page 174
|
| - |
| 1: | ʾimь lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
rečéte lemma: reka 'say'
form: 2pl.imp (pf)
translation: ʺSay:ʺ
gd͒i lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
translation: ʺO Lord, o Lord, open the door to us!ʺ
gd͒i lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
ʾōtvo_ri lemma: otvorja 'open'
form: 2sg.imp (pf)
|
| 2: | namь lemma: nie 'we'
form: 1pl.dat
vrata lemma: vrata 'door'
form: n.pl.nom/acc
ʾōtvori lemma: otvorja 'open'
form: 2sg.imp (pf)
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And God spoke to them:
bg̃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
im lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
|
| 3: | prodúma lemma: produmam 'start to speak'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾámínь lemma: amin 'amen'
form: interjection
translation: ʺAmen! Amen!ʺ
ʾámínь, lemma: amin 'amen'
form: interjection
dumamь lemma: dumam 'speak'
form: 1sg.prs (ipf)
translation: ʺI say to youʺ
vam lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.dat
|
| 4: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd I do not see youʺ
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
vídimь, lemma: vidja 'see'
form: 1sg.prs (ipf)
vasь lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.gen/acc (long)
umisléte+ lemma: umislja 'think, conceive a thought'
form: 2pl.imp (pf)
translation: ʺthink wellʺ
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
dobre lemma: dobre 'well'
form: adverb
|
| 5: | zaštò lemma: zašto 'for'
form: interrogative
translation: ʺFor you do not see neither the day nor the hour when death comes upon you and wherein the Son of man comesʺ
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
vídite lemma: vidja 'see'
form: 2pl.prs (pf)
vie lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.nom
ní+ lemma: ni 'nor'
form: negation particle
denь lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
nì lemma: ni 'nor'
form: negation particle
časь lemma: čas 'hour'
form: m.sg.nom/acc
|
| 6: | kakvo lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
vámь lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.dat
sь_mrь´tь lemma: smъrt 'death'
form: f.sg.nom
prixoditь, lemma: prixodja 'come'
form: 3sg.prs (ipf)
|
| 7: | vь lemma: v 'in'
form: preposition
ʾónь lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
že lemma: že 'and, also'
form: particle
sínь lemma: sin 'son'
form: m.sg.nom
čl̃veski lemma: človečeski 'of humans'
form: m.sg.nom.pron
prïdetь lemma: priida 'come'
form: 3sg.prs (pf)
|
| 8: | takóva lemma: takъv 'such'
form: adverb
alt.analysis: n.sg.nom/acc
translation: Thus spoke God to the foolish women
bg̃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
produma lemma: produmam 'start to speak'
form: 2/3sg.aor (pf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
buini+ lemma: buen 'foolish'
form: f.pl.nom/acc
te, lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
|
| 9: | ženì lemma: žena 'woman'
form: f.pl.nom/acc
zašto lemma: zašto 'for'
form: interrogative
translation: for thus wrote teh holy prophets and apostles and the saint reverent fathers
takói lemma: taka 'thus'
form: relative
upisáxu lemma: upiša 'describe'
form: 3pl.aor/impf (pf)
st̃ii lemma: svęt 'saint'
form: m.pl.nom.pron
|
| 10: | pr͒róci lemma: prorok 'prophet'
form: m.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ʾáp͒toli lemma: apostol 'apostle'
form: m.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
st̃i lemma: svęt 'saint'
form: m.pl.nom
prpbni. lemma: prepodoben 'Reverend'
form: m.pl.nom
|
| 11: | ʾóc͂i lemma: otec 'father'
form: m.pl.nom
vídite+ lemma: vidja 'see'
form: 2pl.prs (pf)
translation: Do you see what the holy rule tells us?
li lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
kakvo lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
namь lemma: nie 'we'
form: 1pl.dat
kazu_va lemma: kazvam 'tell'
form: 3sg.prs (ipf)
|
| 12: | st̃oe lemma: svęt 'saint'
form: n.sg.nom/acc.pron
právilo lemma: pravilo 'prayer manual'
form: n.sg.nom/acc
ʾáko lemma: ako 'if'
form: conjunction
translation: ʺIf you are a wealthy boyar, do not be superciliousʺ
budešь lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (pf)
|
| 13: | ʾimotenь lemma: imoten 'wealthy'
form: m.sg.nom
boljárinь lemma: boljarin 'boyar, noble'
form: m.sg.nom
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
podnosí+ lemma: podnosja 'wear new clothes daily'
form: 2sg.imp (pf)
https://ibl.bas.bg/rbe/lang/bg/%D0%BF%D0%BE%D0%B4%D0%BD%D0%B0%D1%81%D1%8F%D0%BC/
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
|
| 14: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand do not be haughtyʺ
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
golemí+ lemma: golemja 'be haughty'
form: 2sg.imp (pf)
Demina 2012: 145 (pdf 179)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand do not argue with a peaceful manʺ
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
podékvai lemma: podekvam 'quarrel'
form: 2sg.imp (ipf)
wiktionary
čьsto lemma: često 'often'
form: adverb
|
| 15: | smirénomu, lemma: smirja 'attain peace'
form: m.sg.dat.pron
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
čl̃veku lemma: človek 'human'
form: m.sg.dat
zašto lemma: zašto 'for'
form: interrogative
translation: ʺfor the merciful God loves wise people and peaceful paupersʺ
ml͒ti_vi lemma: milostiv 'merciful'
form: m.sg.nom.pron
|
| 16: | bg̃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
mudri lemma: mъdъr 'wise'
form: m.pl.nom
čl̃veci lemma: človek 'human'
form: m.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
krótь_ki lemma: krotъk 'peaceful'
form: m.pl.nom
|
| 17: | siromási lemma: siromax 'poor one'
form: m.pl.nom
miluva lemma: miluvam 'love, be merciful'
form: 3sg.prs (ipf)
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺand He hates foolish and sharp and haughty boyars and mocking womenʺ
boljáre lemma: boljarin 'boyar, noble'
form: m.pl.nom
|
| 18: | buĭni lemma: buen 'foolish'
form: m.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
wstri lemma: ostъr 'sharp'
form: m.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
gor͛delívi lemma: gordeliv 'haughty'
form: m.pl.nom
ĭ, lemma: i 'and'
form: conjunction
|
| 19: | prismexul͛ki lemma: prismexulka 'mocking woman'
form: f.pl.nom/acc
https://ibl.bas.bg/rbe/lang/bg/%D0%BF%D1%80%D0%B8%D1%81%D0%BC%D0%B5%D1%85%D1%83%D0%BB%D0%BA%D0%B0/
nenavidi. lemma: nenavidja 'hate, dislike'
form: 3sg.prs (pf)
temi+ lemma: tě 'they'
form: 3pl.inst
translation: by that (...)
že[...] lemma: že 'and, also'
form: particle
|
