 | | page 175 | | | | 1: | [♣] lemma: ♣ '(an illustration)'
form: residual
translation: [no text]
picture: picture of a horse-mounted saint
Obdurodon title - Sermon about the handsome Joseph by Ephrem the Syrian
[...] lemma: ...
form: residual
|
|
|
 | | page 176 | | - | | 1: | === lemma: ===
form: residual
translation: [Title] A homily about Joseph, son of Rachel
Slovo lemma: slovo 'word, homily'
form: n.sg.nom/acc
o lemma: o (2) 'about'
form: preposition
iosifa lemma: Iosif 'Joseph'
form: m.sg.gen/acc.anim
sina lemma: sin 'son'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 2: | raxilina lemma: Raxilin 'Rachelʹs'
form: m.sg.gen/acc
kako lemma: kako 'how'
form: interrogative
translation: how his brothers sold him to traders
prodadoša lemma: prodam 'sell'
form: 3pl.aor (pf)
| | 3: | ego lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
bratia lemma: brat 'brother'
form: m.pl.nom
svoi lemma: svoi 'of oneself'
form: m.pl.nom
| | 4: | kupcemъ lemma: kupec 'merchant'
form: m.pl.dat
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and traders brought him to Egypt
otnesoša lemma: otnesa 'carry out'
form: 3pl.aor (pf)
ego lemma: on 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
| | 5: | kupci lemma: kupec 'merchant'
form: m.pl.nom
vo lemma: v 'in'
form: preposition
egipetъ lemma: Egipet 'Egypt'
form: m.sg.nom/acc
| | 6: | [♣] lemma: ♣ '(an illustration)'
form: residual
picture: a child (Joseph?) with a book
Vъ lemma: v 'in'
form: preposition
translation: Once upon the time there was a man, a pious Christian
edno lemma: edin 'one'
form: n.sg.nom/acc
vreme lemma: vreme 'time, weather'
form: n.sg.nom/acc
imaše lemma: imam 'have'
form: 2/3sg.impf (ipf)
edinъ lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
| | 7: | člvekъ lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom
xrstianinъ lemma: xristianin 'Christian'
form: m.sg.nom
blagoverenъ lemma: blagoveren 'pious'
form: m.sg.nom
| | 8: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: who had a wife, a Christian (too)
vodeše lemma: vodja 'lead, have'
form: 2/3sg.impf (ipf)
stopanicu lemma: stopanica 'wife'
form: f.sg.acc
| | 9: | xrstianku lemma: xristianka 'Christian woman'
form: f.sg.acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she was peaceful and calm and God-fearing and charming
beše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ona lemma: ona 'she'
form: f.3sg.nom
smirena lemma: smirja 'attain peace'
form: f.sg.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
| | 10: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
krotka lemma: krotъk 'peaceful'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
bgu lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
bojazliva lemma: bojazliv 'fearful'
form: f.sg.nom
| | 11: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
dobroumna lemma: dobroumen 'soothing, clever'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she told her husband every day to go to the church
svaki lemma: sveki 'every'
form: m.sg.nom.pron
den lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
| | 12: | dumaše lemma: dumam 'speak'
form: 2/3sg.impf (ipf)
svoemu lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.dat.pron
stopaninu lemma: stopanin 'husband'
form: m.sg.dat
| | 13: | da lemma: da 'to'
form: conjunction
xodi lemma: xodja 'walk'
form: 3sg.prs (ipf)
u lemma: u 'at'
form: preposition
crkvu lemma: cъrkva 'church'
form: f.sg.acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: to pray to God
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
molatъ lemma: molja 'pray'
form: 3pl.prs (ipf)
| | 14: | bgu lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they went often to the church
xodexu lemma: xodja 'walk'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
čto lemma: često 'often'
form: adverb
u lemma: u 'at'
form: preposition
crkvu lemma: cъrkva 'church'
form: f.sg.acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they prayed to God constantly
molexu lemma: molja 'pray'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 15: | bgu lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
neprestano lemma: neprestanno 'ceaselessly'
form: adverb
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and God had given them much silver and gold
bgъ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
imъ lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
beše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
dal lemma: dam 'give'
form: l-ptcp (ipf)
| | 16: | srebro lemma: srebro 'silver'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
zlato lemma: zlato 'gold'
form: n.sg.nom/acc
mlogo lemma: mlogo 'much'
form: adverb
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and God gave them five sons
beše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
imъ lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
dal lemma: dam 'give'
form: l-ptcp (ipf)
|
|
|
 | | page 177 | | | | 1: | bgъ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
petъ lemma: pet 'five'
form: text numeral
sinove lemma: sin 'son'
form: m.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they also had a lot of cattle
ošte lemma: ošte 'yet'
form: adverb
imaxu lemma: imam 'have'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
stoka lemma: stoka 'goods'
form: f.sg.nom
| | 2: | mlogo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
junci lemma: junec 'calf, young bull'
form: m.pl.nom
translation: calves and cows and sheep and rams
i lemma: i 'and'
form: conjunction
kravi lemma: krava 'cow'
form: f.pl.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
ovci lemma: ovca 'sheep'
form: f.pl.nom/acc
| | 3: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
ovni lemma: oven 'ram'
form: m.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and goats and mules
kozi lemma: koza 'goat'
form: f.pl.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
mъski lemma: mъska 'mule'
form: m.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they had a lot of everything
svekakvo lemma: svekakvo 'anything'
form: indefinite
| | 4: | imaxu lemma: imam 'have'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
mlogo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and (once) those five sons of that man went to the hills to herd their cattle
otidoxu lemma: otida 'leave, go away'
form: 3pl.aor/impf (pf)
onia lemma: onja 'that'
form: m.pl.nom
| | 5: | petъ lemma: pet 'five'
form: text numeral
sinove lemma: sin 'son'
form: m.pl.nom
onomuva lemma: onova 'that'
form: m.sg.dat
člveku lemma: človek 'human'
form: m.sg.dat
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
| | 6: | planinu lemma: planina 'mountains'
form: f.sg.acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
čuvatъ lemma: čuvam 'hear, listen, care'
form: 3pl.prs (ipf)
stoku lemma: stoka 'goods'
form: f.sg.acc
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: while their father remained (at) home
bašta lemma: bašta 'father'
form: f.sg.nom
| | 7: | imъ lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
ostanu lemma: ostana 'remain'
form: 2/3sg.aor (pf)
domъ lemma: dom 'house'
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and his wife died
umre lemma: umra 'die'
form: 2/3sg.aor (pf)
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
| | 8: | stopanica lemma: stopanica 'wife'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he (took) another wife afterwards
onъ lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
posle lemma: posle 'afterwards'
form: adverb
drugu lemma: drug 'other'
form: f.sg.acc
| | 9: | ženu lemma: žena 'woman'
form: f.sg.acc
ime lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
translation: her name was Rachel
i lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
beše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
raxilo lemma: Raxila 'Rachel'
form: f.sg.voc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he gained two more sons with her
| | 10: | dobi lemma: dobija 'gain'
form: 2/3sg.aor (pf)
sasъ lemma: s 'with'
form: preposition
nju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (long)
ošte lemma: ošte 'yet'
form: adverb
dva lemma: dva 'two'
form: text numeral
alt.analysis: m.dl.nom/acc
sina lemma: sin 'son'
form: m.dl.nom/acc
nai lemma: nai '(superlative particle)'
form: degree particle
translation: his youngest son was called Joseph (rep. - Benjamin)
| | 11: | mladia lemma: mlad 'young'
form: m.sg.def
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
sinъ lemma: sin 'son'
form: m.sg.nom
zovexu lemma: zova 'call'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
iosife lemma: Iosif 'Joseph'
form: m.sg.voc
veniaminъ lemma: Veniamin 'Benjamin'
form: m.sg.nom
sidenote
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and (once) a message came to that man from another city
doide lemma: doida 'come'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 12: | xabarъ lemma: xaber 'message'
form: sg.nom
onomuva lemma: onova 'that'
form: m.sg.dat
človeku lemma: človek 'human'
form: m.sg.dat
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
drugi lemma: drug 'other'
form: m.sg.nom.pron
| | 13: | gradъ lemma: grad 'city'
form: m.sg.nom/acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: (inviting him) to go for a visit, for a banquet
ide lemma: ida 'go'
form: 3sg.prs (ipf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
goske lemma: gost 'guest'
form: m.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
zjafetъ lemma: zjafet 'banquet'
form: m.sg.nom/acc
| | 14: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he coupled a wagon
onъ lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
upregnu lemma: upregna 'couple (a wagon)'
form: 2/3sg.aor (pf)
kola lemma: kola 'wagon, car, wheels'
form: n.pl.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he took his wife (with him)
povede lemma: poveda 'lead'
form: 2/3sg.aor (pf)
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
| | 15: | stopanicu lemma: stopanica 'wife'
form: f.sg.acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he took Joseph (too)
povede lemma: poveda 'lead'
form: 2/3sg.aor (pf)
iosifa lemma: Iosif 'Joseph'
form: m.sg.gen/acc.anim
zašto lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: because Joseph was a small child, not more than 7 years (old)
| | 16: | beše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
iosifъ lemma: Iosif 'Joseph'
form: m.sg.nom
dete lemma: dete 'child'
form: n.sg.nom/acc
mъnečko lemma: mьnečki 'very small'
form: n.sg.nom/acc
kolъko lemma: kolko 'how much'
form: interrogative
| | 17: | do lemma: do 'until'
form: preposition
sedmъ lemma: sedem 'seven'
form: text numeral
godinъ lemma: godina 'year'
form: f.pl.gen
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they left
otidoxu lemma: otida 'leave, go away'
form: 3pl.aor/impf (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they sat (there) for 2-3 days
| | 18: | posedexu lemma: posedja 'sit a little'
form: 3pl.aor/impf (pf)
dva lemma: dva 'two'
form: text numeral
alt.analysis: m.dl.nom/acc
tri lemma: tri 'three'
form: text numeral
dni lemma: den 'day'
form: m.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they left, to go home
poidoxu lemma: poida 'go, leave'
form: 3pl.aor/impf (pf)
| | 19: | si lemma: se 'self'
form: refl.dat
da lemma: da 'to'
form: conjunction
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
doidatъ lemma: doida 'come'
form: 3pl.prs (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
domъ lemma: dom 'house'
form: m.sg.nom/acc
svoi lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.nom
|
|
|
 | | page 178 | | - | | 1: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they came to the hills, where their cattle was (stationed)
stignaxu lemma: stigna 'reach'
form: 3pl.aor/impf (pf)
do lemma: do 'until'
form: preposition
planinu lemma: planina 'mountains'
form: f.sg.acc
deto lemma: deto 'which'
form: relative
imъ lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
| | 2: | beše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
stoka lemma: stoka 'goods'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they uncoupled the wagon
puštixu lemma: pustja 'let'
form: 3pl.aor/impf (pf)
kola lemma: kola 'wagon, car, wheels'
form: n.pl.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: so that the oxen could graze a little
volove lemma: vol 'ox'
form: m.pl.nom
| | 3: | te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
popasutъ lemma: popasa 'graze a little'
form: 3pl.prs (pf)
malo lemma: malo 'a little'
form: adverb
travu lemma: trěva 'grass'
form: f.sg.acc
| | 4: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and also so that they could rest for a bit
oni lemma: oni 'they'
form: 3pl.nom
malko lemma: malko 'very little'
form: adverb
da lemma: da 'to'
form: conjunction
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
odъxnutъ lemma: otdъxna 'rest'
form: 3pl.prs (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they sat down under one tree, in a shadow
sednaxu lemma: sedna 'sit'
form: 3pl.aor/impf (pf)
| | 5: | podъ lemma: pod 'under'
form: preposition
edno lemma: edin 'one'
form: n.sg.nom/acc
drъvo lemma: dъrvo 'wood, tree'
form: n.sg.nom/acc
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
senkju lemma: sěnka 'shadow'
form: f.sg.acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and thus it happened in that moment
dokara lemma: dokaram 'bring in by a vehicle'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 6: | se lemma: se 'self'
form: refl.acc
u lemma: u 'at'
form: preposition
toja lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
časъ lemma: čas 'hour'
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and Rachel, the wife of that man, died
umre lemma: umra 'die'
form: 2/3sg.aor (pf)
raxila lemma: Raxila 'Rachel'
form: f.sg.nom
stopanica lemma: stopanica 'wife'
form: f.sg.nom
| | 7: | onomuva lemma: onova 'that'
form: m.sg.dat
člveku lemma: človek 'human'
form: m.sg.dat
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he wondered what to do
onъ lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
počudi lemma: počudja 'wonder'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 8: | kakvo lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
da lemma: da 'to'
form: conjunction
sotvori lemma: sъtvorja 'create, do'
form: 2/3sg.aor (pf)
dali lemma: dali 'whether'
form: interrogative particle
translation: should he carry her home?
da lemma: da 'to'
form: conjunction
ju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
| | 9: | vozi lemma: vozja 'convey'
form: 3sg.prs (ipf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
domъ lemma: dom 'house'
form: m.sg.nom/acc
dali lemma: dali 'whether'
form: interrogative particle
translation: or what should he do?
kakvo lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
da lemma: da 'to'
form: conjunction
stori lemma: storja 'cause'
form: 3sg.prs (pf)
| | 10: | ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: so he just buried her under the tree, where she died
pa lemma: pa 'and then'
form: conjunction
ju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
toko lemma: toko 'only'
form: adverb
zakopa lemma: zakopaja 'dig in'
form: 2/3sg.aor (pf)
tamo lemma: tamo 'there'
form: adverb
| | 11: | podъ lemma: pod 'under'
form: preposition
drъvo lemma: dъrvo 'wood, tree'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
gdeto lemma: gdeto 'where'
form: relative
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
beše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
umrela lemma: umra 'die'
form: l-ptcp (pf)
| | 12: | posle lemma: posle 'afterwards'
form: adverb
translation: afterwards he went to his house
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
otide lemma: otida 'leave, go away'
form: 2/3sg.aor (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
domъ lemma: dom 'house'
form: m.sg.nom/acc
| | 13: | svoi lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and Joseph sat home for a few days
posede lemma: posedja 'sit a little'
form: 2/3sg.aor (pf)
iosifъ lemma: Iosif 'Joseph'
form: m.sg.nom
doma lemma: dom 'house'
form: m.sg.gen
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
nekolko lemma: několko 'some'
form: indefinite
| | 14: | dni lemma: den 'day'
form: m.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he became sad (ʺit became torturing for himʺ)
primučne lemma: primъčna 'become torturing'
form: 2/3sg.aor (pf)
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he became sad for his mother
rastuži lemma: raztъžja 'become sad'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 15: | se lemma: se 'self'
form: refl.acc
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
maiku lemma: maika 'mother'
form: f.sg.acc
svoju lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.acc.pron
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
translation: as every child wants its mother
i lemma: i 'and'
form: conjunction
sveko lemma: sveki 'every'
form: n.sg.nom/acc
| | 16: | dete lemma: dete 'child'
form: n.sg.nom/acc
žali lemma: žalja 'be sad, care'
form: 3sg.prs (ipf)
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
svoju lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.acc.pron
maiku lemma: maika 'mother'
form: f.sg.acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he said to his father:
| | 17: | reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
bašte lemma: bašta 'father'
form: f.sg.dat/loc
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
oče lemma: otec 'father'
form: m.sg.voc
translation: ʺfather, I'd go to the hills to our cattle and my brothers for a strollʺ
da lemma: da 'to'
form: conjunction
idemъ lemma: ida 'go'
form: 1sg.prs (ipf)
gore lemma: gore 'upward'
form: adverb
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
| | 18: | planinu lemma: planina 'mountains'
form: f.sg.acc
pri lemma: pri 'by'
form: preposition
stoka lemma: stoka 'goods'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
naša lemma: naš 'our'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
pri lemma: pri 'by'
form: preposition
| | 19: | braikja lemma: brat 'brother'
form: m.pl.nom
moi lemma: moi 'my'
form: f.pl.nom/acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
malko lemma: malko 'very little'
form: adverb
proxodim lemma: proxodja 'have a walk, pass'
form: 1sg.prs (pf)
|
|
|
 | | page 179 | | | | 1: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the father said to him:
bašta lemma: bašta 'father'
form: f.sg.nom
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
idi lemma: ida 'go'
form: 2sg.imp (ipf)
translation: ʺgo, sonʺ
sine lemma: sin 'son'
form: m.sg.voc
proxodi lemma: proxodja 'have a walk, pass'
form: 2sg.imp (pf)
translation: ʺhave a walkʺ
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 2: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the child (ʺitʺ) left upwards to the hills
ono lemma: ono 'it'
form: n.3sg.nom
otide lemma: otida 'leave, go away'
form: 2/3sg.aor (pf)
gore lemma: gore 'upward'
form: adverb
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
planinu lemma: planina 'mountains'
form: f.sg.acc
kakvo lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
translation: as his brothers saw him coming to them, they became angry as madmen
| | 3: | go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
vidoxu lemma: vidja 'see'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
braikja lemma: brat 'brother'
form: m.pl.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: n.pl.nom
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
če lemma: če 'that'
form: conjunction
doide lemma: doida 'come'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 4: | pri lemma: pri 'by'
form: preposition
nixъ lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
oni lemma: oni 'they'
form: 3pl.nom
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
jatъ lemma: jad 'anger'
form: m.sg.nom/acc
stanuxu lemma: stana 'become, stand up'
form: 3pl.aor/impf (pf)
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
| | 5: | ludi lemma: lud 'mad'
form: m.pl.nom
izbraxu lemma: izbera 'choose'
form: 3pl.aor/impf (pf)
translation: the five brothers assembled themselves
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
petina lemma: petina 'group of five'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
braikja lemma: brat 'brother'
form: m.pl.nom
| | 6: | naedno lemma: naedno 'together'
form: adverb
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they discussed what to do with Joseph
dogovaraxu lemma: dogovaram 'give advice'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
kakvo lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
da lemma: da 'to'
form: conjunction
učinatъ lemma: učinja 'do'
form: 3pl.prs (pf)
| | 7: | sasъ lemma: s 'with'
form: preposition
iosifa lemma: Iosif 'Joseph'
form: m.sg.gen/acc.anim
edinъ lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
translation: one of them said:
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
nixъ lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
| | 8: | reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
elate lemma: ela 'come!'
form: 2pl.imp
translation: ʺbrothers, let's kill that honorless Josephʺ
brate lemma: brat 'brother'
form: m.pl.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
umorimo lemma: umorja 'kill'
form: 1pl.prs (pf)
togova lemma: toja 'that'
form: m.sg.gen/acc
| | 9: | ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
čestiva lemma: čestiv 'honoring'
form: m.sg.gen/acc
iosifa lemma: Iosif 'Joseph'
form: m.sg.gen/acc.anim
da lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: ʺso that he's not anywhere to do us evilʺ
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ma lemma: imam 'have'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 10: | nigde lemma: nigde 'nowhere'
form: negative
da lemma: da 'to'
form: conjunction
ni lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
pravi lemma: pravja 'make'
form: 3sg.prs (ipf)
pakosъ lemma: pakost 'disturbance, injury'
form: f.sg.nom
zašto lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: ʺfor he is born (ʺadditionalyʺ)ʺ
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 11: | onъ lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
prirodenъ lemma: priroden 'additionally born'
form: m.sg.nom
ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: ʺhe is the youngest oneʺ
pa lemma: pa 'and then'
form: conjunction
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
nai lemma: nai '(superlative particle)'
form: degree particle
mladъ lemma: mlad 'young'
form: m.sg.nom
| | 12: | ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: ʺand our father loves him mostʺ
nego lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
našъ lemma: naš 'our'
form: m.sg.nom
ocъ lemma: otec 'father'
form: m.sg.nom
nai lemma: nai '(superlative particle)'
form: degree particle
mlogo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
miluva lemma: miluvam 'love, be merciful'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 13: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand (not to) us, who work and make livingʺ
nie lemma: nie 'we'
form: 1pl.nom
što lemma: što 'what'
form: interrogative
trudime lemma: trudja 'work'
form: 1pl.prs (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
pečalime lemma: pečalja 'worry'
form: 1pl.prs (ipf)
| | 14: | našъ lemma: naš 'our'
form: m.sg.nom
ocъ lemma: otec 'father'
form: m.sg.nom
translation: ʺ(but rather to) him, our father will give everythingʺ
sve lemma: sve 'all'
form: n.sg.nom/acc
šte lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
nemu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
da lemma: da 'to'
form: conjunction
dade lemma: dam 'give'
form: 3sg.prs (pf)
no lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: ʺso (ʺbutʺ) let's kill himʺ
elate lemma: ela 'come!'
form: 2pl.imp
| | 15: | da lemma: da 'to'
form: conjunction
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
umorime lemma: umorja 'kill'
form: 1pl.prs (pf)
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: but another one of them said:
drugi lemma: drug 'other'
form: m.sg.nom.pron
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
nixъ lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
| | 16: | reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: ʺlet us not kill him, so that nothing would go wrongʺ
deite lemma: dějati 'do'
form: 2pl.imp (pf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
umorimo lemma: umorja 'kill'
form: 1pl.prs (pf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
bi lemma: bъda 'become'
form: 2/3sg.cond
| | 17: | nešto lemma: nešto 'something'
form: indefinite
bilo lemma: sъm 'be'
form: l-ptcp (ipf)
zle lemma: zle 'badly'
form: n.sg.nom/acc
no lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: ʺbut let's throw him to one abyss, so that he injures himselfʺ
elate lemma: ela 'come!'
form: 2pl.imp
da lemma: da 'to'
form: conjunction
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
frъlimo lemma: fъrlja 'throw'
form: 1pl.prs (pf)
| | 18: | u lemma: u 'at'
form: preposition
nekoja lemma: někoi 'someone'
form: f.sg.nom.pron
propastъ lemma: propast 'abyss'
form: f.sg.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
sasipe lemma: sъsipa 'destroy by falling'
form: 3sg.prs (pf)
| | 19: | da lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: ʺso that there won't be dust nor ash (left) of himʺ
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ma lemma: imam 'have'
form: 3sg.prs (ipf)
ni lemma: ni 'nor'
form: conjunction
praxъ lemma: prax 'dust'
form: m.sg.nom/acc
ni lemma: ni 'nor'
form: conjunction
pepelъ lemma: pepel 'ash'
form: m.sg.nom/acc
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and the third one said:
|
|
|
 | | page 180 | | - | | 1: | treti lemma: treti 'third'
form: m.sg.nom.pron
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
o lemma: o 'oh'
form: interjection
translation: ʺo brother, you speak well and wiselyʺ
brate lemma: brat 'brother'
form: m.sg.voc
dobre lemma: dobre 'well'
form: adverb
i lemma: i 'and'
form: conjunction
| | 2: | ugodno lemma: ugodno 'pleasing, acceptably'
form: adverb
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
brate lemma: brat 'brother'
form: m.sg.voc
tako lemma: taka 'thus'
form: relative
translation: ʺit is really good to throw him to an abyss, so that he'll be eaten by wild beastsʺ
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
dobre lemma: dobre 'well'
form: adverb
va lemma: v 'in'
form: preposition
istinu lemma: istina 'truth'
form: f.sg.acc
| | 3: | da lemma: da 'to'
form: conjunction
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
frъlimo lemma: fъrlja 'throw'
form: 1pl.prs (pf)
u lemma: u 'at'
form: preposition
nekoę lemma: někoi 'someone'
form: f.sg.nom.pron
propast lemma: propast 'abyss'
form: f.sg.nom
| | 4: | da lemma: da 'to'
form: conjunction
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
izedutъ lemma: izjam 'eat out'
form: 3pl.prs (pf)
divi lemma: div 'wonder'
form: m.pl.nom
źverove lemma: zvěr 'beast'
form: m.pl.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: ʺso that won't be any news nor memory of himʺ
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
| | 5: | ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ma lemma: imam 'have'
form: 3sg.prs (ipf)
ni lemma: ni 'nor'
form: conjunction
vesъ lemma: vest 'news'
form: f.sg.nom
ni lemma: ni 'nor'
form: conjunction
pametъ lemma: pamet 'memory, mind'
form: f.sg.nom
dogovorixu lemma: dogovorja 'give advice'
form: 3pl.aor/impf (pf)
translation: they agreed
| | 6: | se lemma: se 'self'
form: refl.acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they threw Joseph, their brother, into a deep abyss
frъlixu lemma: fъrlja 'throw'
form: 3pl.aor/impf (pf)
iosifa lemma: Iosif 'Joseph'
form: m.sg.gen/acc.anim
brata lemma: brat 'brother'
form: m.sg.gen/acc.anim
svoego lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.gen/acc.pron
| | 7: | u lemma: u 'at'
form: preposition
edna lemma: edin 'one'
form: f.sg.nom
dlъboka lemma: dъlbok 'deep'
form: f.sg.nom
propastъ lemma: propast 'abyss'
form: f.sg.nom
gdeto lemma: gdeto 'where'
form: relative
translation: where the depth could not be seen
| | 8: | nigde lemma: nigde 'nowhere'
form: negative
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
videlo lemma: vidja 'see'
form: l-ptcp (ipf)
tolkova lemma: tolkova 'as much'
form: relative
| | 9: | dlъbina lemma: dъlbina 'depth'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and, by God's permission, Joseph fell down to the abyss' floor
sasъ lemma: s 'with'
form: preposition
bžiemъ lemma: božii 'Godʹs'
form: m.sg.loc/inst
poveleniemъ lemma: povelenie 'order'
form: m.sg.inst
| | 10: | pade lemma: pasti 'fall'
form: 2/3sg.aor (pf)
iosifъ lemma: Iosif 'Joseph'
form: m.sg.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
dno lemma: dno
form: n.sg.nom/acc
u lemma: u 'at'
form: preposition
onaja lemma: onja 'that'
form: f.sg.nom
propastъ lemma: propast 'abyss'
form: f.sg.nom
| | 11: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he wasn't wounded anywhere
ništo lemma: ništo 'nothing'
form: negative
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
povredilъ lemma: povredja 'harm'
form: l-ptcp (pf)
ni lemma: ni 'nor'
form: conjunction
translation: not on his hand, nor on his leg
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ruku lemma: rъka 'hand'
form: f.sg.acc
| | 12: | ni lemma: ni 'nor'
form: conjunction
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
nogu lemma: noga 'leg'
form: f.sg.acc
no lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: but he climbed out again to the white world
paki lemma: paki 'again'
form: adverb
izleze lemma: izlěza 'go out'
form: 2/3sg.aor (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
belъ lemma: běl 'white'
form: m.sg.nom
| | 13: | stъ lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he became very said
mlogo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
sažale lemma: sъžalja 'regret'
form: 2/3sg.aor (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he knew, where his mother was buried
znaeše lemma: znaja 'know'
form: 2/3sg.impf (ipf)
kade lemma: kъde 'where'
form: interrogative
| | 14: | beše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
zakopana lemma: zakopaja 'dig in'
form: f.sg.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
maika lemma: maika 'mother'
form: f.sg.nom
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he went to (her) grave
otide lemma: otida 'leave, go away'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 15: | na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
groba lemma: grob 'grave'
form: m.sg.gen
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he cried so sadly
takoi lemma: taka 'thus'
form: relative
žalno lemma: žalno 'sadly'
form: adverb
plačeše lemma: plača 'cry, weep'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 16: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he spoke nice words:
umileni lemma: umilen 'nice'
form: m.pl.nom
dumi lemma: duma 'word'
form: m.pl.nom
dumaše lemma: dumam 'speak'
form: 2/3sg.impf (ipf)
raxilo lemma: Raxila 'Rachel'
form: f.sg.voc
translation: ʺRachel, my dear mother, ariseʺ
raxilo lemma: Raxila 'Rachel'
form: f.sg.voc
| | 17: | mati lemma: mati 'mother'
form: f.sg.nom
moja lemma: moi 'my'
form: f.sg.nom
mila lemma: mil 'nice'
form: f.sg.nom
stani lemma: stana 'become, stand up'
form: 2sg.imp (pf)
mati lemma: mati 'mother'
form: f.sg.nom
translation: ʺmother, open your dark grave to meʺ
| | 18: | otvori lemma: otvorja 'open'
form: 2sg.imp (pf)
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
tvoi lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.nom
temenъ lemma: tъmen 'dark'
form: m.sg.nom
grobъ lemma: grob 'grave'
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand put me to your bed, so that I sleep a bit, my motherʺ
| | 19: | složi lemma: složa 'put'
form: 2/3sg.aor (pf)
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
odrъ lemma: odъr '(wooden) bed'
form: m.sg.nom/acc
tvoi lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
pospim lemma: pospja
form: 3sg.prs (pf)
|
|
|
 | | page 181 | | | | 1: | mati lemma: mati 'mother'
form: f.sg.nom
moja lemma: moi 'my'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand speak out, my motherʺ
produmai lemma: produmam 'start to speak'
form: 2sg.imp (pf)
mati lemma: mati 'mother'
form: f.sg.nom
moja lemma: moi 'my'
form: f.sg.nom
| | 2: | da lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: ʺlet me tell you, what evil did I receive from my foolish brothersʺ
ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.dat
kažemъ lemma: kaža 'tell, show'
form: 1sg.prs (pf)
kakvo lemma: kakvo 'what'
form: n.sg.nom/acc
zlo lemma: zlo 'evil'
form: n.sg.nom/acc
proteglix lemma: proteglja 'receive, suffer'
form: 1sg.aor (pf)
| | 3: | ot lemma: ot 'from'
form: preposition
bratija lemma: brat 'brother'
form: m.pl.nom
moi lemma: moi 'my'
form: m.pl.nom
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
smisleni lemma: smislen 'prudent'
form: m.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand open your eyes, so that you can see me, Rachel, my motherʺ
otvori lemma: otvorja 'open'
form: 2sg.imp (pf)
| | 4: | oči lemma: oko 'eye'
form: n.dl.nom/acc
tvoi lemma: tvoi 'your'
form: pl
da lemma: da 'to'
form: conjunction
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
vidišъ lemma: vidja 'see'
form: 3sg.prs (ipf)
raxilo lemma: Raxila 'Rachel'
form: f.sg.voc
| | 5: | raxilo lemma: Raxila 'Rachel'
form: f.sg.voc
mati lemma: mati 'mother'
form: f.sg.nom
moja lemma: moi 'my'
form: f.sg.nom
tamo lemma: tamo 'there'
form: adverb
translation: Joseph wept there on the grave
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
groba lemma: grob 'grave'
form: m.sg.gen
| | 6: | iosifъ lemma: Iosif 'Joseph'
form: m.sg.nom
plačeše lemma: plača 'cry, weep'
form: 2/3sg.impf (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and in that moment traders came from somewhere
u lemma: u 'at'
form: preposition
toja lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
časъ lemma: čas 'hour'
form: m.sg.nom/acc
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
negde lemma: něgde 'somewhere'
form: indefinite
| | 7: | doidoxu lemma: doida 'come'
form: 3pl.aor/impf (pf)
trъgovci lemma: tъrgovec 'merchant'
form: m.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they met Joseph
zavarixu lemma: zavarja 'meet'
form: 3pl.aor/impf (pf)
iosifa lemma: Iosif 'Joseph'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 8: | na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
translation: he wept on his mother's grave
groba lemma: grob 'grave'
form: m.sg.gen
maikin lemma: maikin 'motherʹs'
form: m.sg.nom
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
plačeše lemma: plača 'cry, weep'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 9: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the traders asked him
trъgovci lemma: tъrgovec 'merchant'
form: m.pl.nom
te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
pitaxu lemma: pitam 'ask'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and said:
rekoxu lemma: reka 'say'
form: 3pl.aor/impf (pf)
o lemma: o 'oh'
form: interjection
translation: ʺo child, do you have cattle for sale?ʺ
| | 10: | čedo lemma: čedo 'child'
form: m.sg.nom
imate lemma: imam 'have'
form: 2pl.prs (ipf)
li lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
vie lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.nom
stoka lemma: stoka 'goods'
form: f.sg.nom
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
prodavane lemma: prodavane 'selling'
form: n.sg.nom/acc
| | 11: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the child (ʺitʺ) said to the traders:
ono lemma: ono 'it'
form: n.3sg.nom
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
trъgovci lemma: tъrgovec 'merchant'
form: m.pl.nom
te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
gdne lemma: gospodin 'lord'
form: m.sg.voc
translation: ʺsir, we have a lot of cattle up in the hillsʺ
| | 12: | nija lemma: nie 'we'
form: 1pl.nom
imamo lemma: imam 'have'
form: 1pl.prs (ipf)
gore lemma: gore 'upward'
form: adverb
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
planinu lemma: planina 'mountains'
form: f.sg.acc
stoka lemma: stoka 'goods'
form: f.sg.nom
| | 13: | mlogo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺwe have calves and cows and sheep and rams and goats and mules and a lot of any cattle tooʺ
junci lemma: junec 'calf, young bull'
form: m.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
kravi lemma: krava 'cow'
form: f.pl.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
ovci lemma: ovca 'sheep'
form: f.pl.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
ovni lemma: oven 'ram'
form: m.pl.nom
| | 14: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
kozi lemma: koza 'goat'
form: f.pl.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
mъski lemma: mъska 'mule'
form: f.pl.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
svekakva lemma: svekakъv 'any'
form: f.sg.nom
stoka lemma: stoka 'goods'
form: f.sg.nom
imamo lemma: imam 'have'
form: 1pl.prs (ipf)
| | 15: | mlogo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand we sellʺ
prodavamo lemma: prodavam 'sell'
form: 1pl.prs (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the traders said:
trъgovci lemma: tъrgovec 'merchant'
form: m.pl.nom
| | 16: | te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
rekoxu lemma: reka 'say'
form: 3pl.aor/impf (pf)
čedo lemma: čedo 'child'
form: n.sg.nom/acc
translation: ʺchild, come and lead us to your cattleʺ
ela lemma: ela 'come!'
form: 2sg.imp
da lemma: da 'to'
form: conjunction
ni lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
zavedeš lemma: zaveda 'lead, bring'
form: 3sg.prs (pf)
| | 17: | pri lemma: pri 'by'
form: preposition
stoka lemma: stoka 'goods'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
vaša lemma: vaš 'your'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and that child led them to the cattle and his brothers
onova lemma: onova 'that'
form: n.sg.nom
dete lemma: dete 'child'
form: n.sg.nom/acc
gi lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
| | 18: | zavede lemma: zaveda 'lead, bring'
form: 2/3sg.aor (pf)
pri lemma: pri 'by'
form: preposition
stoka lemma: stoka 'goods'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
pri lemma: pri 'by'
form: preposition
braikja lemma: brat 'brother'
form: m.pl.nom
| | 19: | ta lemma: tъ 'the'
form: n.pl.nom
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and as they were paralyzed by anger and evil thoughts as they saw that he is still alive
oni lemma: oni 'they'
form: 3pl.nom
kakvo lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
vidoxu lemma: vidja 'see'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
če lemma: če 'that'
form: conjunction
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
|
|
|
 | | page 182 | | - | | 1: | ošte lemma: ošte 'yet'
form: adverb
živo lemma: živ 'alive'
form: n.sg.nom/acc
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
jatъ lemma: jad 'anger'
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
źlъ lemma: zъl 'evil, angry'
form: m.sg.nom
mislъ lemma: misъl 'thought, mind'
form: f.sg.nom
| | 2: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
znemogoxu lemma: znemoga 'become incapable'
form: 3pl.aor/impf (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they walked as dead
xodexu lemma: xodja 'walk'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
mrъtvi lemma: mъrtъv 'dead'
form: m.pl.nom
| | 3: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the traders asked for cattle
trъgovci lemma: tъrgovec 'merchant'
form: m.pl.nom
te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
gi lemma: toi 'he'
form: 3pl.gen/acc (short)
popitaxu lemma: popitam 'ask'
form: 3pl.aor/impf (pf)
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
stoku lemma: stoka 'goods'
form: f.sg.acc
| | 4: | a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: but they didn't think of selling cattle
oni lemma: oni 'they'
form: 3pl.nom
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
mislexu lemma: mislja 'think'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
kakvo lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
stoku lemma: stoka 'goods'
form: f.sg.acc
| | 5: | da lemma: da 'to'
form: conjunction
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
prodadutъ lemma: prodam 'sell'
form: 3pl.prs (pf)
nelo lemma: nelo 'because, but'
form: conjunction
translation: for they decided (ʺthoughtʺ) to sell Joseph
mislexu lemma: mislja 'think'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
kakvo lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
| | 6: | iosifa lemma: Iosif 'Joseph'
form: m.sg.gen/acc.anim
da lemma: da 'to'
form: conjunction
prodadutъ lemma: prodam 'sell'
form: 3pl.prs (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they sold him
prodadoxa lemma: prodam 'sell'
form: 3pl.aor/impf (pf)
| | 7: | go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
kupixa lemma: kupja 'buy'
form: 3pl.aor/impf (pf)
translation: those traders bought him
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
onia lemma: onja 'that'
form: m.pl.nom
trъgovci lemma: tъrgovec 'merchant'
form: m.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they put him on a horse
| | 8: | ukačixa lemma: ukačja 'mount, load'
form: 3pl.aor/impf (pf)
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
konъ lemma: kon 'horse'
form: m.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they carried him down to the land of Egypt, where the sun rises
zanesoxa lemma: zanesa 'bring'
form: 3pl.aor/impf (pf)
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
dole lemma: dole 'down'
form: adverb
| | 9: | kadeto lemma: kъdeto 'where'
form: relative
slnce lemma: slъnce 'sun'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
ističa lemma: iztičam 'pour out'
form: 3sg.prs (pf)
va lemma: v 'in'
form: preposition
zemlju lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
| | 10: | egipetskuju lemma: egipetski 'of Egypt'
form: f.sg.acc.pron
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they brought him to one city
zanesoxa lemma: zanesa 'bring'
form: 3pl.aor/impf (pf)
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
u lemma: u 'at'
form: preposition
edinъ lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
grad lemma: grad 'city'
form: m.sg.nom/acc
| | 11: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they sold him
prodadoxa lemma: prodam 'sell'
form: 3pl.aor/impf (pf)
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
kupi lemma: kupja 'buy'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: one man bought him, a boyar, a great lord
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
edinъ lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
človekъ lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom
| | 12: | boljarinъ lemma: boljarin 'boyar, noble'
form: m.sg.nom
gdarъ lemma: gospodar 'lord, ruler'
form: m.sg.nom
golemъ lemma: golěm 'big'
form: m.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he brought him to his house
zavede lemma: zaveda 'lead, bring'
form: 2/3sg.aor (pf)
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
| | 13: | na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
domъ lemma: dom 'house'
form: m.sg.nom/acc
svoi lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and that lord saw that the child was very nice looking
vide lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (ipf)
onja lemma: onja 'that'
form: m.sg.nom
| | 14: | gdarъ lemma: gospodar 'lord, ruler'
form: m.sg.nom
onova lemma: onova 'that'
form: n.sg.nom
dete lemma: dete 'child'
form: n.sg.nom/acc
kakvo lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
jako lemma: jako 'very much'
form: adverb
xubavo lemma: xubav 'beautiful'
form: n.sg.nom/acc
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
| | 15: | obrazъ lemma: obraz 'picture'
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he was very happy for him
jako lemma: jako 'very much'
form: adverb
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
radvaše lemma: radvam 'be happy'
form: 2/3sg.impf (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he clothed him in nice clothes only
obleče lemma: obleka 'put on clothes'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 16: | go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
sve lemma: sve 'all'
form: n.sg.nom/acc
u lemma: u 'at'
form: preposition
svileni lemma: svilen 'silken'
form: f.pl.nom/acc
drexi lemma: drexa 'clothing, coat'
form: f.pl.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and that lord raised him
čuva lemma: čuvam 'hear, listen, care'
form: 2/3sg.aor (ipf)
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
| | 17: | onja lemma: onja 'that'
form: m.sg.nom
gdarъ lemma: gospodar 'lord, ruler'
form: m.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he cared for him
gleda lemma: gledam 'watch'
form: 2/3sg.aor (ipf)
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and Joseph grew up to 18 years
poraste lemma: porastja 'grow a little'
form: 2/3sg.aor (pf)
iosifъ lemma: Iosif 'Joseph'
form: m.sg.nom
| | 18: | kolko lemma: kolko 'how much'
form: interrogative
do lemma: do 'until'
form: preposition
osmъ lemma: osъm 'eight'
form: text numeral
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
desetъ lemma: deset 'ten'
form: text numeral
godini lemma: godina 'year'
form: f.pl.nom/acc
| | 19: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and his lord left for his trade
negovъ lemma: negov 'his'
form: m.sg.nom
gdarъ lemma: gospodar 'lord, ruler'
form: m.sg.nom
poide lemma: poida 'go, leave'
form: 2/3sg.aor (pf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
ide lemma: ida 'go'
form: 3sg.prs (ipf)
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
|
|
|
 | | page 183 | | | | 1: | svoju lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.acc.pron
trъgovinu lemma: tъrgovina 'business'
form: f.sg.acc
usede lemma: usedna 'mount'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: he mounted a horse
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
konja lemma: kon 'horse'
form: m.sg.gen/acc.anim
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and left
otide lemma: otida 'leave, go away'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 2: | a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and he left Joseph in his house to serve him
iosifa lemma: Iosif 'Joseph'
form: m.sg.gen/acc.anim
ostavi lemma: ostavja 'leave'
form: 2/3sg.aor (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
domъ lemma: dom 'house'
form: m.sg.nom/acc
svoi lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.nom
| | 3: | da lemma: da 'to'
form: conjunction
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
sluguva lemma: sluguvam 'serve'
form: 3sg.prs (ipf)
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: but his lady saw Joseph (as a) pretty-looking boy, shiny as an angel
negova lemma: negov 'his'
form: f.sg.nom
gospodarka lemma: gospodarka 'ruling woman'
form: f.sg.nom
| | 4: | vide lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (ipf)
iosifa lemma: Iosif 'Joseph'
form: m.sg.gen/acc.anim
momče lemma: momče 'boy'
form: n.sg.nom/acc
xubavo lemma: xubavo 'beautifully'
form: n.sg.nom/acc
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
obraz lemma: obraz 'picture'
form: m.sg.nom/acc
| | 5: | stlivo lemma: světliv 'shiny'
form: n.sg.nom/acc
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
nekoi lemma: někoi 'someone'
form: m.sg.nom.pron
aggelъ lemma: angel 'angel'
form: m.sg.nom
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and she wondered how to seduce him to be with him
ona lemma: ona 'she'
form: f.3sg.nom
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 6: | čudeše lemma: čudja 'wonder'
form: 2/3sg.impf (ipf)
kakvo lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
da lemma: da 'to'
form: conjunction
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
prelъsti lemma: prelъstja 'deceive, seduce'
form: 3sg.prs (pf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 7: | sxodi lemma: sxodja 'fall down'
form: 3sg.prs (pf)
sasъ lemma: s 'with'
form: preposition
nego lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she gave him foolish requests
blazneše lemma: blaznja 'seduce, deceive'
form: 2/3sg.impf (ipf)
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and was saying to him:
dumaše lemma: dumam 'speak'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 8: | mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
ela lemma: ela 'come!'
form: 2sg.imp
translation: ʺcome, Joseph, let's sleep togetherʺ
iosife lemma: Iosif 'Joseph'
form: m.sg.voc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
spimo lemma: spja 'sleep'
form: 1pl.prs (ipf)
naedno lemma: naedno 'together'
form: adverb
| | 9: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺlet's have some funʺ
malko lemma: malko 'very little'
form: adverb
da lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
pošeguvamo lemma: pošeguvam 'have fun'
form: 1pl.prs (pf)
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: but Joseph didn't want to
| | 10: | iosifъ lemma: Iosif 'Joseph'
form: m.sg.nom
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
štel lemma: šta 'want'
form: l-ptcp (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: he didn't listen to her word
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
slušaše lemma: slušam 'listen'
form: 2/3sg.impf (ipf)
noina lemma: nein 'her'
form: f.sg.nom
| | 11: | ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
duma lemma: duma 'word'
form: f.sg.nom
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: but she wouldn't let him
ona lemma: ona 'she'
form: f.3sg.nom
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
nikakvo lemma: nikak 'in no way'
form: negative
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ostavaše lemma: ostavjam 'leave, stay'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 12: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and that lady spoke to him again
paki lemma: paki 'again'
form: adverb
dumaše lemma: dumam 'speak'
form: 2/3sg.impf (ipf)
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
onaę lemma: onja 'that'
form: f.sg.nom
| | 13: | gdarka lemma: gospodarka 'ruling woman'
form: f.sg.nom
ela lemma: ela 'come!'
form: 2sg.imp
translation: ʺcomeʺ
priidi lemma: priida 'come'
form: 2sg.imp (pf)
translation: ʺcome Josephʺ
iosife lemma: Iosif 'Joseph'
form: m.sg.voc
ela lemma: ela 'come!'
form: 2sg.imp
translation: ʺcome, so that I give you gold coinsʺ
| | 14: | da lemma: da 'to'
form: conjunction
ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
dademъ lemma: dam 'give'
form: 1sg.prs (pf)
mlogo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
žlъtici lemma: žъltica 'golden coin'
form: f.pl.nom/acc
| | 15: | ela lemma: ela 'come!'
form: 2sg.imp
translation: ʺcome Josephʺ
iosife lemma: Iosif 'Joseph'
form: m.sg.voc
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: ʺhave no fearʺ
boi lemma: boja 'fear'
form: 2sg.imp (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
molim lemma: molja 'pray'
form: 1sg.prs (ipf)
translation: ʺI pray youʺ
ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 16: | iosifъ lemma: Iosif 'Joseph'
form: m.sg.nom
translation: but Joseph was very well-minded
beše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
mlogo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
blago lemma: blago 'good'
form: adverb
razumen lemma: razumen 'wise'
form: m.sg.nom
| | 17: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he didn't follow the will of his mistress in any way
nikakъ lemma: nikak 'in no way'
form: negative
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
poide lemma: poida 'go, leave'
form: 2/3sg.aor (pf)
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
volju lemma: volja 'will'
form: f.sg.acc
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
svoju lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.acc.pron
| | 18: | gdaku lemma: gospodarka 'ruling woman'
form: f.sg.acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he wouldn't cast his soul to sin
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
šteja lemma: šta 'want'
form: 3sg.aor (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
turi lemma: turja 'throw, put'
form: 3sg.prs (pf)
dšu lemma: duša 'soul'
form: f.sg.acc
| | 19: | svoju lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.acc.pron
u lemma: u 'at'
form: preposition
grexъ lemma: grěx 'sin'
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she was seducing him with silver and gold as well
ona lemma: ona 'she'
form: f.3sg.nom
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
lъsteše lemma: lъstja 'deceive'
form: 2/3sg.impf (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
sas lemma: s 'with'
form: preposition
|
|
|
 | | page 184 | | - | | 1: | srebro lemma: srebro 'silver'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
sasъ lemma: s 'with'
form: preposition
zlato lemma: zlato 'gold'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she couldn't persuade him anyhow with good to bring him to herself
nikakvo lemma: nikak 'in no way'
form: negative
| | 2: | ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
može lemma: moga 'can'
form: 3sg.aor (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
preduma lemma: predumam 'persuade'
form: 3sg.prs (pf)
sasъ lemma: s 'with'
form: preposition
dobro lemma: dobro 'goodness, goods'
form: n.sg.nom/acc
| | 3: | da lemma: da 'to'
form: conjunction
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
privede lemma: priveda 'lead in'
form: 3sg.prs (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
sebe lemma: se 'self'
form: refl.gen/acc
nelo lemma: nelo 'because, but'
form: conjunction
translation: because (he) turned (himself away)
obrъnu lemma: obъrna 'turn'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 4: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she seized him by his skirt by evil
sasъ lemma: s 'with'
form: preposition
zlo lemma: zlo 'evil'
form: n.sg.nom/acc
fanu lemma: fana 'catch'
form: 2/3sg.aor (pf)
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
polu lemma: pola 'skirt'
form: f.sg.acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: to bring him upon herself with force
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
| | 5: | privleče lemma: privleka 'bring (by pulling)'
form: 3sg.prs (pf)
sasъ lemma: s 'with'
form: preposition
silu lemma: sila 'power'
form: f.sg.acc
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
sebe lemma: se 'self'
form: refl.gen/acc
tolъko lemma: tolko 'so much'
form: adverb
translation: so much did the devil made her burn (with lust)
| | 6: | ju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
beše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
razžeglъ lemma: razžegna 'ignite'
form: l-ptcp (pf)
besъ lemma: běs 'demon'
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: but as she seized him by his clothes to pull him by force he jumped to run
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
| | 7: | go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
beše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
fanula lemma: fana 'catch'
form: l-ptcp (pf)
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
drexu lemma: drexa 'clothing, coat'
form: f.sg.acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
| | 8: | privleče lemma: privleka 'bring (by pulling)'
form: 3sg.prs (pf)
sasъ lemma: s 'with'
form: preposition
silu lemma: sila 'power'
form: f.sg.acc
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
onъ lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
skoči lemma: skoča 'jump'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 9: | da lemma: da 'to'
form: conjunction
bega lemma: běgam 'run'
form: 3sg.prs (ipf)
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: but she pulled him by his clothes
ona lemma: ona 'she'
form: f.3sg.nom
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
trъgnu lemma: trъgna 'leave'
form: 2/3sg.aor (pf)
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
drexa lemma: drexa 'clothing, coat'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
| | 10: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he turned his hands back
onъ lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
izvrъnu lemma: izvъrna 'turn'
form: 2/3sg.aor (pf)
ruke lemma: rъka 'hand'
form: f.dl.nom/acc
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
nazadъ lemma: nazad 'backward'
form: adverb
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and his clothes was put off from his back
| | 11: | sobleče lemma: sъbleka 'put off clothes'
form: 2/3sg.aor (pf)
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
drexa lemma: drexa 'clothing, coat'
form: f.sg.nom
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
grъbinu lemma: gъrbina 'hump'
form: f.sg.acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and his mistress took his clothes
gospodarka lemma: gospodarka 'ruling woman'
form: f.sg.nom
| | 12: | negova lemma: negov 'his'
form: f.sg.nom
uze lemma: uzema 'take'
form: 2/3sg.aor (pf)
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
drexa lemma: drexa 'clothing, coat'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
| | 13: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she hid it in a chest
skuta lemma: skutam 'hide'
form: 2/3sg.aor (pf)
ju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
u lemma: u 'at'
form: preposition
kovčagъ lemma: kovčeg 'coffin'
form: m.sg.nom/acc
ioosifъ lemma: Iosif 'Joseph'
form: m.sg.nom
translation: Joseph ran
bega lemma: běgam 'run'
form: 2/3sg.aor (ipf)
| | 14: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and after few days that lord came back home
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
nekolko lemma: několko 'some'
form: indefinite
dni lemma: den 'day'
form: m.pl.nom
doide lemma: doida 'come'
form: 2/3sg.aor (pf)
onja lemma: onja 'that'
form: m.sg.nom
gospodarъ lemma: gospodar 'lord, ruler'
form: m.sg.nom
| | 15: | na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
domъ lemma: dom 'house'
form: m.sg.nom/acc
svoi lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he looked for Joseph
pogleda lemma: pogledna 'look'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 16: | za lemma: za 'for, about'
form: preposition
iosifa lemma: Iosif 'Joseph'
form: m.sg.gen/acc.anim
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he couldn't see him walking in the yards
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
može lemma: moga 'can'
form: 3sg.aor (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
vidi lemma: vidja 'see'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 17: | da lemma: da 'to'
form: conjunction
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
xodi lemma: xodja 'walk'
form: 3sg.prs (ipf)
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
dvorove lemma: dvor 'court, yard'
form: m.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he asked his wife
pita lemma: pitam 'ask'
form: 2/3sg.aor (ipf)
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
| | 18: | stopanicu lemma: stopanica 'wife'
form: f.sg.acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and said:
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
kude lemma: kъde 'where'
form: interrogative
translation: ʺwhere is Joseph to bring me some water for a drink?ʺ
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
iosifъ lemma: Iosif 'Joseph'
form: m.sg.nom
| | 19: | da lemma: da 'to'
form: conjunction
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
donese lemma: donesa 'bring in'
form: 3sg.prs (pf)
malko lemma: malko 'very little'
form: adverb
vodu lemma: voda 'water'
form: f.sg.acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
|
|
|
 | | page 185 | | | | 1: | napiemъ lemma: napija 'drink'
form: 1sg.prs (pf)
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and she said to him:
ona lemma: ona 'she'
form: f.3sg.nom
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
stopanine lemma: stopanin 'husband'
form: m.sg.voc
translation: ʺmy husband, is that nice so?ʺ
| | 2: | moi lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom
taka lemma: taka 'thus'
form: relative
li lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
xubavo lemma: xubavo 'beautifully'
form: adverb
ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
translation: ʺyou go for your trade (ʺto tradeʺ)ʺ
otide lemma: otida 'leave, go away'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 3: | po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
svoju lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.acc.pron
trъgovinu lemma: tъrgovina 'business'
form: f.sg.acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
trъguvašъ lemma: tъrguvam 'do business'
form: 2sg.prs (ipf)
| | 4: | a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺand you leave Joseph to serve meʺ
iosifa lemma: Iosif 'Joseph'
form: m.sg.gen/acc.anim
ostavi lemma: ostavja 'leave'
form: 2/3sg.aor (pf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
sluguva lemma: sluguvam 'serve'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 5: | a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺand he came to me, to lie with me by forceʺ
onъ lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
doide lemma: doida 'come'
form: 2/3sg.aor (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
mene lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
sasъ lemma: s 'with'
form: preposition
silu lemma: sila 'power'
form: f.sg.acc
| | 6: | da lemma: da 'to'
form: conjunction
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
obleži lemma: obleža 'rape'
form: 3sg.prs (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I scolded himʺ
ja lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
priѱuvaxъ lemma: pripsuvam 'curse'
form: 1sg.aor (pf)
| | 7: | a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺand he jumped to run (away)ʺ
onъ lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
skoči lemma: skoča 'jump'
form: 2/3sg.aor (pf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
bega lemma: běgam 'run'
form: 3sg.prs (ipf)
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺbut I seized him by his clothesʺ
ja lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
| | 8: | fanuxъ lemma: fana 'catch'
form: 2/3sg.aor (pf)
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
drexu lemma: drexa 'clothing, coat'
form: f.sg.acc
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺbut he turned his hands backwardsʺ
onъ lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
izvrъnu lemma: izvъrna 'turn'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 9: | ruke lemma: rъka 'hand'
form: f.dl.nom/acc
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
nazatъ lemma: nazad 'backward'
form: adverb
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand his clothes fell offʺ
drexa lemma: drexa 'clothing, coat'
form: f.sg.nom
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
sobleče lemma: sъbleka 'put off clothes'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 10: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I took themʺ
ja lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
ju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
uzexъ lemma: uzema 'take'
form: 2/3sg.aor (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I hid them in our chest.ʺ
skutaxъ lemma: skutam 'hide'
form: 2/3sg.aor (pf)
ju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
u lemma: u 'at'
form: preposition
kovъčagъ lemma: kovčeg 'coffin'
form: m.sg.nom/acc
| | 11: | našъ lemma: naš 'our'
form: m.sg.nom
iznese lemma: iznesa 'carry out'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: and she brought them out
ju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and gave them to her husband
dade lemma: dam 'give'
form: 2/3sg.aor (pf)
ju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
| | 12: | muža lemma: mъž 'man'
form: m.sg.gen/acc.anim
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he believed (ʺcaught belief inʺ) this lie
onъ lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
fanu lemma: fana 'catch'
form: 2/3sg.aor (pf)
veru lemma: věra 'faith, belief'
form: f.sg.acc
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
| | 13: | taja lemma: toja 'that'
form: f.sg.nom
lъža lemma: lъža 'lie'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he left
otide lemma: otida 'leave, go away'
form: 2/3sg.aor (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he reported Joseph to the king Pharaoh
nakleveti lemma: naklevetja 'slander'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 14: | iosifa lemma: Iosif 'Joseph'
form: m.sg.gen/acc.anim
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
cra lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.gen/acc.anim
faraona lemma: faraon 'Pharaoh'
form: m.sg.gen/acc.anim
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the king sent (his) servants
crъ lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
pušti lemma: pustja 'let'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 15: | slugi lemma: sluga 'servant'
form: f.pl.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they brought Joseph
dovedoxu lemma: doveda 'lead in'
form: 2/3sg.aor (pf)
iosifa lemma: Iosif 'Joseph'
form: m.sg.gen/acc.anim
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the king judged him guilty
otsudi lemma: otsъdja 'convict'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 16: | go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
crъ lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they locked him in a dungeon
zatvorixa lemma: zatvorja 'close, incarcerate'
form: 2/3sg.aor (pf)
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
u lemma: u 'at'
form: preposition
tevnicu lemma: tъmnica 'dungeon'
form: f.sg.acc
| | 17: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he was incarcerated for a long time
leža lemma: leža 'lay'
form: 2/3sg.aor (ipf)
zatvorenъ lemma: zatvorja 'close, incarcerate'
form: m.sg.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
mlogo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
vreme lemma: vreme 'time, weather'
form: n.sg.nom/acc
| | 18: | posle lemma: posle 'afterwards'
form: adverb
translation: later the king suspected three of his servants
crъ lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
naide lemma: naida 'find, overtake'
form: 2/3sg.aor (pf)
maxana lemma: maxana 'lack'
form: f.sg.nom
BAN III 693: maxana 'nedostatъk', < tr. mahana, behane 'povod, izgovor'
| | 19: | na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
tri lemma: tri 'three'
form: text numeral
slugi lemma: sluga 'servant'
form: f.pl.nom/acc
svoi lemma: svoi 'of oneself'
form: f.pl.nom/acc
edin lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
translation: one of them was a cook
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
beše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
|
|
|
 | | page 186 | | - | | 1: | axčia lemma: axčija 'cook'
form: m.sg.def
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and another was a baker
drugi lemma: drug 'other'
form: m.sg.nom.pron
beše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
xlebarъ lemma: xlebar 'bread baker'
form: m.sg.nom
| | 2: | a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and the third was a wine tender
tretia lemma: treti 'third'
form: m.sg.def
beše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
vinočrъpatelъ lemma: vinočerpatel 'cupbearer'
form: m.sg.nom
| | 3: | štoto lemma: štoto 'which'
form: relative
translation: who served wine in (ʺwithʺ) a cup to king at the table
služeše lemma: služa 'serve'
form: 2/3sg.impf (ipf)
vino lemma: vino 'wine'
form: n.sg.nom/acc
sasъ lemma: s 'with'
form: preposition
čašu lemma: čaša 'cup'
form: f.sg.acc
| | 4: | cru lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.dat
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
trъpezu lemma: trapeza 'table'
form: f.sg.acc
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
translation: the king found a reason to suspect these three servants
tia lemma: toja 'that'
form: m.pl.nom
tri lemma: tri 'three'
form: text numeral
slugi lemma: sluga 'servant'
form: f.pl.nom/acc
| | 5: | naide lemma: naida 'find, overtake'
form: 2/3sg.aor (pf)
crъ lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
maxana lemma: maxana 'lack'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he imprisoned them to a dungeon next to Joseph
zatvori lemma: zatvorja 'close, incarcerate'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 6: | gi lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
u lemma: u 'at'
form: preposition
temnicu lemma: tъmnica 'dungeon'
form: f.sg.acc
pri lemma: pri 'by'
form: preposition
iosifa lemma: Iosif 'Joseph'
form: m.sg.gen/acc.anim
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they laid for a few days
poležaxu lemma: poleža 'lay a little'
form: 3pl.aor/impf (pf)
| | 7: | nekolko lemma: několko 'some'
form: indefinite
dni lemma: den 'day'
form: m.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and in one night they had a terrible dream
u lemma: u 'at'
form: preposition
edna lemma: edin 'one'
form: f.sg.nom
noštъ lemma: nošt 'night'
form: f.sg.nom
| | 8: | sъnuvaxu lemma: sъnuvam 'have a dream'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
edinъ lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
sъnъ lemma: sъn 'slumber, dream'
form: m.sg.nom/acc
grozenъ lemma: grozen 'ugly, terrible'
form: m.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and as they woke up, they spoke to each other
kogi lemma: koga 'when'
form: interrogative
| | 9: | se lemma: se 'self'
form: refl.acc
razbudixu lemma: razbudja 'wake up'
form: 2/3sg.aor (pf)
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
oni lemma: oni 'they'
form: 3pl.nom
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
dumaxu lemma: dumam 'speak'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
meždu lemma: meždu 'between'
form: preposition
| | 10: | sebe lemma: se 'self'
form: refl.gen/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and thought, what kind of dream could that be
mislexu lemma: mislja 'think'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
kakovъ lemma: kakъv 'what kind of'
form: m.sg.nom
šte lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 11: | da lemma: da 'to'
form: conjunction
bude lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
toja lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
sъnъ lemma: sъn 'slumber, dream'
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they couldn't guess
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
možexu lemma: moga 'can'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
| | 12: | se lemma: se 'self'
form: refl.acc
setatъ lemma: setja 'understand'
form: 3pl.prs (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they said to Joseph
kazaxu lemma: kaža 'tell, show'
form: 3pl.aor/impf (pf)
alt.analysis: 3pl.aor (pf)
iosifu lemma: Iosif 'Joseph'
form: m.sg.dat
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he told them:
on lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
| | 13: | imъ lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
toja lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
translation: ʺthat dream, which you dreamt, means (ʺwill beʺ) bloodʺ
sъnъ lemma: sъn 'slumber, dream'
form: m.sg.nom/acc
što lemma: što 'what'
form: interrogative
ste lemma: sъm 'be'
form: 2pl.prs (ipf)
vija lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.nom
| | 14: | sъnuvali lemma: sъnuvam 'have a dream'
form: l-ptcp (ipf)
to lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
šte lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
bude lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
krъvъ lemma: krъv 'blood'
form: f.sg.nom
taja lemma: toja 'that'
form: f.sg.nom
translation: ʺthis night, after the sunset, the king will send an executioner to kill you two, the cook and the bakerʺ
| | 15: | noštъ lemma: nošt 'night'
form: f.sg.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
sъmne lemma: sъmna 'break dawn, hang down'
form: 3sg.prs (pf)
xoče lemma: xoču 'will'
form: 3sg.prs (ipf)
crъ lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
| | 16: | da lemma: da 'to'
form: conjunction
prati lemma: pratja 'send'
form: 3sg.prs (pf)
џalatina lemma: džalatin 'executioner'
form: m.sg.gen/acc.anim
da lemma: da 'to'
form: conjunction
poseče lemma: poseka 'cut down'
form: 3sg.prs (pf)
vas lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.gen/acc (long)
| | 17: | dvoica lemma: dvoica 'pair'
form: f.sg.nom
axčiju lemma: axčija 'cook'
form: m.sg.dat
tu lemma: tъ 'the'
form: f.sg.acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
xlebara lemma: xlebar 'bread baker'
form: m.sg.gen/acc.anim
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they, poor ones, cried
oni lemma: oni 'they'
form: 3pl.nom
| | 18: | siromasi lemma: siromax 'poor one'
form: m.pl.nom
plačexu lemma: plača 'cry, weep'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
kogi lemma: koga 'when'
form: interrogative
translation: after the sunset, the executioner came
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
sъmnu lemma: sъmna 'break dawn, hang down'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 19: | doide lemma: doida 'come'
form: 2/3sg.aor (pf)
џalatinъ lemma: džalatin 'executioner'
form: m.sg.nom
izvede lemma: izveda 'lead out'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: he took the cook and the baker
axčiju lemma: axčija 'cook'
form: m.sg.dat
|
|
|
 | | page 187 | | | | 1: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
xlebara lemma: xlebar 'bread baker'
form: m.sg.gen/acc.anim
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he executed them
poseče lemma: poseka 'cut down'
form: 2/3sg.aor (pf)
gi lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: but he left the wine tender alive
vinara lemma: vinar 'wine maker'
form: m.sg.gen/acc.anim
ostanu lemma: ostana 'remain'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 2: | živъ lemma: živ 'alive'
form: m.sg.nom
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and Joseph begged him
iosifъ lemma: Iosif 'Joseph'
form: m.sg.nom
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
moleše lemma: molja 'pray'
form: 2/3sg.impf (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and said to him:
| | 3: | dumaše lemma: dumam 'speak'
form: 2/3sg.impf (ipf)
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
brate lemma: brat 'brother'
form: m.sg.voc
translation: ʺbrother, the king will free you, so that you can serve him againʺ
crъ lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
xoče lemma: xoču 'will'
form: 3sg.prs (ipf)
tebe lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
| | 4: | da lemma: da 'to'
form: conjunction
oprosti lemma: oprostja 'forgive'
form: 3sg.prs (pf)
paki lemma: paki 'again'
form: adverb
da lemma: da 'to'
form: conjunction
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
sluguvašъ lemma: sluguvam 'serve'
form: 2sg.prs (ipf)
| | 5: | sasъ lemma: s 'with'
form: preposition
translation: ʺwith a cup of wine at the tableʺ
čašu lemma: čaša 'cup'
form: f.sg.acc
vino lemma: vino 'wine'
form: n.sg.nom/acc
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
trъpezu lemma: trapeza 'table'
form: f.sg.acc
no lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: ʺbut I pray you, brotherʺ
molim lemma: molja 'pray'
form: 1sg.prs (ipf)
| | 6: | ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
brate lemma: brat 'brother'
form: m.sg.voc
ako lemma: ako 'if'
form: conjunction
translation: ʺif you have chance, tell a word to king about my poor selfʺ
ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
prilegne lemma: prilegna 'be possible, lay down, be similar, add'
form: 3sg.prs (pf)
| | 7: | produmai lemma: produmam 'start to speak'
form: 2sg.imp (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
mene lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
siromaxa lemma: siromax 'poor one'
form: m.sg.gen/acc.anim
nekoę lemma: někoi 'someone'
form: f.sg.nom.pron
| | 8: | rečъ lemma: reč 'word'
form: f.sg.nom
pri lemma: pri 'by'
form: preposition
cara lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.gen/acc.anim
dano lemma: dano 'may'
form: particle
translation: ʺmay God free myself too once from this dark and stinking dungeonʺ
bgъ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
izbavi lemma: izbavja 'free, let off'
form: 2/3sg.aor (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
| | 9: | mene lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
nekogi lemma: někoga 'sometimes'
form: indefinite
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
taja lemma: toja 'that'
form: f.sg.nom
temna lemma: tъmen 'dark'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
smradna lemma: smraden 'stinking'
form: f.sg.nom
| | 10: | temnica lemma: tъmnica 'dungeon'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the king acquitted the wine tender
oprosti lemma: oprostja 'forgive'
form: 2/3sg.aor (pf)
crъ lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
vinara lemma: vinar 'wine maker'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 11: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he left to serve him wine with a cup at the table again
otide lemma: otida 'leave, go away'
form: 2/3sg.aor (pf)
paki lemma: paki 'again'
form: adverb
da lemma: da 'to'
form: conjunction
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
sluguva lemma: sluguvam 'serve'
form: 3sg.prs (ipf)
vino lemma: vino 'wine'
form: n.sg.nom/acc
| | 12: | sasъ lemma: s 'with'
form: preposition
čašu lemma: čaša 'cup'
form: f.sg.acc
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
trъpezu lemma: trapeza 'table'
form: f.sg.acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and one night the king dreamt about three camels coming out of the sea
u lemma: u 'at'
form: preposition
edna lemma: edin 'one'
form: f.sg.nom
| | 13: | noštъ lemma: nošt 'night'
form: f.sg.nom
sъnuva lemma: sъnuvam 'have a dream'
form: 2/3sg.aor (ipf)
crъ lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
edinъ lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
sъnъ lemma: sъn 'slumber, dream'
form: m.sg.nom/acc
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
če lemma: če 'that'
form: conjunction
su lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 14: | izlezli lemma: izlěza 'go out'
form: l-ptcp (pf)
tri lemma: tri 'three'
form: text numeral
kamili lemma: kamila 'camel'
form: f.pl.nom/acc
izъ lemma: iz 'from'
form: preposition
more lemma: more 'sea'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
| | 15: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they went to eat all the grass in the whole world and in the whole domain of the king
pošli lemma: poida 'go, leave'
form: l-ptcp (pf)
su lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
izedutъ lemma: izjam 'eat out'
form: 3pl.prs (pf)
travu lemma: trěva 'grass'
form: f.sg.acc
| | 16: | po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
svъ lemma: sve 'all'
form: m.sg.nom
stъ lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
svu lemma: sve 'all'
form: f.sg.acc
drъžavu lemma: dъržava 'domain, state'
form: f.sg.acc
crevu lemma: carev 'kingʹs'
form: f.sg.acc
| | 17: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the king thought to explain the meaning of that dream by himself
pomisli lemma: pomislja 'think'
form: 2/3sg.aor (pf)
crъ lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
seti lemma: setja 'understand'
form: 3sg.prs (pf)
samъ lemma: sam 'alone'
form: m.sg.nom
| | 18: | na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
toja lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
sъnъ lemma: sъn 'slumber, dream'
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he couldn't explain (it)
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
može lemma: moga 'can'
form: 3sg.aor (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
seti lemma: setja 'understand'
form: 3sg.prs (pf)
| | 19: | no lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: so he commanded all his lords, vezirs and princes and generals and qadis and governors and all boyars of the king to assemble
povele lemma: povelja 'give an order'
form: 2/3sg.aor (pf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
zberutъ lemma: izbera 'choose'
form: 3pl.prs (pf)
svi lemma: sve 'all'
form: m.pl.nom
|
|
|
 | | page 188 | | - | | 1: | negovi lemma: negov 'his'
form: m.pl.nom
gdare lemma: gospodar 'lord, ruler'
form: m.pl.nom
vezire lemma: vezir 'vizier'
form: m.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
knezove lemma: knęz 'prince, king'
form: m.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
voivodi lemma: voivoda 'duke, general'
form: f.pl.nom/acc
| | 2: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
kadii lemma: kadija 'qadi, judge'
form: m.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
nastoinici lemma: nastoinik 'sponsor, guardian, minister'
form: m.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
svi lemma: sve 'all'
form: m.pl.nom
| | 3: | boljare lemma: boljarin 'boyar, noble'
form: m.pl.nom
crovi lemma: carev 'kingʹs'
form: m.pl.nom
izbraxu lemma: izbera 'choose'
form: 3pl.aor/impf (pf)
translation: all of them assembled at the royal court
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
svi lemma: sve 'all'
form: m.pl.nom
te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
| | 4: | cru lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.dat
u lemma: u 'at'
form: preposition
dvorove lemma: dvor 'court, yard'
form: m.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they prepared a table as it is worthy of a king
složixu lemma: složa 'put'
form: 3pl.aor/impf (pf)
trъpezu lemma: trapeza 'table'
form: f.sg.acc
| | 5: | crsku lemma: carski 'of king'
form: f.sg.acc
kakvoto lemma: kakvoto 'what'
form: relative
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
cru lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.dat
prilično lemma: priličen 'similar, appropriate'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they ate bread
jadoxu lemma: jam 'eat'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
| | 6: | xlebъ lemma: xlěb 'bread'
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the king's servant served them a cup of wine at the table
sluga lemma: sluga 'servant'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
creva lemma: carev 'kingʹs'
form: f.sg.acc
imъ lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
| | 7: | služeše lemma: služa 'serve'
form: 2/3sg.impf (ipf)
sasъ lemma: s 'with'
form: preposition
čašu lemma: čaša 'cup'
form: f.sg.acc
vino lemma: vino 'wine'
form: n.sg.nom/acc
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
trъpezu lemma: trapeza 'table'
form: f.sg.acc
| | 8: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the king spoke out:
crъ lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
produma lemma: produmam 'start to speak'
form: 2/3sg.aor (pf)
čuite lemma: čuja 'hear'
form: 2pl.imp (ipf)
translation: ʺhear (me), all of you, my boyars, I('ll) tell you something and you('ll) answerʺ
svi lemma: sve 'all'
form: m.pl.nom
| | 9: | boljare lemma: boljarin 'boyar, noble'
form: m.pl.nom
moi lemma: moi 'my'
form: m.pl.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
vi lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.dat/acc
kažemъ lemma: kaža 'tell, show'
form: 1sg.prs (pf)
nešto lemma: nešto 'something'
form: indefinite
| | 10: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
vie lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.nom
otvetъ lemma: otvet 'answer'
form: m.sg.nom/acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
dadete lemma: dam 'give'
form: 2pl.prs (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the king said:
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 11: | crъ lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
ja lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
translation: ʺI had a dream one night: three camels went out of the sea and ate (all) the grass in the whole world and the whole of my domainʺ
u lemma: u 'at'
form: preposition
edna lemma: edin 'one'
form: f.sg.nom
noštъ lemma: nošt 'night'
form: f.sg.nom
edinъ lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
sъnъ lemma: sъn 'slumber, dream'
form: m.sg.nom/acc
sъnuvaxъ lemma: sъnuvam 'have a dream'
form: 1sg.aor (ipf)
| | 12: | kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
če lemma: če 'that'
form: conjunction
su lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
izlezli lemma: izlěza 'go out'
form: l-ptcp (pf)
tri lemma: tri 'three'
form: text numeral
kamili lemma: kamila 'camel'
form: f.pl.nom/acc
| | 13: | izъ lemma: iz 'from'
form: preposition
more lemma: more 'sea'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
pošli lemma: poida 'go, leave'
form: l-ptcp (pf)
su lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
izedutъ lemma: izjam 'eat out'
form: 3pl.prs (pf)
| | 14: | travu lemma: trěva 'grass'
form: f.sg.acc
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
svъ lemma: sve 'all'
form: m.sg.nom
stъ lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
svu lemma: sve 'all'
form: f.sg.acc
| | 15: | drъžavu lemma: dъržava 'domain, state'
form: f.sg.acc
moju lemma: moi 'my'
form: f.sg.acc
kažete lemma: kaža 'tell, show'
form: 2pl.imp (pf)
translation: ʺtell me, what will be (of?) this dream until the last dayʺ
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
kakovъ lemma: kakъv 'what kind of'
form: m.sg.nom
| | 16: | xoče lemma: xoču 'will'
form: 3sg.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
bude lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
toja lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
sъnъ lemma: sъn 'slumber, dream'
form: m.sg.nom/acc
do lemma: do 'until'
form: preposition
posledni lemma: posleden 'last, following'
form: m.sg.nom.pron
| | 17: | denъ lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the boyars thought
onię lemma: onja 'that'
form: m.pl.nom
boljare lemma: boljarin 'boyar, noble'
form: m.pl.nom
mislixu lemma: mislja 'think'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and discussed among each other
predumvaxu lemma: predumvam 'persuade'
form: 3pl.aor/impf (pf)
| | 18: | meždu lemma: meždu 'between'
form: preposition
sebe lemma: se 'self'
form: refl.gen/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and nobody could(ʺn'tʺ) explain that dream
nikoi lemma: nikoi 'nobody, none'
form: nom
| | 19: | ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
može lemma: moga 'can'
form: 3sg.aor (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
seti lemma: setja 'understand'
form: 3sg.prs (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
toja lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
sъnъ lemma: sъn 'slumber, dream'
form: m.sg.nom/acc
|
|
|
 | | page 189 | | | | 1: | a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and the king's wine tender said:
vinaro lemma: vinar 'wine maker'
form: m.sg.def
crevъ lemma: carev 'kingʹs'
form: m.sg.nom
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
o lemma: o 'oh'
form: interjection
translation: ʺo King, be honored and alive for many yearsʺ
cru lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.voc
čestiti lemma: čestit 'honorable'
form: m.sg.nom.pron
| | 2: | na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
mnoga lemma: mnogo 'much'
form: n.pl.nom/acc
leta lemma: lěto 'summer, year'
form: n.pl.nom/acc
živъ lemma: živ 'alive'
form: m.sg.nom
budi lemma: bъda 'become'
form: 2sg.imp (pf)
toja lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
translation: ʺnobody can make that dream of yours (clear)ʺ
sъn lemma: sъn 'slumber, dream'
form: m.sg.nom/acc
| | 3: | tvoi lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.nom
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
može lemma: moga 'can'
form: 3sg.prs (ipf)
nikoi lemma: nikoi 'nobody, none'
form: nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
opravi lemma: opravja 'make clear, put in order'
form: 3sg.prs (pf)
| | 4: | tъkmo lemma: tъkmo 'just'
form: adverb
translation: ʺthere was only one man in the dungeon, as we were imprisoned there with himʺ
edinъ lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
člvekъ lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom
imaše lemma: imam 'have'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 5: | u lemma: u 'at'
form: preposition
temnicu lemma: tъmnica 'dungeon'
form: f.sg.acc
zatvorenъ lemma: zatvorja 'close, incarcerate'
form: m.sg.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
kogi lemma: koga 'when'
form: interrogative
| | 6: | bexmo lemma: sъm 'be'
form: 1pl.aor/impf (ipf)
nię lemma: nie 'we'
form: 1pl.nom
zatvoreni lemma: zatvorja 'close, incarcerate'
form: m.pl.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
tamo lemma: tamo 'there'
form: adverb
pri lemma: pri 'by'
form: preposition
| | 7: | nego lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand we saw him (that he could explain dreams)ʺ
vidoxme lemma: vidja 'see'
form: 1pl.aor/impf (ipf)
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
toja lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
translation: ʺthat man will make your dream (clear), kingʺ
člvekъ lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom
xoče lemma: xoču 'will'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 8: | tvoi lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.nom
sъnъ lemma: sъn 'slumber, dream'
form: m.sg.nom/acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
opravi lemma: opravja 'make clear, put in order'
form: 3sg.prs (pf)
cru lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.voc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the king said then:
| | 9: | crъ lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
togiva lemma: togiva 'then'
form: relative
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
togova lemma: tova 'that'
form: m.sg.gen/acc
translation: ʺbring that man to me quickly!ʺ
člveka lemma: človek 'human'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 10: | skoro lemma: skoro 'quickly, shortly afterwards'
form: adverb
dovedete lemma: doveda 'lead in'
form: 2sg.imp (pf)
pri lemma: pri 'by'
form: preposition
mene lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they went to the dungeon
otidoxu lemma: otida 'leave, go away'
form: 3pl.aor/impf (pf)
| | 11: | u lemma: u 'at'
form: preposition
temnicu lemma: tъmnica 'dungeon'
form: f.sg.acc
izvedoxa lemma: izveda 'lead out'
form: 3pl.aor/impf (pf)
translation: and they took him out of there
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
tamo lemma: tamo 'there'
form: adverb
| | 12: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they brought him to the king
privedoxa lemma: priveda 'lead in'
form: 3pl.aor/impf (pf)
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
pri lemma: pri 'by'
form: preposition
cra lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.gen/acc.anim
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the king said him:
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
| | 13: | crъ lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
člveče lemma: človek 'human'
form: m.sg.voc
translation: ʺman, I had a dreamʺ
ja lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
smъ lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
sъnuvalъ lemma: sъnuvam 'have a dream'
form: l-ptcp (ipf)
edinъ lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
| | 14: | sъnъ lemma: sъn 'slumber, dream'
form: m.sg.nom/acc
možeš lemma: moga 'can'
form: 2sg.prs (ipf)
translation: ʺcould you give me an explanation (ʺanswerʺ) for this dream?ʺ
li lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
dati lemma: dam 'give'
form: infinitive (pf)
otvetъ lemma: otvet 'answer'
form: m.sg.nom/acc
| | 15: | na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
toja lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
sъnъ lemma: sъn 'slumber, dream'
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he said then:
onъ lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
togiva lemma: togiva 'then'
form: relative
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 16: | ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
translation: ʺyou be alive, Kingʺ
da lemma: da 'to'
form: conjunction
si lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
živъ lemma: živ 'alive'
form: m.sg.nom
cru lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.voc
nali lemma: nali '(question particle)'
form: interrogative particle
translation: ʺdo you see how ugly am I, and that my clothes are black and tattered?ʺ
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
vidišъ lemma: vidja 'see'
form: 2sg.prs (ipf)
| | 17: | kakovъ lemma: kakъv 'what kind of'
form: m.sg.nom
smъ lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
gnusenъ lemma: gnusen 'disgusting'
form: m.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
rizi lemma: riza 'shirt'
form: f.pl.nom/acc
| | 18: | na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
mene lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
črъni lemma: čeren 'black'
form: m.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
razdrani lemma: razdera 'tear'
form: m.pl.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand the hair on my head cover my eyesʺ
glavni lemma: glaven 'main'
form: m.pl.nom
| | 19: | kosi lemma: kosa 'scythe'
form: m.pl.nom
oči lemma: oko 'eye'
form: n.dl.nom/acc
te lemma: tъ 'the'
form: pl.nom
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
prekrili lemma: prekrija 'cover'
form: l-ptcp (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand my eyes are darkened by the dungeonʺ
|
|
|
 | | page 190 | | - | | 1: | oči lemma: oko 'eye'
form: n.dl.nom/acc
te lemma: tъ 'the'
form: pl.nom
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
temnicu lemma: tъmnica 'dungeon'
form: f.sg.acc
potъmneli lemma: potъmneja 'become dark'
form: l-ptcp (pf)
| | 2: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I don't see, king, your royal faceʺ
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
vidimъ lemma: vidja 'see'
form: 1sg.prs (ipf)
cru lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.voc
tvoe lemma: tvoi 'your'
form: n.sg.nom/acc.pron
crsko lemma: carski 'of king'
form: n.sg.nom/acc
lice lemma: lice 'face'
form: n.sg.nom/acc
| | 3: | takoi lemma: taka 'thus'
form: relative
translation: thus spoke Joseph in front of the king
predъ lemma: pred 'in front'
form: preposition
cra lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.gen/acc.anim
iosifъ lemma: Iosif 'Joseph'
form: m.sg.nom
| | 4: | govoreše lemma: govorja 'talk, discuss'
form: 2/3sg.impf (ipf)
zašto lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: as he laid for many years imprisoned in the dungeon because of his mistress
mlogo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
godini lemma: godina 'year'
form: f.pl.nom/acc
leža lemma: leža 'lay'
form: 2/3sg.aor (ipf)
| | 5: | iosifъ lemma: Iosif 'Joseph'
form: m.sg.nom
u lemma: u 'at'
form: preposition
temnicu lemma: tъmnica 'dungeon'
form: f.sg.acc
zatvorenъ lemma: zatvorja 'close, incarcerate'
form: m.sg.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
| | 6: | radi lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
svoju lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.acc.pron
gospodarku lemma: gospodarka 'ruling woman'
form: f.sg.acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the king said:
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
car lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
| | 7: | skoro lemma: skoro 'quickly, shortly afterwards'
form: adverb
translation: ʺbring that man quickly to the bath!ʺ
vodete lemma: vodja 'lead, have'
form: 2pl.imp (ipf)
togova lemma: tova 'that'
form: m.sg.gen/acc
člveka lemma: človek 'human'
form: m.sg.gen/acc.anim
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
| | 8: | banju lemma: banja 'bath'
form: f.sg.acc
xubavo lemma: xubavo 'beautifully'
form: adverb
translation: ʺwash him wellʺ
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
okupete lemma: okъpja 'bathe'
form: 2pl.imp (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand clothe him wellʺ
dobre lemma: dobre 'well'
form: adverb
| | 9: | go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
premenete lemma: premenja 'change clothes'
form: 2pl.imp (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand bring him (then) to meʺ
dovedete lemma: doveda 'lead in'
form: 2pl.imp (pf)
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
| | 10: | pri lemma: pri 'by'
form: preposition
mene lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they did as the king commanded them
urabotixu lemma: urabotja 'work hard'
form: 3pl.aor/impf (pf)
kakvoto lemma: kakvoto 'what'
form: relative
| | 11: | imъ lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
zapoveda lemma: zapovědam 'command'
form: 2/3sg.aor (pf)
crъ lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they brought him to the king
privedoxa lemma: priveda 'lead in'
form: 3pl.aor/impf (pf)
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
| | 12: | pri lemma: pri 'by'
form: preposition
cra lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.gen/acc.anim
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the king said to him:
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
crъ lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
člveče lemma: človek 'human'
form: m.sg.voc
translation: ʺman, I had a dream one nightʺ
edna lemma: edin 'one'
form: f.sg.nom
| | 13: | noštъ lemma: nošt 'night'
form: f.sg.nom
ja lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
sъnuvaxъ lemma: sъnuvam 'have a dream'
form: 1sg.aor (ipf)
edinъ lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
sъnъ lemma: sъn 'slumber, dream'
form: m.sg.nom/acc
| | 14: | kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
translation: ʺthree camels went out of the seaʺ
če lemma: če 'that'
form: conjunction
su lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
izlezli lemma: izlěza 'go out'
form: l-ptcp (pf)
tri lemma: tri 'three'
form: text numeral
kamili lemma: kamila 'camel'
form: f.pl.nom/acc
| | 15: | izъ lemma: iz 'from'
form: preposition
more lemma: more 'sea'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand they wen to eat (all the) grass in the whole world and the whole my domainʺ
pošli lemma: poida 'go, leave'
form: l-ptcp (pf)
su lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
izedutъ lemma: izjam 'eat out'
form: 3pl.prs (pf)
| | 16: | travu lemma: trěva 'grass'
form: f.sg.acc
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
svъ lemma: sve 'all'
form: m.sg.nom
stъ lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
svu lemma: sve 'all'
form: f.sg.acc
drъžavu lemma: dъržava 'domain, state'
form: f.sg.acc
| | 17: | moju lemma: moi 'my'
form: f.sg.acc.pron
nigde lemma: nigde 'nowhere'
form: negative
translation: ʺso that there is no grass left, neither in field, nor in the mountains (forests?)ʺ
da lemma: da 'to'
form: conjunction
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ostane lemma: ostana 'remain'
form: 3sg.prs (pf)
| | 18: | treva lemma: trěva 'grass'
form: f.sg.nom
ni lemma: ni 'nor'
form: conjunction
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
pole lemma: pole 'field'
form: n.sg.nom/acc
ni lemma: ni 'nor'
form: conjunction
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
goru lemma: gora 'forest'
form: f.sg.acc
možeš lemma: moga 'can'
form: 2sg.prs (ipf)
translation: ʺcould you make this dream (clear) to me?ʺ
| | 19: | li lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
opravi lemma: opravja 'make clear, put in order'
form: infinitive (pf)
toja lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
sъnъ lemma: sъn 'slumber, dream'
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he said:
|
|
|
 | | page 191 | | | | 1: | onъ lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
o lemma: o 'oh'
form: interjection
translation: ʺo honorable King, even small children know that dreamʺ
cru lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.voc
čestiti lemma: čestit 'honorable'
form: m.sg.nom.pron
toja lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
sъnъ lemma: sъn 'slumber, dream'
form: m.sg.nom/acc
| | 2: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
malki lemma: malъk 'little'
form: m.pl.nom
te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
deca lemma: dete 'child'
form: n.pl.nom/acc
znajutъ lemma: znaja 'know'
form: 3pl.prs (ipf)
tija lemma: toja 'that'
form: f.pl.nom
translation: ʺthose three camels you have dreamt (about)ʺ
tri lemma: tri 'three'
form: text numeral
| | 3: | kamili lemma: kamila 'camel'
form: f.pl.nom/acc
što lemma: što 'what'
form: interrogative
si lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
sъnuvalъ lemma: sъnuvam 'have a dream'
form: l-ptcp (ipf)
tova lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
translation: ʺthat was a vision (to tell you) that there will be three years of famine in the whole world and in the whole your domainʺ
ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 4: | javilo lemma: javja 'appear'
form: l-ptcp (pf)
če lemma: če 'that'
form: conjunction
šte lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
bude lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
tri lemma: tri 'three'
form: text numeral
godini lemma: godina 'year'
form: f.pl.nom/acc
glad lemma: glad 'hunger, famine'
form: m.sg.nom/acc
| | 5: | po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
svъ lemma: sve 'all'
form: m.sg.nom
svetъ lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
svu lemma: sve 'all'
form: f.sg.acc
drъžavu lemma: dъržava 'domain, state'
form: f.sg.acc
tvoju lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.acc.pron
| | 6: | no lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: ʺbut command your ministers to build new granaries and stretch rags (?)ʺ
poveli lemma: povelja 'give an order'
form: 2sg.imp (pf)
cru lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.voc
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
tvoi lemma: tvoi 'your'
form: m.pl.nom
nastoinici lemma: nastoinik 'sponsor, guardian, minister'
form: m.pl.nom
| | 7: | da lemma: da 'to'
form: conjunction
pravatъ lemma: pravja 'make'
form: 3pl.prs (pf)
žitnici lemma: žitnica 'barn'
form: f.pl.nom/acc
novi lemma: nov 'new'
form: f.pl.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
da lemma: da 'to'
form: conjunction
potegnutъ lemma: potegna 'stretch'
form: 3pl.prs (pf)
| | 8: | vexti lemma: vext 'rag'
form: f.pl.nom/acc
tvoę lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.nom.pron
translation: ʺyour hand reaches far (ʺis longʺ)ʺ
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
ruka lemma: rъka 'hand'
form: f.sg.nom
dlъga lemma: dъlъg 'long'
form: f.sg.nom
| | 9: | cru lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.voc
stiga lemma: stigam 'reach'
form: 3sg.prs (ipf)
translation: ʺits reach is over the whole landʺ
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
svu lemma: sve 'all'
form: f.sg.acc
zemlju lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺsend your servants to all villages and towns with a command to bring grain to your granariesʺ
rasprati lemma: razpratja 'distribute'
form: 2sg.imp (pf)
| | 10: | slugi lemma: sluga 'servant'
form: f.pl.nom/acc
tvoi lemma: tvoi 'your'
form: m.pl.nom
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
svi lemma: sve 'all'
form: m.pl.nom
sela lemma: selo 'village'
form: n.pl.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
gradove lemma: grad 'city'
form: m.pl.nom
| | 11: | da lemma: da 'to'
form: conjunction
zaručatъ lemma: zarъčam 'command'
form: 3pl.prs (pf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
prinosutъ lemma: prinesa 'bring'
form: 3pl.prs (pf)
žito lemma: žito 'crops, grain'
form: n.sg.nom/acc
u lemma: u 'at'
form: preposition
| | 12: | žitnici lemma: žitnica 'barn'
form: f.pl.nom/acc
tvoi lemma: tvoi 'your'
form: f.pl.nom/acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: ʺso that you feed the world in the terrible timesʺ
zaxranišъ lemma: zaxranja 'feed'
form: 2sg.prs (pf)
svetъ lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc
| | 13: | na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
strašno lemma: strašen 'terrible'
form: n.sg.nom/acc
vreme lemma: vreme 'time, weather'
form: n.sg.nom/acc
produma lemma: produmam 'start to speak'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: thus spoke Joseph
iosifъ lemma: Iosif 'Joseph'
form: m.sg.nom
| | 14: | tova lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the king commanded
crъ lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
povele lemma: povelja 'give an order'
form: 2/3sg.aor (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they built granaries
napravixu lemma: napravja 'make'
form: 3pl.aor/impf (pf)
žitnici lemma: žitnica 'barn'
form: f.pl.nom/acc
| | 15: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they spread the rags (?)
vexti lemma: vext 'rag'
form: f.pl.nom/acc
potegnuxu lemma: potegna 'stretch'
form: 3pl.aor/impf (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and gave orders for the grain
poručaxu lemma: porъčam 'give order'
form: 3pl.aor/impf (pf)
| | 16: | za lemma: za 'for, about'
form: preposition
žito lemma: žito 'crops, grain'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they brought (the grain)
dovezoxu lemma: doveza 'bring in by a vehicle'
form: 3pl.aor/impf (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the granaries were filled over their capacity
naplъnixu lemma: napъlnja 'fill'
form: 3pl.aor/impf (pf)
| | 17: | se lemma: se 'self'
form: refl.acc
žitnici lemma: žitnica 'barn'
form: f.pl.nom/acc
preko lemma: prěko 'directly'
form: preposition
meru lemma: měra 'measure'
form: f.sg.acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the time came
doide lemma: doida 'come'
form: 2/3sg.aor (pf)
vreme lemma: vreme 'time, weather'
form: n.sg.nom/acc
| | 18: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and a great famine happened
stanu lemma: stana 'become, stand up'
form: 2/3sg.aor (pf)
gladъ lemma: glad 'hunger, famine'
form: m.sg.nom/acc
velikъ lemma: velik 'great'
form: m.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and there was no crops for bread anywhere
nigde lemma: nigde 'nowhere'
form: negative
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
| | 19: | maše lemma: imam 'have'
form: 2/3sg.impf (ipf)
xlebna lemma: xleben 'of bread'
form: f.sg.nom
rožba lemma: rožba 'crops'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the whole world became hungry
ogladne lemma: ogladneja 'become hungry'
form: 2/3sg.aor (pf)
sъvъ lemma: sve 'all'
form: m.sg.nom
stъ lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc
|
|
|
 | | page 192 | | - | | 1: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and it became known (that there is) grain at the king('s granaries)
razbra lemma: razbera 'understand'
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
u lemma: u 'at'
form: preposition
cra lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.gen/acc.anim
žito lemma: žito 'crops, grain'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the world from the East to the West went to buy grain at the royal palace
poide lemma: poida 'go, leave'
form: 2/3sg.aor (pf)
stъ lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
| | 2: | istokъ lemma: iztok 'East'
form: m.sg.nom/acc
do lemma: do 'until'
form: preposition
zapadъ lemma: zapad 'West'
form: m.sg.nom/acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
kupuvaju lemma: kupuvam 'buy'
form: 3pl.prs (ipf)
žito lemma: žito 'crops, grain'
form: n.sg.nom/acc
| | 3: | u lemma: u 'at'
form: preposition
crevi lemma: carev 'kingʹs'
form: f.pl.nom/acc
polati lemma: polata 'palace'
form: f.pl.nom/acc
sveki lemma: sveki 'every'
form: m.sg.nom.pron
translation: everyone bought
kupuva lemma: kupuvam 'buy'
form: 2/3sg.aor (ipf)
alt.analysis: 3sg.prs (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the king left
otide lemma: otida 'leave, go away'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 4: | si lemma: se 'self'
form: refl.dat
crъ lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
beše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
translation: he left Joseph as his deputy to sell the grain
ostavilъ lemma: ostavja 'leave'
form: l-ptcp (pf)
iosifa lemma: Iosif 'Joseph'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 5: | nastoinikъ lemma: nastoinik 'sponsor, guardian, minister'
form: m.sg.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
prodava lemma: prodavam 'sell'
form: 3sg.prs (ipf)
žito lemma: žito 'crops, grain'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
| | 6: | doide lemma: doida 'come'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: the day and the hour came
i lemma: i 'and'
form: conjunction
časъ lemma: čas 'hour'
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
denъ lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
doidoxu lemma: doida 'come'
form: 3pl.aor/impf (pf)
translation: his brothers, those, who threw him into an abyss and who sold him, came to buy grain too
i lemma: i 'and'
form: conjunction
negovi lemma: negov 'his'
form: m.pl.nom
| | 7: | braikja lemma: brat 'brother'
form: m.pl.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
kupuvat lemma: kupuvam 'buy'
form: 3pl.prs (ipf)
žito lemma: žito 'crops, grain'
form: n.sg.nom/acc
tia lemma: toja 'that'
form: m.pl.nom
što lemma: što 'what'
form: interrogative
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
| | 8: | bexu lemma: sъm 'be'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
frъlili lemma: fъrlja 'throw'
form: l-ptcp (pf)
u lemma: u 'at'
form: preposition
propas lemma: propast 'abyss'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
štoto lemma: štoto 'which'
form: relative
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
| | 9: | prodadoxu lemma: prodam 'sell'
form: 3pl.aor/impf (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and Joseph saw them from afar
vide lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (ipf)
gi lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
iosifъ lemma: Iosif 'Joseph'
form: m.sg.nom
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
daleko lemma: daleko 'far'
form: adverb
| | 10: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: he felt sorry for them
sažale lemma: sъžalja 'regret'
form: 2/3sg.aor (pf)
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
se lemma: se 'self'
form: refl.dat
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he went to his chamber
uleze lemma: ulěza 'enter'
form: 2/3sg.aor (pf)
u lemma: u 'at'
form: preposition
odaju lemma: odaja 'chamber'
form: f.sg.acc
| | 11: | svoju lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.acc.pron
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he cried until they came to the royal palace
plaka lemma: plača 'cry, weep'
form: 2/3sg.aor (ipf)
dogde lemma: dogde 'until'
form: relative
priidoxu lemma: priida 'come'
form: 3pl.aor/impf (pf)
blizu lemma: blizo 'close'
form: adverb
| | 12: | pri lemma: pri 'by'
form: preposition
polati lemma: polata 'palace'
form: f.pl.nom/acc
crvi lemma: carev 'kingʹs'
form: f.pl.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they entered the royal court
vlezoxu lemma: vlěza 'enter'
form: 3pl.aor/impf (pf)
u lemma: u 'at'
form: preposition
| | 13: | dvorove lemma: dvor 'court, yard'
form: m.pl.nom
crevi lemma: carev 'kingʹs'
form: m.pl.nom
iosifъ lemma: Iosif 'Joseph'
form: m.sg.nom
translation: Joseph said to his servants:
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
slugi lemma: sluga 'servant'
form: f.pl.nom/acc
| | 14: | te lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
svoi lemma: svoi 'of oneself'
form: f.pl.nom/acc
vidite lemma: vidja 'see'
form: 2pl.prs (ipf)
translation: ʺdo you see those people who just came in?ʺ
li lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
tia lemma: toja 'that'
form: m.pl.nom
člveci lemma: človek 'human'
form: m.pl.nom
| | 15: | štoto lemma: štoto 'which'
form: relative
sъga lemma: sega 'now'
form: adverb
doidoxu lemma: doida 'come'
form: 3pl.aor/impf (pf)
kone lemma: kon 'horse'
form: m.pl.nom
translation: ʺfasten their horsesʺ
te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
imъ lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
| | 16: | prifanete lemma: prifana 'hold closely'
form: 2pl.imp (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand bring them up to my chambers, where I sitʺ
nixъ lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
gore lemma: gore 'upward'
form: adverb
izvedete lemma: izveda 'lead out'
form: 2pl.imp (pf)
| | 17: | na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
moju lemma: moi 'my'
form: f.sg.acc.pron
odaju lemma: odaja 'chamber'
form: f.sg.acc
gdeto lemma: gdeto 'where'
form: relative
ja lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
sedimъ lemma: sedja 'sit'
form: 1sg.prs (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand prepare a dinner for them, of what I eatʺ
gozba lemma: gozba 'feast'
form: f.sg.nom
| | 18: | imъ lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
ugotvete lemma: ugotvja 'prepare'
form: 2pl.imp (pf)
kakvoto lemma: kakvoto 'what'
form: relative
ja lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
edem lemma: jam 'eat'
form: 1sg.prs (ipf)
| | 19: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand give him from the wine and rakia, which I drinkʺ
daite lemma: dam 'give'
form: 2pl.imp (pf)
imъ lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
vino lemma: vino 'wine'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
rakia lemma: rakija 'rakia'
form: f.sg.nom
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
gdeto lemma: gdeto 'where'
form: relative
|
|
|
 | | page 193 | | | | 1: | ja lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
piemъ lemma: pija 'drink'
form: 1sg.prs (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand give them grain without measureʺ
daite lemma: dam 'give'
form: 2pl.imp (pf)
imъ lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
žito lemma: žito 'crops, grain'
form: n.sg.nom/acc
bez lemma: bez 'without'
form: preposition
meru lemma: měra 'measure'
form: f.sg.acc
| | 2: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand don't take money from themʺ
pari lemma: para 'coin'
form: f.pl.nom/acc
cena lemma: cena 'price'
form: f.sg.nom
zaplatu lemma: zaplata 'pay'
form: f.sg.acc
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
zimaite lemma: vzimam 'take'
form: 2pl.imp (ipf)
imъ lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
| | 3: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand throw my golden cup to the bag of the youngest oneʺ
zlatenu lemma: zlaten 'golden, made of gold'
form: f.sg.acc
čašu lemma: čaša 'cup'
form: f.sg.acc
moju lemma: moi 'my'
form: f.sg.acc.pron
turete lemma: turja 'throw, put'
form: 2pl.imp (pf)
imъ lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
u lemma: u 'at'
form: preposition
| | 4: | sakulju lemma: sakulja 'bag'
form: f.sg.acc
nai lemma: nai '(superlative particle)'
form: degree particle
mlado lemma: mlad 'young'
form: n.sg.nom/acc
tomu lemma: tъ 'the'
form: m.sg.dat
člveku lemma: človek 'human'
form: m.sg.dat
u lemma: u 'at'
form: preposition
translation: ʺthrow it to his bagʺ
negovu lemma: negov 'his'
form: f.sg.acc
| | 5: | sakulju lemma: sakulja 'bag'
form: f.sg.acc
turete lemma: turja 'throw, put'
form: 2pl.imp (pf)
ju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and his servants did as Joseph said
slugi lemma: sluga 'servant'
form: f.pl.nom/acc
te lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
napravixu lemma: napravja 'make'
form: 3pl.aor/impf (pf)
| | 6: | kakvoto lemma: kakvoto 'what'
form: relative
imъ lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
iosifъ lemma: Iosif 'Joseph'
form: m.sg.nom
dadoxu lemma: dam 'give'
form: 3pl.aor/impf (pf)
translation: they gave them grain
| | 7: | imъ lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
žito lemma: žito 'crops, grain'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and made a feast for them
gostixu lemma: gostja 'treat as a guest'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
gi lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and gave them drinks
napoixu lemma: napoja 'give drink'
form: 3pl.aor/impf (pf)
gi lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
| | 8: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and threw the cup to the bag
turixu lemma: turja 'throw, put'
form: 3pl.aor/impf (pf)
čašu lemma: čaša 'cup'
form: f.sg.acc
u lemma: u 'at'
form: preposition
sakulju lemma: sakulja 'bag'
form: f.sg.acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they saw them off
spratixu lemma: izpratja 'send off'
form: 3pl.aor/impf (pf)
gi lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
| | 9: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and left
otidoxu lemma: otida 'leave, go away'
form: 3pl.aor/impf (pf)
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they went as far as nine hours away
otvrъvexu lemma: otvъrvam 'walk away'
form: 3pl.aor/impf (pf)
daleko lemma: daleko 'far'
form: adverb
kolko lemma: kolko 'how much'
form: interrogative
| | 10: | do lemma: do 'until'
form: preposition
devetъ lemma: devet 'nine'
form: text numeral
saxati lemma: saxat 'hour'
form: f.pl.nom/acc
pa lemma: pa 'and then'
form: conjunction
translation: and then Joseph said to his servants:
togiva lemma: togiva 'then'
form: relative
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 11: | iosifъ lemma: Iosif 'Joseph'
form: m.sg.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
slugi lemma: sluga 'servant'
form: f.pl.nom/acc
te lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
svoi lemma: svoi 'of oneself'
form: f.pl.nom/acc
skoro lemma: skoro 'quickly, shortly afterwards'
form: adverb
translation: ʺcatch up with those people, whom you gave grain without measureʺ
stignete lemma: stigna 'reach'
form: 2pl.imp (pf)
| | 12: | tia lemma: toja 'that'
form: m.pl.nom
člveci lemma: človek 'human'
form: m.pl.nom
što lemma: što 'what'
form: interrogative
imъ lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
dadoxte lemma: dam 'give'
form: 2pl.aor/impf (pf)
| | 13: | žito lemma: žito 'crops, grain'
form: n.sg.nom/acc
bez lemma: bez 'without'
form: preposition
meru lemma: měra 'measure'
form: f.sg.acc
vrъnete lemma: vъrna 'return'
form: 2pl.imp (pf)
translation: ʺbring them backʺ
gi lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand bring them to meʺ
dokaraite lemma: dokaram 'bring in by a vehicle'
form: 2pl.imp (pf)
| | 14: | gi lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
pri lemma: pri 'by'
form: preposition
mene lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the servants mounted horses
slugi lemma: sluga 'servant'
form: f.pl.nom/acc
te lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
usednaxu lemma: usedna 'mount'
form: 3pl.aor/impf (pf)
| | 15: | na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
koni lemma: kon 'horse'
form: m.pl.nom
otrъčaxu lemma: ottъrčam 'run away'
form: 3pl.aor/impf (pf)
translation: they galloped away
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and caught up with them
stignaxu lemma: stigna 'reach'
form: 3pl.aor/impf (pf)
gi lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and brought them to Joseph
dokaraxu lemma: dokaram 'bring in by a vehicle'
form: 3pl.aor/impf (pf)
| | 16: | gi lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
pri lemma: pri 'by'
form: preposition
iosifa lemma: Iosif 'Joseph'
form: m.sg.gen/acc.anim
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and Joseph told them:
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
imъ lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
iosifъ lemma: Iosif 'Joseph'
form: m.sg.nom
| | 17: | vie lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.nom
translation: ʺwhat kind of people are you?ʺ
kakvi lemma: kakvo 'what'
form: m.pl.nom
ste lemma: sъm 'be'
form: 2pl.prs (ipf)
luge lemma: luge 'people'
form: n.pl.nom/acc
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: ʺdon't you see how many people come to the royal palace?ʺ
vidite lemma: vidja 'see'
form: 2pl.prs (ipf)
| | 18: | li lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
koliko lemma: kolko 'how much'
form: interrogative
luge lemma: luge 'people'
form: n.pl.nom/acc
doxodutъ lemma: doxoždam 'come often'
form: 3pl.prs (ipf)
u lemma: u 'at'
form: preposition
crevi lemma: carev 'kingʹs'
form: m.pl.nom
| | 19: | dvorove lemma: dvor 'court, yard'
form: m.pl.nom
ja lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
translation: ʺI didn't make a feast for any one of themʺ
nikogo lemma: nikoi 'nobody, none'
form: gen/acc
ni lemma: ni 'nor'
form: conjunction
gostixъ lemma: gostja 'treat as a guest'
form: 1sg.aor (ipf)
ni lemma: ni 'nor'
form: conjunction
poix lemma: poja 'give a drink'
form: 1sg.aor (ipf)
|
|
|
 | | page 194 | | - | | 1: | a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺand I cared for your horses wellʺ
vaši lemma: vaš 'your'
form: m.pl.nom
koni lemma: kon 'horse'
form: m.pl.nom
xubavo lemma: xubavo 'beautifully'
form: adverb
prifanux lemma: prifana 'hold closely'
form: 1sg.aor (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I invited you to my chambersʺ
vasъ lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.gen/acc (long)
| | 2: | na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
odaju lemma: odaja 'chamber'
form: f.sg.acc
moju lemma: moi 'my'
form: f.sg.acc.pron
izvedoxъ lemma: izveda 'lead out'
form: 1sg.aor (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand you sat on my couches, where I sitʺ
sedexte lemma: sedja 'sit'
form: 2pl.aor/impf (ipf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
| | 3: | postelju lemma: postelja 'couch'
form: f.sg.acc
moju lemma: moi 'my'
form: f.sg.acc.pron
gdeto lemma: gdeto 'where'
form: relative
ja lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
sedimъ lemma: sedja 'sit'
form: 1sg.prs (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I made you a feast of meals which I eatʺ
gostix lemma: gostja 'treat as a guest'
form: 1sg.aor (ipf)
| | 4: | vi lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.dat/acc
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
gozbu lemma: gozba 'feast'
form: f.sg.acc
kakvoto lemma: kakvoto 'what'
form: relative
ja lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
edemъ lemma: jam 'eat'
form: 1sg.prs (ipf)
| | 5: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I gave you wine and rakia, which I drinkʺ
napoix lemma: napoja 'give drink'
form: 1sg.aor (pf)
vi lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.dat/acc
vino lemma: vino 'wine'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
rakiju lemma: rakija 'rakia'
form: f.sg.acc
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
gdeto lemma: gdeto 'where'
form: relative
| | 6: | ja lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
piemъ lemma: pija 'drink'
form: 1sg.prs (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I gave you a drink in the golden cup I drink fromʺ
poix lemma: poja 'give a drink'
form: 1sg.aor (ipf)
vi lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.dat/acc
sasъ lemma: s 'with'
form: preposition
zlatenu lemma: zlaten 'golden, made of gold'
form: f.sg.acc
čašu lemma: čaša 'cup'
form: f.sg.acc
| | 7: | moju lemma: moi 'my'
form: f.sg.acc.pron
štoto lemma: štoto 'which'
form: relative
ja lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
piemъ lemma: pija 'drink'
form: 1sg.prs (ipf)
sasъ lemma: s 'with'
form: preposition
nju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (long)
| | 8: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I gave you grain without measureʺ
žito lemma: žito 'crops, grain'
form: n.sg.nom/acc
vi lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.dat/acc
dadoxъ lemma: dam 'give'
form: 1sg.aor (pf)
bez lemma: bez 'without'
form: preposition
meru lemma: měra 'measure'
form: f.sg.acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I didn't take money from youʺ
pari lemma: para 'coin'
form: f.pl.nom/acc
| | 9: | vi lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.dat/acc
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
uzexъ lemma: uzema 'take'
form: 1sg.aor (pf)
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺso why did you steal my golden cup you've drank the wine from?ʺ
zašto lemma: zašto 'for'
form: conjunction
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
ukradnuxte lemma: ukradna 'steal, lurk'
form: 2pl.aor/impf (pf)
| | 10: | čašu lemma: čaša 'cup'
form: f.sg.acc
zlatenu lemma: zlaten 'golden, made of gold'
form: f.sg.acc
štoto lemma: štoto 'which'
form: relative
pixte lemma: pija 'drink'
form: 2pl.aor/impf (ipf)
vino lemma: vino 'wine'
form: n.sg.nom/acc
| | 11: | sasъ lemma: s 'with'
form: preposition
nju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (long)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they became very afraid
oni lemma: oni 'they'
form: 3pl.nom
bexu lemma: sъm 'be'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
uplašili lemma: uplaša 'scare'
form: l-ptcp (pf)
| | 12: | zle lemma: zle 'badly'
form: adverb
crska lemma: carski 'of king'
form: f.sg.nom
translation: royal stuff is strong
rabota lemma: rabota 'work, thing, matter'
form: f.sg.nom
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
silna lemma: silen 'strong'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they were afraid the royal minister will kill them
boexu lemma: boja 'fear'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 13: | se lemma: se 'self'
form: refl.acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
gi lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
pogubi lemma: pogubja 'destroy, lose'
form: 3sg.prs (pf)
nastoinikъ lemma: nastoinik 'sponsor, guardian, minister'
form: m.sg.nom
crev lemma: carev 'kingʹs'
form: m.sg.nom
| | 14: | a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: but the man, to whose bag with grain they put the cup
toa lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
člvekъ lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom
gdeto lemma: gdeto 'where'
form: relative
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
bexu lemma: sъm 'be'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
turili lemma: turja 'throw, put'
form: l-ptcp (pf)
| | 15: | čašu lemma: čaša 'cup'
form: f.sg.acc
tu lemma: tъ 'the'
form: f.sg.acc
u lemma: u 'at'
form: preposition
sakulju lemma: sakulja 'bag'
form: f.sg.acc
u lemma: u 'at'
form: preposition
žito lemma: žito 'crops, grain'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
onъ lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
translation: he was Joseph's natural brother from Rachel
| | 16: | beše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
iosifu lemma: Iosif 'Joseph'
form: m.sg.dat
sušti lemma: sъm 'be'
form: m.sg.nom.pron
alt.analysis: ptcp.prs.pass (ipf)
bratъ lemma: brat 'brother'
form: m.sg.nom
prirodenъ lemma: priroden 'additionally born'
form: m.sg.nom
| | 17: | ot lemma: ot 'from'
form: preposition
raxilu lemma: Raxila 'Rachel'
form: f.sg.acc
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and those (other) five brothers were born from another woman
onia lemma: onja 'that'
form: m.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
petina lemma: petina 'group of five'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
| | 18: | braikja lemma: brat 'brother'
form: m.pl.nom
o lemma: ot 'from'
form: preposition
drugu lemma: drug 'other'
form: f.sg.acc
ženu lemma: žena 'woman'
form: f.sg.acc
bexu lemma: sъm 'be'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
rodeni lemma: rodja 'give birth, beget'
form: l-ptcp (pf)
| | 19: | paki lemma: paki 'again'
form: adverb
translation: Joseph told them again:
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
imъ lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
iosifъ lemma: Iosif 'Joseph'
form: m.sg.nom
skoro lemma: skoro 'quickly, shortly afterwards'
form: adverb
translation: ʺgive me the cup now!ʺ
|
|
|
 | | page 195 | | | | 1: | daite lemma: dam 'give'
form: 2pl.imp (pf)
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
čašu lemma: čaša 'cup'
form: f.sg.acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they begged him
oni lemma: oni 'they'
form: 3pl.nom
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
molexu lemma: molja 'pray'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and spoke:
dumaxu lemma: dumam 'speak'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
| | 2: | vervai lemma: věrvam 'believe'
form: 2sg.imp (ipf)
translation: ʺbelieve us, lordʺ
ni lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
gdne lemma: gospodin 'lord'
form: m.sg.voc
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: ʺGod forbid!ʺ
dalъ lemma: dam 'give'
form: l-ptcp (pf)
bgъ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
| | 3: | ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: ʺwe didn't take (it)ʺ
sme lemma: sъm 'be'
form: 1pl.prs (ipf)
uzeli lemma: uzema 'take'
form: l-ptcp (pf)
pomilui lemma: pomilvam 'have mercy'
form: 2sg.imp (ipf)
translation: ʺhave mercy with usʺ
ni lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
gdne lemma: gospodin 'lord'
form: m.sg.voc
toko lemma: toko 'only'
form: adverb
translation: ʺthis is your kingdomʺ (?)
| | 4: | ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
crstvo lemma: carstvo 'kingdom'
form: n.sg.nom/acc
tvoe lemma: tvoi 'your'
form: n.sg.nom/acc.pron
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: ʺwe didn't take your cupʺ
sme lemma: sъm 'be'
form: 1pl.prs (ipf)
uzeli lemma: uzema 'take'
form: l-ptcp (pf)
čašu lemma: čaša 'cup'
form: f.sg.acc
| | 5: | togiva lemma: togiva 'then'
form: relative
translation: Joseph said then:
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
iosifъ lemma: Iosif 'Joseph'
form: m.sg.nom
rasipete lemma: razsipja 'spill, destroy'
form: 2pl.imp (pf)
translation: ʺspill the grain on the floorʺ
| | 6: | žito lemma: žito 'crops, grain'
form: n.sg.nom/acc
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
zemlju lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
kogi lemma: koga 'when'
form: interrogative
translation: when they looked in, (ʺandʺ) they found the cup in the grain
potražixu lemma: potraža 'search a little'
form: 3pl.aor/impf (pf)
| | 7: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
naidoxu lemma: naida 'find, overtake'
form: 3pl.aor/impf (pf)
čašu lemma: čaša 'cup'
form: f.sg.acc
u lemma: u 'at'
form: preposition
žito lemma: žito 'crops, grain'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and Joseph said:
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
iosiъ lemma: Iosif 'Joseph'
form: m.sg.nom
| | 8: | o lemma: o 'oh'
form: interjection
translation: ʺo you poor ones, and what do we have here now?ʺ
okajani lemma: okaja 'complain, become worry'
form: m.pl.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (ipf)
vie lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.nom
što lemma: što 'what'
form: interrogative
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
tova lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
sъga lemma: sega 'now'
form: adverb
| | 9: | kakvo lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
translation: ʺwhat should I do with you?ʺ
da lemma: da 'to'
form: conjunction
storimъ lemma: storja 'cause'
form: 3sg.prs (pf)
sasъ lemma: s 'with'
form: preposition
vasъ lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.gen/acc (long)
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and those five brothers spoke out loudly
| | 10: | onię lemma: onja 'that'
form: m.pl.nom
petina lemma: petina 'group of five'
form: f.sg.nom
braikja lemma: brat 'brother'
form: m.pl.nom
viknaxu lemma: vikna 'call, shout'
form: 3pl.aor/impf (pf)
sasъ lemma: s 'with'
form: preposition
| | 11: | golemъ lemma: golěm 'big'
form: m.sg.nom
glasъ lemma: glas 'voice, tone'
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and said:
rekoxu lemma: reka 'say'
form: 3pl.aor/impf (pf)
gdne lemma: gospodin 'lord'
form: m.sg.voc
translation: ʺlord, do you see that accursed man, who stole the cup from you?ʺ
vidiš lemma: vidja 'see'
form: 2sg.prs (ipf)
li lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
| | 12: | togova lemma: toja 'that'
form: m.sg.gen/acc
prokletago lemma: prokъlna 'curse'
form: m.sg.gen/acc.pron
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
člveka lemma: človek 'human'
form: m.sg.gen/acc.anim
što lemma: što 'what'
form: interrogative
ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
ukrade lemma: ukradna 'steal, lurk'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 13: | čašu lemma: čaša 'cup'
form: f.sg.acc
tu lemma: tъ 'the'
form: f.sg.acc
toja lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
translation: ʺhe is not our brother!ʺ
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
namъ lemma: nie 'we'
form: 1pl.dat
brat lemma: brat 'brother'
form: m.sg.nom
| | 14: | onъ lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
translation: ʺhe had another brother, Josephʺ
imaše lemma: imam 'have'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ednogo lemma: edin 'one'
form: m.sg.gen/acc.pron
brata lemma: brat 'brother'
form: m.sg.gen/acc.anim
ime lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
| | 15: | beše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
iosife lemma: Iosif 'Joseph'
form: m.sg.voc
ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: ʺhe also did evil to usʺ
i lemma: i 'and'
form: conjunction
onъ lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
ni lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
takoi lemma: taka 'thus'
form: relative
čineše lemma: činja 'do'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 16: | pakosъ lemma: pakost 'disturbance, injury'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺif he lived, we would suffer much misery because of himʺ
da lemma: da 'to'
form: conjunction
beše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
živъ lemma: živ 'alive'
form: m.sg.nom
mlogo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
| | 17: | beda lemma: běda
form: f.sg.nom
štexme lemma: šta 'want'
form: 1pl.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
proteglime lemma: poteglja 'suffer'
form: 1pl.prs (pf)
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
| | 18: | nego lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
našъ lemma: naš 'our'
form: m.sg.nom
translation: ʺour father would give him all our goods to his handsʺ
ocъ lemma: otec 'father'
form: m.sg.nom
šteše lemma: šta 'want'
form: 2/3sg.impf (ipf)
naše lemma: naš 'our'
form: n.sg.nom/acc
dobro lemma: dobro 'goodness, goods'
form: n.sg.nom/acc
| | 19: | sve lemma: sve 'all'
form: n.sg.nom/acc
nemu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
u lemma: u 'at'
form: preposition
ruke lemma: rъka 'hand'
form: f.dl.nom/acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
dade lemma: dam 'give'
form: 3sg.prs (pf)
tъkmo lemma: tъkmo 'just'
form: adverb
translation: ʺbut God gave it so he perishedʺ
dade lemma: dam 'give'
form: 3sg.prs (pf)
|
|
|
 | | page 196 | | - | | 1: | bgъ lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
pominu lemma: pomina 'pass, perish'
form: 2/3sg.aor (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand there is no memory left of himʺ
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ma lemma: imam 'have'
form: 3sg.prs (ipf)
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
ni lemma: ni 'nor'
form: conjunction
vse lemma: vse 'all'
form: n.sg.nom/acc
| | 2: | ni lemma: ni 'nor'
form: conjunction
pametъ lemma: pamet 'memory, mind'
form: f.sg.nom
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: but Joseph's heart was tearing up from sorrow
iosifъ lemma: Iosif 'Joseph'
form: m.sg.nom
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
žalosti lemma: žalost 'sorrow'
form: f.sg.gen
srdce lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.nom/acc
| | 3: | svoe lemma: svoi 'of oneself'
form: n.sg.nom/acc.pron
rastrъzaše lemma: raztъrsja 'shake, clench'
form: 2/3sg.impf (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he hardly held himself
tvrъdo lemma: tvъrdo 'hard'
form: adverb
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
zadrъža lemma: zadъrža 'hold, control'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 4: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he didn't cry
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
plaka lemma: plača 'cry, weep'
form: 2/3sg.aor (ipf)
no lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: but he took silver knife from his belt
uze lemma: uzema 'take'
form: 2/3sg.aor (pf)
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
poesъ lemma: pojas 'belt'
form: m.sg.nom/acc
nožlence lemma: nožlence 'small knife'
form: n.sg.nom/acc
| | 5: | srebreno lemma: srebren 'silver'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and took the cup with his hand
uze lemma: uzema 'take'
form: 2/3sg.aor (pf)
čašu lemma: čaša 'cup'
form: f.sg.acc
u lemma: u 'at'
form: preposition
ruku lemma: rъka 'hand'
form: f.sg.acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and beat it with the knife
udari lemma: udarja 'strike'
form: 2/3sg.aor (pf)
ju lemma: tja 'she'
form: m.3sg.gen/acc (short)
sas lemma: s 'with'
form: preposition
| | 6: | nožle lemma: nožle 'small knife'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the cup gave voice
čaša lemma: čaša 'cup'
form: f.sg.nom
dade lemma: dam 'give'
form: 2/3sg.aor (pf)
glasъ lemma: glas 'voice, tone'
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and said to the oldest brother his name
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
nai lemma: nai '(superlative particle)'
form: degree particle
| | 7: | staromu lemma: star 'old'
form: m.sg.dat.pron
bratu lemma: brat 'brother'
form: m.sg.dat
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ime lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
paki lemma: paki 'again'
form: adverb
translation: he hit the cup again
udari lemma: udarja 'strike'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 8: | čašu lemma: čaša 'cup'
form: f.sg.acc
ona lemma: ona 'she'
form: f.3sg.nom
translation: and she said to another brother his name
i lemma: i 'and'
form: conjunction
drugomu lemma: drug 'other'
form: m.sg.dat.pron
bratu lemma: brat 'brother'
form: m.sg.dat
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ime lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
| | 9: | takoi lemma: taka 'thus'
form: relative
translation: thus the cup said the name to all five brothers
i lemma: i 'and'
form: conjunction
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
svi lemma: sve 'all'
form: m.pl.nom
te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
petъ lemma: pet 'five'
form: text numeral
braikja lemma: brat 'brother'
form: m.pl.nom
| | 10: | reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
čaša lemma: čaša 'cup'
form: f.sg.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ime lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they said:
oni lemma: oni 'they'
form: 3pl.nom
rekoxu lemma: reka 'say'
form: 3pl.aor/impf (pf)
gdne lemma: gospodin 'lord'
form: m.sg.voc
translation: ʺlord, we will give you the boyʺ
togova lemma: toja 'that'
form: m.sg.gen/acc
line written downwards on the side
| | 11: | momka lemma: momъk 'boy'
form: m.sg.gen/acc.anim
tebe lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
dademo lemma: dam 'give'
form: 1pl.prs (pf)
| | 12: | I lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and Joseph asked them
pita lemma: pitam 'ask'
form: 2/3sg.aor (ipf)
gi lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
iosifъ lemma: Iosif 'Joseph'
form: m.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and said:
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
kako lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
translation: (ʺwhat name this one...ʺ ??)
ime lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
| | 13: | ete lemma: ete 'behold!'
form: particle
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
živ lemma: živ 'alive'
form: m.sg.nom
translation: ʺdoes the old man, your father, live yet?ʺ
li lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
ocъ lemma: otec 'father'
form: m.sg.nom
vašъ lemma: vaš 'your'
form: m.sg.nom
starecъ lemma: starec 'old man'
form: m.sg.nom
| | 14: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they said:
oni lemma: oni 'they'
form: 3pl.nom
rekoxu lemma: reka 'say'
form: 3pl.aor/impf (pf)
ošte lemma: ošte 'yet'
form: adverb
translation: ʺhe is still aliveʺ
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
živъ lemma: živ 'alive'
form: m.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand he is healthy up to this dayʺ
zdravъ lemma: zdrav 'healthy'
form: m.sg.nom
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 15: | do lemma: do 'until'
form: preposition
dnesъ lemma: dnes 'today'
form: adverb
iosifъ lemma: Iosif 'Joseph'
form: m.sg.nom
translation: Joseph said:
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
blgoslovenъ lemma: blagoslovja 'bless'
form: ptcp.aor.pass (ipf)
alt.analysis: m.sg.nom
translation: ʺmay your father be blessed!ʺ
da lemma: da 'to'
form: conjunction
| | 16: | bude lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
ocъ lemma: otec 'father'
form: m.sg.nom
vašъ lemma: vaš 'your'
form: m.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they bowed to him
oni lemma: oni 'they'
form: 3pl.nom
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
poklonixu lemma: poklonja 'worship, bow, give a present'
form: 3pl.aor/impf (pf)
| | 17: | iosifъ lemma: Iosif 'Joseph'
form: m.sg.nom
translation: Joseph saw with his eyes Benjamin, his own brother
vide lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (ipf)
sasъ lemma: s 'with'
form: preposition
oči lemma: oko 'eye'
form: n.dl.nom/acc
veniamina lemma: Veniamin 'Benjamin'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 18: | brata lemma: brat 'brother'
form: m.sg.gen/acc.anim
svoego lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.gen/acc.pron
edinomaternjago lemma: edinomateren 'born by one mother'
form: m.sg.gen/acc.pron
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and said:
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 19: | toja lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
translation: ʺis this your youngest brother, whom you've said you'll give to me?ʺ
li lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
bratъ lemma: brat 'brother'
form: m.sg.nom
vašъ lemma: vaš 'your'
form: m.sg.nom
nai lemma: nai '(superlative particle)'
form: degree particle
mladъ lemma: mlad 'young'
form: m.sg.nom
štoto lemma: štoto 'which'
form: relative
| | 20: | rekoxte lemma: reka 'say'
form: 2pl.aor/impf (pf)
mene lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
predadete lemma: predam 'give over, betray'
form: 2pl.prs (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they said:
|
|
|
 | | page 197 | | | | 1: | oni lemma: oni 'they'
form: 3pl.nom
rekoxu lemma: reka 'say'
form: 3pl.aor/impf (pf)
ei lemma: ei 'yes'
form: particle
translation: ʺyes, o lord, this is the oneʺ
gdine lemma: gospodin 'lord'
form: m.sg.voc
toja lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
estъ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and Joseph said:
iosifъ lemma: Iosif 'Joseph'
form: m.sg.nom
| | 2: | reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
bgъ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
translation: ʺGod have mercy with you, childʺ
pomiluetъ lemma: pomilvam 'have mercy'
form: 3sg.prs (pf)
te lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
čado lemma: čedo 'child'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he was sorry
| | 3: | sažale lemma: sъžalja 'regret'
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
iosifu lemma: Iosif 'Joseph'
form: m.sg.dat
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he was shaking inside because of sorrow
rastrъžaše lemma: raztъrsja 'shake, clench'
form: 2/3sg.impf (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
utroba lemma: utroba 'womb, bowels'
form: f.sg.nom
| | 4: | negova lemma: negov 'his'
form: f.sg.nom
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
žalbu lemma: žalba 'sorrow'
form: f.sg.acc
zašto lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: because they sold their second brother in front of his eyes (ʺto himʺ)
pred lemma: pred 'in front'
form: preposition
negovi lemma: negov 'his'
form: pl
oči lemma: oko 'eye'
form: n.dl.nom/acc
| | 5: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
drugo lemma: drug 'other'
form: n.sg.nom/acc
togo lemma: tъ 'the'
form: m.sg.gen/acc
brata lemma: brat 'brother'
form: m.sg.gen/acc.anim
svoego lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.gen/acc.pron
nemu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
predadoxu lemma: predam 'give over, betray'
form: 3pl.aor/impf (pf)
| | 6: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he wanted to cry
sakaše lemma: sakam 'want, search'
form: 2/3sg.impf (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
plače lemma: plača 'cry, weep'
form: 3sg.prs (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he couldn't hold it
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
može lemma: moga 'can'
form: 3sg.aor (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
| | 7: | utrъpi lemma: utъrpja 'suffer'
form: 3sg.prs (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he went to his chambers
otide lemma: otida 'leave, go away'
form: 2/3sg.aor (pf)
u lemma: u 'at'
form: preposition
odaju lemma: odaja 'chamber'
form: f.sg.acc
svoju lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.acc.pron
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he cried a lot there
plaka lemma: plača 'cry, weep'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 8: | tamo lemma: tamo 'there'
form: adverb
mlogo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and (then) he washed his face
omi lemma: omija 'wash'
form: 2/3sg.aor (pf)
lice lemma: lice 'face'
form: n.sg.nom/acc
svoe lemma: svoi 'of oneself'
form: n.sg.nom/acc.pron
izleze lemma: izlěza 'go out'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: went our
| | 9: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and held himself again in shape
paki lemma: paki 'again'
form: adverb
uderža lemma: udъrža 'hold, control'
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and after some time Joseph became sorry again
po lemma: po 'after, along, according to'
form: degree particle
malki lemma: malъk 'little'
form: m.sg.nom.pron
časъ lemma: čas 'hour'
form: m.sg.nom/acc
paki lemma: paki 'again'
form: adverb
| | 10: | sažale lemma: sъžalja 'regret'
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
iosifu lemma: Iosif 'Joseph'
form: m.sg.dat
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he couldn't hold himself
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
može lemma: moga 'can'
form: 3sg.aor (ipf)
veče lemma: veče 'already, anymore, more'
form: adverb
| | 11: | da lemma: da 'to'
form: conjunction
trъpi lemma: tъrpja 'suffer, endure'
form: 3sg.prs (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and there was a lot of people there
beše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
tamo lemma: tamo 'there'
form: adverb
narodъ lemma: narod 'nation'
form: m.sg.nom/acc
mlogo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he said to them:
| | 12: | reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
imъ lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
ostupete lemma: otstъpja 'step away'
form: 2pl.imp (pf)
translation: ʺstep away, far from me!ʺ
svi lemma: sve 'all'
form: m.pl.nom
po lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
daleko lemma: daleko 'far'
form: adverb
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
| | 13: | mene lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they stepped away when he called his brothers
otstupixu lemma: otstъpja 'step away'
form: 3pl.aor/impf (pf)
kogi lemma: koga 'when'
form: interrogative
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
obadi lemma: obadja 'call'
form: 2/3sg.aor (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
| | 14: | braikja lemma: brat 'brother'
form: m.pl.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: n.pl.nom
svoi lemma: svoi 'of oneself'
form: m.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he spoke out crying
ispušti lemma: izpustja 'let loose'
form: 2/3sg.aor (pf)
glasъ lemma: glas 'voice, tone'
form: m.sg.nom/acc
sasъ lemma: s 'with'
form: preposition
| | 15: | plačъ lemma: plač 'cry'
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and all Egyptians heard (it)
slišaxu lemma: slušam 'listen'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
svi lemma: sve 'all'
form: m.pl.nom
egiptene lemma: egiptěnin 'Egyptian'
form: m.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the voice was heard also in the house of the king Pharaoh
doču lemma: dočuja 'receive news'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 16: | se lemma: se 'self'
form: refl.acc
glasъ lemma: glas 'voice, tone'
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
do lemma: do 'until'
form: preposition
doma lemma: dom 'house'
form: m.sg.gen/acc.anim
faraonu lemma: faraon 'Pharaoh'
form: m.sg.dat
cru lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.dat
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and then Joseph spoke to his brothers
togiva lemma: togiva 'then'
form: relative
| | 17: | se lemma: se 'self'
form: refl.acc
prikaza lemma: prikaža 'tell'
form: 2/3sg.aor (pf)
iosifъ lemma: Iosif 'Joseph'
form: m.sg.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
braikja lemma: brat 'brother'
form: m.pl.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: n.pl.nom
| | 18: | svoi lemma: svoi 'of oneself'
form: m.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and said:
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
azъ lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
translation: ʺI am Josephʺ
esmъ lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
iosifъ lemma: Iosif 'Joseph'
form: m.sg.nom
ešte lemma: ošte 'yet'
form: adverb
translation: ʺis my father still alive?ʺ
li lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
| | 19: | živъ lemma: živ 'alive'
form: m.sg.nom
estъ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
ocъ lemma: otec 'father'
form: m.sg.nom
moi lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and his brothers were unable to say any word to him
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
možexu lemma: moga 'can'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
braikja lemma: brat 'brother'
form: m.pl.nom
|
|
|
 | | page 198 | | - | | 1: | negovi lemma: negov 'his'
form: m.pl.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
produmatъ lemma: produmam 'start to speak'
form: 3pl.prs (pf)
nikakva lemma: nikakъv 'none'
form: f.sg.nom
| | 2: | rečъ lemma: reč 'word'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they became very afraid
uplašixu lemma: uplaša 'scare'
form: 3pl.aor/impf (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
zle lemma: zle 'badly'
form: adverb
iosifъ lemma: Iosif 'Joseph'
form: m.sg.nom
translation: Joseph saw their fear
gi lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
| | 3: | vide lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (ipf)
če lemma: če 'that'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ubojaxu lemma: uboja 'be afraid'
form: 3pl.aor/impf (pf)
onъ lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
translation: he said to them:
imъ lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
o lemma: o 'oh'
form: interjection
translation: ʺo, you men of God, come closer to meʺ
| | 4: | člveci lemma: človek 'human'
form: m.pl.nom
bžii lemma: božii 'Godʹs'
form: m.pl.nom
približete lemma: približa 'come closer'
form: 2pl.imp (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
pri lemma: pri 'by'
form: preposition
mene lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: ʺdon't fearʺ
| | 5: | boite lemma: boja 'fear'
form: 2pl.imp (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
azъ lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
translation: ʺI'm Joseph, your brother, whom you sold to the Egyptiansʺ
esmъ lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
iosifъ lemma: Iosif 'Joseph'
form: m.sg.nom
bratъ lemma: brat 'brother'
form: m.sg.nom
vaš lemma: vie 'you (pl.)'
form: m.sg.nom
| | 6: | štoto lemma: štoto 'which'
form: relative
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
vie lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.nom
prodadoxte lemma: prodam 'sell'
form: 2pl.aor/impf (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
egiptene lemma: egiptěnin 'Egyptian'
form: m.pl.nom
| | 7: | nině lemma: nyně 'now'
form: adverb
translation: ʺbut anyway, don't worryʺ
oubo lemma: ubo 'as, for'
form: conjunction
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
skorbite lemma: skъrbja 'be sad'
form: 2pl.imp (ipf)
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: ʺhave no fearʺ
boite lemma: boja 'fear'
form: 2pl.imp (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ni lemma: ni 'nor'
form: conjunction
translation: ʺneither do mind that you've sold me hereʺ
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
| | 8: | pametъ lemma: pamet 'memory, mind'
form: f.sg.nom
vamъ lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.dat
da lemma: da 'to'
form: conjunction
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
doide lemma: doida 'come'
form: 3sg.prs (pf)
zašto lemma: zašto 'for'
form: conjunction
ste lemma: sъm 'be'
form: 2pl.prs (ipf)
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
| | 9: | prodali lemma: prodam 'sell'
form: l-ptcp (pf)
tuka lemma: tuka 'here'
form: relative
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
translation: ʺGod sent me to the life in front of youʺ
životъ lemma: život 'life'
form: m.sg.nom/acc
prati lemma: pratja 'send'
form: 2/3sg.aor (pf)
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
bъ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
| | 10: | predъ lemma: pred 'in front'
form: preposition
vasъ lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.gen/acc (long)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand you have no fearʺ
vie lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.nom
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
boite lemma: boja 'fear'
form: 2pl.imp (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ete lemma: ete 'behold!'
form: particle
translation: ʺthis is the second year of the famine on the Earthʺ
tova lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 11: | vtoro lemma: vtori 'second'
form: n.sg.nom/acc
leto lemma: lěto 'summer, year'
form: n.sg.nom/acc
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
gladъ lemma: glad 'hunger, famine'
form: m.sg.nom/acc
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
zemli lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.dat/loc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand there will be five more years without plowing nor harvestʺ
ešte lemma: ošte 'yet'
form: adverb
drugi lemma: drug 'other'
form: pl
| | 12: | petъ lemma: pet 'five'
form: text numeral
leta lemma: lěto 'summer, year'
form: n.pl.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
u lemma: u 'at'
form: preposition
nixъ lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
šte lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
bude lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
ni lemma: ni 'nor'
form: conjunction
oranie lemma: oranie 'ploughing'
form: n.sg.nom/acc
| | 13: | ni lemma: ni 'nor'
form: conjunction
žatva lemma: žetva 'harvest'
form: f.sg.nom
mene lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
translation: ʺGod sent me here before you so that I can save your cattle in the landʺ
prati lemma: pratja 'send'
form: 2/3sg.aor (pf)
bgъ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
tuka lemma: tuka 'here'
form: relative
| | 14: | predъ lemma: pred 'in front'
form: preposition
vasъ lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.gen/acc (long)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
vi lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.dat/acc
začuvamъ lemma: začuvam 'save'
form: 1sg.prs (pf)
stoku lemma: stoka 'goods'
form: f.sg.acc
vašu lemma: vaš 'your'
form: f.sg.acc
tamazlъkъ lemma: tamazlъk 'cattle'
form: m.sg.nom/acc
| | 15: | na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
zemli lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.dat/loc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand to care for your lot wellʺ
da lemma: da 'to'
form: conjunction
xranimъ lemma: xranja 'feed, protect'
form: 1sg.prs (ipf)
vašъ lemma: vaš 'your'
form: m.sg.nom
| | 16: | ostanokъ lemma: ostanok 'remainder, lot'
form: m.sg.nom/acc
dobre lemma: dobre 'well'
form: adverb
zašto lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: ʺbecause you didn't send me hereʺ
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
pratixte lemma: pratja 'send'
form: 2pl.aor/impf (pf)
vie lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.nom
| | 17: | mene lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
tuka lemma: tuka 'here'
form: relative
no lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: ʺbut God sent meʺ
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
prati lemma: pratja 'send'
form: 2/3sg.aor (pf)
bgъ lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand he made me to be like a father to the king Pharaohʺ
sotvori lemma: sъtvorja 'create, do'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 18: | me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
oca lemma: otec 'father'
form: m.sg.gen/acc.anim
faraonu lemma: faraon 'Pharaoh'
form: m.sg.dat
cru lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.dat
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand a lord of all his houseʺ
gospodina lemma: gospodin 'lord'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 19: | na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
svemu lemma: sve 'all'
form: m.sg.dat.pron
domu lemma: dom 'house'
form: m.sg.dat
negovago lemma: negov 'his'
form: m.sg.gen/acc.pron
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand a prince of all the land of Egyptʺ
|
|
|
 | | page 199 | | | | 1: | kneza lemma: knęz 'prince, king'
form: m.sg.gen/acc.anim
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
svu lemma: sve 'all'
form: f.sg.acc
zemlju lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
egipetskuju lemma: egipetski 'of Egypt'
form: f.sg.acc.pron
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand you brothers, stand upʺ
vie lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.nom
| | 2: | brate lemma: brat 'brother'
form: m.pl.nom
podkanete lemma: podkanja 'decide'
form: 2pl.imp (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand go the my fatherʺ
otidete lemma: otida 'leave, go away'
form: 2pl.imp (pf)
pri lemma: pri 'by'
form: preposition
oca lemma: otec 'father'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 3: | moego lemma: moi 'my'
form: m.sg.gen/acc.pron
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand tell him:ʺ
rečete lemma: reka 'say'
form: 2pl.imp (pf)
emu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
čui lemma: čuja 'hear'
form: 2sg.imp (ipf)
translation: ʺhear, father, what Joseph, your son, says:ʺ
oče lemma: otec 'father'
form: m.sg.voc
kakvo lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
| | 4: | reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
iosifъ lemma: Iosif 'Joseph'
form: m.sg.nom
sinъ lemma: sin 'son'
form: m.sg.nom
tvoi lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.nom.pron
sotvori lemma: sъtvorja 'create, do'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: ʺGod made me to be a lord of the whole land of Egyptʺ
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
| | 5: | bgъ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
gdina lemma: gospodin 'lord'
form: m.sg.gen/acc.anim
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
svu lemma: sve 'all'
form: f.sg.acc
zemlju lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
egipetskuju lemma: egipetski 'of Egypt'
form: f.sg.acc.pron
| | 6: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺlet he comes and his sons and his grandsonsʺ
da lemma: da 'to'
form: conjunction
doide lemma: doida 'come'
form: 3sg.prs (pf)
onъ lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
sinove lemma: sin 'son'
form: m.pl.nom
negovi lemma: negov 'his'
form: m.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
unuci lemma: vnuk 'grandson'
form: m.pl.nom
| | 7: | negovi lemma: negov 'his'
form: m.pl.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: ʺso that I'll settle you in the land of Goshen in Arabiaʺ
cf. Gen 47:6
vi lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.dat/acc
naselimъ lemma: naselja 'settle'
form: 1sg.prs (pf)
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
zemlju lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
gesem lemma: Gesem 'Goshen'
form: m.sg.nom/acc
| | 8: | aravię lemma: Aravija 'Arabia'
form: f.sg.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: ʺso that you will be close to meʺ
budete lemma: bъda 'become'
form: 2pl.prs (pf)
blizu lemma: blizo 'close'
form: adverb
pri lemma: pri 'by'
form: preposition
mene lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
svi lemma: sve 'all'
form: m.pl.nom
translation: ʺall of you, my father, and you, and your sons, and the sons of your sonsʺ
| | 9: | ocъ lemma: otec 'father'
form: m.sg.nom
moi lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
i lemma: i 'and'
form: conjunction
vie lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
sinove lemma: sin 'son'
form: m.pl.nom
vaši lemma: vaš 'your'
form: m.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
sinove lemma: sin 'son'
form: m.pl.nom
| | 10: | na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
sinove lemma: sin 'son'
form: m.pl.nom
vaši lemma: vaš 'your'
form: m.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand bring your sheep and oxen and everyhing you have, so that I feed you thereʺ
dokaraite lemma: dokaram 'bring in by a vehicle'
form: 2pl.imp (pf)
ovce lemma: ovca 'sheep'
form: f.pl.nom/acc
| | 11: | vaši lemma: vaš 'your'
form: f.pl.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
volove lemma: vol 'ox'
form: m.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
sve lemma: sve 'all'
form: n.sg.nom/acc
što lemma: što 'what'
form: interrogative
imate lemma: imam 'have'
form: 2pl.prs (ipf)
vaše lemma: vaš 'your'
form: n.sg.nom/acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
| | 12: | vi lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.dat/acc
xranimъ lemma: xranja 'feed, protect'
form: 1sg.prs (ipf)
tamo lemma: tamo 'there'
form: adverb
ešte lemma: ošte 'yet'
form: adverb
translation: ʺfive more years there will be a famine in the Earthʺ
petъ lemma: pet 'five'
form: text numeral
leta lemma: lěto 'summer, year'
form: n.pl.nom/acc
xoče lemma: xoču 'will'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 13: | da lemma: da 'to'
form: conjunction
bude lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
gladъ lemma: glad 'hunger, famine'
form: m.sg.nom/acc
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
zemlju lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: ʺso that you don't perish, nor your sons, nor anything you haveʺ
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
poginete lemma: pogina 'perish'
form: 2pl.prs (pf)
| | 14: | vie lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
sinove lemma: sin 'son'
form: m.pl.nom
vaši lemma: vaš 'your'
form: m.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
sve lemma: sve 'all'
form: n.sg.nom/acc
što lemma: što 'what'
form: interrogative
imate lemma: imam 'have'
form: 2pl.prs (ipf)
| | 15: | vaše lemma: vaš 'your'
form: n.sg.nom/acc
tova lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
translation: ʺthis is what you hearʺ
vie lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.nom
čuete lemma: čuja 'hear'
form: 2pl.prs (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand my brother Benjamin sees, why I tell this to youʺ
bratъ lemma: brat 'brother'
form: m.sg.nom
| | 16: | moi lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
veniaminъ lemma: Veniamin 'Benjamin'
form: m.sg.nom
vidi lemma: vidja 'see'
form: 3sg.prs (ipf)
zašto lemma: zašto 'for'
form: conjunction
usta lemma: usta 'mouth'
form: n.pl.nom/acc
moi lemma: moi 'my'
form: pl
| | 17: | xorotujutъ lemma: xorotuvam 'talk'
form: 3pl.prs (ipf)
vamъ lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.dat
prikažete lemma: prikaža 'tell'
form: 2pl.imp (pf)
translation: ʺtell my father of all the glory I have in Egyptʺ
ocu lemma: otec 'father'
form: m.sg.dat
moemu lemma: moi 'my'
form: m.sg.dat.pron
| | 18: | svu lemma: sve 'all'
form: f.sg.acc
slavu lemma: slava 'glory'
form: f.sg.acc
moju lemma: moi 'my'
form: f.sg.acc.pron
što lemma: što 'what'
form: interrogative
imamъ lemma: imam 'have'
form: 1sg.prs (ipf)
vo lemma: v 'in'
form: preposition
egipte lemma: Egipet 'Egypt'
form: m.sg.loc
| | 19: | azъ lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
što lemma: što 'what'
form: interrogative
translation: ʺGod gave me all you see in front of your eyes as a giftʺ
vidite lemma: vidja 'see'
form: 2pl.prs (ipf)
predъ lemma: pred 'in front'
form: preposition
oči lemma: oko 'eye'
form: n.dl.nom/acc
vaši lemma: vaš 'your'
form: pl
|
|
|
 | | page 200 | | - | | 1: | sve lemma: sve 'all'
form: n.sg.nom/acc
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
bgъ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
mene lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
daruvalъ lemma: daruvam 'give a present'
form: l-ptcp (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺso (ʺandʺ) quickly bring my father to meʺ
po lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
skoro lemma: skoro 'quickly, shortly afterwards'
form: adverb
dovedete lemma: doveda 'lead in'
form: 2pl.prs (pf)
| | 2: | oca lemma: otec 'father'
form: m.sg.gen/acc.anim
moego lemma: moi 'my'
form: m.sg.gen/acc.pron
pri lemma: pri 'by'
form: preposition
mene lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and Joseph and his brother Benjamin embraced
prigrъnu lemma: prigъrna 'embrace'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 3: | se lemma: se 'self'
form: refl.acc
iosifъ lemma: Iosif 'Joseph'
form: m.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
veniaminъ lemma: Veniamin 'Benjamin'
form: m.sg.nom
bratъ lemma: brat 'brother'
form: m.sg.nom
negovъ lemma: negov 'his'
form: m.sg.nom
| | 4: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they cried much
plakaxu lemma: plača 'cry, weep'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
mlogo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and Joseph kissed all his brothers
celuva lemma: celuvam 'kiss, greet'
form: 2/3sg.aor (ipf)
iosiъ lemma: Iosif 'Joseph'
form: m.sg.nom
svi lemma: sve 'all'
form: m.pl.nom
| | 5: | bratię lemma: brat 'brother'
form: m.pl.nom
svoi lemma: svoi 'of oneself'
form: m.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he cried sadly for Benjamin, his brother
plačeše lemma: plača 'cry, weep'
form: 2/3sg.impf (ipf)
žalno lemma: žalno 'sadly'
form: adverb
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
veniamina lemma: Veniamin 'Benjamin'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 6: | brata lemma: brat 'brother'
form: m.sg.gen/acc.anim
svoego lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.gen/acc.pron
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and (as) Joseph said this
tova lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
iosifъ lemma: Iosif 'Joseph'
form: m.sg.nom
| | 7: | izduma lemma: izdumam 'speak out'
form: 2/3sg.aor (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and only then his borthers spoke out to him
dorъ lemma: dori 'even if'
form: particle
togiva lemma: togiva 'then'
form: relative
nemu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
braikja lemma: brat 'brother'
form: m.pl.nom
| | 8: | produmaxu lemma: produmam 'start to speak'
form: 3pl.aor/impf (pf)
sve lemma: sve 'all'
form: adverb
translation: they all feared Joseph will kill them
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
boexu lemma: boja 'fear'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
gi lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
| | 9: | ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
poguvi lemma: pogubja 'destroy, lose'
form: 3sg.prs (pf)
iosifъ lemma: Iosif 'Joseph'
form: m.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the voice was heard in the house of Pharaoh
doču lemma: dočuja 'receive news'
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
glasъ lemma: glas 'voice, tone'
form: m.sg.nom/acc
do lemma: do 'until'
form: preposition
| | 10: | doma lemma: dom 'house'
form: m.sg.gen
faraonova lemma: faraonov 'Pharaohʹs'
form: m.sg.gen/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and it was said that Joseph's brothers have come
produmaxu lemma: produmam 'start to speak'
form: 3pl.aor/impf (pf)
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
došli lemma: doida 'come'
form: l-ptcp (pf)
| | 11: | su lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
braikja lemma: brat 'brother'
form: m.pl.nom
iosifovi lemma: Iosif 'Joseph'
form: m.pl.nom
vozradova lemma: vъzradvam 'rejoice'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: Pharaoh and all of his servants rejoiced
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 12: | faraonъ lemma: faraon 'Pharaoh'
form: m.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
svi lemma: sve 'all'
form: m.pl.nom
slugi lemma: sluga 'servant'
form: f.pl.nom/acc
negovi lemma: negov 'his'
form: f.pl.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and thus ended Joseph his struggle
tako lemma: taka 'thus'
form: relative
| | 13: | skonča lemma: sъkonьčati 'end, die'
form: 2/3sg.aor (pf)
žalbu lemma: žalba 'sorrow'
form: f.sg.acc
svoju lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.acc.pron
iosifъ lemma: Iosif 'Joseph'
form: m.sg.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
translation: God loves the one, whose brothers are angry with him
kogo lemma: koi 'who'
form: gen/acc
| | 14: | brata lemma: brat 'brother'
form: m.sg.gen/acc.anim
braikja lemma: brat 'brother'
form: m.pl.nom
jadujutъ lemma: jaduja 'anger'
form: 3pl.prs (ipf)
togova lemma: tova 'that'
form: m.sg.gen/acc
g͒ъ lemma: gospod
form: m.sg.nom
| | 15: | miluva lemma: miluvam 'love, be merciful'
form: 3sg.prs (ipf)
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
translation: we make a remembrance of this Joseph for many blessed years
premnogaę lemma: premnog 'most numerous'
form: n.pl.nom/acc.pron
i lemma: i 'and'
form: conjunction
blgaę lemma: blag 'good'
form: n.pl.nom/acc.pron
leta lemma: lěto 'summer, year'
form: n.pl.nom/acc
| | 16: | tomu lemma: tъ 'the'
form: m.sg.dat
iosifu lemma: Iosif 'Joseph'
form: m.sg.dat
pametъ lemma: pamet 'memory, mind'
form: f.sg.nom
tvorimъ lemma: tvorja 'do, create'
form: 1pl.prs (ipf)
alt.analysis: 1sg.prs (ipf)
bg͂u lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
translation: to God we send our (chants of) glory
| | 17: | že lemma: že 'and, also'
form: particle
naše lemma: naš 'our'
form: n.sg.nom/acc
slavu lemma: slava 'glory'
form: f.sg.acc
vozisilaemъ lemma: vъzsilati 'send'
form: 1pl.prs (ipf)
alt.analysis: 1sg.prs (ipf)
ocu lemma: otec 'father'
form: m.sg.dat
translation: to the Father and the Son and the Holy Spirit
| | 18: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
sinu lemma: sin 'son'
form: m.sg.dat
i lemma: i 'and'
form: conjunction
stomu lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.dat.pron
dxu lemma: dux 'spirit'
form: m.sg.dat
vsegda lemma: vsegda 'always'
form: adverb
translation: always and now and forever and ever
nině lemma: nyně 'now'
form: adverb
| | 19: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
prisno lemma: prisno 'always'
form: adverb
i lemma: i 'and'
form: conjunction
vo lemma: v 'in'
form: preposition
veki lemma: vek 'age, world'
form: m.pl.nom
vekovъ lemma: vek 'age, world'
form: m.pl.gen
aminъ lemma: amin 'amen'
form: interjection
translation: amen
|
|
|
 | | page 201 | | 1: | sti lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom.pron
translation: [Title] Holy martyr Gavedius
mčnikъ lemma: mъčenik 'martyr'
form: m.sg.nom
gavedia lemma: Gavedii
form: m.sg.def
| | 2: | ego lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
translation: [sidetext] who was tortured by his own father, King Sabarius
že lemma: že 'and, also'
form: particle
muči lemma: mъča 'torture'
form: 2/3sg.aor (ipf)
| | 3: | sam lemma: sam 'alone'
form: m.sg.nom
si lemma: sicev 'such'
form: particle
ocь lemma: otec 'father'
form: m.sg.nom
| | 4: | ego lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
crъ lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
| | 5: | savoria lemma: Savorii
form: m.sg.def
| | 6: | žitie lemma: žitie 'life'
form: n.sg.nom/acc
translation: [sidetext] find his Life on the folio 126
| | 7: | ego lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
išti lemma: iskam 'want'
form: 2sg.imp (ipf)
| | 8: | na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
lista lemma: list 'leaf'
form: m.sg.gen
| | 9: | *rkź* lemma: 126
form: alphabetic number
| | 10: | ♣ lemma: ♣ '(an illustration)'
form: residual
picture: mounted saint (St. Gavedius ?) killing a man (Gargal?) from a horse with a lance
| | 11: | gargalъ lemma: Gargal 'Gabral'
form: m.sg.nom
translation: Gargal
(written under the picture)
|
|
|
 | | page 202 | | - | | 1: | sti lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom.pron
translation: [Title] Holy martyr Cyricus (Cyriacus?)
mčnikъ lemma: mъčenik 'martyr'
form: m.sg.nom
kirikъ lemma: Kirjak 'Cyriacus'
form: m.sg.nom
| | 2: | ♣ lemma: ♣ '(an illustration)'
form: residual
picture: mounted saint (St. Cyricus ?) killing a man (Imon?) from a horse with a lance
| | 3: | imonъ lemma: Imon
form: m.sg.nom
translation: Imon
(written under the picture)
|
|
