispolni zemlja s+ ne_pra_vdu wt níxь
47: ʾi ʾázь xoštu pogubiti ʾi níxь
48: ʾi+ zemlju na+ vétrь razveʾjá+ štemь: što+ e bilà pod+ níxь
49: čuĭte
50: ʾi+ razumeĭ_te xr͒tiàni
51: reče bg̃ь nóju
52: sotvorï ◄ kov͛čegь wt drьvo štoto ne+ gnïe ʾili wt kedrovo drьvo ʾili wt četvérouglьno
53: ʾi+ gnezda da naprávišь ʾoú kov͛čega
54: ʾi+ da zasmólišь kov͛čego sásь gléџь ʾi ʾwt+ nutra ʾi+ wt+ nádvorь
55: ʾi+ da+ napravišь kov͛čego trí sta laktì dlьgotà ʾi pet+ desétь lákti širotà ʾi tri+ deset lakti visotà da sabére sve što+ smь az na_mislílь
56: sve sasь meru da so_vrьšiš kovčego
57: ʾi+ na vrьxь kov͛čegu vrata da+ naprávišь
58: wt stranù ʾi+ po+ dno kov_čegu dva kata trí kata zasmolì
59: ʾi+ azь xóštu da+ navedémь potópь vó_du na+ zemlju da pogúbimь svekuju plьt u+ koju plьtь ʾima dx͂ь živovótni, podь nb̃sa
60: ʾi+ sve što+ ĭma na+ zemli, da+ se dovrьšutь
61: ʾi+ wstavjamь, tebe zapovédь móĭ da vléznešь u+ kov͛čegь tì ʾi+ sínove tvoì ʾi+ žena tvoę` ʾi+ žení+ te na+ sínove+ te tvoĭ: pri tébe ʾi+ wt svéki dw´bítkь ʾi wt sveki źvérie ʾi+ wt sveku plь´tь po dve po+ dve
62: ʾi+ wt sve da+ uvedéšь u+ kov_čegь
63: da+ gì xránišь sasь sébe sve,
64: da búdutь ʾednò muško drúgo žen͛sko ʾi+ wt svéki ptíci po+ ródu ʾi+ wt sveko do_bíče po+ rodu ʾi+ wt sveki gádovь što, prexódutь zémlju po+ ródu ʾi+ wt nixь po+ dve po+ dvè
65: wt sve da vléznutь prï tébe u+ kóvčegь
66: da+ gì xránišь ti
67: sve da+ budut muško ʾi+ žen͛sko
68: ʾi+ tì nwè da+ si prigótvišь wt svéku róžbu za ʾjádene
69: tovà što+ tì zapoveduemь da+ sa_bérešь svè da+ tì bude gotovo za+ ʾjáde_ne
70: ʾi+ sotvorì noe sve što+ mù zapoveda gd͒ь bg̃ь
71: táko sotvorì .:.. .:.. .:.. .:.
72: Réče gd͒ь nojù
73: uleznì tì ʾi+ vesь domъ tvóĭ u+ kóvčegь
74: zašto tébe vídexь čl͂kь právedenь u+ róda tvoego
75: uvedi wt čísti dobítkь pri+ sébe sédmь ʾi sédmь mužesko ʾi+ žen͛sko ʾi wt drugì skoti ne+ čísti po+ dve po+ dvè
76: ne+ čísti skóti zovut+ se kóni
77: ʾi+ wt+ nix muško ʾi žen͛sko
78: ʾi+ wt ptíci nb͒ïę pitovni, sédmь ʾi+ sedmь mužesko ʾi+ žen͛sko
79: ʾi+ wt svi ptíci dívia po+ dvé po+ dvè muško ʾi+ žen͛sko da+ sè za_drьžì séme wt svè_ki gádь da+ sè naplódi po svu zem_lju
80: ʾi+ reče gd͒ь bg̃ь
81: znáĭ nóe
82: ešte do sédmь dnì ʾázь xoštu da+ navedémь dьž ► na+ zemlju četíri désetь dni ʾi četirï desetь nóšti
83: ʾi+ štemь da potrébimь sveko vostánïe što+ go+ smь na_pravilь wt+ zémlju wt čl̃véka do+ skw´ta
84: ʾi+ sotvo_ri noè svè što+ mu zapovedà gd͒ь bg̃ь
85: Noe požive
86: ʾi+ dostígnu šesь stotïn gódini
87: ʾi+ pušti bg̃ь potópь vódni ná+ zemli
88: uleze nw´e ʾi+ sinove negó_vi ʾi+ žena negóva ʾi+ ženï+ te na+ sinove+ te negóvi sásь níxь u+ kov͛čegь
89: uboʾjá_xu+ se wt potopь vódni
90: ʾi vlezo_xu wt ptíci pítovnia ʾi+ wt ptíci dívia ʾi wt skoti čístia ʾi+ wt skti ne+ čistïa ʾi+ wt źvérie divie što ʾwbixódutь zé_mlju ʾi+ wt sveku gádь po+ dve po+ dve.
91: mužesko ʾi+ žen͛sko uleznaxu u+ kovčego pri nw´ju kakvo béše zapovedalь bg̃ь
92: I béše u+ še͒+ stotnuju godínu u+ životь nóevь vь dva+ ná+ deseti mc͒ь na+ krai gódinu
93: vь edínь dénь wt_tvoríxu se svi ʾistóčnicï+ štoto dno ne+ majutь
94: ʾi ezére nb͒nïę wt_tvoríxu+ se
95: ʾi+ beše dьž strášenь na+ zemli
96: ʾi+ vale četiri deset dní ʾi+ četiri desetь nóšti
97: ʾi+ vь toę` dénь vléze nw´e ï+ simь ʾi+ xámь ʾi+ afétь sinovi noevi ʾi+ žena noeva
98: ʾi+ tri že_ni sinóvni+ mu vlézoxu u+ kov͛čegь
99: ʾi+ sví źverïe po+ ródu ʾi+ svì+ skóti po+ ródu ʾi+ sve_ki gádь po+ ródu ʾi+ svékaę ptíca perь_nata po+ ródu vlezoxu pri nwjù u kovčegь po+ dvè po+ dvè múžesko ʾi žen͛sko kakvoto béše zapovedalь b̃ь noju
100: ʾi+ zatvori bg̃ь wt nadvórь kovčeg
101: ʾi+ zasmolí+ go sásь asfáltomь
102: ʾi beše stráxota velíka voda potópь
103: četï_ri+ desetь dnì ʾi+ četiri+ desetь nóšti vale [dьž]
104: ï+ ʾjáko umnoží+ se vodà
105: ʾi+ uze vodà kwv_čega
106: ʾi+ digna+ go wt+ zemli
107: ʾi+ wblʾjà voda
108: ʾi+ drьža mlógo na+ zemli
109: ʾi vozeše+ se. kovčegь po vrьxu vódi
110: ʾi+ voda+ se razь_níša ʾjáko mlógo mlógo na+ zemli
111: ʾi pokri svì gori visókia štotò béxu pódь nb͒a
112: petь ná+ desetь lakti ʾizle_ze voda visóko nadi góru
113: ʾi prelʾjá vodà svi góri visókię
114: ʾi+ umre svekaę plьtь što+ béše žívo po+ zemli ptí_ci ʾi+ skoti ʾi+ źvéri
115: ʾi+ sveki gádь što+ e žívo na+ zemli ʾi+ svaki čl̃vekь ʾi sveko dixánïe što+ godь béše žívo na+ suxo potopi+ se
116: ʾi+ umre
117: ʾi+ potrébi+ se svekoe vostanïe štoto beše žívo na zemlì
118: ʾá nwe ʾw´stanu žívь
119: ʾi+ štoto bexu skoti ʾi+ źverie ʾi+ gadove ʾi+ ptí_ci u+ kovčégo zasmóleni i+ wni ʾwsta_nuxu žívi
120: ʾi+ stojà vodà na zemli, sto ʾi+ pet+ desetь dnì
121: ʾi pómenu bg̃ь nwjù ʾi+ sví źvérie ʾi+ svi skóti ʾi+ svi gàdi ʾi svì ptíci ʾi+ sve što+ béše sásь nixь u kovčéga
122: ʾi+ navéde bg̃ь dx͂ь ʾi vetrь na zemlju
123: ʾi+ prestanu vodà
124: ʾi+ za_tvorixu+ se ʾistočnici bézdni ʾi+ ezere nb͒nïę
125: ʾi+ pre_stanu doždь wt nb͒a
126: ʾi poče voda da se kríe vь zemlju
127: ʾi+ umáljaše+ se vodà posle po sto ʾi+ pe+ desétь dnì
128: sede kovčegь Sédmь mc͒i na goru ʾárarat͛skuju
129: ʾi+ vo_da+ se umáljaše
130: ʾi+ vь edíno ná+ deseti .:. mc͒ь ʾjávíxu+ se vrьxove góri
131: ʾi+ proví_doxu+ se drьvja źelénïi
132: ʾi po+ četiri+ deset dni wttvori nwè wt kráĭ kov͛čega što beše+ go naprávilь
133: ʾi+ izvede vránu ʾizь kóvčegь
134: ʾi+ za_práti+ ju da+ vidi dalì pre_s͛xnu vodà
135: ʾizleze vrána
136: ʾi ōtide
137: ʾi+ ne+ vrь_nu+ se dogdè pres͛xnu vodà wt zémli
138: ʾi+ po vránu zapráti noe golubícu po+ nju da vídi dali wt_stupi vodà wt+ zémlju ʾi_li ne
139: poĭde golubíca
140: ʾi+ ne+ može dá+ ĭ_de
141: zašto ʾimaše ʾwšte mlogo voda na zemli
142: ʾi vrьnu+ se páki pri noju
143: ʾi+ ʾonь pruži ruku svoju
144: ʾi+ uze+ ju
145: ʾi vnese+ ju pri sébe u+ kovčegь
146: ʾi+ počeka ʾwšte sed͛mь dnï
147: ʾi+ paki zaprati golubícu ʾizь kovčega
148: ʾi+ wnà xodì
149: ʾi+ vrь´nu+ se pri nojù wt ve_čerь
150: ʾi+ nóseše u+ ʾusta klon͛čecь ʾi+ liske zeléno wt masléno drь´vo
151: ʾi+ vide tovà noe
152: ʾi+ razume če+ e presь´xla vodà wt zemli
153: ʾi+ počeka ʾote drugi sedmь dní
154: pakì zaprati golubicu
155: ʾi+ ʾōtide go_lubica tamo dóle
156: ʾi+ ne vrьnu+ se veče prï nojù
157: ʾi beše pres͛xnúla vodà
158: ʾi+ wt_kri. noe pokróvь wt kov͛čega
159: ʾi+ wt_tvori ko_včegь
160: ʾi+ reče bg̃ь
161: noe ʾizleznì ti iz kovčega ʾi+ ženà tvoę` ʾi+ sinove tvóĭ ʾi+ ženï+ te na+ sínove+ te tvóĭ sasь tébe
162: ʾi+ svi+ te źvérie što+ su bili pri+ tébe ʾi+ svi+ te ptíci ʾi+ skotove ʾi+ gadove iz_vedì sasь tebè
163: ʾi+ rastíte+ se
164: ʾi+ umno_žíte+ se ná+ zemli
165: ʿi+ ïzleze+ noe ʾi+ žena. negóva ʾi+ sinove negovi ʾi+ ženi+ te na sinove+ te negóvi
166: ʾi+ svi skoti ʾi+ źve_rie ʾi gadi ʾi+ ptíci sve ʾizlezoxu iz kov͛čegь
167: ʾi+ raznesoxu+ se po+ zemli sveka: skótь po+ dve žen͛sko ʾi+ muško ʾi+ sve_ka źverь muško ʾi+ žen͛sko ʾi+ sveka gadь muško ʾi+ žen͛sko ʾi+ sveka ptí_ca muško ʾi+ žen͛sko po+ rodu
168: ʾi+ počexu da+ se rástatь ʾi+ da+ se umnožutь
169: ví_dite+ li kakvò bg̃ь šteja da podnóvi drugi vékь
170: prьvi vekь potopi
171: ʾá+ po_slédni násь porodì
172: ʾi+ po+ tovà nápravï noe ml͂tvu bg̃u
173: ʾi+ prinése wt pitovnï dobitkь
174: ʾi+ zakla ʾi+ wt pitovni ptíci,
175: prinese
176: ʾi+ bl͂goslovi+ go bg̃ь
177: ʾi nareče, nasь da+ služímo st̃ie práznici
178: ʾi Bl͂goslovi bg̃ь nojù ʾi+ sinove negóvi
179: ʾi+ reče
180: ʾispolnite zemlju
181: ʾi+ da gospodь-stvuete ʾeĭ
182: ʾi da+ se bojútь wt vasь svï źvérie zemlьni ʾi+ svi ptici nb͒nię ʾi+ svì ríbi mor͛skię
183: vámь podь ru_ku dadoxь ʾi+ sve što+ e žívo ná+ zemli da budetь vamь za ʾjádene
184: ʾi travi. źláčnię da+ budutь vámь bl̃gi ká_to źélïe
185: svéki zlákь da+ budetь vamь ʾugódenь
186: ʾi+ meso zakolete pito_vno
187: ʾi+ jašte
188: ʾi+ sveku krьvь što proliva_te víę ʾiz+ ruki váši sákamь ʾazь
189: takov † [zri] zápovedь ʾwstavi námь ml͒tívi bg̃ь
190: ʾi+ reče
191: síne čuvaite zakoni ʾóc̃a và_šego
192: ʾi+ ne wt_rinete nakazanïe mt̃ri vašei
193: síne mudrь budi da múdri poslušájut tébe
194: paki réče gd͒ь
195: sine poslušaite mene
196: ʾi+ bl͂ženь da+ budet koi+ putь móĭ začuva
197: sinь prave_denь raždáet+ se vь životь
198: ʾizgna_nïe ne+ čestívago vь smer͛tь .:.. .:.
199: Reče gd͒ь
200: noè dugu mojù na+ ʾóbla_ce polagáju
201: ʾi+ štè da+ bude známenïe
202: kogì svedémь ʾw´blákь na+ zémlju štem da ʾjávimь dugu mojù na ʿw´blaci
203: ʾi da vidíte
204: ʾi+ da ver͛vate
205: ʾi+ da pomene_te zavétь móĭ večni
206: ʾi+ da+ znáete zašto ne+ štè da+ ĭma drugi potopь do veka
207: Trí sinove noe ʾimaše símь ʾi xamь ʾi+ aféѳь
208: ʾi+ wt níxь trói_ca razь_seʾjáxu+ se po+ svù zémlju
209: ʾi+ poče nwe da+ ráboti zémlju
210: ʾi+ nasádi lózie
211: ʾi+ ródi+ mu lózie+ to
212: ʾi+ pïi víno
213: ʾi+ ʾwpí+ se
214: ʾi+ trьkáljaše+ se u+ domь svóĭ piʾjánь
215: ʾi+ vide xámь ka_kvo+ se trьkáljaše ʾocь mu
216: ʾónь prïĭ_de
217: ʾi+ wt_góli ʾóc͂a svoegò
218: ʾi+ wstávi+ go za+ srámь
219: ʿi+ ïzleze
220: ʾi+ kazà na ʾw´níʾjá. dva bráta svóĭ
221: ʾi+ uze símь ʾi+ afétъ čer͛gu
222: ʾi+ pokríxu srámь ʾi+ golotu ʾoc͂u svoému
223: ʾi+ ïstrezvi+ se noè wt víno
224: ʾi+ ví_de kakvó+ mu napravì srédni sínь srámotu
225: ʾi+ réče nóe sinu svoému xamu
226: proklétь da+ búde xámь
227: otrok ʾi+ róbь da+ búde na braĭkʾjá svóĭ
228: ʾa sima ʾi+ afeѳa bl̃goslovi
229: ʾi+ reče
230: bl̃go_slovénь gd͒ь bg̃ь símovь
231: i+ da+ bude xámь zavrь´zanь
232: ʾi+ bg̃ь da+ rasprós_tranítь ʾiaféta
233: ʾi+ da+ gì daruetь
234: ʾi+ xamь da+ ĭmь bude róbь do+ veka
235: ʾi+ poživè nw´e po+ potópa trí+ sta i pet+ desétь gódini
236: ʾi+ bixu svì dní no_evi dévetь+ stótinь ʾi+ pet+ desetь godini
237: ʾi+ umre
238: ʾim+ že pametь tvórimь
239: bg̃u že na_šemu sláva ʾi+ čt͒ь ʾi+ poklonenïe ʾóc͂u ʾi+ sínu ʾi+ st̃omu dx̃u níně ʾi+ prísno ʾi vo+ véki vsegdà vekóvь
240: ʾá_mínь:.
241: Síę koléna sutь wt sínove nw´evi ◄
242: po+ ʾjazikь níxanь razseʾjáxu+ se ʾjázíci po+ svu zémlju
243: po+ potópa béše sve ʾjá_zíkь ʾedínь ʾi+ glásь ʾedínь
244: ʾi+ kogi sta_nuxu wt ʾistokь ʾi+ naidoxu póle vь+ ze_mlju sʾinárskuju
245: ʾi+ naselixu+ se támo
246: ʾi+ reče gd͒ь
247: se rodь ʾedínь ʾi+ ʾjázikь e_dínь
248: prïĭdete da+ razméšame ʾjázíci da+ ne razumevame ʾedínь drugomu koi kakvò govóritь ʾi+ da razdélimo séme ʾi+ plémena naši
249: zatova+ se naréče tó_va mésto razmešénïe
250: zašto tamo rá_zméša gd͒ь ʾjázíci+ te svéki drúgakь da+ govórit ední grьčki drugi fren͛ski treti nem͛ski četverti vláški
251: ʾi svekì ʾjázikь komu+ kakvo razdeli: bg̃ь tako da+ govóritь
252: wt togíva dá_že ʾi+ do+ dnéšni ʾi+ do poslédni dénь tako govorutь
253: takóĭ ml͒tivi bg̃ь so_tvorì
254: takoĭ ʾi+ st̃i prepodobni ʾóci utver_dixu ʾjáže wt ʾadáma ʾi+ do dnésь
255: vídite+ lï wt kudè ʾwstanu bl̃goslovénïe wt kudé li ʾwstanu prokletïę
256: sámь gd͒ь prokle kaĭna sína ʾádamóva
257: ʾi+ noe proklè+ svo_ègo sína xama
258: ʾi+ ʾisákь dáde sínu svó_èmu prokletïju sasь prelšténïe
259: takò ʾw_stánu golema vrážda ʾi+ zavístь ʾi+ nenavis meždu na͒
260: zaštò táko ʾiz_líxu préoc͂i náši
261: takò ʾéstь ʾi+ do+ dnesь
