page 204
|
| - |
| 1: | mldici lemma: mladica 'girl'
form: f.sg.dat/loc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
star͛ci lemma: starica 'old woman'
form: f.sg.dat/loc
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand may a man does not come closer to his wifeʺ
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
priblížva lemma: približavam 'come closer'
form: 3sg.prs (ipf)
|
| 2: | múžь lemma: mъž 'man'
form: m.sg.nom
pri+ lemma: pri 'by'
form: preposition
ženù lemma: žena 'woman'
form: f.sg.acc
svojù lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.acc.pron
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand may the bride runs far away from her bedʺ
Joel 2:16
nevésta lemma: nevesta 'bride'
form: f.sg.nom
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
le_galo lemma: legalo 'bed'
form: n.sg.nom/acc
|
| 3: | svoè lemma: svoi 'of oneself'
form: n.sg.nom/acc.pron
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
wt_bégne lemma: otběgna 'run away'
form: 3sg.prs (pf)
daléko lemma: daleko 'far'
form: adverb
dobre lemma: dobre 'well'
form: adverb
translation: ʺit would be good to take shelter in the shadow of a churchʺ
|
| 4: | bi lemma: bъda 'become'
form: 2/3sg.cond
bílo lemma: sъm 'be'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: n.sg.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
pod͛slonite lemma: podslonja 'take cover'
form: 2pl.prs (pf)
pod+ lemma: pod 'under'
form: preposition
sen͛kju lemma: sěnka 'shadow'
form: f.sg.acc
|
| 5: | cr͂kóvnuju lemma: cъrkoven 'ecclesiastic'
form: f.sg.acc.pron
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand may you all weep for your sinsʺ
svì lemma: sve 'all'
form: m.pl.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
popláčete lemma: poplača 'cry a little'
form: 2pl.prs (pf)
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
grexov lemma: grěx 'sin'
form: m.pl.gen
|
| 6: | vašix lemma: vaš 'your'
form: m.pl.gen/loc.pron
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand may your priests, servants of God, tell:ʺ
sšt̃enici lemma: svęštenik 'priest'
form: m.pl.nom
služitele lemma: služitel 'servant'
form: m.pl.nom
bž̃ïĭ: lemma: božii 'Godʹs'
form: m.pl.nom.pron
|
| 7: | da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
rekutь lemma: reka 'say'
form: 3pl.prs (pf)
oprósti lemma: oprostja 'forgive'
form: 2sg.imp (pf)
translation: ʺo Lord, be merciful to your peopleʺ
gdi lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
ljúdi lemma: ljudie 'people'
form: m.pl.acc/inst
svoę` lemma: svoi 'of oneself'
form: m.pl.acc/inst
|
| 8: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺdo not give your right to the evil and accursed heathensʺ
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
dáĭ lemma: dam 'give'
form: 2sg.imp (pf)
dostoęnïe lemma: dostojanie 'worth, inheritance'
form: n.sg.nom/acc
svoè lemma: svoi 'of oneself'
form: n.sg.nom/acc.pron
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
zli: lemma: zъl 'evil, angry'
form: m.pl.nom
|
| 9: | prokléti lemma: prokъlna 'curse'
form: m.pl.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
ʾjazíčnici lemma: ezičnik 'heathen'
form: m.pl.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: ʺmay the heathens will not say:ʺ
Joel 2:17
nè lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
rekutь. lemma: reka 'say'
form: 3pl.prs (pf)
|
| 10: | jazíčnici lemma: ezičnik 'heathen'
form: m.pl.nom
gdè lemma: gde 'where'
form: adverb
translation: ʺwhere is their God?ʺ
ʾestь lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
bg̃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
níxanь lemma: nixen 'their'
form: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: then, God will have mercy on His land
to_gíva+ lemma: togiva 'then'
form: relative
šte lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
|
| 11: | bg̃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
požáli lemma: požalja 'feel sorry'
form: 3sg.prs (pf)
zemlju lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
svóju lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.acc.pron
|
| 12: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and He will forgive His people
da lemma: da 'to'
form: conjunction
prósti lemma: prostja 'forgive'
form: 3sg.prs (pf)
ljúdi lemma: ljudie 'people'
form: m.pl.acc/inst
svoę` lemma: svoi 'of oneself'
form: m.pl.acc/inst
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and again, the Lord said:
paki. lemma: paki 'again'
form: adverb
|
| 13: | réče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
gd͒ь lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
poklonéte+ lemma: poklonja 'worship, bow, give a present'
form: 2pl.imp (pf)
translation: ʺbow to meʺ
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
méne lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand follow my commandementsʺ
poslu_šáĭte lemma: poslušam 'obey, listen'
form: 2pl.imp (pf)
|
| 14: | mene lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
zápovedь lemma: zapověd 'command'
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand do my biddingʺ
volju lemma: volja 'will'
form: f.sg.acc
mojù lemma: moi 'my'
form: f.sg.acc.pron
|
| 15: | tvoréte lemma: tvorja 'do, create'
form: 2pl.imp (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I shall give you the fruit of the landʺ
azь lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
vámь lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.dat
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
future tense with lone da-particle?
dadémь lemma: dam 'give'
form: 1sg.prs (pf)
.:. lemma: .:.
form: residual
|
| 16: | plódь lemma: plod 'fruit'
form: m.sg.nom/acc
zémlьni lemma: zemlen 'of the Earth'
form: m.sg.nom.pron
žíto lemma: žito 'crops, grain'
form: n.sg.nom/acc
translation: ʺgrain and wine and oilʺ
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
vino lemma: vino 'wine'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
e_léĭ lemma: elei 'oil'
form: m.sg.nom/acc
|
| 17: | da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: ʺso that you will be satiatedʺ
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
nasítite lemma: nasitja 'satisfy'
form: 2pl.prs (pf)
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
dobrò lemma: dobro 'goodness, goods'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I shall give you not to the evil heathens to chase you, to (make you?) cryʺ
da lemma: da 'to'
form: conjunction
|
| 18: | ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
dadémь lemma: dam 'give'
form: 1sg.prs (pf)
vasь lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.gen/acc (long)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
zli lemma: zъl 'evil, angry'
form: m.pl.nom
ʾjázíčni_ci lemma: ezičnik 'heathen'
form: m.pl.nom
|
| 19: | da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
vì lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.dat/acc
gónutь lemma: gonja 'chase'
form: 3pl.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
pléčete lemma: plača 'cry, weep'
form: 2pl.prs (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I shall defeat all the (false) religionsʺ
svi lemma: sve 'all'
form: f.pl.nom/acc
|
