 | | page 175 | | | | 1: | [♣] lemma: ♣ '(an illustration)'
form: residual
translation: [no text]
picture: picture of a horse-mounted saint
Obdurodon title - Sermon about the handsome Joseph by Ephrem the Syrian
[...] lemma: ...
form: residual
|
|
|
 | | page 176 | | - | | 1: | === lemma: ===
form: residual
translation: [Title] A homily about Joseph, son of Rachel
Slôvo lemma: slovo 'word, homily'
form: n.sg.nom/acc
o+ lemma: o (2) 'about'
form: preposition
iwsifa lemma: Iosif 'Joseph'
form: m.sg.gen/acc.anim
sï_na lemma: sin 'son'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 2: | raxílina lemma: Raxilin 'Rachelʹs'
form: m.sg.gen/acc
kako lemma: kako 'how'
form: interrogative
translation: how his brothers sold him to traders
pro_dadóša lemma: prodam 'sell'
form: 3pl.aor (pf)
| | 3: | ʾegw lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
bratïa lemma: brat 'brother'
form: m.pl.nom
svoĭ lemma: svoi 'of oneself'
form: m.pl.nom
| | 4: | kupcemь, lemma: kupec 'merchant'
form: m.pl.dat
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and traders brought him to Egypt
wt_nesoša lemma: otnesa 'carry out'
form: 3pl.aor (pf)
ʾe_go lemma: on 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
| | 5: | kupcì lemma: kupec 'merchant'
form: m.pl.nom
vo lemma: v 'in'
form: preposition
ʾegípetь. lemma: Egipet 'Egypt'
form: m.sg.nom/acc
| | 6: | [♣] lemma: ♣ '(an illustration)'
form: residual
picture: a child (Joseph?) with a book
Vь lemma: v 'in'
form: preposition
translation: Once upon the time there was a man, a pious Christian
ʾedno lemma: edin 'one'
form: n.sg.nom/acc
vréme lemma: vreme 'time, weather'
form: n.sg.nom/acc
ʾimaše lemma: imam 'have'
form: 2/3sg.impf (ipf)
e_dínь lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
| | 7: | čl͂vekь lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom
xr͒tianínь lemma: xristianin 'Christian'
form: m.sg.nom
bla_govérenь lemma: blagoveren 'pious'
form: m.sg.nom
| | 8: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: who had a wife, a Christian (too)
vódeše lemma: vodja 'lead, have'
form: 2/3sg.impf (ipf)
stopánicu lemma: stopanica 'wife'
form: f.sg.acc
| | 9: | xr͒tiănku lemma: xristianka 'Christian woman'
form: f.sg.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she was peaceful and calm and God-fearing and charming
béše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ʾóna lemma: ona 'she'
form: f.3sg.nom
smī_rena lemma: smirja 'attain peace'
form: f.sg.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
| | 10: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
krótka lemma: krotъk 'peaceful'
form: f.sg.nom
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
bg̃u lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
boʾjázlï_va lemma: bojazliv 'fearful'
form: f.sg.nom
| | 11: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
dobro_ʾumna lemma: dobroumen 'soothing, clever'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she told her husband every day to go to the church
sváki lemma: sveki 'every'
form: m.sg.nom.pron
den lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
| | 12: | dumaše lemma: dumam 'speak'
form: 2/3sg.impf (ipf)
svoʾemu lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.dat.pron
stopáninu: lemma: stopanin 'husband'
form: m.sg.dat
| | 13: | da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
xódi lemma: xodja 'walk'
form: 3sg.prs (ipf)
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
cr͂kvu lemma: cъrkva 'church'
form: f.sg.acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: to pray to God
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
molatь lemma: molja 'pray'
form: 3pl.prs (ipf)
| | 14: | bg̃u lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they went often to the church
xodexu lemma: xodja 'walk'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
čt͒o lemma: često 'often'
form: adverb
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
cr͂kvu lemma: cъrkva 'church'
form: f.sg.acc
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they prayed to God constantly
mólexu+ lemma: molja 'pray'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 15: | bg̃u lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
neprestáno lemma: neprestanno 'ceaselessly'
form: adverb
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and God had given them much silver and gold
bg͂ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
ʾimь lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
béše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
dal lemma: dam 'give'
form: l-ptcp (ipf)
| | 16: | srebrò lemma: srebro 'silver'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
zláto, lemma: zlato 'gold'
form: n.sg.nom/acc
mlógo lemma: mlogo 'much'
form: adverb
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and God gave them five sons
béše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ʾimь lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
dal lemma: dam 'give'
form: l-ptcp (ipf)
|
|
|
 | | page 177 | | | | 1: | bg̃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
petь lemma: pet 'five'
form: text numeral
sínove lemma: sin 'son'
form: m.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they also had a lot of cattle
ʾwšte lemma: ošte 'yet'
form: adverb
ʾimaxu lemma: imam 'have'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
stó_ka lemma: stoka 'goods'
form: f.sg.nom
| | 2: | mlógo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
jun͛ci lemma: junec 'calf, young bull'
form: m.pl.nom
translation: calves and cows and sheep and rams
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
krávi lemma: krava 'cow'
form: f.pl.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ʾwv͛ci: lemma: ovca 'sheep'
form: f.pl.nom/acc
| | 3: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
wvni lemma: oven 'ram'
form: m.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and goats and mules
kozi lemma: koza 'goat'
form: f.pl.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
mьski lemma: mъska 'mule'
form: m.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they had a lot of everything
svekakvo lemma: svekakvo 'anything'
form: indefinite
| | 4: | ʾimaxu lemma: imam 'have'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
mlógo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and (once) those five sons of that man went to the hills to herd their cattle
ōtidoxu lemma: otida 'leave, go away'
form: 3pl.aor/impf (pf)
ʾwnia lemma: onja 'that'
form: m.pl.nom
| | 5: | pétь lemma: pet 'five'
form: text numeral
sínove lemma: sin 'son'
form: m.pl.nom
ʾwnomuva lemma: onova 'that'
form: m.sg.dat
čl̃veku lemma: človek 'human'
form: m.sg.dat
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
| | 6: | pláninu lemma: planina 'mountains'
form: f.sg.acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sì lemma: se 'self'
form: refl.dat
čúvatь lemma: čuvam 'hear, listen, care'
form: 3pl.prs (ipf)
stóku lemma: stoka 'goods'
form: f.sg.acc
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: while their father remained (at) home
ba_šta lemma: bašta 'father'
form: f.sg.nom
| | 7: | ĭmь lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
ʾwstanu lemma: ostana 'remain'
form: 2/3sg.aor (pf)
dómь lemma: dom 'house'
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and his wife died
umre+ lemma: umra 'die'
form: 2/3sg.aor (pf)
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
| | 8: | stopánica, lemma: stopanica 'wife'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he (took) another wife afterwards
ʾwnь lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
pwsle lemma: posle 'afterwards'
form: adverb
dru_gu lemma: drug 'other'
form: f.sg.acc
| | 9: | ženù lemma: žena 'woman'
form: f.sg.acc
ʾime+ lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
translation: her name was Rachel
i lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
béše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
raxílo lemma: Raxila 'Rachel'
form: f.sg.voc
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he gained two more sons with her
| | 10: | dóbi lemma: dobija 'gain'
form: 2/3sg.aor (pf)
sasь lemma: s 'with'
form: preposition
nju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (long)
ʾwšte lemma: ošte 'yet'
form: adverb
dvà lemma: dva 'two'
form: text numeral
alt.analysis: m.dl.nom/acc
sína lemma: sin 'son'
form: m.dl.nom/acc
nai lemma: nai '(superlative particle)'
form: degree particle
translation: his youngest son was called Joseph (rep. - Benjamin)
| | 11: | mladĭa+ lemma: mlad 'young'
form: m.sg.def
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
sïnь lemma: sin 'son'
form: m.sg.nom
zovéxu lemma: zova 'call'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
ʾiòsife lemma: Iosif 'Joseph'
form: m.sg.voc
[veniaminь] lemma: Veniamin 'Benjamin'
form: m.sg.nom
sidenote
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and (once) a message came to that man from another city
doĭde lemma: doida 'come'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 12: | xabárь lemma: xaber 'message'
form: sg.nom
ʾónomuva lemma: onova 'that'
form: m.sg.dat
človéku lemma: človek 'human'
form: m.sg.dat
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
drugi lemma: drug 'other'
form: m.sg.nom.pron
| | 13: | grádь lemma: grad 'city'
form: m.sg.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: (inviting him) to go for a visit, for a banquet
ĭde lemma: ida 'go'
form: 3sg.prs (ipf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
góske lemma: gost 'guest'
form: m.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
zjafétь lemma: zjafet 'banquet'
form: m.sg.nom/acc
| | 14: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he coupled a wagon
ʾwnь lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
upregnu lemma: upregna 'couple (a wagon)'
form: 2/3sg.aor (pf)
kóla lemma: kola 'wagon, car, wheels'
form: n.pl.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he took his wife (with him)
povéde+ lemma: poveda 'lead'
form: 2/3sg.aor (pf)
si: lemma: se 'self'
form: refl.dat
| | 15: | stopánicu lemma: stopanica 'wife'
form: f.sg.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he took Joseph (too)
povéde lemma: poveda 'lead'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾiw´sifa lemma: Iosif 'Joseph'
form: m.sg.gen/acc.anim
zašto lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: because Joseph was a small child, not more than 7 years (old)
| | 16: | béše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
iʾwsifь lemma: Iosif 'Joseph'
form: m.sg.nom
detè lemma: dete 'child'
form: n.sg.nom/acc
mь´nečko lemma: mьnečki 'very small'
form: n.sg.nom/acc
kólь_ko lemma: kolko 'how much'
form: interrogative
| | 17: | do+ lemma: do 'until'
form: preposition
sédmь lemma: sedem 'seven'
form: text numeral
gódinь lemma: godina 'year'
form: f.pl.gen
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they left
ōtidóxu lemma: otida 'leave, go away'
form: 3pl.aor/impf (pf)
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they sat (there) for 2-3 days
| | 18: | posedéxu lemma: posedja 'sit a little'
form: 3pl.aor/impf (pf)
dvà lemma: dva 'two'
form: text numeral
alt.analysis: m.dl.nom/acc
trí lemma: tri 'three'
form: text numeral
dnì lemma: den 'day'
form: m.pl.nom
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they left, to go home
poido_xu+ lemma: poida 'go, leave'
form: 3pl.aor/impf (pf)
| | 19: | si lemma: se 'self'
form: refl.dat
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
doĭdatь lemma: doida 'come'
form: 3pl.prs (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
dómь lemma: dom 'house'
form: m.sg.nom/acc
svoi lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.nom
|
|
|
 | | page 178 | | - | | 1: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they came to the hills, where their cattle was (stationed)
stígnáxu lemma: stigna 'reach'
form: 3pl.aor/impf (pf)
do+ lemma: do 'until'
form: preposition
pláninu lemma: planina 'mountains'
form: f.sg.acc
deto lemma: deto 'which'
form: relative
ʾimь lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
| | 2: | béše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
stóka+ lemma: stoka 'goods'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they uncoupled the wagon
puštixu lemma: pustja 'let'
form: 3pl.aor/impf (pf)
kóla lemma: kola 'wagon, car, wheels'
form: n.pl.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: so that the oxen could graze a little
vo_lóve+ lemma: vol 'ox'
form: m.pl.nom
| | 3: | te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
popasútь lemma: popasa 'graze a little'
form: 3pl.prs (pf)
malo lemma: malo 'a little'
form: adverb
travu lemma: trěva 'grass'
form: f.sg.acc
| | 4: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and also so that they could rest for a bit
ʾwni lemma: oni 'they'
form: 3pl.nom
mal͛ko lemma: malko 'very little'
form: adverb
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sï lemma: se 'self'
form: refl.dat
wdь´xnutь lemma: otdъxna 'rest'
form: 3pl.prs (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they sat down under one tree, in a shadow
sednáxu lemma: sedna 'sit'
form: 3pl.aor/impf (pf)
| | 5: | podь lemma: pod 'under'
form: preposition
ʾedno lemma: edin 'one'
form: n.sg.nom/acc
drь´vo lemma: dъrvo 'wood, tree'
form: n.sg.nom/acc
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
sen͛kju lemma: sěnka 'shadow'
form: f.sg.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and thus it happened in that moment
doka-ra+ lemma: dokaram 'bring in by a vehicle'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 6: | se lemma: se 'self'
form: refl.acc
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
toʾjá lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
časь lemma: čas 'hour'
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and Rachel, the wife of that man, died
umre lemma: umra 'die'
form: 2/3sg.aor (pf)
raxíla lemma: Raxila 'Rachel'
form: f.sg.nom
sto_pánica lemma: stopanica 'wife'
form: f.sg.nom
| | 7: | ʾwnomuva lemma: onova 'that'
form: m.sg.dat
čl̃véku lemma: človek 'human'
form: m.sg.dat
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he wondered what to do
wnь+ lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
po_čudi lemma: počudja 'wonder'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 8: | kakvò lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
da lemma: da 'to'
form: conjunction
sotvóri lemma: sъtvorja 'create, do'
form: 2/3sg.aor (pf)
dalì lemma: dali 'whether'
form: interrogative particle
translation: should he carry her home?
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
| | 9: | vozi lemma: vozja 'convey'
form: 3sg.prs (ipf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
dómь lemma: dom 'house'
form: m.sg.nom/acc
dali lemma: dali 'whether'
form: interrogative particle
translation: or what should he do?
kakvò lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
da lemma: da 'to'
form: conjunction
sto_ri lemma: storja 'cause'
form: 3sg.prs (pf)
| | 10: | ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: so he just buried her under the tree, where she died
pa+ lemma: pa 'and then'
form: conjunction
ju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
tokò lemma: toko 'only'
form: adverb
zakópa lemma: zakopaja 'dig in'
form: 2/3sg.aor (pf)
tamo: lemma: tamo 'there'
form: adverb
| | 11: | podь lemma: pod 'under'
form: preposition
drьvó+ lemma: dъrvo 'wood, tree'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
gdetò lemma: gdeto 'where'
form: relative
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
béše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
u_mréla lemma: umra 'die'
form: l-ptcp (pf)
| | 12: | pósle lemma: posle 'afterwards'
form: adverb
translation: afterwards he went to his house
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
ʾótide lemma: otida 'leave, go away'
form: 2/3sg.aor (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
domь: lemma: dom 'house'
form: m.sg.nom/acc
| | 13: | svoĭ lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and Joseph sat home for a few days
posedè lemma: posedja 'sit a little'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾiʾwsifь lemma: Iosif 'Joseph'
form: m.sg.nom
domá+ lemma: dom 'house'
form: m.sg.gen
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
ne_kol͛ko lemma: několko 'some'
form: indefinite
| | 14: | dnì lemma: den 'day'
form: m.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he became sad (ʺit became torturing for himʺ)
primučné+ lemma: primъčna 'become torturing'
form: 2/3sg.aor (pf)
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he became sad for his mother
rástu:ží+ lemma: raztъžja 'become sad'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 15: | se lemma: se 'self'
form: refl.acc
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
maĭku lemma: maika 'mother'
form: f.sg.acc
svojù lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.acc.pron
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
translation: as every child wants its mother
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sve_ko lemma: sveki 'every'
form: n.sg.nom/acc
| | 16: | detè lemma: dete 'child'
form: n.sg.nom/acc
žáli lemma: žalja 'be sad, care'
form: 3sg.prs (ipf)
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
svoju lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.acc.pron
maĭku lemma: maika 'mother'
form: f.sg.acc
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he said to his father:
| | 17: | réče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
bašté+ lemma: bašta 'father'
form: f.sg.dat/loc
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
ʾóče lemma: otec 'father'
form: m.sg.voc
translation: ʺfather, I'd go to the hills to our cattle and my brothers for a strollʺ
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ĭdemь lemma: ida 'go'
form: 1sg.prs (ipf)
gore lemma: gore 'upward'
form: adverb
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
| | 18: | planinu lemma: planina 'mountains'
form: f.sg.acc
prí lemma: pri 'by'
form: preposition
stóka+ lemma: stoka 'goods'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
náša lemma: naš 'our'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
pri- lemma: pri 'by'
form: preposition
| | 19: | braĭkja lemma: brat 'brother'
form: m.pl.nom
móĭ lemma: moi 'my'
form: f.pl.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sè lemma: se 'self'
form: refl.acc
mal͛ko lemma: malko 'very little'
form: adverb
proxodim lemma: proxodja 'have a walk, pass'
form: 1sg.prs (pf)
|
|
|
 | | page 179 | | | | 1: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the father said to him:
baštá+ lemma: bašta 'father'
form: f.sg.nom
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
réče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾidi lemma: ida 'go'
form: 2sg.imp (ipf)
translation: ʺgo, sonʺ
síne lemma: sin 'son'
form: m.sg.voc
proxodí+ lemma: proxodja 'have a walk, pass'
form: 2sg.imp (pf)
translation: ʺhave a walkʺ
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 2: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the child (ʺitʺ) left upwards to the hills
wno lemma: ono 'it'
form: n.3sg.nom
ʾōtíde lemma: otida 'leave, go away'
form: 2/3sg.aor (pf)
góre lemma: gore 'upward'
form: adverb
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
pláninu lemma: planina 'mountains'
form: f.sg.acc
kakvo lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
translation: as his brothers saw him coming to them, they became angry as madmen
| | 3: | go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
vidóxu lemma: vidja 'see'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
braikja+ lemma: brat 'brother'
form: m.pl.nom
ta+ lemma: tъ 'the'
form: n.pl.nom
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
če+ lemma: če 'that'
form: conjunction
dóĭde, lemma: doida 'come'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 4: | pri+ lemma: pri 'by'
form: preposition
níxь lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
ʾwni lemma: oni 'they'
form: 3pl.nom
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
játь lemma: jad 'anger'
form: m.sg.nom/acc
stanúxu, lemma: stana 'become, stand up'
form: 3pl.aor/impf (pf)
katò lemma: kato 'as'
form: conjunction
| | 5: | ludi lemma: lud 'mad'
form: m.pl.nom
ʾizbráxu+ lemma: izbera 'choose'
form: 3pl.aor/impf (pf)
translation: the five brothers assembled themselves
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
petína+ lemma: petina 'group of five'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
braĭkja lemma: brat 'brother'
form: m.pl.nom
| | 6: | náedno lemma: naedno 'together'
form: adverb
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they discussed what to do with Joseph
dogováraxu+ lemma: dogovaram 'give advice'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
kakvò lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
u_činatь lemma: učinja 'do'
form: 3pl.prs (pf)
| | 7: | sasь lemma: s 'with'
form: preposition
ʾiʾwsifa lemma: Iosif 'Joseph'
form: m.sg.gen/acc.anim
ʾedínь lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
translation: one of them said:
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
níxь. lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
| | 8: | réče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾeláte lemma: ela 'come!'
form: 2pl.imp
translation: ʺbrothers, let's kill that honorless Josephʺ
bráte lemma: brat 'brother'
form: m.pl.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
umórimo lemma: umorja 'kill'
form: 1pl.prs (pf)
togo_va lemma: toja 'that'
form: m.sg.gen/acc
| | 9: | ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
čéstíva lemma: čestiv 'honoring'
form: m.sg.gen/acc
iʾwsifa lemma: Iosif 'Joseph'
form: m.sg.gen/acc.anim
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: ʺso that he's not anywhere to do us evilʺ
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ma lemma: imam 'have'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 10: | nígde lemma: nigde 'nowhere'
form: negative
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
nì lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
právi lemma: pravja 'make'
form: 3sg.prs (ipf)
pákosь lemma: pakost 'disturbance, injury'
form: f.sg.nom
zaštó+ lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: ʺfor he is born (ʺadditionalyʺ)ʺ
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 11: | ʾwnь lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
priródenь lemma: priroden 'additionally born'
form: m.sg.nom
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: ʺhe is the youngest oneʺ
pa+ lemma: pa 'and then'
form: conjunction
è lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
naĭ lemma: nai '(superlative particle)'
form: degree particle
mladь lemma: mlad 'young'
form: m.sg.nom
| | 12: | ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: ʺand our father loves him mostʺ
négo lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
našь lemma: naš 'our'
form: m.sg.nom
ʾóc͂ь lemma: otec 'father'
form: m.sg.nom
naĭ lemma: nai '(superlative particle)'
form: degree particle
mlógo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
mí_luva lemma: miluvam 'love, be merciful'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 13: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand (not to) us, who work and make livingʺ
nïe lemma: nie 'we'
form: 1pl.nom
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
trúdime lemma: trudja 'work'
form: 1pl.prs (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
pečálime lemma: pečalja 'worry'
form: 1pl.prs (ipf)
| | 14: | našь lemma: naš 'our'
form: m.sg.nom
ʾóc͂ь lemma: otec 'father'
form: m.sg.nom
translation: ʺ(but rather to) him, our father will give everythingʺ
své+ lemma: sve 'all'
form: n.sg.nom/acc
šte lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
nému lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
dadè lemma: dam 'give'
form: 3sg.prs (pf)
no+ lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: ʺso (ʺbutʺ) let's kill himʺ
ʾe_late lemma: ela 'come!'
form: 2pl.imp
| | 15: | da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
umórime lemma: umorja 'kill'
form: 1pl.prs (pf)
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: but another one of them said:
drugi lemma: drug 'other'
form: m.sg.nom.pron
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
níxь lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
| | 16: | réče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: ʺlet us not kill him, so that nothing would go wrongʺ
deĭte lemma: dějati 'do'
form: 2pl.imp (pf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
gò lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
umórimo lemma: umorja 'kill'
form: 1pl.prs (pf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
bï lemma: bъda 'become'
form: 2/3sg.cond
| | 17: | nešto lemma: nešto 'something'
form: indefinite
bilò lemma: sъm 'be'
form: l-ptcp (ipf)
zlè lemma: zle 'badly'
form: n.sg.nom/acc
no lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: ʺbut let's throw him to one abyss, so that he injures himselfʺ
ʾeláte lemma: ela 'come!'
form: 2pl.imp
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
frь_limo lemma: fъrlja 'throw'
form: 1pl.prs (pf)
| | 18: | u+ lemma: u 'at'
form: preposition
nékoja lemma: někoi 'someone'
form: f.sg.nom.pron
própastь lemma: propast 'abyss'
form: f.sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
sasïpe lemma: sъsipa 'destroy by falling'
form: 3sg.prs (pf)
| | 19: | da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: ʺso that there won't be dust nor ash (left) of himʺ
gò lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ma lemma: imam 'have'
form: 3sg.prs (ipf)
ni lemma: ni 'nor'
form: conjunction
práxь lemma: prax 'dust'
form: m.sg.nom/acc
ni lemma: ni 'nor'
form: conjunction
pépelь lemma: pepel 'ash'
form: m.sg.nom/acc
ʾá lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and the third one said:
|
|
|
 | | page 180 | | - | | 1: | tréti lemma: treti 'third'
form: m.sg.nom.pron
réče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾw+ lemma: o 'oh'
form: interjection
translation: ʺo brother, you speak well and wiselyʺ
brate lemma: brat 'brother'
form: m.sg.voc
dobre lemma: dobre 'well'
form: adverb
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
| | 2: | ugodnò lemma: ugodno 'pleasing, acceptably'
form: adverb
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
tì lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
bráte lemma: brat 'brother'
form: m.sg.voc
tako+ lemma: taka 'thus'
form: relative
translation: ʺit is really good to throw him to an abyss, so that he'll be eaten by wild beastsʺ
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
dobrè lemma: dobre 'well'
form: adverb
va lemma: v 'in'
form: preposition
ʾi_stinu lemma: istina 'truth'
form: f.sg.acc
| | 3: | da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
gò lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
frь´limo lemma: fъrlja 'throw'
form: 1pl.prs (pf)
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
nékoę lemma: někoi 'someone'
form: f.sg.nom.pron
propast lemma: propast 'abyss'
form: f.sg.nom
| | 4: | da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
ʾizedútь lemma: izjam 'eat out'
form: 3pl.prs (pf)
divì lemma: div 'wonder'
form: m.pl.nom
źverove lemma: zvěr 'beast'
form: m.pl.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: ʺso that won't be any news nor memory of himʺ
gò lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
| | 5: | ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ma lemma: imam 'have'
form: 3sg.prs (ipf)
ní lemma: ni 'nor'
form: conjunction
vésь lemma: vest 'news'
form: f.sg.nom
ní lemma: ni 'nor'
form: conjunction
pámetь lemma: pamet 'memory, mind'
form: f.sg.nom
dogovorï_xu+ lemma: dogovorja 'give advice'
form: 3pl.aor/impf (pf)
translation: they agreed
| | 6: | se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they threw Joseph, their brother, into a deep abyss
frьlíxu lemma: fъrlja 'throw'
form: 3pl.aor/impf (pf)
ʾiʾwsifa lemma: Iosif 'Joseph'
form: m.sg.gen/acc.anim
bráta lemma: brat 'brother'
form: m.sg.gen/acc.anim
svo_ego lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.gen/acc.pron
| | 7: | u+ lemma: u 'at'
form: preposition
ednà lemma: edin 'one'
form: f.sg.nom
dlьbóka lemma: dъlbok 'deep'
form: f.sg.nom
própastь lemma: propast 'abyss'
form: f.sg.nom
gde_to lemma: gdeto 'where'
form: relative
translation: where the depth could not be seen
| | 8: | nígde+ lemma: nigde 'nowhere'
form: negative
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
è lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
vidélo lemma: vidja 'see'
form: l-ptcp (ipf)
tol͛kova: lemma: tolkova 'as much'
form: relative
| | 9: | dlьbinà lemma: dъlbina 'depth'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and, by God's permission, Joseph fell down to the abyss' floor
sasь lemma: s 'with'
form: preposition
bž͂iémь lemma: božii 'Godʹs'
form: m.sg.loc/inst
povelénïemь lemma: povelenie 'order'
form: m.sg.inst
| | 10: | pade lemma: pasti 'fall'
form: 2/3sg.aor (pf)
ïósifь lemma: Iosif 'Joseph'
form: m.sg.nom
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
dnò lemma: dno
form: n.sg.nom/acc
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
wnajá lemma: onja 'that'
form: f.sg.nom
propastь lemma: propast 'abyss'
form: f.sg.nom
| | 11: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he wasn't wounded anywhere
ništo lemma: ništo 'nothing'
form: negative
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
e+ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
sè lemma: se 'self'
form: refl.acc
po_vredílь lemma: povredja 'harm'
form: l-ptcp (pf)
ní lemma: ni 'nor'
form: conjunction
translation: not on his hand, nor on his leg
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ruku. lemma: rъka 'hand'
form: f.sg.acc
| | 12: | ni lemma: ni 'nor'
form: conjunction
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
nógu lemma: noga 'leg'
form: f.sg.acc
no+ lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: but he climbed out again to the white world
paki lemma: paki 'again'
form: adverb
ʾizléze lemma: izlěza 'go out'
form: 2/3sg.aor (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
bélь.:. lemma: běl 'white'
form: m.sg.nom
| | 13: | st̃ь lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he became very said
mlógo+ lemma: mnogo 'much'
form: adverb
mu+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
sažalè lemma: sъžalja 'regret'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he knew, where his mother was buried
znáeše lemma: znaja 'know'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ka_de lemma: kъde 'where'
form: interrogative
| | 14: | béše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
zakópana lemma: zakopaja 'dig in'
form: f.sg.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
máĭka+ lemma: maika 'mother'
form: f.sg.nom
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he went to (her) grave
ōtide lemma: otida 'leave, go away'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 15: | na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
gróba lemma: grob 'grave'
form: m.sg.gen
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he cried so sadly
takói lemma: taka 'thus'
form: relative
žal͛no lemma: žalno 'sadly'
form: adverb
pláčeše, lemma: plača 'cry, weep'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 16: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he spoke nice words:
umiléni lemma: umilen 'nice'
form: m.pl.nom
dúmi lemma: duma 'word'
form: m.pl.nom
dúmaše lemma: dumam 'speak'
form: 2/3sg.impf (ipf)
raxílo lemma: Raxila 'Rachel'
form: f.sg.voc
translation: ʺRachel, my dear mother, ariseʺ
ra_xílo lemma: Raxila 'Rachel'
form: f.sg.voc
| | 17: | máti lemma: mati 'mother'
form: f.sg.nom
moja lemma: moi 'my'
form: f.sg.nom
míla lemma: mil 'nice'
form: f.sg.nom
stani lemma: stana 'become, stand up'
form: 2sg.imp (pf)
matï lemma: mati 'mother'
form: f.sg.nom
translation: ʺmother, open your dark grave to meʺ
| | 18: | wttvorí+ lemma: otvorja 'open'
form: 2sg.imp (pf)
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
tvóĭ lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.nom
temenь lemma: tъmen 'dark'
form: m.sg.nom
gróbь lemma: grob 'grave'
form: m.sg.nom/acc
ʾi: lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand put me to your bed, so that I sleep a bit, my motherʺ
| | 19: | složí+ lemma: složa 'put'
form: 2/3sg.aor (pf)
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ʾwdrь lemma: odъr '(wooden) bed'
form: m.sg.nom/acc
tvoĭ lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sì lemma: se 'self'
form: refl.dat
pospim lemma: pospja
form: 3sg.prs (pf)
|
|
|
 | | page 181 | | | | 1: | máti lemma: mati 'mother'
form: f.sg.nom
moja lemma: moi 'my'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand speak out, my motherʺ
prodúmai lemma: produmam 'start to speak'
form: 2sg.imp (pf)
máti lemma: mati 'mother'
form: f.sg.nom
mojà lemma: moi 'my'
form: f.sg.nom
| | 2: | da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: ʺlet me tell you, what evil did I receive from my foolish brothersʺ
ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.dat
kážemь lemma: kaža 'tell, show'
form: 1sg.prs (pf)
kakvò lemma: kakvo 'what'
form: n.sg.nom/acc
zlo lemma: zlo 'evil'
form: n.sg.nom/acc
proteglix lemma: proteglja 'receive, suffer'
form: 1sg.aor (pf)
| | 3: | wt lemma: ot 'from'
form: preposition
bratija lemma: brat 'brother'
form: m.pl.nom
móĭ lemma: moi 'my'
form: m.pl.nom
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
smísleni lemma: smislen 'prudent'
form: m.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand open your eyes, so that you can see me, Rachel, my motherʺ
ōtvori lemma: otvorja 'open'
form: 2sg.imp (pf)
| | 4: | ʾoč̃i lemma: oko 'eye'
form: n.dl.nom/acc
tvóĭ lemma: tvoi 'your'
form: pl
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
vídišь lemma: vidja 'see'
form: 3sg.prs (ipf)
raxílo: lemma: Raxila 'Rachel'
form: f.sg.voc
| | 5: | raxílo lemma: Raxila 'Rachel'
form: f.sg.voc
mati lemma: mati 'mother'
form: f.sg.nom
moja lemma: moi 'my'
form: f.sg.nom
tamo lemma: tamo 'there'
form: adverb
translation: Joseph wept there on the grave
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
gróba lemma: grob 'grave'
form: m.sg.gen
| | 6: | ʾiʾwsifь lemma: Iosif 'Joseph'
form: m.sg.nom
pláčeše lemma: plača 'cry, weep'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and in that moment traders came from somewhere
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
toja lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
čásь lemma: čas 'hour'
form: m.sg.nom/acc
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
ne_gde lemma: něgde 'somewhere'
form: indefinite
| | 7: | doĭdoxu lemma: doida 'come'
form: 3pl.aor/impf (pf)
trьgov͛ci lemma: tъrgovec 'merchant'
form: m.pl.nom
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they met Joseph
zavaríxu lemma: zavarja 'meet'
form: 3pl.aor/impf (pf)
ʾi_ʾwsìfa lemma: Iosif 'Joseph'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 8: | na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
translation: he wept on his mother's grave
gróba lemma: grob 'grave'
form: m.sg.gen
maĭkín͛+ lemma: maikin 'motherʹs'
form: m.sg.nom
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
pláčeše lemma: plača 'cry, weep'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 9: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the traders asked him
trьgóvci+ lemma: tъrgovec 'merchant'
form: m.pl.nom
te+ lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
pitáxu lemma: pitam 'ask'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and said:
rekoxu lemma: reka 'say'
form: 3pl.aor/impf (pf)
ʾw lemma: o 'oh'
form: interjection
translation: ʺo child, do you have cattle for sale?ʺ
| | 10: | čédo lemma: čedo 'child'
form: m.sg.nom
ʾimate+ lemma: imam 'have'
form: 2pl.prs (ipf)
li lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
víe lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.nom
stóka lemma: stoka 'goods'
form: f.sg.nom
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
proda_váne lemma: prodavane 'selling'
form: n.sg.nom/acc
| | 11: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the child (ʺitʺ) said to the traders:
ʾwno lemma: ono 'it'
form: n.3sg.nom
réče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
trьgov͛ci+ lemma: tъrgovec 'merchant'
form: m.pl.nom
te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
gd͒ne lemma: gospodin 'lord'
form: m.sg.voc
translation: ʺsir, we have a lot of cattle up in the hillsʺ
| | 12: | nïja lemma: nie 'we'
form: 1pl.nom
ʾimamo lemma: imam 'have'
form: 1pl.prs (ipf)
góre lemma: gore 'upward'
form: adverb
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
pláninu lemma: planina 'mountains'
form: f.sg.acc
stóka lemma: stoka 'goods'
form: f.sg.nom
| | 13: | mlógo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺwe have calves and cows and sheep and rams and goats and mules and a lot of any cattle tooʺ
jun͛ci lemma: junec 'calf, young bull'
form: m.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
krávi lemma: krava 'cow'
form: f.pl.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
wv͛ci lemma: ovca 'sheep'
form: f.pl.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ʾwvni lemma: oven 'ram'
form: m.pl.nom
| | 14: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
kozi lemma: koza 'goat'
form: f.pl.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
mьski lemma: mъska 'mule'
form: f.pl.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
svékakva lemma: svekakъv 'any'
form: f.sg.nom
stóka lemma: stoka 'goods'
form: f.sg.nom
ʾi_mamo lemma: imam 'have'
form: 1pl.prs (ipf)
| | 15: | mlógo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand we sellʺ
prodávamo lemma: prodavam 'sell'
form: 1pl.prs (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the traders said:
trьgov_ci+ lemma: tъrgovec 'merchant'
form: m.pl.nom
| | 16: | te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
rékoxu lemma: reka 'say'
form: 3pl.aor/impf (pf)
čedo lemma: čedo 'child'
form: n.sg.nom/acc
translation: ʺchild, come and lead us to your cattleʺ
ʾelà lemma: ela 'come!'
form: 2sg.imp
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ni lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
zavedeš lemma: zaveda 'lead, bring'
form: 3sg.prs (pf)
| | 17: | pri+ lemma: pri 'by'
form: preposition
stóka+ lemma: stoka 'goods'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
váša lemma: vaš 'your'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and that child led them to the cattle and his brothers
wnovà lemma: onova 'that'
form: n.sg.nom
dete+ lemma: dete 'child'
form: n.sg.nom/acc
gi. lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
| | 18: | zavéde lemma: zaveda 'lead, bring'
form: 2/3sg.aor (pf)
pri lemma: pri 'by'
form: preposition
stóka+ lemma: stoka 'goods'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
pri lemma: pri 'by'
form: preposition
braĭkja lemma: brat 'brother'
form: m.pl.nom
| | 19: | ta+ lemma: tъ 'the'
form: n.pl.nom
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and as they were paralyzed by anger and evil thoughts as they saw that he is still alive
wni lemma: oni 'they'
form: 3pl.nom
kakvó+ lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
vidóxu lemma: vidja 'see'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
če lemma: če 'that'
form: conjunction
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
|
|
|
 | | page 182 | | - | | 1: | ʾwšte lemma: ošte 'yet'
form: adverb
žívo lemma: živ 'alive'
form: n.sg.nom/acc
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
ʾjátь lemma: jad 'anger'
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
źlь lemma: zъl 'evil, angry'
form: m.sg.nom
míslь, lemma: misъl 'thought, mind'
form: f.sg.nom
| | 2: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
znemogóxu lemma: znemoga 'become incapable'
form: 3pl.aor/impf (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they walked as dead
xódexu lemma: xodja 'walk'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
katò lemma: kato 'as'
form: conjunction
mrь´tvi lemma: mъrtъv 'dead'
form: m.pl.nom
| | 3: | ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the traders asked for cattle
trьgovci+ lemma: tъrgovec 'merchant'
form: m.pl.nom
te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
gi lemma: toi 'he'
form: 3pl.gen/acc (short)
popitáxu lemma: popitam 'ask'
form: 3pl.aor/impf (pf)
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
sto_ku lemma: stoka 'goods'
form: f.sg.acc
| | 4: | ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: but they didn't think of selling cattle
wni lemma: oni 'they'
form: 3pl.nom
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
mísléxu lemma: mislja 'think'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
kakvò lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
stoku: lemma: stoka 'goods'
form: f.sg.acc
| | 5: | da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
prodadutь lemma: prodam 'sell'
form: 3pl.prs (pf)
nelò lemma: nelo 'because, but'
form: conjunction
translation: for they decided (ʺthoughtʺ) to sell Joseph
misléxu lemma: mislja 'think'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
ká_kvo lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
| | 6: | ʾiʾwsifa lemma: Iosif 'Joseph'
form: m.sg.gen/acc.anim
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
prodadútь lemma: prodam 'sell'
form: 3pl.prs (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they sold him
proda-doxa+ lemma: prodam 'sell'
form: 3pl.aor/impf (pf)
| | 7: | go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
kupíxa+ lemma: kupja 'buy'
form: 3pl.aor/impf (pf)
translation: those traders bought him
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
ʾwnia lemma: onja 'that'
form: m.pl.nom
trьgov͛ci lemma: tъrgovec 'merchant'
form: m.pl.nom
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they put him on a horse
| | 8: | ukačíxa+ lemma: ukačja 'mount, load'
form: 3pl.aor/impf (pf)
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
kónь lemma: kon 'horse'
form: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they carried him down to the land of Egypt, where the sun rises
zanesoxa+ lemma: zanesa 'bring'
form: 3pl.aor/impf (pf)
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
dole lemma: dole 'down'
form: adverb
| | 9: | kadeto lemma: kъdeto 'where'
form: relative
sl̃nce+ lemma: slъnce 'sun'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
ʾističa lemma: iztičam 'pour out'
form: 3sg.prs (pf)
va lemma: v 'in'
form: preposition
zemlju lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
| | 10: | egípetskuju lemma: egipetski 'of Egypt'
form: f.sg.acc.pron
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they brought him to one city
zanésoxa+ lemma: zanesa 'bring'
form: 3pl.aor/impf (pf)
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
edínь lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
grad lemma: grad 'city'
form: m.sg.nom/acc
| | 11: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they sold him
prodádoxa+ lemma: prodam 'sell'
form: 3pl.aor/impf (pf)
gò lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
kupi+ lemma: kupja 'buy'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: one man bought him, a boyar, a great lord
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
edínь lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
človékь lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom
| | 12: | bolʾjárinь lemma: boljarin 'boyar, noble'
form: m.sg.nom
gd͒arь lemma: gospodar 'lord, ruler'
form: m.sg.nom
golémь lemma: golěm 'big'
form: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he brought him to his house
zavéde+ lemma: zaveda 'lead, bring'
form: 2/3sg.aor (pf)
si+ lemma: se 'self'
form: refl.dat
gò lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
| | 13: | na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
domь lemma: dom 'house'
form: m.sg.nom/acc
svói lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and that lord saw that the child was very nice looking
vide lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (ipf)
ʾwnja lemma: onja 'that'
form: m.sg.nom
| | 14: | gd͒arь lemma: gospodar 'lord, ruler'
form: m.sg.nom
ʾw_nova lemma: onova 'that'
form: n.sg.nom
detè lemma: dete 'child'
form: n.sg.nom/acc
kakvó+ lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
jáko lemma: jako 'very much'
form: adverb
xubavo lemma: xubav 'beautiful'
form: n.sg.nom/acc
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
| | 15: | ʾwbrázь lemma: obraz 'picture'
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he was very happy for him
ʾjáko lemma: jako 'very much'
form: adverb
mu+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
rádvaše lemma: radvam 'be happy'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he clothed him in nice clothes only
wble-če+ lemma: obleka 'put on clothes'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 16: | go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
svè lemma: sve 'all'
form: n.sg.nom/acc
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
svíleni lemma: svilen 'silken'
form: f.pl.nom/acc
dréxi lemma: drexa 'clothing, coat'
form: f.pl.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and that lord raised him
čuvá+ lemma: čuvam 'hear, listen, care'
form: 2/3sg.aor (ipf)
gʾw lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
| | 17: | ʾwnja lemma: onja 'that'
form: m.sg.nom
gd͒arь lemma: gospodar 'lord, ruler'
form: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he cared for him
gledá+ lemma: gledam 'watch'
form: 2/3sg.aor (ipf)
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and Joseph grew up to 18 years
poráste lemma: porastja 'grow a little'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾiʾw_sifь lemma: Iosif 'Joseph'
form: m.sg.nom
| | 18: | kol͛ko lemma: kolko 'how much'
form: interrogative
do lemma: do 'until'
form: preposition
ʾwsmь lemma: osъm 'eight'
form: text numeral
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
desetь lemma: deset 'ten'
form: text numeral
go_dini lemma: godina 'year'
form: f.pl.nom/acc
| | 19: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and his lord left for his trade
negóvь lemma: negov 'his'
form: m.sg.nom
gd͒arь lemma: gospodar 'lord, ruler'
form: m.sg.nom
poĭde lemma: poida 'go, leave'
form: 2/3sg.aor (pf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ĭde lemma: ida 'go'
form: 3sg.prs (ipf)
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
|
|
|
 | | page 183 | | | | 1: | svoju lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.acc.pron
trьgovínu lemma: tъrgovina 'business'
form: f.sg.acc
usede lemma: usedna 'mount'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: he mounted a horse
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
konja lemma: kon 'horse'
form: m.sg.gen/acc.anim
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and left
ʾw_tidè lemma: otida 'leave, go away'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 2: | ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and he left Joseph in his house to serve him
iʾwsifa lemma: Iosif 'Joseph'
form: m.sg.gen/acc.anim
ʾwstavi lemma: ostavja 'leave'
form: 2/3sg.aor (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
domь lemma: dom 'house'
form: m.sg.nom/acc
svoi lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.nom
| | 3: | da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
sluguva lemma: sluguvam 'serve'
form: 3sg.prs (ipf)
ʾa+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: but his lady saw Joseph (as a) pretty-looking boy, shiny as an angel
negóva lemma: negov 'his'
form: f.sg.nom
gospodárka lemma: gospodarka 'ruling woman'
form: f.sg.nom
| | 4: | vide lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (ipf)
iʾwsifa lemma: Iosif 'Joseph'
form: m.sg.gen/acc.anim
mom͛če lemma: momče 'boy'
form: n.sg.nom/acc
xubavo lemma: xubavo 'beautifully'
form: n.sg.nom/acc
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
wbraz lemma: obraz 'picture'
form: m.sg.nom/acc
| | 5: | st̃lívo lemma: světliv 'shiny'
form: n.sg.nom/acc
katò lemma: kato 'as'
form: conjunction
nékoĭ lemma: někoi 'someone'
form: m.sg.nom.pron
ʾág͂gelь lemma: angel 'angel'
form: m.sg.nom
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and she wondered how to seduce him to be with him
ʾwna+ lemma: ona 'she'
form: f.3sg.nom
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 6: | čudeše lemma: čudja 'wonder'
form: 2/3sg.impf (ipf)
kakvò lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
gò lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
prelь´sti lemma: prelъstja 'deceive, seduce'
form: 3sg.prs (pf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 7: | sxódi lemma: sxodja 'fall down'
form: 3sg.prs (pf)
sásь lemma: s 'with'
form: preposition
nego lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she gave him foolish requests
blázneše+ lemma: blaznja 'seduce, deceive'
form: 2/3sg.impf (ipf)
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and was saying to him:
du_maše+ lemma: dumam 'speak'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 8: | mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
ʾelá lemma: ela 'come!'
form: 2sg.imp
translation: ʺcome, Joseph, let's sleep togetherʺ
iʾwsife lemma: Iosif 'Joseph'
form: m.sg.voc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
spímo lemma: spja 'sleep'
form: 1pl.prs (ipf)
nae_dno lemma: naedno 'together'
form: adverb
| | 9: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺlet's have some funʺ
mal͛ko lemma: malko 'very little'
form: adverb
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
pošegúvamo lemma: pošeguvam 'have fun'
form: 1pl.prs (pf)
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: but Joseph didn't want to
| | 10: | ʾiʾwsifь lemma: Iosif 'Joseph'
form: m.sg.nom
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
štel lemma: šta 'want'
form: l-ptcp (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: he didn't listen to her word
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
slušaše lemma: slušam 'listen'
form: 2/3sg.impf (ipf)
noʿina lemma: nein 'her'
form: f.sg.nom
| | 11: | ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
dúma lemma: duma 'word'
form: f.sg.nom
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: but she wouldn't let him
wna+ lemma: ona 'she'
form: f.3sg.nom
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
nikakvo lemma: nikak 'in no way'
form: negative
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
o_stavaše lemma: ostavjam 'leave, stay'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 12: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and that lady spoke to him again
paki lemma: paki 'again'
form: adverb
dúmaše+ lemma: dumam 'speak'
form: 2/3sg.impf (ipf)
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
ʾwnaę lemma: onja 'that'
form: f.sg.nom
| | 13: | gd͒arka lemma: gospodarka 'ruling woman'
form: f.sg.nom
elà lemma: ela 'come!'
form: 2sg.imp
translation: ʺcomeʺ
príĭdi lemma: priida 'come'
form: 2sg.imp (pf)
translation: ʺcome Josephʺ
ʾiwsife lemma: Iosif 'Joseph'
form: m.sg.voc
ʾelà lemma: ela 'come!'
form: 2sg.imp
translation: ʺcome, so that I give you gold coinsʺ
| | 14: | da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
tì lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
dadémь lemma: dam 'give'
form: 1sg.prs (pf)
mlógo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
žlьtici lemma: žъltica 'golden coin'
form: f.pl.nom/acc
| | 15: | ela lemma: ela 'come!'
form: 2sg.imp
translation: ʺcome Josephʺ
ʾiʾwsife, lemma: Iosif 'Joseph'
form: m.sg.voc
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: ʺhave no fearʺ
bóĭ+ lemma: boja 'fear'
form: 2sg.imp (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
mólim͛+ lemma: molja 'pray'
form: 1sg.prs (ipf)
translation: ʺI pray youʺ
ti+ lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 16: | ʾiwsifь lemma: Iosif 'Joseph'
form: m.sg.nom
translation: but Joseph was very well-minded
béše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
mlógo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
blágo lemma: blago 'good'
form: adverb
razu_men lemma: razumen 'wise'
form: m.sg.nom
| | 17: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he didn't follow the will of his mistress in any way
níkakь lemma: nikak 'in no way'
form: negative
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
poĭde lemma: poida 'go, leave'
form: 2/3sg.aor (pf)
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
vólju lemma: volja 'will'
form: f.sg.acc
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
svoju lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.acc.pron
| | 18: | gd͒aku lemma: gospodarka 'ruling woman'
form: f.sg.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he wouldn't cast his soul to sin
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
štéja lemma: šta 'want'
form: 3sg.aor (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sì lemma: se 'self'
form: refl.dat
turì lemma: turja 'throw, put'
form: 3sg.prs (pf)
dš̃u lemma: duša 'soul'
form: f.sg.acc
| | 19: | svojù lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.acc.pron
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
gréxь lemma: grěx 'sin'
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she was seducing him with silver and gold as well
wna+ lemma: ona 'she'
form: f.3sg.nom
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
lь´steše lemma: lъstja 'deceive'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sa͒ lemma: s 'with'
form: preposition
|
|
|
 | | page 184 | | - | | 1: | srebrò lemma: srebro 'silver'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sasь lemma: s 'with'
form: preposition
zláto lemma: zlato 'gold'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she couldn't persuade him anyhow with good to bring him to herself
nikákvo.:. lemma: nikak 'in no way'
form: negative
| | 2: | ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
možè lemma: moga 'can'
form: 3sg.aor (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
gò lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
predúma lemma: predumam 'persuade'
form: 3sg.prs (pf)
sasь lemma: s 'with'
form: preposition
dobro lemma: dobro 'goodness, goods'
form: n.sg.nom/acc
| | 3: | da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
privedè lemma: priveda 'lead in'
form: 3sg.prs (pf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
sébe lemma: se 'self'
form: refl.gen/acc
nelò lemma: nelo 'because, but'
form: conjunction
translation: because (he) turned (himself away)
ʾwbrьnu lemma: obъrna 'turn'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 4: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she seized him by his skirt by evil
sasь lemma: s 'with'
form: preposition
zlò lemma: zlo 'evil'
form: n.sg.nom/acc
fánu+ lemma: fana 'catch'
form: 2/3sg.aor (pf)
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
pólu lemma: pola 'skirt'
form: f.sg.acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: to bring him upon herself with force
gò lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
| | 5: | prívleče lemma: privleka 'bring (by pulling)'
form: 3sg.prs (pf)
sasь lemma: s 'with'
form: preposition
sílu lemma: sila 'power'
form: f.sg.acc
ná+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
sebe lemma: se 'self'
form: refl.gen/acc
tólь_ko+ lemma: tolko 'so much'
form: adverb
translation: so much did the devil made her burn (with lust)
| | 6: | ju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
béše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
razžéglь lemma: razžegna 'ignite'
form: l-ptcp (pf)
bésь lemma: běs 'demon'
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: but as she seized him by his clothes to pull him by force he jumped to run
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
| | 7: | go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
béše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
fanula lemma: fana 'catch'
form: l-ptcp (pf)
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
dréxu lemma: drexa 'clothing, coat'
form: f.sg.acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
go. lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
| | 8: | privléče lemma: privleka 'bring (by pulling)'
form: 3sg.prs (pf)
sásь lemma: s 'with'
form: preposition
sílu lemma: sila 'power'
form: f.sg.acc
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
ʾwnъ lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
skóči lemma: skoča 'jump'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 9: | da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
béga lemma: běgam 'run'
form: 3sg.prs (ipf)
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: but she pulled him by his clothes
wná+ lemma: ona 'she'
form: f.3sg.nom
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
trьgnu lemma: trъgna 'leave'
form: 2/3sg.aor (pf)
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
dréxa+ lemma: drexa 'clothing, coat'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
| | 10: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he turned his hands back
wnь lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
ʾizvrьnu lemma: izvъrna 'turn'
form: 2/3sg.aor (pf)
ruke lemma: rъka 'hand'
form: f.dl.nom/acc
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
nazádь lemma: nazad 'backward'
form: adverb
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and his clothes was put off from his back
| | 11: | sobléče+ lemma: sъbleka 'put off clothes'
form: 2/3sg.aor (pf)
mu+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
drexa lemma: drexa 'clothing, coat'
form: f.sg.nom
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
grьbínu lemma: gъrbina 'hump'
form: f.sg.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and his mistress took his clothes
go_spodar͛ka lemma: gospodarka 'ruling woman'
form: f.sg.nom
| | 12: | negóva lemma: negov 'his'
form: f.sg.nom
uze+ lemma: uzema 'take'
form: 2/3sg.aor (pf)
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
drexa+ lemma: drexa 'clothing, coat'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
| | 13: | ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she hid it in a chest
skutá+ lemma: skutam 'hide'
form: 2/3sg.aor (pf)
ju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
kov͛čagь lemma: kovčeg 'coffin'
form: m.sg.nom/acc
ʾiʾwosifь lemma: Iosif 'Joseph'
form: m.sg.nom
translation: Joseph ran
begà lemma: běgam 'run'
form: 2/3sg.aor (ipf)
| | 14: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and after few days that lord came back home
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
nekol͛ko lemma: několko 'some'
form: indefinite
dnì lemma: den 'day'
form: m.pl.nom
dóĭde lemma: doida 'come'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾwnja lemma: onja 'that'
form: m.sg.nom
go-spodárь lemma: gospodar 'lord, ruler'
form: m.sg.nom
| | 15: | na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
dómь lemma: dom 'house'
form: m.sg.nom/acc
svóĭ lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he looked for Joseph
pogleda lemma: pogledna 'look'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 16: | za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
iʾwsifa lemma: Iosif 'Joseph'
form: m.sg.gen/acc.anim
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he couldn't see him walking in the yards
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
možè lemma: moga 'can'
form: 3sg.aor (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
vídi lemma: vidja 'see'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 17: | da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
xódi lemma: xodja 'walk'
form: 3sg.prs (ipf)
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
dvoróve lemma: dvor 'court, yard'
form: m.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he asked his wife
pita+ lemma: pitam 'ask'
form: 2/3sg.aor (ipf)
si: lemma: se 'self'
form: refl.dat
| | 18: | stopánicu lemma: stopanica 'wife'
form: f.sg.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and said:
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
kudé+ lemma: kъde 'where'
form: interrogative
translation: ʺwhere is Joseph to bring me some water for a drink?ʺ
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
ʾiʾwsifь lemma: Iosif 'Joseph'
form: m.sg.nom
| | 19: | da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
mì lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
donesè lemma: donesa 'bring in'
form: 3sg.prs (pf)
mal͛ko lemma: malko 'very little'
form: adverb
vódu lemma: voda 'water'
form: f.sg.acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
|
|
|
 | | page 185 | | | | 1: | napíemь lemma: napija 'drink'
form: 1sg.prs (pf)
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and she said to him:
wna+ lemma: ona 'she'
form: f.3sg.nom
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
réče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
stopanïne lemma: stopanin 'husband'
form: m.sg.voc
translation: ʺmy husband, is that nice so?ʺ
| | 2: | móĭ lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom
taká+ lemma: taka 'thus'
form: relative
li+ lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
xubavo lemma: xubavo 'beautifully'
form: adverb
ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
translation: ʺyou go for your trade (ʺto tradeʺ)ʺ
ʾōtide lemma: otida 'leave, go away'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 3: | po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
svojù lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.acc.pron
trьgovinu lemma: tъrgovina 'business'
form: f.sg.acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
trьgúvašь lemma: tъrguvam 'do business'
form: 2sg.prs (ipf)
| | 4: | ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺand you leave Joseph to serve meʺ
iʾwsifa lemma: Iosif 'Joseph'
form: m.sg.gen/acc.anim
ʾwstavi lemma: ostavja 'leave'
form: 2/3sg.aor (pf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
mì lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
slugu-va lemma: sluguvam 'serve'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 5: | ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺand he came to me, to lie with me by forceʺ
ʾwnь lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
dóĭde lemma: doida 'come'
form: 2/3sg.aor (pf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
méne lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
sásь lemma: s 'with'
form: preposition
sï_lu lemma: sila 'power'
form: f.sg.acc
| | 6: | da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
mè lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
ʾwbležì lemma: obleža 'rape'
form: 3sg.prs (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I scolded himʺ
ʾjá+ lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
priѱu_váxь lemma: pripsuvam 'curse'
form: 1sg.aor (pf)
| | 7: | ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺand he jumped to run (away)ʺ
ʾwnь lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
skóči lemma: skoča 'jump'
form: 2/3sg.aor (pf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
béga lemma: běgam 'run'
form: 3sg.prs (ipf)
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺbut I seized him by his clothesʺ
ja+ lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
gw. lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
| | 8: | fanúxь lemma: fana 'catch'
form: 2/3sg.aor (pf)
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
dréxu lemma: drexa 'clothing, coat'
form: f.sg.acc
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺbut he turned his hands backwardsʺ
wnь lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
ʾizvrьnu: lemma: izvъrna 'turn'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 9: | ruke lemma: rъka 'hand'
form: f.dl.nom/acc
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
nazátь lemma: nazad 'backward'
form: adverb
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand his clothes fell offʺ
dréxa+ lemma: drexa 'clothing, coat'
form: f.sg.nom
mu+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
soblé_če lemma: sъbleka 'put off clothes'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 10: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I took themʺ
ja+ lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
ju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
uzéxь lemma: uzema 'take'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I hid them in our chest.ʺ
skutaxь lemma: skutam 'hide'
form: 2/3sg.aor (pf)
ju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
kovь_čagь lemma: kovčeg 'coffin'
form: m.sg.nom/acc
| | 11: | nášь lemma: naš 'our'
form: m.sg.nom
ʾiznése+ lemma: iznesa 'carry out'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: and she brought them out
ju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and gave them to her husband
dáde+ lemma: dam 'give'
form: 2/3sg.aor (pf)
ju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
| | 12: | múža+ lemma: mъž 'man'
form: m.sg.gen/acc.anim
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he believed (ʺcaught belief inʺ) this lie
ʾwnь lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
fánu lemma: fana 'catch'
form: 2/3sg.aor (pf)
veru lemma: věra 'faith, belief'
form: f.sg.acc
na. lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
| | 13: | tajà lemma: toja 'that'
form: f.sg.nom
lьža lemma: lъža 'lie'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he left
ʾōtidè lemma: otida 'leave, go away'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he reported Joseph to the king Pharaoh
na_klevé_ti lemma: naklevetja 'slander'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 14: | iʾwsifa lemma: Iosif 'Joseph'
form: m.sg.gen/acc.anim
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
cr̃a lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.gen/acc.anim
faraona lemma: faraon 'Pharaoh'
form: m.sg.gen/acc.anim
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the king sent (his) servants
cr̃ь lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
puštì lemma: pustja 'let'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 15: | slugi lemma: sluga 'servant'
form: f.pl.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they brought Joseph
dovédoxu lemma: doveda 'lead in'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾiwsifa lemma: Iosif 'Joseph'
form: m.sg.gen/acc.anim
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the king judged him guilty
wt_sudí+ lemma: otsъdja 'convict'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 16: | go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
cr̃ь lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they locked him in a dungeon
zatvoríxa+ lemma: zatvorja 'close, incarcerate'
form: 2/3sg.aor (pf)
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
te_vnícu lemma: tъmnica 'dungeon'
form: f.sg.acc
| | 17: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he was incarcerated for a long time
ležà lemma: leža 'lay'
form: 2/3sg.aor (ipf)
zatvorenь lemma: zatvorja 'close, incarcerate'
form: m.sg.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
mlógo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
vre_me lemma: vreme 'time, weather'
form: n.sg.nom/acc
| | 18: | posle lemma: posle 'afterwards'
form: adverb
translation: later the king suspected three of his servants
cr̃ь lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
náide lemma: naida 'find, overtake'
form: 2/3sg.aor (pf)
maxanà. lemma: maxana 'lack'
form: f.sg.nom
BAN III 693: maxana 'nedostatъk', < tr. mahana, behane 'povod, izgovor'
| | 19: | na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
trì lemma: tri 'three'
form: text numeral
slugi lemma: sluga 'servant'
form: f.pl.nom/acc
svoi lemma: svoi 'of oneself'
form: f.pl.nom/acc
ʾedín͛+ lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
translation: one of them was a cook
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
bé_še lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
|
|
|
 | | page 186 | | - | | 1: | ʾáxčía lemma: axčija 'cook'
form: m.sg.def
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and another was a baker
drugi lemma: drug 'other'
form: m.sg.nom.pron
béše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
xlebárь lemma: xlebar 'bread baker'
form: m.sg.nom
| | 2: | ʾa+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and the third was a wine tender
tretïa lemma: treti 'third'
form: m.sg.def
beše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
víno_črьpátelь: lemma: vinočerpatel 'cupbearer'
form: m.sg.nom
| | 3: | štoto lemma: štoto 'which'
form: relative
translation: who served wine in (ʺwithʺ) a cup to king at the table
služéše lemma: služa 'serve'
form: 2/3sg.impf (ipf)
vinò lemma: vino 'wine'
form: n.sg.nom/acc
sásь lemma: s 'with'
form: preposition
čášu: lemma: čaša 'cup'
form: f.sg.acc
| | 4: | cr̃u lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.dat
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
trьpézu lemma: trapeza 'table'
form: f.sg.acc
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
translation: the king found a reason to suspect these three servants
tía lemma: toja 'that'
form: m.pl.nom
tri lemma: tri 'three'
form: text numeral
slu-gi lemma: sluga 'servant'
form: f.pl.nom/acc
| | 5: | naĭde lemma: naida 'find, overtake'
form: 2/3sg.aor (pf)
cr̃ь lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
maxaná lemma: maxana 'lack'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he imprisoned them to a dungeon next to Joseph
zatvóri lemma: zatvorja 'close, incarcerate'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 6: | gi lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
temnícu lemma: tъmnica 'dungeon'
form: f.sg.acc
pri lemma: pri 'by'
form: preposition
iʾw´sifa lemma: Iosif 'Joseph'
form: m.sg.gen/acc.anim
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they laid for a few days
pole-žáxu lemma: poleža 'lay a little'
form: 3pl.aor/impf (pf)
| | 7: | nekol͛ko lemma: několko 'some'
form: indefinite
dní lemma: den 'day'
form: m.pl.nom
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and in one night they had a terrible dream
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
ednà lemma: edin 'one'
form: f.sg.nom
nóštь lemma: nošt 'night'
form: f.sg.nom
| | 8: | sьnuváxu lemma: sъnuvam 'have a dream'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
edínь lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
sь´nь lemma: sъn 'slumber, dream'
form: m.sg.nom/acc
grozenь lemma: grozen 'ugly, terrible'
form: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and as they woke up, they spoke to each other
ko_gí+ lemma: koga 'when'
form: interrogative
| | 9: | se lemma: se 'self'
form: refl.acc
razbudíxu lemma: razbudja 'wake up'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
wní+ lemma: oni 'they'
form: 3pl.nom
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
dúmaxu lemma: dumam 'speak'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
me_ždu lemma: meždu 'between'
form: preposition
| | 10: | sébe lemma: se 'self'
form: refl.gen/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and thought, what kind of dream could that be
misléxu lemma: mislja 'think'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
kakovь lemma: kakъv 'what kind of'
form: m.sg.nom
šte lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 11: | da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
bude lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
toʾjá lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
sьnь lemma: sъn 'slumber, dream'
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they couldn't guess
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
možéxu lemma: moga 'can'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
dá lemma: da 'to'
form: conjunction
| | 12: | se lemma: se 'self'
form: refl.acc
sétatь lemma: setja 'understand'
form: 3pl.prs (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they said to Joseph
kazáxu lemma: kaža 'tell, show'
form: 3pl.aor/impf (pf)
alt.analysis: 3pl.aor (pf)
ʾiʾwsifu lemma: Iosif 'Joseph'
form: m.sg.dat
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he told them:
wn lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
| | 13: | ʾimь lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
réče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
toja lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
translation: ʺthat dream, which you dreamt, means (ʺwill beʺ) bloodʺ
sь´nь lemma: sъn 'slumber, dream'
form: m.sg.nom/acc
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
stè lemma: sъm 'be'
form: 2pl.prs (ipf)
viʾjá lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.nom
| | 14: | sьnuváli lemma: sъnuvam 'have a dream'
form: l-ptcp (ipf)
to+ lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
štè lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
bude lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
krьvь lemma: krъv 'blood'
form: f.sg.nom
ta_ja lemma: toja 'that'
form: f.sg.nom
translation: ʺthis night, after the sunset, the king will send an executioner to kill you two, the cook and the bakerʺ
| | 15: | noštь lemma: nošt 'night'
form: f.sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sè lemma: se 'self'
form: refl.acc
sьmne lemma: sъmna 'break dawn, hang down'
form: 3sg.prs (pf)
xoče lemma: xoču 'will'
form: 3sg.prs (ipf)
cr̃ь: lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
| | 16: | da lemma: da 'to'
form: conjunction
práti lemma: pratja 'send'
form: 3sg.prs (pf)
џalátina lemma: džalatin 'executioner'
form: m.sg.gen/acc.anim
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
poseče lemma: poseka 'cut down'
form: 3sg.prs (pf)
va͒ lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.gen/acc (long)
| | 17: | dvoĭca lemma: dvoica 'pair'
form: f.sg.nom
ʾáxčíju+ lemma: axčija 'cook'
form: m.sg.dat
tu lemma: tъ 'the'
form: f.sg.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
xlebára lemma: xlebar 'bread baker'
form: m.sg.gen/acc.anim
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they, poor ones, cried
ʾwnï lemma: oni 'they'
form: 3pl.nom
| | 18: | siromási lemma: siromax 'poor one'
form: m.pl.nom
pláčexu lemma: plača 'cry, weep'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
kogí+ lemma: koga 'when'
form: interrogative
translation: after the sunset, the executioner came
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
sьmnu. lemma: sъmna 'break dawn, hang down'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 19: | doĭde lemma: doida 'come'
form: 2/3sg.aor (pf)
џalátinь lemma: džalatin 'executioner'
form: m.sg.nom
ʾizvéde lemma: izveda 'lead out'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: he took the cook and the baker
ʾáxčiju lemma: axčija 'cook'
form: m.sg.dat
|
|
|
 | | page 187 | | | | 1: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
xlebara lemma: xlebar 'bread baker'
form: m.sg.gen/acc.anim
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he executed them
poséče+ lemma: poseka 'cut down'
form: 2/3sg.aor (pf)
gi lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
a+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: but he left the wine tender alive
vinára lemma: vinar 'wine maker'
form: m.sg.gen/acc.anim
ʾwsta_nu lemma: ostana 'remain'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 2: | žívь lemma: živ 'alive'
form: m.sg.nom
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and Joseph begged him
iwsifь lemma: Iosif 'Joseph'
form: m.sg.nom
mu+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
móleše lemma: molja 'pray'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and said to him:
| | 3: | dumaše+ lemma: dumam 'speak'
form: 2/3sg.impf (ipf)
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
bráte lemma: brat 'brother'
form: m.sg.voc
translation: ʺbrother, the king will free you, so that you can serve him againʺ
cr̃ь lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
xoče lemma: xoču 'will'
form: 3sg.prs (ipf)
tébe lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
| | 4: | da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ʾwprósti lemma: oprostja 'forgive'
form: 3sg.prs (pf)
páki lemma: paki 'again'
form: adverb
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
slugúvašь lemma: sluguvam 'serve'
form: 2sg.prs (ipf)
| | 5: | sasь lemma: s 'with'
form: preposition
translation: ʺwith a cup of wine at the tableʺ
čášu lemma: čaša 'cup'
form: f.sg.acc
vino lemma: vino 'wine'
form: n.sg.nom/acc
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
trьpézu lemma: trapeza 'table'
form: f.sg.acc
no lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: ʺbut I pray you, brotherʺ
mo_lím+ lemma: molja 'pray'
form: 1sg.prs (ipf)
| | 6: | ti+ lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
bráte lemma: brat 'brother'
form: m.sg.voc
ʾáko+ lemma: ako 'if'
form: conjunction
translation: ʺif you have chance, tell a word to king about my poor selfʺ
tì lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
prilégne lemma: prilegna 'be possible, lay down, be similar, add'
form: 3sg.prs (pf)
| | 7: | prodúmai lemma: produmam 'start to speak'
form: 2sg.imp (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
méne lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
siromáxa lemma: siromax 'poor one'
form: m.sg.gen/acc.anim
nekoę lemma: někoi 'someone'
form: f.sg.nom.pron
| | 8: | rečь lemma: reč 'word'
form: f.sg.nom
prí+ lemma: pri 'by'
form: preposition
cara lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.gen/acc.anim
danò lemma: dano 'may'
form: particle
translation: ʺmay God free myself too once from this dark and stinking dungeonʺ
bg̃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
ʾizbávi lemma: izbavja 'free, let off'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
| | 9: | mene lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
nekogi lemma: někoga 'sometimes'
form: indefinite
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
taʾjá lemma: toja 'that'
form: f.sg.nom
temna lemma: tъmen 'dark'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
smra_dna lemma: smraden 'stinking'
form: f.sg.nom
| | 10: | temníca lemma: tъmnica 'dungeon'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the king acquitted the wine tender
ʾwprostì lemma: oprostja 'forgive'
form: 2/3sg.aor (pf)
cr̃ь lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
vina_ra lemma: vinar 'wine maker'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 11: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he left to serve him wine with a cup at the table again
ʾōtide lemma: otida 'leave, go away'
form: 2/3sg.aor (pf)
páki lemma: paki 'again'
form: adverb
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
sluguva lemma: sluguvam 'serve'
form: 3sg.prs (ipf)
vï_no lemma: vino 'wine'
form: n.sg.nom/acc
| | 12: | sásь lemma: s 'with'
form: preposition
čášu lemma: čaša 'cup'
form: f.sg.acc
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
trьpézu lemma: trapeza 'table'
form: f.sg.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and one night the king dreamt about three camels coming out of the sea
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
edna. lemma: edin 'one'
form: f.sg.nom
| | 13: | nóštь lemma: nošt 'night'
form: f.sg.nom
sьnuvà lemma: sъnuvam 'have a dream'
form: 2/3sg.aor (ipf)
cr̃ь lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
edínь lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
sьnь lemma: sъn 'slumber, dream'
form: m.sg.nom/acc
kato+ lemma: kato 'as'
form: conjunction
če+ lemma: če 'that'
form: conjunction
su lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 14: | ʾizlézli lemma: izlěza 'go out'
form: l-ptcp (pf)
tri lemma: tri 'three'
form: text numeral
kamíli lemma: kamila 'camel'
form: f.pl.nom/acc
ʾizь lemma: iz 'from'
form: preposition
moré+ lemma: more 'sea'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
| | 15: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they went to eat all the grass in the whole world and in the whole domain of the king
pošli+ lemma: poida 'go, leave'
form: l-ptcp (pf)
su lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
ʾizedútь lemma: izjam 'eat out'
form: 3pl.prs (pf)
trávu lemma: trěva 'grass'
form: f.sg.acc
| | 16: | po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
svь lemma: sve 'all'
form: m.sg.nom
st̃ь lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
svu lemma: sve 'all'
form: f.sg.acc
drьžávu lemma: dъržava 'domain, state'
form: f.sg.acc
cr̃evu lemma: carev 'kingʹs'
form: f.sg.acc
| | 17: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the king thought to explain the meaning of that dream by himself
pomisli lemma: pomislja 'think'
form: 2/3sg.aor (pf)
cr̃ь lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
seti lemma: setja 'understand'
form: 3sg.prs (pf)
samь lemma: sam 'alone'
form: m.sg.nom
| | 18: | na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
toja lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
sь´nь lemma: sъn 'slumber, dream'
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he couldn't explain (it)
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
možè lemma: moga 'can'
form: 3sg.aor (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
seti lemma: setja 'understand'
form: 3sg.prs (pf)
| | 19: | no lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: so he commanded all his lords, vezirs and princes and generals and qadis and governors and all boyars of the king to assemble
povele lemma: povelja 'give an order'
form: 2/3sg.aor (pf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
zberutь lemma: izbera 'choose'
form: 3pl.prs (pf)
svì: lemma: sve 'all'
form: m.pl.nom
|
|
|
 | | page 188 | | - | | 1: | negovi lemma: negov 'his'
form: m.pl.nom
gd͒are lemma: gospodar 'lord, ruler'
form: m.pl.nom
vezíre lemma: vezir 'vizier'
form: m.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
knezove lemma: knęz 'prince, king'
form: m.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
vo_ivodi lemma: voivoda 'duke, general'
form: f.pl.nom/acc
| | 2: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
kadïi lemma: kadija 'qadi, judge'
form: m.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
nastoĭnici lemma: nastoinik 'sponsor, guardian, minister'
form: m.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
svi. lemma: sve 'all'
form: m.pl.nom
| | 3: | boljáre lemma: boljarin 'boyar, noble'
form: m.pl.nom
cr͂ovi lemma: carev 'kingʹs'
form: m.pl.nom
ʾizbráxu+ lemma: izbera 'choose'
form: 3pl.aor/impf (pf)
translation: all of them assembled at the royal court
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
sví+ lemma: sve 'all'
form: m.pl.nom
te† lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
| | 4: | cr̃u lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.dat
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
dvorove lemma: dvor 'court, yard'
form: m.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they prepared a table as it is worthy of a king
složíxu lemma: složa 'put'
form: 3pl.aor/impf (pf)
trьpézu lemma: trapeza 'table'
form: f.sg.acc
| | 5: | cr͒ku lemma: carski 'of king'
form: f.sg.acc
kakvóto+ lemma: kakvoto 'what'
form: relative
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
cr̃u lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.dat
prilíčno lemma: priličen 'similar, appropriate'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they ate bread
ʾjá_doxu lemma: jam 'eat'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
| | 6: | xlébь lemma: xlěb 'bread'
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the king's servant served them a cup of wine at the table
sluga+ lemma: sluga 'servant'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
cr̃eva lemma: carev 'kingʹs'
form: f.sg.acc
ʾimъ lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
| | 7: | služeše lemma: služa 'serve'
form: 2/3sg.impf (ipf)
sásь lemma: s 'with'
form: preposition
čášu lemma: čaša 'cup'
form: f.sg.acc
vino lemma: vino 'wine'
form: n.sg.nom/acc
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
trь_pezu lemma: trapeza 'table'
form: f.sg.acc
| | 8: | ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the king spoke out:
cr̃ь lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
produmà lemma: produmam 'start to speak'
form: 2/3sg.aor (pf)
čuĭte lemma: čuja 'hear'
form: 2pl.imp (ipf)
translation: ʺhear (me), all of you, my boyars, I('ll) tell you something and you('ll) answerʺ
svì. lemma: sve 'all'
form: m.pl.nom
| | 9: | boljáre lemma: boljarin 'boyar, noble'
form: m.pl.nom
móĭ lemma: moi 'my'
form: m.pl.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
vi lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.dat/acc
kážemь lemma: kaža 'tell, show'
form: 1sg.prs (pf)
nešto. lemma: nešto 'something'
form: indefinite
| | 10: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
vïe lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.nom
wt_vetь lemma: otvet 'answer'
form: m.sg.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
mì lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
dadete lemma: dam 'give'
form: 2pl.prs (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the king said:
réče: lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 11: | cr̃ь lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
ja lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
translation: ʺI had a dream one night: three camels went out of the sea and ate (all) the grass in the whole world and the whole of my domainʺ
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
ednà lemma: edin 'one'
form: f.sg.nom
nóštь lemma: nošt 'night'
form: f.sg.nom
edínь lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
sьnь lemma: sъn 'slumber, dream'
form: m.sg.nom/acc
sьnu_vaxь lemma: sъnuvam 'have a dream'
form: 1sg.aor (ipf)
| | 12: | kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
če+ lemma: če 'that'
form: conjunction
su lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
ʾizlezli lemma: izlěza 'go out'
form: l-ptcp (pf)
tri lemma: tri 'three'
form: text numeral
ka_míli lemma: kamila 'camel'
form: f.pl.nom/acc
| | 13: | ʾizь lemma: iz 'from'
form: preposition
moré+ lemma: more 'sea'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
pošlí+ lemma: poida 'go, leave'
form: l-ptcp (pf)
su lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
i_zedutь lemma: izjam 'eat out'
form: 3pl.prs (pf)
| | 14: | trávu lemma: trěva 'grass'
form: f.sg.acc
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
svь lemma: sve 'all'
form: m.sg.nom
st̃ь lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
svu lemma: sve 'all'
form: f.sg.acc
| | 15: | drьžávu lemma: dъržava 'domain, state'
form: f.sg.acc
moju lemma: moi 'my'
form: f.sg.acc
kažéte+ lemma: kaža 'tell, show'
form: 2pl.imp (pf)
translation: ʺtell me, what will be (of?) this dream until the last dayʺ
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
kakóvь: lemma: kakъv 'what kind of'
form: m.sg.nom
| | 16: | xoče lemma: xoču 'will'
form: 3sg.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
búde lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
toʾjá lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
sьnь lemma: sъn 'slumber, dream'
form: m.sg.nom/acc
do+ lemma: do 'until'
form: preposition
poslédni lemma: posleden 'last, following'
form: m.sg.nom.pron
| | 17: | dénь lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the boyars thought
wnïę lemma: onja 'that'
form: m.pl.nom
bolʾjáre lemma: boljarin 'boyar, noble'
form: m.pl.nom
mislíxu lemma: mislja 'think'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and discussed among each other
pre_dumvaxu lemma: predumvam 'persuade'
form: 3pl.aor/impf (pf)
| | 18: | meždù lemma: meždu 'between'
form: preposition
sébe lemma: se 'self'
form: refl.gen/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and nobody could(ʺn'tʺ) explain that dream
níkoĭ: lemma: nikoi 'nobody, none'
form: nom
| | 19: | ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
može, lemma: moga 'can'
form: 3sg.aor (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sè lemma: se 'self'
form: refl.acc
seti lemma: setja 'understand'
form: 3sg.prs (pf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
tója lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
sьnь.:. lemma: sъn 'slumber, dream'
form: m.sg.nom/acc
|
|
|
 | | page 189 | | | | 1: | ʾa+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and the king's wine tender said:
vináro lemma: vinar 'wine maker'
form: m.sg.def
cr̃évь lemma: carev 'kingʹs'
form: m.sg.nom
réče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾw lemma: o 'oh'
form: interjection
translation: ʺo King, be honored and alive for many yearsʺ
cr̃u lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.voc
čestítï lemma: čestit 'honorable'
form: m.sg.nom.pron
| | 2: | na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
mnóga lemma: mnogo 'much'
form: n.pl.nom/acc
leta lemma: lěto 'summer, year'
form: n.pl.nom/acc
živь lemma: živ 'alive'
form: m.sg.nom
budi lemma: bъda 'become'
form: 2sg.imp (pf)
toja lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
translation: ʺnobody can make that dream of yours (clear)ʺ
sьn lemma: sъn 'slumber, dream'
form: m.sg.nom/acc
| | 3: | tvóĭ lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.nom
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
móže lemma: moga 'can'
form: 3sg.prs (ipf)
níkoĭ lemma: nikoi 'nobody, none'
form: nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
tì lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
ʾwpra_vi lemma: opravja 'make clear, put in order'
form: 3sg.prs (pf)
| | 4: | tьkmo lemma: tъkmo 'just'
form: adverb
translation: ʺthere was only one man in the dungeon, as we were imprisoned there with himʺ
edínь lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
čl̃vekь lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom
ʾima-še lemma: imam 'have'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 5: | u+ lemma: u 'at'
form: preposition
temnícu lemma: tъmnica 'dungeon'
form: f.sg.acc
zatvórenь lemma: zatvorja 'close, incarcerate'
form: m.sg.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
kogi: lemma: koga 'when'
form: interrogative
| | 6: | bex͛mo lemma: sъm 'be'
form: 1pl.aor/impf (ipf)
nïę lemma: nie 'we'
form: 1pl.nom
zatvórenī lemma: zatvorja 'close, incarcerate'
form: m.pl.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
tamo lemma: tamo 'there'
form: adverb
pri, lemma: pri 'by'
form: preposition
| | 7: | nego lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand we saw him (that he could explain dreams)ʺ
vídox͛me+ lemma: vidja 'see'
form: 1pl.aor/impf (ipf)
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
tojà lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
translation: ʺthat man will make your dream (clear), kingʺ
čl͂vekь lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom
xo_če lemma: xoču 'will'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 8: | tvóĭ lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.nom
sьnь lemma: sъn 'slumber, dream'
form: m.sg.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
wprávi lemma: opravja 'make clear, put in order'
form: 3sg.prs (pf)
cr̃u lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.voc
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the king said then:
| | 9: | cr̃ь lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
togíva lemma: togiva 'then'
form: relative
réče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
togóva lemma: tova 'that'
form: m.sg.gen/acc
translation: ʺbring that man to me quickly!ʺ
čl̃veka lemma: človek 'human'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 10: | skóro lemma: skoro 'quickly, shortly afterwards'
form: adverb
dovedéte lemma: doveda 'lead in'
form: 2sg.imp (pf)
prí+ lemma: pri 'by'
form: preposition
mene lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they went to the dungeon
ōtidó_xu lemma: otida 'leave, go away'
form: 3pl.aor/impf (pf)
| | 11: | u+ lemma: u 'at'
form: preposition
temnícu lemma: tъmnica 'dungeon'
form: f.sg.acc
ʾizvédoxa+ lemma: izveda 'lead out'
form: 3pl.aor/impf (pf)
translation: and they took him out of there
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
tamo lemma: tamo 'there'
form: adverb
| | 12: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they brought him to the king
privédoxa+ lemma: priveda 'lead in'
form: 3pl.aor/impf (pf)
go, lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
pri lemma: pri 'by'
form: preposition
cr̃a lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.gen/acc.anim
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the king said him:
reče+ lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
| | 13: | cr̃ь lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
čl͂veče lemma: človek 'human'
form: m.sg.voc
translation: ʺman, I had a dreamʺ
ʾjá+ lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
smь lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
sьnuválь lemma: sъnuvam 'have a dream'
form: l-ptcp (ipf)
ʾedínь lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
| | 14: | sьnь lemma: sъn 'slumber, dream'
form: m.sg.nom/acc
móžeš+ lemma: moga 'can'
form: 2sg.prs (ipf)
translation: ʺcould you give me an explanation (ʺanswerʺ) for this dream?ʺ
li+ lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
dáti lemma: dam 'give'
form: infinitive (pf)
wt_vétь lemma: otvet 'answer'
form: m.sg.nom/acc
| | 15: | na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
toja lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
sьnь lemma: sъn 'slumber, dream'
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he said then:
wnь lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
togíva lemma: togiva 'then'
form: relative
réče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 16: | ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
translation: ʺyou be alive, Kingʺ
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sí lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
živь lemma: živ 'alive'
form: m.sg.nom
cr̃u lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.voc
nali+ lemma: nali '(question particle)'
form: interrogative particle
translation: ʺdo you see how ugly am I, and that my clothes are black and tattered?ʺ
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
ví_dišь lemma: vidja 'see'
form: 2sg.prs (ipf)
| | 17: | kakóvь+ lemma: kakъv 'what kind of'
form: m.sg.nom
smь lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
gnúsenь lemma: gnusen 'disgusting'
form: m.sg.nom
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
rízi lemma: riza 'shirt'
form: f.pl.nom/acc
| | 18: | na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
méne lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
črьni lemma: čeren 'black'
form: m.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
rázdranì lemma: razdera 'tear'
form: m.pl.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand the hair on my head cover my eyesʺ
gla_vni lemma: glaven 'main'
form: m.pl.nom
| | 19: | kósi lemma: kosa 'scythe'
form: m.pl.nom
ʾóč̃i+ lemma: oko 'eye'
form: n.dl.nom/acc
te+ lemma: tъ 'the'
form: pl.nom
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
prekrili lemma: prekrija 'cover'
form: l-ptcp (pf)
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand my eyes are darkened by the dungeonʺ
|
|
|
 | | page 190 | | - | | 1: | ʾóči+ lemma: oko 'eye'
form: n.dl.nom/acc
te+ lemma: tъ 'the'
form: pl.nom
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
temnicu lemma: tъmnica 'dungeon'
form: f.sg.acc
po_tьmnéli lemma: potъmneja 'become dark'
form: l-ptcp (pf)
| | 2: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I don't see, king, your royal faceʺ
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
vídimь lemma: vidja 'see'
form: 1sg.prs (ipf)
cr̃u lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.voc
tvoe lemma: tvoi 'your'
form: n.sg.nom/acc.pron
cr͒ko lemma: carski 'of king'
form: n.sg.nom/acc
li_ce lemma: lice 'face'
form: n.sg.nom/acc
| | 3: | takói lemma: taka 'thus'
form: relative
translation: thus spoke Joseph in front of the king
predь lemma: pred 'in front'
form: preposition
cr̃a lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.gen/acc.anim
ʾiwsifь. lemma: Iosif 'Joseph'
form: m.sg.nom
| | 4: | govóreše lemma: govorja 'talk, discuss'
form: 2/3sg.impf (ipf)
zaštò lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: as he laid for many years imprisoned in the dungeon because of his mistress
mlogo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
gódini lemma: godina 'year'
form: f.pl.nom/acc
le_ža lemma: leža 'lay'
form: 2/3sg.aor (ipf)
| | 5: | ʾiwsifь lemma: Iosif 'Joseph'
form: m.sg.nom
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
temnícu lemma: tъmnica 'dungeon'
form: f.sg.acc
zatvorenь lemma: zatvorja 'close, incarcerate'
form: m.sg.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
| | 6: | radì lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
svoju lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.acc.pron
gospodárku lemma: gospodarka 'ruling woman'
form: f.sg.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the king said:
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
car lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
| | 7: | skoro lemma: skoro 'quickly, shortly afterwards'
form: adverb
translation: ʺbring that man quickly to the bath!ʺ
vodéte lemma: vodja 'lead, have'
form: 2pl.imp (ipf)
togova lemma: tova 'that'
form: m.sg.gen/acc
čl͂veka lemma: človek 'human'
form: m.sg.gen/acc.anim
na, lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
| | 8: | banju, lemma: banja 'bath'
form: f.sg.acc
xubavo+ lemma: xubavo 'beautifully'
form: adverb
translation: ʺwash him wellʺ
gò lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
ʾw_kupete lemma: okъpja 'bathe'
form: 2pl.imp (pf)
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand clothe him wellʺ
do_bre+ lemma: dobre 'well'
form: adverb
| | 9: | go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
premenéte lemma: premenja 'change clothes'
form: 2pl.imp (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand bring him (then) to meʺ
dovedéte+ lemma: doveda 'lead in'
form: 2pl.imp (pf)
gw lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
| | 10: | pri lemma: pri 'by'
form: preposition
méne lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they did as the king commanded them
urabotíxu lemma: urabotja 'work hard'
form: 3pl.aor/impf (pf)
kakvotw lemma: kakvoto 'what'
form: relative
| | 11: | ʾimь lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
zapovedà lemma: zapovědam 'command'
form: 2/3sg.aor (pf)
cr̃ь lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they brought him to the king
privédoxa+ lemma: priveda 'lead in'
form: 3pl.aor/impf (pf)
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
| | 12: | prí lemma: pri 'by'
form: preposition
cr̃a lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.gen/acc.anim
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the king said to him:
réče+ lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
cr̃ь lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
čl̃véče lemma: človek 'human'
form: m.sg.voc
translation: ʺman, I had a dream one nightʺ
e_dna lemma: edin 'one'
form: f.sg.nom
| | 13: | noštь lemma: nošt 'night'
form: f.sg.nom
já+ lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
sьnuvaxь lemma: sъnuvam 'have a dream'
form: 1sg.aor (ipf)
ʾedínь lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
sьnь lemma: sъn 'slumber, dream'
form: m.sg.nom/acc
| | 14: | kato+ lemma: kato 'as'
form: conjunction
translation: ʺthree camels went out of the seaʺ
če+ lemma: če 'that'
form: conjunction
su, lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
ʾizlezli lemma: izlěza 'go out'
form: l-ptcp (pf)
tri lemma: tri 'three'
form: text numeral
kamili lemma: kamila 'camel'
form: f.pl.nom/acc
| | 15: | ʾizь lemma: iz 'from'
form: preposition
moré+ lemma: more 'sea'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand they wen to eat (all the) grass in the whole world and the whole my domainʺ
pošlí+ lemma: poida 'go, leave'
form: l-ptcp (pf)
su lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ʿizedutь lemma: izjam 'eat out'
form: 3pl.prs (pf)
| | 16: | trávu lemma: trěva 'grass'
form: f.sg.acc
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
svь lemma: sve 'all'
form: m.sg.nom
st̃ь lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
svu lemma: sve 'all'
form: f.sg.acc
drь_žavu lemma: dъržava 'domain, state'
form: f.sg.acc
| | 17: | mojù lemma: moi 'my'
form: f.sg.acc.pron
nígde lemma: nigde 'nowhere'
form: negative
translation: ʺso that there is no grass left, neither in field, nor in the mountains (forests?)ʺ
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ʾwstane lemma: ostana 'remain'
form: 3sg.prs (pf)
| | 18: | treva lemma: trěva 'grass'
form: f.sg.nom
ni lemma: ni 'nor'
form: conjunction
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
póle lemma: pole 'field'
form: n.sg.nom/acc
ni lemma: ni 'nor'
form: conjunction
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
góru lemma: gora 'forest'
form: f.sg.acc
mo_žeš+ lemma: moga 'can'
form: 2sg.prs (ipf)
translation: ʺcould you make this dream (clear) to me?ʺ
| | 19: | li+ lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
ʾwprávi lemma: opravja 'make clear, put in order'
form: infinitive (pf)
toʾja lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
sьnь lemma: sъn 'slumber, dream'
form: m.sg.nom/acc
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he said:
|
|
|
 | | page 191 | | | | 1: | wnь lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
réče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾw+ lemma: o 'oh'
form: interjection
translation: ʺo honorable King, even small children know that dreamʺ
cr̃u lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.voc
čestíti lemma: čestit 'honorable'
form: m.sg.nom.pron
tojá lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
sьnь lemma: sъn 'slumber, dream'
form: m.sg.nom/acc
| | 2: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
mal͛ki+ lemma: malъk 'little'
form: m.pl.nom
te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
deca lemma: dete 'child'
form: n.pl.nom/acc
znajutь lemma: znaja 'know'
form: 3pl.prs (ipf)
tija lemma: toja 'that'
form: f.pl.nom
translation: ʺthose three camels you have dreamt (about)ʺ
trí lemma: tri 'three'
form: text numeral
| | 3: | kamili lemma: kamila 'camel'
form: f.pl.nom/acc
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
sì lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
sьnuválь lemma: sъnuvam 'have a dream'
form: l-ptcp (ipf)
tova+ lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
translation: ʺthat was a vision (to tell you) that there will be three years of famine in the whole world and in the whole your domainʺ
ti+ lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
se+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
e͒ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 4: | ʾjávilo lemma: javja 'appear'
form: l-ptcp (pf)
če+ lemma: če 'that'
form: conjunction
štè lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
bude lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
tri lemma: tri 'three'
form: text numeral
gódiny lemma: godina 'year'
form: f.pl.nom/acc
glad lemma: glad 'hunger, famine'
form: m.sg.nom/acc
| | 5: | po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
svь lemma: sve 'all'
form: m.sg.nom
svetь lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
svu lemma: sve 'all'
form: f.sg.acc
drьžávu lemma: dъržava 'domain, state'
form: f.sg.acc
tvoju lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.acc.pron
| | 6: | no lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: ʺbut command your ministers to build new granaries and stretch rags (?)ʺ
povelì lemma: povelja 'give an order'
form: 2sg.imp (pf)
cr̃u lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.voc
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
tvóĭ lemma: tvoi 'your'
form: m.pl.nom
nastóinici, lemma: nastoinik 'sponsor, guardian, minister'
form: m.pl.nom
| | 7: | da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
právatь lemma: pravja 'make'
form: 3pl.prs (pf)
žítnici lemma: žitnica 'barn'
form: f.pl.nom/acc
nóvi lemma: nov 'new'
form: f.pl.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
po_tegnutь lemma: potegna 'stretch'
form: 3pl.prs (pf)
| | 8: | vex͛ti lemma: vext 'rag'
form: f.pl.nom/acc
tvoę´+ lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.nom.pron
translation: ʺyour hand reaches far (ʺis longʺ)ʺ
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
ruka lemma: rъka 'hand'
form: f.sg.nom
dlьga lemma: dъlъg 'long'
form: f.sg.nom
| | 9: | cr̃u lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.voc
stíga lemma: stigam 'reach'
form: 3sg.prs (ipf)
translation: ʺits reach is over the whole landʺ
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
svu lemma: sve 'all'
form: f.sg.acc
zemlju lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺsend your servants to all villages and towns with a command to bring grain to your granariesʺ
rasprati lemma: razpratja 'distribute'
form: 2sg.imp (pf)
| | 10: | slugi lemma: sluga 'servant'
form: f.pl.nom/acc
tvóĭ lemma: tvoi 'your'
form: m.pl.nom
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
svi lemma: sve 'all'
form: m.pl.nom
séla lemma: selo 'village'
form: n.pl.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
grádove lemma: grad 'city'
form: m.pl.nom
| | 11: | da lemma: da 'to'
form: conjunction
zarúčatь lemma: zarъčam 'command'
form: 3pl.prs (pf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
prinósutь lemma: prinesa 'bring'
form: 3pl.prs (pf)
žíto lemma: žito 'crops, grain'
form: n.sg.nom/acc
u lemma: u 'at'
form: preposition
| | 12: | žítnici lemma: žitnica 'barn'
form: f.pl.nom/acc
tvóĭ lemma: tvoi 'your'
form: f.pl.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: ʺso that you feed the world in the terrible timesʺ
zaxránišь lemma: zaxranja 'feed'
form: 2sg.prs (pf)
svétь lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc
| | 13: | na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
strášno lemma: strašen 'terrible'
form: n.sg.nom/acc
vréme lemma: vreme 'time, weather'
form: n.sg.nom/acc
produma lemma: produmam 'start to speak'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: thus spoke Joseph
ʾiwsifь lemma: Iosif 'Joseph'
form: m.sg.nom
| | 14: | tova lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the king commanded
cr̃ь lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
povelé lemma: povelja 'give an order'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they built granaries
napravixu lemma: napravja 'make'
form: 3pl.aor/impf (pf)
ži_tnici lemma: žitnica 'barn'
form: f.pl.nom/acc
| | 15: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they spread the rags (?)
vex͛ti lemma: vext 'rag'
form: f.pl.nom/acc
potegnúxu lemma: potegna 'stretch'
form: 3pl.aor/impf (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and gave orders for the grain
poruča-xu lemma: porъčam 'give order'
form: 3pl.aor/impf (pf)
| | 16: | za lemma: za 'for, about'
form: preposition
žíto lemma: žito 'crops, grain'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they brought (the grain)
dovézoxu lemma: doveza 'bring in by a vehicle'
form: 3pl.aor/impf (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the granaries were filled over their capacity
naplьníxu lemma: napъlnja 'fill'
form: 3pl.aor/impf (pf)
| | 17: | se lemma: se 'self'
form: refl.acc
žítnici lemma: žitnica 'barn'
form: f.pl.nom/acc
preko lemma: prěko 'directly'
form: preposition
meru lemma: měra 'measure'
form: f.sg.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the time came
doide lemma: doida 'come'
form: 2/3sg.aor (pf)
vre_me lemma: vreme 'time, weather'
form: n.sg.nom/acc
| | 18: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and a great famine happened
stanu lemma: stana 'become, stand up'
form: 2/3sg.aor (pf)
gládь lemma: glad 'hunger, famine'
form: m.sg.nom/acc
velíkь lemma: velik 'great'
form: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and there was no crops for bread anywhere
nigde lemma: nigde 'nowhere'
form: negative
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
| | 19: | maše lemma: imam 'have'
form: 2/3sg.impf (ipf)
xlébna lemma: xleben 'of bread'
form: f.sg.nom
róžba lemma: rožba 'crops'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the whole world became hungry
wgladnè lemma: ogladneja 'become hungry'
form: 2/3sg.aor (pf)
sьvь lemma: sve 'all'
form: m.sg.nom
st̃ь lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc
|
|
|
 | | page 192 | | - | | 1: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and it became known (that there is) grain at the king('s granaries)
razbra+ lemma: razbera 'understand'
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
cr̃a lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.gen/acc.anim
žíto lemma: žito 'crops, grain'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the world from the East to the West went to buy grain at the royal palace
poĭde lemma: poida 'go, leave'
form: 2/3sg.aor (pf)
st̃ь lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
| | 2: | ʾistokь lemma: iztok 'East'
form: m.sg.nom/acc
do+ lemma: do 'until'
form: preposition
zapádь lemma: zapad 'West'
form: m.sg.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
kupúvaju lemma: kupuvam 'buy'
form: 3pl.prs (ipf)
žítw, lemma: žito 'crops, grain'
form: n.sg.nom/acc
| | 3: | (u) lemma: u 'at'
form: preposition
cr̃evi lemma: carev 'kingʹs'
form: f.pl.nom/acc
poláti lemma: polata 'palace'
form: f.pl.nom/acc
svéki lemma: sveki 'every'
form: m.sg.nom.pron
translation: everyone bought
kupuva lemma: kupuvam 'buy'
form: 2/3sg.aor (ipf)
alt.analysis: 3sg.prs (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the king left
ʾw_tidé+ lemma: otida 'leave, go away'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 4: | si lemma: se 'self'
form: refl.dat
cr̃ь lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
béše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
translation: he left Joseph as his deputy to sell the grain
ʾwstávilь lemma: ostavja 'leave'
form: l-ptcp (pf)
ʾiw´sifa lemma: Iosif 'Joseph'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 5: | nastoinikь lemma: nastoinik 'sponsor, guardian, minister'
form: m.sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
prodáva lemma: prodavam 'sell'
form: 3sg.prs (ipf)
žíto+ lemma: žito 'crops, grain'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
| | 6: | doĭde lemma: doida 'come'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: the day and the hour came
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
časь lemma: čas 'hour'
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
dénь lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
doĭdoxu lemma: doida 'come'
form: 3pl.aor/impf (pf)
translation: his brothers, those, who threw him into an abyss and who sold him, came to buy grain too
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
negovi lemma: negov 'his'
form: m.pl.nom
| | 7: | braĭkja lemma: brat 'brother'
form: m.pl.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
kupúvat lemma: kupuvam 'buy'
form: 3pl.prs (ipf)
žíto lemma: žito 'crops, grain'
form: n.sg.nom/acc
tia lemma: toja 'that'
form: m.pl.nom
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
| | 8: | bexu lemma: sъm 'be'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
frьlíli lemma: fъrlja 'throw'
form: l-ptcp (pf)
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
propas+ lemma: propast 'abyss'
form: f.sg.nom
tà lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
štoto+ lemma: štoto 'which'
form: relative
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
| | 9: | prodádoxu lemma: prodam 'sell'
form: 3pl.aor/impf (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and Joseph saw them from afar
vidé+ lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (ipf)
gi lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
ʾiʾwsifь lemma: Iosif 'Joseph'
form: m.sg.nom
wt. lemma: ot 'from'
form: preposition
dalé_ko lemma: daleko 'far'
form: adverb
| | 10: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: he felt sorry for them
sažalé+ lemma: sъžalja 'regret'
form: 2/3sg.aor (pf)
mu+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
se lemma: se 'self'
form: refl.dat
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he went to his chamber
uleze lemma: ulěza 'enter'
form: 2/3sg.aor (pf)
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
ʾwdajù.:. lemma: odaja 'chamber'
form: f.sg.acc
| | 11: | svoju lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.acc.pron
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he cried until they came to the royal palace
plakà lemma: plača 'cry, weep'
form: 2/3sg.aor (ipf)
dogdè lemma: dogde 'until'
form: relative
prïidóxu lemma: priida 'come'
form: 3pl.aor/impf (pf)
bli_zu lemma: blizo 'close'
form: adverb
| | 12: | pri lemma: pri 'by'
form: preposition
poláti lemma: polata 'palace'
form: f.pl.nom/acc
cr̃vi lemma: carev 'kingʹs'
form: f.pl.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they entered the royal court
vlézoxu lemma: vlěza 'enter'
form: 3pl.aor/impf (pf)
u lemma: u 'at'
form: preposition
| | 13: | dvoróve lemma: dvor 'court, yard'
form: m.pl.nom
cr̃évi lemma: carev 'kingʹs'
form: m.pl.nom
ʾiwsiь lemma: Iosif 'Joseph'
form: m.sg.nom
translation: Joseph said to his servants:
réče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
slu_gi+ lemma: sluga 'servant'
form: f.pl.nom/acc
| | 14: | te lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
svóĭ lemma: svoi 'of oneself'
form: f.pl.nom/acc
vídite+ lemma: vidja 'see'
form: 2pl.prs (ipf)
translation: ʺdo you see those people who just came in?ʺ
li lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
tia lemma: toja 'that'
form: m.pl.nom
čl̃véci lemma: človek 'human'
form: m.pl.nom
| | 15: | štoto lemma: štoto 'which'
form: relative
sьga lemma: sega 'now'
form: adverb
doĭdoxu lemma: doida 'come'
form: 3pl.aor/impf (pf)
kone+ lemma: kon 'horse'
form: m.pl.nom
translation: ʺfasten their horsesʺ
te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
ʾimь: lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
| | 16: | prifanéte lemma: prifana 'hold closely'
form: 2pl.imp (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand bring them up to my chambers, where I sitʺ
nixь lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
góre lemma: gore 'upward'
form: adverb
ʾizvedéte: lemma: izveda 'lead out'
form: 2pl.imp (pf)
| | 17: | na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
mojù lemma: moi 'my'
form: f.sg.acc.pron
ʾwdajù lemma: odaja 'chamber'
form: f.sg.acc
gdetò lemma: gdeto 'where'
form: relative
ʾjá lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
sedimь lemma: sedja 'sit'
form: 1sg.prs (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand prepare a dinner for them, of what I eatʺ
gw´_zba lemma: gozba 'feast'
form: f.sg.nom
| | 18: | ʾimь lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
ugotvéte lemma: ugotvja 'prepare'
form: 2pl.imp (pf)
kakvóto lemma: kakvoto 'what'
form: relative
ʾjá lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
ʾedem lemma: jam 'eat'
form: 1sg.prs (ipf)
| | 19: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand give him from the wine and rakia, which I drinkʺ
daĭte lemma: dam 'give'
form: 2pl.imp (pf)
ʾimь lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
víno lemma: vino 'wine'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
rakía lemma: rakija 'rakia'
form: f.sg.nom
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
gdeto lemma: gdeto 'where'
form: relative
|
|
|
 | | page 193 | | | | 1: | ʾjá lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
píemь lemma: pija 'drink'
form: 1sg.prs (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand give them grain without measureʺ
daĭte lemma: dam 'give'
form: 2pl.imp (pf)
ʾimь lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
žíto lemma: žito 'crops, grain'
form: n.sg.nom/acc
bez+ lemma: bez 'without'
form: preposition
méru lemma: měra 'measure'
form: f.sg.acc
| | 2: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand don't take money from themʺ
parì lemma: para 'coin'
form: f.pl.nom/acc
cenà lemma: cena 'price'
form: f.sg.nom
zaplatù lemma: zaplata 'pay'
form: f.sg.acc
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
zimaĭte lemma: vzimam 'take'
form: 2pl.imp (ipf)
ʾimь lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
| | 3: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand throw my golden cup to the bag of the youngest oneʺ
zlátenu lemma: zlaten 'golden, made of gold'
form: f.sg.acc
čášu lemma: čaša 'cup'
form: f.sg.acc
moju lemma: moi 'my'
form: f.sg.acc.pron
turete lemma: turja 'throw, put'
form: 2pl.imp (pf)
ʾimь lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
u lemma: u 'at'
form: preposition
| | 4: | sakulju lemma: sakulja 'bag'
form: f.sg.acc
naĭ lemma: nai '(superlative particle)'
form: degree particle
mladó+ lemma: mlad 'young'
form: n.sg.nom/acc
tomu lemma: tъ 'the'
form: m.sg.dat
čl̃veku lemma: človek 'human'
form: m.sg.dat
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
translation: ʺthrow it to his bagʺ
ne_govu lemma: negov 'his'
form: f.sg.acc
| | 5: | sakulju lemma: sakulja 'bag'
form: f.sg.acc
turéte+ lemma: turja 'throw, put'
form: 2pl.imp (pf)
ju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and his servants did as Joseph said
slugi+ lemma: sluga 'servant'
form: f.pl.nom/acc
te lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
napra_víxu lemma: napravja 'make'
form: 3pl.aor/impf (pf)
| | 6: | kakvóto+ lemma: kakvoto 'what'
form: relative
imь lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
réče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾiʾwsífь lemma: Iosif 'Joseph'
form: m.sg.nom
dado_xu lemma: dam 'give'
form: 3pl.aor/impf (pf)
translation: they gave them grain
| | 7: | ʾimь lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
žíto lemma: žito 'crops, grain'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and made a feast for them
gostixu+ lemma: gostja 'treat as a guest'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
gi lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and gave them drinks
napoixu+ lemma: napoja 'give drink'
form: 3pl.aor/impf (pf)
gi lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
| | 8: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and threw the cup to the bag
turixu lemma: turja 'throw, put'
form: 3pl.aor/impf (pf)
čášu lemma: čaša 'cup'
form: f.sg.acc
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
sakulju lemma: sakulja 'bag'
form: f.sg.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they saw them off
spratíxu+ lemma: izpratja 'send off'
form: 3pl.aor/impf (pf)
gi. lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
| | 9: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and left
ʾōtidoxu+ lemma: otida 'leave, go away'
form: 3pl.aor/impf (pf)
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they went as far as nine hours away
wt_vrьvexu lemma: otvъrvam 'walk away'
form: 3pl.aor/impf (pf)
daléko lemma: daleko 'far'
form: adverb
kol͛ko lemma: kolko 'how much'
form: interrogative
| | 10: | do lemma: do 'until'
form: preposition
dévetь lemma: devet 'nine'
form: text numeral
saxati lemma: saxat 'hour'
form: f.pl.nom/acc
pa lemma: pa 'and then'
form: conjunction
translation: and then Joseph said to his servants:
togíva lemma: togiva 'then'
form: relative
réče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 11: | ʾiwsifь lemma: Iosif 'Joseph'
form: m.sg.nom
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
slugí+ lemma: sluga 'servant'
form: f.pl.nom/acc
te lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
svóĭ lemma: svoi 'of oneself'
form: f.pl.nom/acc
skóro lemma: skoro 'quickly, shortly afterwards'
form: adverb
translation: ʺcatch up with those people, whom you gave grain without measureʺ
stí_gnéte lemma: stigna 'reach'
form: 2pl.imp (pf)
| | 12: | tía lemma: toja 'that'
form: m.pl.nom
čl̃véci lemma: človek 'human'
form: m.pl.nom
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
ĭmь lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
dádox͛te lemma: dam 'give'
form: 2pl.aor/impf (pf)
| | 13: | žíto lemma: žito 'crops, grain'
form: n.sg.nom/acc
bez+ lemma: bez 'without'
form: preposition
méru lemma: měra 'measure'
form: f.sg.acc
vrьnéte+ lemma: vъrna 'return'
form: 2pl.imp (pf)
translation: ʺbring them backʺ
gi lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand bring them to meʺ
dokaraĭ_te+ lemma: dokaram 'bring in by a vehicle'
form: 2pl.imp (pf)
| | 14: | gi lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
pri+ lemma: pri 'by'
form: preposition
méne lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the servants mounted horses
slugi+ lemma: sluga 'servant'
form: f.pl.nom/acc
te lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
usednáxu lemma: usedna 'mount'
form: 3pl.aor/impf (pf)
| | 15: | na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
kóni lemma: kon 'horse'
form: m.pl.nom
ʾōtrьčáxu lemma: ottъrčam 'run away'
form: 3pl.aor/impf (pf)
translation: they galloped away
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and caught up with them
stignáxu+ lemma: stigna 'reach'
form: 3pl.aor/impf (pf)
gi lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and brought them to Joseph
dw´_karáxu+ lemma: dokaram 'bring in by a vehicle'
form: 3pl.aor/impf (pf)
| | 16: | gi lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
pri lemma: pri 'by'
form: preposition
ʾiw´sifa lemma: Iosif 'Joseph'
form: m.sg.gen/acc.anim
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and Joseph told them:
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾimь lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
ʾi_ʾwsifь lemma: Iosif 'Joseph'
form: m.sg.nom
| | 17: | vie lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.nom
translation: ʺwhat kind of people are you?ʺ
kakví+ lemma: kakvo 'what'
form: m.pl.nom
ste lemma: sъm 'be'
form: 2pl.prs (ipf)
luge lemma: luge 'people'
form: n.pl.nom/acc
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: ʺdon't you see how many people come to the royal palace?ʺ
vidi-te+ lemma: vidja 'see'
form: 2pl.prs (ipf)
| | 18: | li lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
kolíko lemma: kolko 'how much'
form: interrogative
luge lemma: luge 'people'
form: n.pl.nom/acc
doxodutь lemma: doxoždam 'come often'
form: 3pl.prs (ipf)
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
cr͂evi, lemma: carev 'kingʹs'
form: m.pl.nom
| | 19: | dvoróve lemma: dvor 'court, yard'
form: m.pl.nom
ʾjá lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
translation: ʺI didn't make a feast for any one of themʺ
níkogo lemma: nikoi 'nobody, none'
form: gen/acc
ni lemma: ni 'nor'
form: conjunction
gostíxь lemma: gostja 'treat as a guest'
form: 1sg.aor (ipf)
ni+ lemma: ni 'nor'
form: conjunction
poix lemma: poja 'give a drink'
form: 1sg.aor (ipf)
|
|
|
 | | page 194 | | - | | 1: | ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺand I cared for your horses wellʺ
vaši lemma: vaš 'your'
form: m.pl.nom
koni lemma: kon 'horse'
form: m.pl.nom
xubavo lemma: xubavo 'beautifully'
form: adverb
prifanúx lemma: prifana 'hold closely'
form: 1sg.aor (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I invited you to my chambersʺ
vasь lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.gen/acc (long)
| | 2: | na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ʾwdaju lemma: odaja 'chamber'
form: f.sg.acc
moju lemma: moi 'my'
form: f.sg.acc.pron
ʾizvedoxь lemma: izveda 'lead out'
form: 1sg.aor (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand you sat on my couches, where I sitʺ
sedexte lemma: sedja 'sit'
form: 2pl.aor/impf (ipf)
ná lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
| | 3: | postélju lemma: postelja 'couch'
form: f.sg.acc
mojù lemma: moi 'my'
form: f.sg.acc.pron
gdeto lemma: gdeto 'where'
form: relative
ʾja lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
sedímь lemma: sedja 'sit'
form: 1sg.prs (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I made you a feast of meals which I eatʺ
go_stíx͛+ lemma: gostja 'treat as a guest'
form: 1sg.aor (ipf)
| | 4: | vi lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.dat/acc
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
gozbu lemma: gozba 'feast'
form: f.sg.acc
kakvóto lemma: kakvoto 'what'
form: relative
ʾjá+ lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
edemь: lemma: jam 'eat'
form: 1sg.prs (ipf)
| | 5: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I gave you wine and rakia, which I drinkʺ
napoix͛+ lemma: napoja 'give drink'
form: 1sg.aor (pf)
vi lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.dat/acc
víno lemma: vino 'wine'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
rakíju lemma: rakija 'rakia'
form: f.sg.acc
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
gdeto lemma: gdeto 'where'
form: relative
| | 6: | ʾjá lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
piemь lemma: pija 'drink'
form: 1sg.prs (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I gave you a drink in the golden cup I drink fromʺ
poĭx+ lemma: poja 'give a drink'
form: 1sg.aor (ipf)
vi lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.dat/acc
sásь lemma: s 'with'
form: preposition
zlátenu lemma: zlaten 'golden, made of gold'
form: f.sg.acc
ča_šu lemma: čaša 'cup'
form: f.sg.acc
| | 7: | moju lemma: moi 'my'
form: f.sg.acc.pron
štoto lemma: štoto 'which'
form: relative
ʾjá+ lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
piemь lemma: pija 'drink'
form: 1sg.prs (ipf)
sasь lemma: s 'with'
form: preposition
njù lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (long)
| | 8: | ʾí+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I gave you grain without measureʺ
žíto lemma: žito 'crops, grain'
form: n.sg.nom/acc
vi lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.dat/acc
dádoxь lemma: dam 'give'
form: 1sg.aor (pf)
bez+ lemma: bez 'without'
form: preposition
méru lemma: měra 'measure'
form: f.sg.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I didn't take money from youʺ
pari lemma: para 'coin'
form: f.pl.nom/acc
| | 9: | vi lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.dat/acc
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
úzexь lemma: uzema 'take'
form: 1sg.aor (pf)
ʾá lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺso why did you steal my golden cup you've drank the wine from?ʺ
zašto+ lemma: zašto 'for'
form: conjunction
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
ukradnúxte lemma: ukradna 'steal, lurk'
form: 2pl.aor/impf (pf)
| | 10: | čašu lemma: čaša 'cup'
form: f.sg.acc
zlátenu lemma: zlaten 'golden, made of gold'
form: f.sg.acc
štotò lemma: štoto 'which'
form: relative
pix͛te lemma: pija 'drink'
form: 2pl.aor/impf (ipf)
víno: lemma: vino 'wine'
form: n.sg.nom/acc
| | 11: | sásь lemma: s 'with'
form: preposition
nju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (long)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they became very afraid
ʾwnì lemma: oni 'they'
form: 3pl.nom
bexu+ lemma: sъm 'be'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
uplašíli: lemma: uplaša 'scare'
form: l-ptcp (pf)
| | 12: | zle lemma: zle 'badly'
form: adverb
cr̃ska lemma: carski 'of king'
form: f.sg.nom
translation: royal stuff is strong
rábota+ lemma: rabota 'work, thing, matter'
form: f.sg.nom
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
sílna lemma: silen 'strong'
form: f.sg.nom
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they were afraid the royal minister will kill them
boexu lemma: boja 'fear'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 13: | se lemma: se 'self'
form: refl.acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
gi lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
pogubi lemma: pogubja 'destroy, lose'
form: 3sg.prs (pf)
nastoʾinikь lemma: nastoinik 'sponsor, guardian, minister'
form: m.sg.nom
cr̃ev lemma: carev 'kingʹs'
form: m.sg.nom
| | 14: | ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: but the man, to whose bag with grain they put the cup
toa lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
čl͂vékь lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom
gdéto+ lemma: gdeto 'where'
form: relative
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
béxu lemma: sъm 'be'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
turili lemma: turja 'throw, put'
form: l-ptcp (pf)
| | 15: | čašu+ lemma: čaša 'cup'
form: f.sg.acc
tu lemma: tъ 'the'
form: f.sg.acc
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
sakulju lemma: sakulja 'bag'
form: f.sg.acc
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
žíto+ lemma: žito 'crops, grain'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
ʾónь: lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
translation: he was Joseph's natural brother from Rachel
| | 16: | béše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ʾiʾwsifu lemma: Iosif 'Joseph'
form: m.sg.dat
sušti lemma: sъm 'be'
form: m.sg.nom.pron
alt.analysis: ptcp.prs.pass (ipf)
brátь lemma: brat 'brother'
form: m.sg.nom
priro_denь lemma: priroden 'additionally born'
form: m.sg.nom
| | 17: | wt lemma: ot 'from'
form: preposition
raxílu lemma: Raxila 'Rachel'
form: f.sg.acc
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and those (other) five brothers were born from another woman
wnía lemma: onja 'that'
form: m.pl.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
petína+ lemma: petina 'group of five'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
| | 18: | braĭkja lemma: brat 'brother'
form: m.pl.nom
ʾw+ lemma: ot 'from'
form: preposition
drugu lemma: drug 'other'
form: f.sg.acc
ženu lemma: žena 'woman'
form: f.sg.acc
béxu lemma: sъm 'be'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
rode_ni lemma: rodja 'give birth, beget'
form: l-ptcp (pf)
| | 19: | paki lemma: paki 'again'
form: adverb
translation: Joseph told them again:
réče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾimь lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
ʾiwsifь lemma: Iosif 'Joseph'
form: m.sg.nom
skoro lemma: skoro 'quickly, shortly afterwards'
form: adverb
translation: ʺgive me the cup now!ʺ
|
|
|
 | | page 195 | | | | 1: | daĭte+ lemma: dam 'give'
form: 2pl.imp (pf)
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
čašu lemma: čaša 'cup'
form: f.sg.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they begged him
oni+ lemma: oni 'they'
form: 3pl.nom
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
mólexu lemma: molja 'pray'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and spoke:
du_maxu lemma: dumam 'speak'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
| | 2: | vérvai+ lemma: věrvam 'believe'
form: 2sg.imp (ipf)
translation: ʺbelieve us, lordʺ
ni lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
gd͒ne lemma: gospodin 'lord'
form: m.sg.voc
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: ʺGod forbid!ʺ
dalь lemma: dam 'give'
form: l-ptcp (pf)
bg̃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
| | 3: | ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: ʺwe didn't take (it)ʺ
smè lemma: sъm 'be'
form: 1pl.prs (ipf)
uzeli lemma: uzema 'take'
form: l-ptcp (pf)
pomílui+ lemma: pomilvam 'have mercy'
form: 2sg.imp (ipf)
translation: ʺhave mercy with usʺ
ni lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
gd͒ne lemma: gospodin 'lord'
form: m.sg.voc
to_ko+ lemma: toko 'only'
form: adverb
translation: ʺthis is your kingdomʺ (?)
| | 4: | tì lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
cr͒tvo lemma: carstvo 'kingdom'
form: n.sg.nom/acc
tvoè lemma: tvoi 'your'
form: n.sg.nom/acc.pron
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: ʺwe didn't take your cupʺ
smè lemma: sъm 'be'
form: 1pl.prs (ipf)
uzéli lemma: uzema 'take'
form: l-ptcp (pf)
ča_šu lemma: čaša 'cup'
form: f.sg.acc
| | 5: | togíva lemma: togiva 'then'
form: relative
translation: Joseph said then:
réče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾiwsifь lemma: Iosif 'Joseph'
form: m.sg.nom
rasipéte lemma: razsipja 'spill, destroy'
form: 2pl.imp (pf)
translation: ʺspill the grain on the floorʺ
| | 6: | žíto lemma: žito 'crops, grain'
form: n.sg.nom/acc
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
zémlju lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
kogi lemma: koga 'when'
form: interrogative
translation: when they looked in, (ʺandʺ) they found the cup in the grain
po_tražíxu lemma: potraža 'search a little'
form: 3pl.aor/impf (pf)
| | 7: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
naĭdoxu lemma: naida 'find, overtake'
form: 3pl.aor/impf (pf)
čášu lemma: čaša 'cup'
form: f.sg.acc
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
žíto+ lemma: žito 'crops, grain'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and Joseph said:
réče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾi_ʾwsíь lemma: Iosif 'Joseph'
form: m.sg.nom
| | 8: | ʾw+ lemma: o 'oh'
form: interjection
translation: ʺo you poor ones, and what do we have here now?ʺ
ʾwkaʾjáni lemma: okaja 'complain, become worry'
form: m.pl.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (ipf)
vie lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.nom
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
tóva lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
sь_ga lemma: sega 'now'
form: adverb
| | 9: | kákvo lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
translation: ʺwhat should I do with you?ʺ
da lemma: da 'to'
form: conjunction
stórimь lemma: storja 'cause'
form: 3sg.prs (pf)
sasь lemma: s 'with'
form: preposition
vásь lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.gen/acc (long)
ʾá lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and those five brothers spoke out loudly
| | 10: | ʾw´nïę lemma: onja 'that'
form: m.pl.nom
petína lemma: petina 'group of five'
form: f.sg.nom
braĭkja lemma: brat 'brother'
form: m.pl.nom
viknáxu lemma: vikna 'call, shout'
form: 3pl.aor/impf (pf)
sasь lemma: s 'with'
form: preposition
| | 11: | golémь lemma: golěm 'big'
form: m.sg.nom
glásь lemma: glas 'voice, tone'
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and said:
rekoxu lemma: reka 'say'
form: 3pl.aor/impf (pf)
gd͒ne lemma: gospodin 'lord'
form: m.sg.voc
translation: ʺlord, do you see that accursed man, who stole the cup from you?ʺ
vídíš+ lemma: vidja 'see'
form: 2sg.prs (ipf)
li lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
| | 12: | togóva lemma: toja 'that'
form: m.sg.gen/acc
proklétago lemma: prokъlna 'curse'
form: m.sg.gen/acc.pron
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
čl̃veka lemma: človek 'human'
form: m.sg.gen/acc.anim
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
u_krade lemma: ukradna 'steal, lurk'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 13: | čašu+ lemma: čaša 'cup'
form: f.sg.acc
tu lemma: tъ 'the'
form: f.sg.acc
toʾjá lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
translation: ʺhe is not our brother!ʺ
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
e͒ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
námь lemma: nie 'we'
form: 1pl.dat
brat lemma: brat 'brother'
form: m.sg.nom
| | 14: | ʾwnь lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
translation: ʺhe had another brother, Josephʺ
ʾimaše lemma: imam 'have'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ednogò lemma: edin 'one'
form: m.sg.gen/acc.pron
bráta lemma: brat 'brother'
form: m.sg.gen/acc.anim
ʾime+ lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
| | 15: | béše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ʾiʾwsife lemma: Iosif 'Joseph'
form: m.sg.voc
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: ʺhe also did evil to usʺ
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
wnь lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
ni lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
takóĭ lemma: taka 'thus'
form: relative
či_neše lemma: činja 'do'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 16: | pákosь lemma: pakost 'disturbance, injury'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺif he lived, we would suffer much misery because of himʺ
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
béše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
žívь lemma: živ 'alive'
form: m.sg.nom
mlo_go lemma: mnogo 'much'
form: adverb
| | 17: | bedà lemma: běda
form: f.sg.nom
štex͛me lemma: šta 'want'
form: 1pl.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
protéglimè lemma: poteglja 'suffer'
form: 1pl.prs (pf)
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
| | 18: | nego lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
nášь lemma: naš 'our'
form: m.sg.nom
translation: ʺour father would give him all our goods to his handsʺ
ʾóc͂ь lemma: otec 'father'
form: m.sg.nom
štéše lemma: šta 'want'
form: 2/3sg.impf (ipf)
náše lemma: naš 'our'
form: n.sg.nom/acc
dobrò lemma: dobro 'goodness, goods'
form: n.sg.nom/acc
| | 19: | sve lemma: sve 'all'
form: n.sg.nom/acc
nému lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
ruke lemma: rъka 'hand'
form: f.dl.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
dadè. lemma: dam 'give'
form: 3sg.prs (pf)
tьkmo lemma: tъkmo 'just'
form: adverb
translation: ʺbut God gave it so he perishedʺ
da_de lemma: dam 'give'
form: 3sg.prs (pf)
|
|
|
 | | page 196 | | - | | 1: | bg̃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
sè lemma: se 'self'
form: refl.acc
pominu lemma: pomina 'pass, perish'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand there is no memory left of himʺ
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ma+ lemma: imam 'have'
form: 3sg.prs (ipf)
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
ni lemma: ni 'nor'
form: conjunction
vse lemma: vse 'all'
form: n.sg.nom/acc
| | 2: | nì lemma: ni 'nor'
form: conjunction
pametь lemma: pamet 'memory, mind'
form: f.sg.nom
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: but Joseph's heart was tearing up from sorrow
ʾiwsifь lemma: Iosif 'Joseph'
form: m.sg.nom
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
žálosti lemma: žalost 'sorrow'
form: f.sg.gen
srdce lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.nom/acc
| | 3: | svoe lemma: svoi 'of oneself'
form: n.sg.nom/acc.pron
rastrь´zaše lemma: raztъrsja 'shake, clench'
form: 2/3sg.impf (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he hardly held himself
tvrь´do+ lemma: tvъrdo 'hard'
form: adverb
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
za_drьžà lemma: zadъrža 'hold, control'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 4: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he didn't cry
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
plakà lemma: plača 'cry, weep'
form: 2/3sg.aor (ipf)
no lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: but he took silver knife from his belt
ʾuze lemma: uzema 'take'
form: 2/3sg.aor (pf)
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
poesь lemma: pojas 'belt'
form: m.sg.nom/acc
nožlen͛ce lemma: nožlence 'small knife'
form: n.sg.nom/acc
| | 5: | srébreno lemma: srebren 'silver'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and took the cup with his hand
uze lemma: uzema 'take'
form: 2/3sg.aor (pf)
čášu lemma: čaša 'cup'
form: f.sg.acc
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
ruku lemma: rъka 'hand'
form: f.sg.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and beat it with the knife
udari+ lemma: udarja 'strike'
form: 2/3sg.aor (pf)
ju lemma: tja 'she'
form: m.3sg.gen/acc (short)
sa͒ lemma: s 'with'
form: preposition
| | 6: | nožlé+ lemma: nožle 'small knife'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the cup gave voice
čáša lemma: čaša 'cup'
form: f.sg.nom
dáde lemma: dam 'give'
form: 2/3sg.aor (pf)
glásь lemma: glas 'voice, tone'
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and said to the oldest brother his name
réče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
naĭ lemma: nai '(superlative particle)'
form: degree particle
| | 7: | staromu lemma: star 'old'
form: m.sg.dat.pron
brátu lemma: brat 'brother'
form: m.sg.dat
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ĭme lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
páki lemma: paki 'again'
form: adverb
translation: he hit the cup again
udári: lemma: udarja 'strike'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 8: | čášu lemma: čaša 'cup'
form: f.sg.acc
ʾwna lemma: ona 'she'
form: f.3sg.nom
translation: and she said to another brother his name
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
drugomu lemma: drug 'other'
form: m.sg.dat.pron
brátu lemma: brat 'brother'
form: m.sg.dat
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ĭ_me lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
| | 9: | takoĭ lemma: taka 'thus'
form: relative
translation: thus the cup said the name to all five brothers
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
sví+ lemma: sve 'all'
form: m.pl.nom
te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
petь lemma: pet 'five'
form: text numeral
bráĭkja lemma: brat 'brother'
form: m.pl.nom
| | 10: | réče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
čáša lemma: čaša 'cup'
form: f.sg.nom
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ʾime.:. lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they said:
ʾwni lemma: oni 'they'
form: 3pl.nom
rékoxu lemma: reka 'say'
form: 3pl.aor/impf (pf)
gd͒ne+ lemma: gospodin 'lord'
form: m.sg.voc
translation: ʺlord, we will give you the boyʺ
to[gova lemma: toja 'that'
form: m.sg.gen/acc
line written downwards on the side
| | 11: | momka lemma: momъk 'boy'
form: m.sg.gen/acc.anim
tebe lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
dademo] lemma: dam 'give'
form: 1pl.prs (pf)
| | 12: | I+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and Joseph asked them
pitá+ lemma: pitam 'ask'
form: 2/3sg.aor (ipf)
gi lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
ʾiʾwsifь lemma: Iosif 'Joseph'
form: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and said:
réče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
kako lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
translation: (ʺwhat name this one...ʺ ??)
ʾime+ lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
| | 13: | e_te+ lemma: ete 'behold!'
form: particle
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
žív+ lemma: živ 'alive'
form: m.sg.nom
translation: ʺdoes the old man, your father, live yet?ʺ
li+ lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
ʾóc̃ь lemma: otec 'father'
form: m.sg.nom
vášь lemma: vaš 'your'
form: m.sg.nom
stárecь lemma: starec 'old man'
form: m.sg.nom
| | 14: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they said:
ʾwni lemma: oni 'they'
form: 3pl.nom
rekoxu lemma: reka 'say'
form: 3pl.aor/impf (pf)
ʾwšte+ lemma: ošte 'yet'
form: adverb
translation: ʺhe is still aliveʺ
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
žívь lemma: živ 'alive'
form: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand he is healthy up to this dayʺ
zdrávь lemma: zdrav 'healthy'
form: m.sg.nom
e͒ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 15: | do lemma: do 'until'
form: preposition
dnésь lemma: dnes 'today'
form: adverb
ʾiosifь lemma: Iosif 'Joseph'
form: m.sg.nom
translation: Joseph said:
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
bl̃goslovenь lemma: blagoslovja 'bless'
form: ptcp.aor.pass (ipf)
alt.analysis: m.sg.nom
translation: ʺmay your father be blessed!ʺ
da lemma: da 'to'
form: conjunction
| | 16: | bude lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
ʾóc̃ь lemma: otec 'father'
form: m.sg.nom
vášь lemma: vaš 'your'
form: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they bowed to him
wní+ lemma: oni 'they'
form: 3pl.nom
mu+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
pokloníxu lemma: poklonja 'worship, bow, give a present'
form: 3pl.aor/impf (pf)
| | 17: | ʾiʾwsifь lemma: Iosif 'Joseph'
form: m.sg.nom
translation: Joseph saw with his eyes Benjamin, his own brother
vide lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (ipf)
sasь lemma: s 'with'
form: preposition
ʾóči lemma: oko 'eye'
form: n.dl.nom/acc
veníamína: lemma: Veniamin 'Benjamin'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 18: | bráta lemma: brat 'brother'
form: m.sg.gen/acc.anim
svoégo lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.gen/acc.pron
ʾedino_máternjago lemma: edinomateren 'born by one mother'
form: m.sg.gen/acc.pron
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and said:
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 19: | toʾjá+ lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
translation: ʺis this your youngest brother, whom you've said you'll give to me?ʺ
li+ lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
brátь lemma: brat 'brother'
form: m.sg.nom
vášь lemma: vaš 'your'
form: m.sg.nom
naĭ lemma: nai '(superlative particle)'
form: degree particle
mládь lemma: mlad 'young'
form: m.sg.nom
što_to lemma: štoto 'which'
form: relative
| | 20: | rekox͛te+ lemma: reka 'say'
form: 2pl.aor/impf (pf)
méne lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
dá+ lemma: da 'to'
form: conjunction
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
pre_dadetè lemma: predam 'give over, betray'
form: 2pl.prs (pf)
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they said:
|
|
|
 | | page 197 | | | | 1: | ʾwni lemma: oni 'they'
form: 3pl.nom
rékoxu lemma: reka 'say'
form: 3pl.aor/impf (pf)
ʾeĭ lemma: ei 'yes'
form: particle
translation: ʺyes, o lord, this is the oneʺ
gd͒ine lemma: gospodin 'lord'
form: m.sg.voc
toʾjá lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
ʾestь lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and Joseph said:
iw_sʾifь lemma: Iosif 'Joseph'
form: m.sg.nom
| | 2: | réče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
bg̃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
translation: ʺGod have mercy with you, childʺ
pomíluetь lemma: pomilvam 'have mercy'
form: 3sg.prs (pf)
te lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
čádo lemma: čedo 'child'
form: n.sg.nom/acc
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he was sorry
| | 3: | sažale+ lemma: sъžalja 'regret'
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾiʾwsifu lemma: Iosif 'Joseph'
form: m.sg.dat
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he was shaking inside because of sorrow
rastrь´žaše+ lemma: raztъrsja 'shake, clench'
form: 2/3sg.impf (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
utro_ba lemma: utroba 'womb, bowels'
form: f.sg.nom
| | 4: | negóva lemma: negov 'his'
form: f.sg.nom
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
žal͛bu lemma: žalba 'sorrow'
form: f.sg.acc
zaštò lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: because they sold their second brother in front of his eyes (ʺto himʺ)
pred+ lemma: pred 'in front'
form: preposition
negóvi lemma: negov 'his'
form: pl
ʾó_či lemma: oko 'eye'
form: n.dl.nom/acc
| | 5: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
drugo+ lemma: drug 'other'
form: n.sg.nom/acc
togo lemma: tъ 'the'
form: m.sg.gen/acc
bráta lemma: brat 'brother'
form: m.sg.gen/acc.anim
svoego lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.gen/acc.pron
nemu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
pre_dádoxu lemma: predam 'give over, betray'
form: 3pl.aor/impf (pf)
| | 6: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he wanted to cry
sakaše lemma: sakam 'want, search'
form: 2/3sg.impf (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
pláče lemma: plača 'cry, weep'
form: 3sg.prs (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he couldn't hold it
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
može lemma: moga 'can'
form: 3sg.aor (ipf)
dà lemma: da 'to'
form: conjunction
| | 7: | utrьpi lemma: utъrpja 'suffer'
form: 3sg.prs (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he went to his chambers
ōtidè lemma: otida 'leave, go away'
form: 2/3sg.aor (pf)
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
wdaju lemma: odaja 'chamber'
form: f.sg.acc
svoju lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.acc.pron
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he cried a lot there
plaka. lemma: plača 'cry, weep'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 8: | támo lemma: tamo 'there'
form: adverb
mlógo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and (then) he washed his face
wmi lemma: omija 'wash'
form: 2/3sg.aor (pf)
licè lemma: lice 'face'
form: n.sg.nom/acc
svoè lemma: svoi 'of oneself'
form: n.sg.nom/acc.pron
ʾizleze lemma: izlěza 'go out'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: went our
| | 9: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and held himself again in shape
páki lemma: paki 'again'
form: adverb
uderžá+ lemma: udъrža 'hold, control'
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and after some time Joseph became sorry again
po lemma: po 'after, along, according to'
form: degree particle
mal͛ki lemma: malъk 'little'
form: m.sg.nom.pron
časь lemma: čas 'hour'
form: m.sg.nom/acc
pa_ki lemma: paki 'again'
form: adverb
| | 10: | sažalé+ lemma: sъžalja 'regret'
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾiʾwsifu lemma: Iosif 'Joseph'
form: m.sg.dat
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he couldn't hold himself
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
možè lemma: moga 'can'
form: 3sg.aor (ipf)
veče lemma: veče 'already, anymore, more'
form: adverb
| | 11: | da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
trьpi lemma: tъrpja 'suffer, endure'
form: 3sg.prs (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and there was a lot of people there
beše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
tamò lemma: tamo 'there'
form: adverb
naródь lemma: narod 'nation'
form: m.sg.nom/acc
mlogo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he said to them:
| | 12: | réče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾimь lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
wstupéte lemma: otstъpja 'step away'
form: 2pl.imp (pf)
translation: ʺstep away, far from me!ʺ
svì lemma: sve 'all'
form: m.pl.nom
po+ lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
daléko lemma: daleko 'far'
form: adverb
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
| | 13: | méne lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they stepped away when he called his brothers
wt_stupíxu lemma: otstъpja 'step away'
form: 3pl.aor/impf (pf)
kogí+ lemma: koga 'when'
form: interrogative
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾwbádi lemma: obadja 'call'
form: 2/3sg.aor (pf)
na- lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
| | 14: | braikʾjá+ lemma: brat 'brother'
form: m.pl.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: n.pl.nom
svóĭ lemma: svoi 'of oneself'
form: m.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he spoke out crying
ispušti lemma: izpustja 'let loose'
form: 2/3sg.aor (pf)
glásь lemma: glas 'voice, tone'
form: m.sg.nom/acc
sasь lemma: s 'with'
form: preposition
| | 15: | pláčь lemma: plač 'cry'
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and all Egyptians heard (it)
slišaxu lemma: slušam 'listen'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
svi lemma: sve 'all'
form: m.pl.nom
ʾegipténe lemma: egiptěnin 'Egyptian'
form: m.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the voice was heard also in the house of the king Pharaoh
doču lemma: dočuja 'receive news'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 16: | se lemma: se 'self'
form: refl.acc
glásь lemma: glas 'voice, tone'
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
do lemma: do 'until'
form: preposition
dóma lemma: dom 'house'
form: m.sg.gen/acc.anim
faraw´nu lemma: faraon 'Pharaoh'
form: m.sg.dat
cr̃u lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.dat
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and then Joseph spoke to his brothers
to_gíva+ lemma: togiva 'then'
form: relative
| | 17: | se lemma: se 'self'
form: refl.acc
prikáza lemma: prikaža 'tell'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾiʾwsifь lemma: Iosif 'Joseph'
form: m.sg.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
braĭkʾjá+ lemma: brat 'brother'
form: m.pl.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: n.pl.nom
| | 18: | svoĭ lemma: svoi 'of oneself'
form: m.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and said:
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾázь lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
translation: ʺI am Josephʺ
ʾésmь lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
ʾiʾwsifь lemma: Iosif 'Joseph'
form: m.sg.nom
ʾéšte lemma: ošte 'yet'
form: adverb
translation: ʺis my father still alive?ʺ
li lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
| | 19: | žívь lemma: živ 'alive'
form: m.sg.nom
ʾéstь lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
oc͂ь lemma: otec 'father'
form: m.sg.nom
móĭ lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and his brothers were unable to say any word to him
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
možéxu lemma: moga 'can'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
bra_ʾikʾjá lemma: brat 'brother'
form: m.pl.nom
|
|
|
 | | page 198 | | - | | 1: | negóvi lemma: negov 'his'
form: m.pl.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
prodúmatь lemma: produmam 'start to speak'
form: 3pl.prs (pf)
ní_kak_va lemma: nikakъv 'none'
form: f.sg.nom
| | 2: | réčь lemma: reč 'word'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they became very afraid
uplašíxu+ lemma: uplaša 'scare'
form: 3pl.aor/impf (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
zlè lemma: zle 'badly'
form: adverb
ʾiʾwsifь lemma: Iosif 'Joseph'
form: m.sg.nom
translation: Joseph saw their fear
gí lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
| | 3: | vidè lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (ipf)
če+ lemma: če 'that'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
uboʾjáxu lemma: uboja 'be afraid'
form: 3pl.aor/impf (pf)
ʾwnь lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
translation: he said to them:
ʾimь lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
réče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾw.:. lemma: o 'oh'
form: interjection
translation: ʺo, you men of God, come closer to meʺ
| | 4: | čl͂véci lemma: človek 'human'
form: m.pl.nom
bž̃ïĭ lemma: božii 'Godʹs'
form: m.pl.nom
približéte+ lemma: približa 'come closer'
form: 2pl.imp (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
pri lemma: pri 'by'
form: preposition
méne lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: ʺdon't fearʺ
| | 5: | boĭte+ lemma: boja 'fear'
form: 2pl.imp (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾázь lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
translation: ʺI'm Joseph, your brother, whom you sold to the Egyptiansʺ
ʾésmь lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
ʾiwsifь lemma: Iosif 'Joseph'
form: m.sg.nom
brátь lemma: brat 'brother'
form: m.sg.nom
vaš lemma: vie 'you (pl.)'
form: m.sg.nom
| | 6: | štoto lemma: štoto 'which'
form: relative
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
vie lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.nom
prodádoxte lemma: prodam 'sell'
form: 2pl.aor/impf (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ʾégipténe lemma: egiptěnin 'Egyptian'
form: m.pl.nom
| | 7: | níně` lemma: nyně 'now'
form: adverb
translation: ʺbut anyway, don't worryʺ
ʾoúbo lemma: ubo 'as, for'
form: conjunction
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
skorbíte lemma: skъrbja 'be sad'
form: 2pl.imp (ipf)
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: ʺhave no fearʺ
boĭte+ lemma: boja 'fear'
form: 2pl.imp (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ni+ lemma: ni 'nor'
form: conjunction
translation: ʺneither do mind that you've sold me hereʺ
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
| | 8: | pámetь lemma: pamet 'memory, mind'
form: f.sg.nom
vámь lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.dat
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
dóĭde lemma: doida 'come'
form: 3sg.prs (pf)
zašto+ lemma: zašto 'for'
form: conjunction
ste+ lemma: sъm 'be'
form: 2pl.prs (ipf)
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
| | 9: | prodáli lemma: prodam 'sell'
form: l-ptcp (pf)
túka lemma: tuka 'here'
form: relative
vь lemma: v 'in'
form: preposition
translation: ʺGod sent me to the life in front of youʺ
živótь lemma: život 'life'
form: m.sg.nom/acc
pratí+ lemma: pratja 'send'
form: 2/3sg.aor (pf)
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
b̃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
| | 10: | prédь lemma: pred 'in front'
form: preposition
vásь lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.gen/acc (long)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand you have no fearʺ
vïe lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.nom
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
bóĭte+ lemma: boja 'fear'
form: 2pl.imp (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾete lemma: ete 'behold!'
form: particle
translation: ʺthis is the second year of the famine on the Earthʺ
tova lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
e͒ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 11: | vtóro lemma: vtori 'second'
form: n.sg.nom/acc
léto lemma: lěto 'summer, year'
form: n.sg.nom/acc
e͒ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
gládь lemma: glad 'hunger, famine'
form: m.sg.nom/acc
ná+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
zemli lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.dat/loc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand there will be five more years without plowing nor harvestʺ
ʾešte lemma: ošte 'yet'
form: adverb
drugi lemma: drug 'other'
form: pl
| | 12: | pétь lemma: pet 'five'
form: text numeral
léta lemma: lěto 'summer, year'
form: n.pl.nom/acc
ï+ lemma: i 'and'
form: conjunction
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
níxь lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
šté lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
bude lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
ni lemma: ni 'nor'
form: conjunction
ʾwrá_nïe lemma: oranie 'ploughing'
form: n.sg.nom/acc
| | 13: | nì lemma: ni 'nor'
form: conjunction
žátva lemma: žetva 'harvest'
form: f.sg.nom
mene lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
translation: ʺGod sent me here before you so that I can save your cattle in the landʺ
pratì lemma: pratja 'send'
form: 2/3sg.aor (pf)
bg̃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
tukà lemma: tuka 'here'
form: relative
| | 14: | prédь lemma: pred 'in front'
form: preposition
vasь lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.gen/acc (long)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
vi lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.dat/acc
začuvamь lemma: začuvam 'save'
form: 1sg.prs (pf)
stoku lemma: stoka 'goods'
form: f.sg.acc
vašu lemma: vaš 'your'
form: f.sg.acc
ta_mazlь´kь lemma: tamazlъk 'cattle'
form: m.sg.nom/acc
| | 15: | ná+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
zemli lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.dat/loc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand to care for your lot wellʺ
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
xránimь lemma: xranja 'feed, protect'
form: 1sg.prs (ipf)
vášь, lemma: vaš 'your'
form: m.sg.nom
| | 16: | ʾwstánokь lemma: ostanok 'remainder, lot'
form: m.sg.nom/acc
dobrè lemma: dobre 'well'
form: adverb
zašto lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: ʺbecause you didn't send me hereʺ
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
pratìxte lemma: pratja 'send'
form: 2pl.aor/impf (pf)
vie lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.nom
| | 17: | méne lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
tuka lemma: tuka 'here'
form: relative
no+ lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: ʺbut God sent meʺ
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
pratì lemma: pratja 'send'
form: 2/3sg.aor (pf)
bg̃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand he made me to be like a father to the king Pharaohʺ
sotvo_ri+ lemma: sъtvorja 'create, do'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 18: | me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
katò lemma: kato 'as'
form: conjunction
ʾóc͂a lemma: otec 'father'
form: m.sg.gen/acc.anim
faráʾwnu lemma: faraon 'Pharaoh'
form: m.sg.dat
cr̃u lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.dat
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand a lord of all his houseʺ
go_spodína lemma: gospodin 'lord'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 19: | na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
svemu lemma: sve 'all'
form: m.sg.dat.pron
dómu lemma: dom 'house'
form: m.sg.dat
negovago lemma: negov 'his'
form: m.sg.gen/acc.pron
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand a prince of all the land of Egyptʺ
|
|
|
 | | page 199 | | | | 1: | knéza lemma: knęz 'prince, king'
form: m.sg.gen/acc.anim
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
svu lemma: sve 'all'
form: f.sg.acc
zémlju lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
ʾegipet͛skuju lemma: egipetski 'of Egypt'
form: f.sg.acc.pron
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand you brothers, stand upʺ
víe lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.nom
| | 2: | brate lemma: brat 'brother'
form: m.pl.nom
podkanéte+ lemma: podkanja 'decide'
form: 2pl.imp (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand go the my fatherʺ
ʾōtidéte lemma: otida 'leave, go away'
form: 2pl.imp (pf)
prì lemma: pri 'by'
form: preposition
ʾóc͂a lemma: otec 'father'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 3: | moego lemma: moi 'my'
form: m.sg.gen/acc.pron
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand tell him:ʺ
rečete lemma: reka 'say'
form: 2pl.imp (pf)
ʾemu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
čúi lemma: čuja 'hear'
form: 2sg.imp (ipf)
translation: ʺhear, father, what Joseph, your son, says:ʺ
ʾóč̃e lemma: otec 'father'
form: m.sg.voc
kakvo. lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
| | 4: | réče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
iʾósifь lemma: Iosif 'Joseph'
form: m.sg.nom
sínь lemma: sin 'son'
form: m.sg.nom
tvóĭ lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.nom.pron
sotvorí+ lemma: sъtvorja 'create, do'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: ʺGod made me to be a lord of the whole land of Egyptʺ
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
| | 5: | bg̃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
gd͒ina lemma: gospodin 'lord'
form: m.sg.gen/acc.anim
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
svù lemma: sve 'all'
form: f.sg.acc
zémlju lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
ʾegipet͛skuju lemma: egipetski 'of Egypt'
form: f.sg.acc.pron
| | 6: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺlet he comes and his sons and his grandsonsʺ
da lemma: da 'to'
form: conjunction
dóĭde lemma: doida 'come'
form: 3sg.prs (pf)
ʾónь lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sínove lemma: sin 'son'
form: m.pl.nom
negovi lemma: negov 'his'
form: m.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
unuci lemma: vnuk 'grandson'
form: m.pl.nom
| | 7: | negovi lemma: negov 'his'
form: m.pl.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: ʺso that I'll settle you in the land of Goshen in Arabiaʺ
cf. Gen 47:6
vi lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.dat/acc
nasélimь lemma: naselja 'settle'
form: 1sg.prs (pf)
vь lemma: v 'in'
form: preposition
zémlju lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
gesem lemma: Gesem 'Goshen'
form: m.sg.nom/acc
| | 8: | Aravíę lemma: Aravija 'Arabia'
form: f.sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: ʺso that you will be close to meʺ
budete lemma: bъda 'become'
form: 2pl.prs (pf)
blízu lemma: blizo 'close'
form: adverb
pri+ lemma: pri 'by'
form: preposition
méne lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
svì lemma: sve 'all'
form: m.pl.nom
translation: ʺall of you, my father, and you, and your sons, and the sons of your sonsʺ
| | 9: | ʾwc͂ь lemma: otec 'father'
form: m.sg.nom
móĭ lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
víe lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sínove lemma: sin 'son'
form: m.pl.nom
váši lemma: vaš 'your'
form: m.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sino_ve lemma: sin 'son'
form: m.pl.nom
| | 10: | na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
sínove lemma: sin 'son'
form: m.pl.nom
váši lemma: vaš 'your'
form: m.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand bring your sheep and oxen and everyhing you have, so that I feed you thereʺ
dokaráĭte lemma: dokaram 'bring in by a vehicle'
form: 2pl.imp (pf)
ʾóv͛ce lemma: ovca 'sheep'
form: f.pl.nom/acc
| | 11: | vaši lemma: vaš 'your'
form: f.pl.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
volóve lemma: vol 'ox'
form: m.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sve lemma: sve 'all'
form: n.sg.nom/acc
što lemma: što 'what'
form: interrogative
ʾimate lemma: imam 'have'
form: 2pl.prs (ipf)
váše lemma: vaš 'your'
form: n.sg.nom/acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
| | 12: | vi lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.dat/acc
xránimь lemma: xranja 'feed, protect'
form: 1sg.prs (ipf)
tamo lemma: tamo 'there'
form: adverb
ʾešte lemma: ošte 'yet'
form: adverb
translation: ʺfive more years there will be a famine in the Earthʺ
pétь lemma: pet 'five'
form: text numeral
léta lemma: lěto 'summer, year'
form: n.pl.nom/acc
xó_če lemma: xoču 'will'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 13: | da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
búde lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
gládь lemma: glad 'hunger, famine'
form: m.sg.nom/acc
ná+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
zemlju lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: ʺso that you don't perish, nor your sons, nor anything you haveʺ
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
pogí_nete lemma: pogina 'perish'
form: 2pl.prs (pf)
| | 14: | viè lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sinove lemma: sin 'son'
form: m.pl.nom
váši lemma: vaš 'your'
form: m.pl.nom
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
sve lemma: sve 'all'
form: n.sg.nom/acc
što lemma: što 'what'
form: interrogative
ʾi_mate lemma: imam 'have'
form: 2pl.prs (ipf)
| | 15: | váše lemma: vaš 'your'
form: n.sg.nom/acc
tova lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
translation: ʺthis is what you hearʺ
vie lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.nom
čuete lemma: čuja 'hear'
form: 2pl.prs (ipf)
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand my brother Benjamin sees, why I tell this to youʺ
bratь lemma: brat 'brother'
form: m.sg.nom
| | 16: | móĭ lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
veníamínь lemma: Veniamin 'Benjamin'
form: m.sg.nom
vídi lemma: vidja 'see'
form: 3sg.prs (ipf)
zašto lemma: zašto 'for'
form: conjunction
usta lemma: usta 'mouth'
form: n.pl.nom/acc
moi lemma: moi 'my'
form: pl
| | 17: | xorotujutь lemma: xorotuvam 'talk'
form: 3pl.prs (ipf)
vámь lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.dat
pri_kažete lemma: prikaža 'tell'
form: 2pl.imp (pf)
translation: ʺtell my father of all the glory I have in Egyptʺ
ʾóc͂u lemma: otec 'father'
form: m.sg.dat
mo_ʾému lemma: moi 'my'
form: m.sg.dat.pron
| | 18: | svu lemma: sve 'all'
form: f.sg.acc
slávu lemma: slava 'glory'
form: f.sg.acc
moju lemma: moi 'my'
form: f.sg.acc.pron
što lemma: što 'what'
form: interrogative
ʾimamь lemma: imam 'have'
form: 1sg.prs (ipf)
vo lemma: v 'in'
form: preposition
ʾe_gípte lemma: Egipet 'Egypt'
form: m.sg.loc
| | 19: | ʾázь lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
translation: ʺGod gave me all you see in front of your eyes as a giftʺ
vídite lemma: vidja 'see'
form: 2pl.prs (ipf)
prédь lemma: pred 'in front'
form: preposition
ʾoč̃i lemma: oko 'eye'
form: n.dl.nom/acc
vaši lemma: vaš 'your'
form: pl
|
|
|
 | | page 200 | | - | | 1: | sve+ lemma: sve 'all'
form: n.sg.nom/acc
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
bg̃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
méne lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
daruválь lemma: daruvam 'give a present'
form: l-ptcp (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺso (ʺandʺ) quickly bring my father to meʺ
po+ lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
skoro lemma: skoro 'quickly, shortly afterwards'
form: adverb
dw_vedéte lemma: doveda 'lead in'
form: 2pl.prs (pf)
| | 2: | ʾóc͂a lemma: otec 'father'
form: m.sg.gen/acc.anim
moʾego lemma: moi 'my'
form: m.sg.gen/acc.pron
pri lemma: pri 'by'
form: preposition
méne lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and Joseph and his brother Benjamin embraced
prigrь_nu+ lemma: prigъrna 'embrace'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 3: | se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ïósifь lemma: Iosif 'Joseph'
form: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
veniamínь lemma: Veniamin 'Benjamin'
form: m.sg.nom
bratь lemma: brat 'brother'
form: m.sg.nom
negóvь lemma: negov 'his'
form: m.sg.nom
| | 4: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they cried much
plakaxu lemma: plača 'cry, weep'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
mlógo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and Joseph kissed all his brothers
celúva lemma: celuvam 'kiss, greet'
form: 2/3sg.aor (ipf)
iʾosiь lemma: Iosif 'Joseph'
form: m.sg.nom
svi lemma: sve 'all'
form: m.pl.nom
| | 5: | bratię lemma: brat 'brother'
form: m.pl.nom
svóĭ lemma: svoi 'of oneself'
form: m.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he cried sadly for Benjamin, his brother
pláčeše lemma: plača 'cry, weep'
form: 2/3sg.impf (ipf)
žalno lemma: žalno 'sadly'
form: adverb
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
ve_niamína lemma: Veniamin 'Benjamin'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 6: | bráta lemma: brat 'brother'
form: m.sg.gen/acc.anim
svoégo lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.gen/acc.pron
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and (as) Joseph said this
tova lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
ʾiosi_fь lemma: Iosif 'Joseph'
form: m.sg.nom
| | 7: | ʾizduma lemma: izdumam 'speak out'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and only then his borthers spoke out to him
dórь lemma: dori 'even if'
form: particle
togíva lemma: togiva 'then'
form: relative
nému lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
bra_ʾikʾjá lemma: brat 'brother'
form: m.pl.nom
| | 8: | produmáxu lemma: produmam 'start to speak'
form: 3pl.aor/impf (pf)
sve+ lemma: sve 'all'
form: adverb
translation: they all feared Joseph will kill them
sè lemma: se 'self'
form: refl.acc
boexu lemma: boja 'fear'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
gi. lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
| | 9: | ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
pogúvi lemma: pogubja 'destroy, lose'
form: 3sg.prs (pf)
ʾiósifь lemma: Iosif 'Joseph'
form: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the voice was heard in the house of Pharaoh
dočú+ lemma: dočuja 'receive news'
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
glásь lemma: glas 'voice, tone'
form: m.sg.nom/acc
dw´ lemma: do 'until'
form: preposition
| | 10: | doma lemma: dom 'house'
form: m.sg.gen
faráʾwnova lemma: faraonov 'Pharaohʹs'
form: m.sg.gen/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and it was said that Joseph's brothers have come
produmáxu+ lemma: produmam 'start to speak'
form: 3pl.aor/impf (pf)
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
doš-lí+ lemma: doida 'come'
form: l-ptcp (pf)
| | 11: | su lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
bráĭkʾjá lemma: brat 'brother'
form: m.pl.nom
ʾiʾwsifovi lemma: Iosif 'Joseph'
form: m.pl.nom
vo_zradová+ lemma: vъzradvam 'rejoice'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: Pharaoh and all of his servants rejoiced
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 12: | faraʾwnь lemma: faraon 'Pharaoh'
form: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sví lemma: sve 'all'
form: m.pl.nom
slúgi lemma: sluga 'servant'
form: f.pl.nom/acc
negóvi lemma: negov 'his'
form: f.pl.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and thus ended Joseph his struggle
tako lemma: taka 'thus'
form: relative
| | 13: | skon͛ča lemma: sъkonьčati 'end, die'
form: 2/3sg.aor (pf)
žal͛bu lemma: žalba 'sorrow'
form: f.sg.acc
svoju lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.acc.pron
ʾiwsífь lemma: Iosif 'Joseph'
form: m.sg.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
translation: God loves the one, whose brothers are angry with him
kogw` lemma: koi 'who'
form: gen/acc
| | 14: | bráta lemma: brat 'brother'
form: m.sg.gen/acc.anim
braĭkʾjá lemma: brat 'brother'
form: m.pl.nom
ʾjádujutь lemma: jaduja 'anger'
form: 3pl.prs (ipf)
togova lemma: tova 'that'
form: m.sg.gen/acc
g͒ь lemma: gospod
form: m.sg.nom
| | 15: | miluva† lemma: miluvam 'love, be merciful'
form: 3sg.prs (ipf)
vь lemma: v 'in'
form: preposition
translation: we make a remembrance of this Joseph for many blessed years
premnógaę lemma: premnog 'most numerous'
form: n.pl.nom/acc.pron
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
bl͂gaę lemma: blag 'good'
form: n.pl.nom/acc.pron
léta lemma: lěto 'summer, year'
form: n.pl.nom/acc
| | 16: | tómu lemma: tъ 'the'
form: m.sg.dat
ʾiʾósifu lemma: Iosif 'Joseph'
form: m.sg.dat
pámetь lemma: pamet 'memory, mind'
form: f.sg.nom
tvórimь lemma: tvorja 'do, create'
form: 1pl.prs (ipf)
alt.analysis: 1sg.prs (ipf)
bg͂u lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
translation: to God we send our (chants of) glory
| | 17: | že lemma: že 'and, also'
form: particle
náše lemma: naš 'our'
form: n.sg.nom/acc
slavu lemma: slava 'glory'
form: f.sg.acc
vozʾisiláemь lemma: vъzsilati 'send'
form: 1pl.prs (ipf)
alt.analysis: 1sg.prs (ipf)
ʾóc͂u. lemma: otec 'father'
form: m.sg.dat
translation: to the Father and the Son and the Holy Spirit
| | 18: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sínu lemma: sin 'son'
form: m.sg.dat
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
st̃omu lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.dat.pron
dx͂u lemma: dux 'spirit'
form: m.sg.dat
vsegdà lemma: vsegda 'always'
form: adverb
translation: always and now and forever and ever
níně. lemma: nyně 'now'
form: adverb
| | 19: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
prisno lemma: prisno 'always'
form: adverb
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
vo lemma: v 'in'
form: preposition
veky lemma: vek 'age, world'
form: m.pl.nom
vekóvь lemma: vek 'age, world'
form: m.pl.gen
ʾamínь. lemma: amin 'amen'
form: interjection
translation: amen
|
|
|
 | | page 201 | | 1: | [st̃i lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom.pron
translation: [Title] Holy martyr Gavedius
mč̃nikь lemma: mъčenik 'martyr'
form: m.sg.nom
gavédia] lemma: Gavedii
form: m.sg.def
| | 2: | [ego+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
translation: [sidetext] who was tortured by his own father, King Sabarius
že lemma: že 'and, also'
form: particle
muči lemma: mъča 'torture'
form: 2/3sg.aor (ipf)
| | 3: | sam+ lemma: sam 'alone'
form: m.sg.nom
si lemma: sicev 'such'
form: particle
ʾwc͂ь lemma: otec 'father'
form: m.sg.nom
| | 4: | ego lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
cr͂ь lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
| | 5: | savoria] lemma: Savorii
form: m.sg.def
| | 6: | [žitie lemma: žitie 'life'
form: n.sg.nom/acc
translation: [sidetext] find his Life on the folio 126
| | 7: | ego lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
išti lemma: iskam 'want'
form: 2sg.imp (ipf)
| | 8: | na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
lista lemma: list 'leaf'
form: m.sg.gen
| | 9: | *rkź*] lemma: 126
form: alphabetic number
| | 10: | [♣] lemma: ♣ '(an illustration)'
form: residual
picture: mounted saint (St. Gavedius ?) killing a man (Gargal?) from a horse with a lance
| | 11: | [gargalь] lemma: Gargal 'Gabral'
form: m.sg.nom
translation: Gargal
(written under the picture)
|
|
|
 | | page 202 | | - | | 1: | [st̃i lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom.pron
translation: [Title] Holy martyr Cyricus (Cyriacus?)
mč̃nikь lemma: mъčenik 'martyr'
form: m.sg.nom
kírikь] lemma: Kirjak 'Cyriacus'
form: m.sg.nom
| | 2: | [♣] lemma: ♣ '(an illustration)'
form: residual
picture: mounted saint (St. Cyricus ?) killing a man (Imon?) from a horse with a lance
| | 3: | [imonь.] lemma: Imon
form: m.sg.nom
translation: Imon
(written under the picture)
|
|
