view .conllu


022 slovo iosifa sina raxilina 175f
source
translation

1: [♣] [...]
2: === Slôvo o+ iwsifa sï_na raxílina
3: kako pro_dadóša ʾegw bratïa svoĭ kupcemь,
4: ʾi+ wt_nesoša ʾe_go kupcì vo ʾegípetь.
5: [♣]
6: Vь ʾedno vréme ʾimaše e_dínь čl͂vekь xr͒tianínь bla_govérenь
7: ʾi+ vódeše stopánicu xr͒tiănku
8: ʾi+ béše ʾóna smī_rena ʾi+ krótka ʾi bg̃u boʾjázlï_va ʾi+ dobro_ʾumna
9: ʾi+ sváki den dumaše svoʾemu stopáninu: da+ xódi u+ cr͂kvu da+ se molatь bg̃u
10: ʾi+ xodexu čt͒o u+ cr͂kvu
11: ʾi mólexu+ se bg̃u neprestáno
12: ʾi+ bg͂ь ʾimь béše dal srebrò ʾi+ zláto, mlógo
13: ʾi+ béše ʾimь dal bg̃ь petь sínove
14: ʾi+ ʾwšte ʾimaxu stó_ka mlógo jun͛ci ʾi+ krávi ʾi+ ʾwv͛ci: ʾi+ wvni ʾi+ kozi ʾi+ mьski
15: ʾi+ svekakvo ʾimaxu mlógo
16: ʾi+ ōtidoxu ʾwnia pétь sínove ʾwnomuva čl̃veku na pláninu da+ sì čúvatь stóku
17: ʾá+ ba_šta ĭmь ʾwstanu dómь
18: ʾi+ umre+ mu stopánica,
19: ʾi+ ʾwnь pwsle dru_gu ženù ʾime+ i béše raxílo
20: ʾi dóbi sasь nju ʾwšte dvà sína
21: nai mladĭa+ mu sïnь zovéxu ʾiòsife [veniaminь]
22: ʾi+ doĭde xabárь ʾónomuva človéku wt drugi grádь da+ ĭde na+ góske ʾi+ na zjafétь
23: ʾi+ ʾwnь upregnu kóla
24: ʾi+ povéde+ si: stopánicu
25: ʾi+ povéde ʾiw´sifa
26: zašto béše iʾwsifь detè mь´nečko kólь_ko do+ sédmь gódinь
27: ʾi+ ōtidóxu
28: ʾi posedéxu dvà trí dnì
29: ʾi poido_xu+ si da+ si doĭdatь na dómь svoi
30: ʾi+ stígnáxu do+ pláninu deto ʾimь béše stóka+ ta
31: ʾi+ puštixu kóla ʾi+ vo_lóve+ te da popasútь malo travu ʾi+ ʾwni mal͛ko da+ sï wdь´xnutь
32: ʾi+ sednáxu podь ʾedno drь´vo na+ sen͛kju
33: ʾi+ doka-ra+ se u+ toʾjá časь
34: ʾi+ umre raxíla sto_pánica ʾwnomuva čl̃véku
35: ʾi+ wnь+ se po_čudi kakvò da sotvóri
36: dalì da+ ju vozi na+ dómь
37: dali kakvò da sto_ri
38: ta+ pa+ ju tokò zakópa tamo: podь drьvó+ to gdetò si béše u_mréla
39: pósle si ʾótide na domь: svoĭ
40: ʾi+ posedè ʾiʾwsifь domá+ si ne_kol͛ko dnì
41: ʾi+ primučné+ mu
42: ʾi+ rástu:ží+ se za maĭku svojù kato ʾi+ sve_ko detè žáli za svoju maĭku
43: ʾi réče bašté+ si
44: ʾóče da+ ĭdemь gore na planinu prí stóka+ ta náša ʾi+ pri- braĭkja móĭ da+ sè mal͛ko proxodim
45: ʾi+ baštá+ mu réče
46: ʾidi síne
47: proxodí+ se
48: ʾi+ wno ʾōtíde góre na+ pláninu
49: kakvo go vidóxu braikja+ ta+ mu če+ dóĭde, pri+ níxь ʾwni wt játь stanúxu, katò ludi
50: ʾizbráxu+ se petína+ ta braĭkja náedno
51: ʾi+ dogováraxu+ se kakvò da+ u_činatь sasь ʾiʾwsifa
52: ʾedínь wt níxь. réče
53: ʾeláte bráte da+ umórimo togo_va ne+ čéstíva iʾwsifa da+ go ne+ ma nígde da+ nì ne+ právi pákosь
54: zaštó+ e ʾwnь priródenь
55: ta+ pa+ è naĭ mladь
56: ta+ négo našь ʾóc͂ь naĭ mlógo mí_luva
57: ʾi+ nïe što+ trúdime ʾi+ pečálime našь ʾóc͂ь své+ šte nému da+ dadè
58: no+ ʾe_late da+ go umórime
59: ʾá+ drugi wt níxь réče
60: ne+ deĭte da+ gò umórimo da+ ne+ bï nešto bilò zlè
61: no ʾeláte da+ go frь_limo u+ nékoja própastь da+ se sasïpe da+ gò ne+ ma ni práxь ni pépelь
62: ʾá tréti réče
63: ʾw+ brate dobre ʾi+ ugodnò reče tì bráte
64: tako+ e dobrè va ʾi_stinu da+ gò frь´limo u+ nékoę propast da+ go ʾizedútь divì źverove da+ gò ne+ ma ní vésь ní pámetь
65: dogovorï_xu+ se
66: ʾi+ frьlíxu ʾiʾwsifa bráta svo_ego u+ ednà dlьbóka própastь gde_to nígde+ se ne+ è vidélo tol͛kova: dlьbinà
67: ʾi+ sasь bž͂iémь povelénïemь pade ïósifь na+ dnò u+ wnajá propastь
68: ʾi+ ništo ne+ e+ sè po_vredílь ní na+ ruku. ni na+ nógu
69: no+ paki ʾizléze na bélь.:. st̃ь
70: ʾi+ mlógo+ mu+ se sažalè
71: ʾi+ znáeše ka_de béše zakópana máĭka+ mu
72: ʾi+ ōtide na gróba
73: ʾi+ takói žal͛no pláčeše,
74: ʾi+ umiléni dúmi dúmaše
75: raxílo ra_xílo máti moja míla stani
76: matï wttvorí+ mi tvóĭ temenь gróbь
77: ʾi: složí+ me na+ ʾwdrь tvoĭ da+ sì pospim máti moja
78: ʾi+ prodúmai máti mojà
79: da+ ti kážemь kakvò zlo proteglix wt bratija móĭ ne+ smísleni
80: ʾi+ ōtvori ʾoč̃i tvóĭ da+ me vídišь raxílo: raxílo mati moja
81: tamo na+ gróba ʾiʾwsifь pláčeše
82: ʾi+ u+ toja čásь wt ne_gde doĭdoxu trьgov͛ci
83: ʾi zavaríxu ʾi_ʾwsìfa
84: na+ gróba maĭkín͛+ si pláčeše
85: ʾi+ trьgóvci+ te+ go pitáxu
86: ʾi+ rekoxu
87: ʾw čédo ʾimate+ li víe stóka za+ proda_váne
88: ʾi+ ʾwno réče na trьgov͛ci+ te
89: gd͒ne nïja ʾimamo góre na pláninu stóka mlógo
90: ʾi+ jun͛ci ʾi+ krávi ʾi+ wv͛ci ʾi+ ʾwvni ʾi+ kozi ʾi+ mьski ʾi+ svékakva stóka ʾi_mamo mlógo
91: ʾi+ prodávamo
92: ʾi+ trьgov_ci+ te rékoxu
93: čedo ʾelà da+ ni zavedeš pri+ stóka+ ta váša
94: ʾi+ wnovà dete+ gi. zavéde pri stóka+ ta ʾi+ pri braĭkja ta+ si
95: ʾi+ wni kakvó+ go vidóxu če e ʾwšte žívo wt ʾjátь ʾi+ wt źlь míslь, ʾi+ znemogóxu
96: ʾi+ xódexu katò mrь´tvi
97: ʾi trьgovci+ te gi popitáxu za sto_ku
98: ʾá+ wni ne+ mísléxu kakvò stoku: da+ si prodadutь
99: nelò misléxu ká_kvo ʾiʾwsifa da+ prodadútь
100: ʾi+ proda-doxa+ go
101: kupíxa+ go ʾwnia trьgov͛ci
102: ʾi ukačíxa+ go na+ kónь
103: ʾi+ zanesoxa+ go dole kadeto sl̃nce+ to ʾističa va zemlju egípetskuju
104: ʾi+ zanésoxa+ go u+ edínь grad
105: ʾi+ prodádoxa+ gò
106: kupi+ go edínь človékь bolʾjárinь gd͒arь golémь
107: ʾi+ zavéde+ si+ gò na domь svói
108: ʾi+ vide ʾwnja gd͒arь ʾw_nova detè kakvó+ e jáko xubavo na ʾwbrázь
109: ʾi+ ʾjáko mu+ se rádvaše
110: ʾi+ wble-če+ go svè u+ svíleni dréxi
111: ʾi+ čuvá+ gʾw ʾwnja gd͒arь
112: ʾi+ gledá+ go
113: ʾi+ poráste ʾiʾw_sifь kol͛ko do ʾwsmь na+ desetь go_dini
114: ʾi+ negóvь gd͒arь poĭde da+ ĭde po svoju trьgovínu
115: usede na konja
116: i+ ʾw_tidè
117: ʾá+ iʾwsifa ʾwstavi na domь svoi da+ mu sluguva
118: ʾa+ negóva gospodárka vide iʾwsifa mom͛če xubavo na wbraz st̃lívo katò nékoĭ ʾág͂gelь
119: ʾá+ ʾwna+ se čudeše kakvò da+ gò prelь´sti da+ se sxódi sásь nego
120: ʾi blázneše+ go
121: ʾi+ du_maše+ mu
122: ʾelá iʾwsife da+ spímo nae_dno ʾi+ mal͛ko da+ se pošegúvamo
123: a ʾiʾwsifь ne+ štel
124: ʾi+ ne slušaše noʿina ta dúma
125: ʾá+ wna+ go nikakvo ne+ o_stavaše
126: ʾi+ paki dúmaše+ mu ʾwnaę gd͒arka
127: elà
128: príĭdi ʾiwsife
129: ʾelà da+ tì dadémь mlógo žlьtici
130: ela ʾiʾwsife,
131: ne+ bóĭ+ se
132: mólim͛+ ti+ se
133: ʾiwsifь béše mlógo blágo razu_men
134: ʾi+ níkakь ne+ poĭde po+ vólju na+ svoju gd͒aku
135: ʾi+ ne+ štéja da+ sì turì dš̃u svojù u+ gréxь
136: ʾi+ wna+ go lь´steše ʾi+ sa͒ srebrò ʾi+ sasь zláto
137: ʾi+ nikákvo.:. ne+ možè da+ gò predúma sasь dobro da+ go privedè na+ sébe
138: nelò ʾwbrьnu
139: ʾi+ sasь zlò fánu+ go za+ pólu da+ gò prívleče sasь sílu ná+ sebe
140: tólь_ko+ ju béše razžéglь bésь
141: ʾi+ kato go béše fanula za+ dréxu da+ go. privléče sásь sílu ʾá+ ʾwnъ skóči da+ béga
142: ʾá+ wná+ go trьgnu za+ dréxa+ ta
143: ʾi+ wnь ʾizvrьnu ruke na+ nazádь
144: ʾi sobléče+ mu+ se drexa wt grьbínu
145: ʾi+ go_spodar͛ka negóva uze+ mu drexa+ ta
146: ʾi skutá+ ju u+ kov͛čagь
147: ʾiʾwosifь begà
148: ʾi+ po+ nekol͛ko dnì dóĭde ʾwnja go-spodárь na+ dómь svóĭ
149: ʾi+ pogleda za+ iʾwsifa
150: ʾi+ ne+ možè da+ go vídi da+ mu xódi po+ dvoróve
151: ʾi+ pita+ si: stopánicu
152: ʾi+ reče
153: kudé+ e ʾiʾwsifь da+ mì donesè mal͛ko vódu da+ se napíemь
154: ʾá+ wna+ mu réče
155: stopanïne móĭ taká+ li+ e xubavo
156: ti ʾōtide po+ svojù trьgovinu da+ trьgúvašь
157: ʾá+ iʾwsifa ʾwstavi da+ mì slugu-va
158: ʾá+ ʾwnь dóĭde na+ méne sásь sï_lu da+ mè ʾwbležì
159: ʾi+ ʾjá+ go priѱu_váxь
160: ʾá+ ʾwnь skóči da+ béga
161: ʾá+ ja+ gw. fanúxь za+ dréxu
162: ʾá+ wnь ʾizvrьnu: ruke na+ nazátь
163: ʾi+ dréxa+ mu+ se soblé_če
164: ʾi+ ja+ ju uzéxь
165: ʾi+ skutaxь ju u+ kovь_čagь nášь
166: ʾiznése+ ju
167: ʾi+ dáde+ ju na múža+ si
168: ʾi+ ʾwnь fánu veru na. tajà lьža
169: ʾi+ ʾōtidè
170: ʾi+ na_klevé_ti iʾwsifa na cr̃a faraona
171: ʾi cr̃ь puštì slugi
172: ʾi+ dovédoxu ʾiwsifa
173: ʾi wt_sudí+ go cr̃ь
174: ʾi+ zatvoríxa+ go u+ te_vnícu
175: ʾi+ ležà zatvorenь mlógo vre_me
176: posle cr̃ь náide maxanà. na trì slugi svoi
177: ʾedín͛+ mu bé_še ʾáxčía
178: ʾá+ drugi béše xlebárь
179: ʾa+ tretïa beše víno_črьpátelь: štoto služéše vinò sásь čášu: cr̃u na+ trьpézu
180: na+ tía tri slu-gi naĭde cr̃ь maxaná
181: ʾi+ zatvóri gi u+ temnícu pri iʾw´sifa
182: ʾi+ pole-žáxu nekol͛ko dní
183: ʾi u+ ednà nóštь sьnuváxu edínь sь´nь grozenь
184: ʾi+ ko_gí+ se razbudíxu ʾá+ wní+ si dúmaxu me_ždu sébe
185: ʾi+ misléxu kakovь šte da+ bude toʾjá sьnь
186: ʾi+ ne+ možéxu dá se sétatь
187: ʾi+ kazáxu ʾiʾwsifu
188: ʾi+ wn ʾimь réče
189: toja sь´nь što+ stè viʾjá sьnuváli to+ štè da+ bude krьvь
190: ta_ja noštь da+ sè sьmne xoče cr̃ь: da práti џalátina da+ poseče va͒ dvoĭca ʾáxčíju+ tu ʾi+ xlebára
191: ʾi+ ʾwnï siromási pláčexu
192: kogí+ se sьmnu. doĭde џalátinь
193: ʾizvéde ʾáxčiju ʾi+ xlebara
194: ʾi+ poséče+ gi
195: a+ vinára ʾwsta_nu žívь
196: ʾá+ iwsifь mu+ se móleše
197: ʾi dumaše+ mu
198: bráte cr̃ь xoče tébe da+ ʾwprósti páki da+ mu slugúvašь sasь čášu vino na+ trьpézu
199: no mo_lím+ ti+ se bráte
200: ʾáko+ tì prilégne prodúmai ʾi+ za+ méne siromáxa nekoę rečь prí+ cara
201: danò bg̃ь ʾizbávi ʾi mene nekogi wt taʾjá temna ʾi+ smra_dna temníca
202: ʾi+ ʾwprostì cr̃ь vina_ra
203: ʾi+ ʾōtide páki da+ mu sluguva vï_no sásь čášu na+ trьpézu
204: ʾi+ u+ edna. nóštь sьnuvà cr̃ь edínь sьnь kato+ če+ su ʾizlézli tri kamíli ʾizь moré+ to
205: ʾi+ pošli+ su da ʾizedútь trávu po svь st̃ь ʾi+ po svu drьžávu cr̃evu
206: ʾi+ pomisli cr̃ь da+ se seti samь na+ toja sь´nь
207: ʾi+ ne+ možè da+ se seti
208: no povele da+ se zberutь svì: negovi gd͒are vezíre ʾi+ knezove ʾi+ vo_ivodi ʾi+ kadïi ʾi+ nastoĭnici ʾi+ svi. boljáre cr͂ovi
209: ʾizbráxu+ se sví+ te† cr̃u u+ dvorove
210: ʾi+ složíxu trьpézu cr͒ku kakvóto+ e cr̃u prilíčno
211: ʾi+ ʾjá_doxu xlébь
212: ʾi+ sluga+ ta cr̃eva ʾimъ služeše sásь čášu vino na+ trь_pezu
213: ʾi cr̃ь produmà
214: čuĭte svì. boljáre móĭ da+ vi kážemь nešto. ʾi+ vïe wt_vetь da+ mì dadete
215: ʾi+ réče: cr̃ь
216: ja u+ ednà nóštь edínь sьnь sьnu_vaxь kato če+ su ʾizlezli tri ka_míli ʾizь moré+ to ʾi+ pošlí+ su da+ i_zedutь trávu po+ svь st̃ь ʾi+ po svu drьžávu moju
217: kažéte+ mi kakóvь: xoče da búde toʾjá sьnь do+ poslédni dénь
218: ʾi+ wnïę bolʾjáre mislíxu
219: ʾi+ pre_dumvaxu meždù sébe
220: ʾi+ níkoĭ: ne+ može, da+ sè seti na+ tója sьnь.:.
221: ʾa+ vináro cr̃évь réče
222: ʾw cr̃u čestítï na+ mnóga leta živь budi
223: toja sьn tvóĭ ne+ móže níkoĭ da+ tì ʾwpra_vi
224: tьkmo edínь čl̃vekь ʾima-še u+ temnícu zatvórenь kogi: bex͛mo nïę zatvórenī tamo pri, nego
225: ʾi+ vídox͛me+ go
226: tojà čl͂vekь xo_če tvóĭ sьnь da+ wprávi cr̃u
227: ʾi cr̃ь togíva réče
228: togóva čl̃veka skóro dovedéte prí+ mene
229: ʾi+ ōtidó_xu u+ temnícu
230: ʾizvédoxa+ go wt tamo
231: ʾi+ privédoxa+ go, pri cr̃a
232: ʾi reče+ mu cr̃ь
233: čl͂veče ʾjá+ smь sьnuválь ʾedínь sьnь
234: móžeš+ li+ mi dáti wt_vétь na+ toja sьnь
235: ʾi+ wnь togíva réče
236: ti da+ sí živь cr̃u
237: nali+ me ví_dišь kakóvь+ smь gnúsenь ʾi rízi na+ méne črьni ʾi+ rázdranì
238: ʾi gla_vni kósi ʾóč̃i+ te+ mi prekrili
239: ʾi ʾóči+ te+ mi wt temnicu po_tьmnéli
240: ʾi+ ne vídimь cr̃u tvoe cr͒ko li_ce
241: takói predь cr̃a ʾiwsifь. govóreše
242: zaštò mlogo gódini le_ža ʾiwsifь u+ temnícu zatvorenь radì svoju gospodárku
243: ʾi+ reče car
244: skoro vodéte togova čl͂veka na, banju,
245: xubavo+ gò ʾw_kupete
246: ʾi do_bre+ go premenéte
247: ʾi+ dovedéte+ gw pri méne
248: ʾi+ urabotíxu kakvotw ʾimь zapovedà cr̃ь
249: ʾi+ privédoxa+ go prí cr̃a
250: ʾi+ réče+ mu cr̃ь
251: čl̃véče e_dna noštь já+ sьnuvaxь ʾedínь sьnь kato+ če+ su, ʾizlezli tri kamili ʾizь moré+ to
252: ʾi+ pošlí+ su da+ ʿizedutь trávu po+ svь st̃ь ʾi po+ svu drь_žavu mojù nígde da+ ne ʾwstane treva ni po+ póle ni po+ góru
253: mo_žeš+ li+ mi ʾwprávi toʾja sьnь
254: ʾi wnь réče
255: ʾw+ cr̃u čestíti tojá sьnь ʾi+ mal͛ki+ te deca znajutь
256: tija trí kamili što+ sì ti sьnuválь tova+ ti+ se+ e͒ ʾjávilo če+ štè da+ bude tri gódiny glad po+ svь svetь ʾi+ po+ svu drьžávu tvoju
257: no povelì cr̃u na+ tvóĭ nastóinici, da+ právatь žítnici nóvi ʾi+ da+ po_tegnutь vex͛ti
258: tvoę´+ e ruka dlьga cr̃u
259: stíga po+ svu zemlju
260: ʾi+ rasprati slugi tvóĭ po svi séla ʾi+ grádove da zarúčatь da prinósutь žíto u žítnici tvóĭ da+ zaxránišь svétь na strášno vréme
261: produma ʾiwsifь tova
262: ʾi+ cr̃ь povelé
263: ʾi+ napravixu ži_tnici
264: ʾi+ vex͛ti potegnúxu
265: ʾi+ poruča-xu za žíto
266: ʾi+ dovézoxu
267: ʾi+ naplьníxu se žítnici preko meru
268: ʾi+ doide vre_me
269: ʾi+ stanu gládь velíkь
270: ʾi+ nigde ne maše xlébna róžba
271: ʾi+ wgladnè sьvь st̃ь
272: ʾi+ razbra+ se u+ cr̃a žíto
273: ʾi+ poĭde st̃ь wt ʾistokь do+ zapádь da+ kupúvaju žítw, (u) cr̃evi poláti
274: svéki kupuva
275: ʾi+ ʾw_tidé+ si cr̃ь
276: béše ʾwstávilь ʾiw´sifa nastoinikь da+ mu prodáva žíto+ to
277: doĭde ʾi+ časь ʾi+ dénь
278: doĭdoxu ʾi+ negovi braĭkja da+ kupúvat žíto tia što+ go bexu frьlíli u+ propas+ tà ʾi+ štoto+ go prodádoxu
279: ʾi+ vidé+ gi ʾiʾwsifь wt. dalé_ko
280: ʾi+ sažalé+ mu+ se
281: i+ uleze u+ ʾwdajù.:. svoju
282: ʾi+ plakà dogdè prïidóxu bli_zu pri poláti cr̃vi
283: ʾi+ vlézoxu u dvoróve cr̃évi
284: ʾiwsiь réče na+ slu_gi+ te svóĭ
285: vídite+ li tia čl̃véci štoto sьga doĭdoxu
286: kone+ te ʾimь: prifanéte
287: ʾi+ nixь góre ʾizvedéte: na+ mojù ʾwdajù gdetò ʾjá sedimь
288: ʾi+ gw´_zba ʾimь ugotvéte kakvóto ʾjá ʾedem
289: ʾi+ daĭte ʾimь víno ʾi+ rakía wt gdeto ʾjá píemь
290: ʾi+ daĭte ʾimь žíto bez+ méru
291: ʾi+ parì cenà zaplatù ne+ zimaĭte ʾimь
292: ʾi+ zlátenu čášu moju turete ʾimь u sakulju naĭ mladó+ tomu čl̃veku
293: u+ ne_govu sakulju turéte+ ju
294: ʾi+ slugi+ te napra_víxu kakvóto+ imь réče ʾiʾwsífь
295: dado_xu ʾimь žíto
296: ʾi+ gostixu+ gi
297: ʾi+ napoixu+ gi
298: ʾi+ turixu čášu u+ sakulju
299: ʾi+ spratíxu+ gi.
300: ʾi+ ʾōtidoxu+ si
301: ʾi+ wt_vrьvexu daléko kol͛ko do dévetь saxati
302: pa togíva réče ʾiwsifь na+ slugí+ te svóĭ
303: skóro stí_gnéte tía čl̃véci što+ ĭmь dádox͛te žíto bez+ méru
304: vrьnéte+ gi
305: ʾi+ dokaraĭ_te+ gi pri+ méne
306: ʾi+ slugi+ te usednáxu na+ kóni
307: ʾōtrьčáxu
308: ʾi+ stignáxu+ gi
309: ʾi+ dw´_karáxu+ gi pri ʾiw´sifa
310: ʾi+ reče ʾimь ʾi_ʾwsifь
311: vie kakví+ ste luge
312: ne+ vidi-te+ li kolíko luge doxodutь u+ cr͂evi, dvoróve
313: ʾjá níkogo ni gostíxь ni+ poix
314: ʾá+ vaši koni xubavo prifanúx
315: ʾi+ vasь na+ ʾwdaju moju ʾizvedoxь
316: ʾi+ sedexte ná postélju mojù gdeto ʾja sedímь
317: ʾi+ go_stíx͛+ vi na+ gozbu kakvóto ʾjá+ edemь:
318: ʾi+ napoix͛+ vi víno ʾi+ rakíju wt gdeto ʾjá piemь
319: ʾi+ poĭx+ vi sásь zlátenu ča_šu moju štoto ʾjá+ piemь sasь njù
320: ʾí+ žíto vi dádoxь bez+ méru
321: ʾi+ pari vi ne+ úzexь
322: ʾá zašto+ mi ukradnúxte čašu zlátenu štotò pix͛te víno: sásь nju
323: ʾi+ ʾwnì bexu+ se uplašíli: zle
324: cr̃ska rábota+ e sílna
325: ʾi boexu se da+ gi ne+ pogubi nastoʾinikь cr̃ev
326: ʾá+ toa čl͂vékь gdéto+ mu béxu turili čašu+ tu u+ sakulju u+ žíto+ to ʾónь: béše ʾiʾwsifu sušti brátь priro_denь wt raxílu
327: ʾá+ wnía i+ petína+ ta braĭkja ʾw+ drugu ženu béxu rode_ni
328: paki réče ʾimь ʾiwsifь
329: skoro daĭte+ mi čašu
330: ʾi+ oni+ se mólexu
331: ʾi+ du_maxu
332: vérvai+ ni gd͒ne
333: ne+ dalь bg̃ь
334: ne+ smè uzeli
335: pomílui+ ni gd͒ne
336: to_ko+ tì cr͒tvo tvoè
337: ne+ smè uzéli ča_šu
338: togíva réče ʾiwsifь
339: rasipéte žíto na+ zémlju
340: kogi po_tražíxu ʾi+ naĭdoxu čášu u+ žíto+ to
341: ʾi+ réče ʾi_ʾwsíь
342: ʾw+ ʾwkaʾjáni vie što+ e tóva sь_ga
343: kákvo da stórimь sasь vásь
344: ʾá ʾw´nïę petína braĭkja viknáxu sasь golémь glásь
345: ʾi+ rekoxu
346: gd͒ne vídíš+ li togóva proklétago čl̃veka što+ ti u_krade čašu+ tu
347: toʾjá ne e͒ námь brat
348: ʾwnь ʾimaše ednogò bráta ʾime+ mu béše ʾiʾwsife
349: ta+ ʾi+ wnь ni takóĭ či_neše pákosь
350: ʾi+ da+ béše žívь mlo_go bedà štex͛me da protéglimè wt nego
351: nášь ʾóc͂ь štéše náše dobrò sve nému u+ ruke da+ dadè.
352: tьkmo da_de bg̃ь ta+ sè pominu
353: ʾi+ ne+ ma+ go ni vse nì pametь
354: ʾá+ ʾiwsifь wt žálosti srdce svoe rastrь´zaše
355: ʾi+ tvrь´do+ se za_drьžà
356: ʾi+ ne plakà
357: no ʾuze wt poesь nožlen͛ce srébreno
358: ʾi+ uze čášu u+ ruku
359: ʾi+ udari+ ju sa͒ nožlé+ to
360: ʾi+ čáša dáde glásь
361: ʾi+ réče naĭ staromu brátu na+ ĭme
362: páki udári: čášu
363: ʾwna ʾi+ drugomu brátu reče na+ ĭ_me
364: takoĭ ʾi+ na sví+ te petь bráĭkja réče čáša na+ ʾime.:.
365: ʾi+ ʾwni rékoxu
366: gd͒ne+ to[gova momka tebe da+ dademo]
367: I+ pitá+ gi ʾiʾwsifь
368: ʾi+ réče
369: kako ʾime+ e_te+ se
370: žív+ li+ e ʾóc̃ь vášь stárecь
371: ʾi+ ʾwni rekoxu
372: ʾwšte+ e žívь
373: ʾi+ zdrávь e͒ do dnésь
374: ʾiosifь reče
375: bl̃goslovenь da bude ʾóc̃ь vášь
376: ʾi+ wní+ mu+ se pokloníxu
377: ʾiʾwsifь vide sasь ʾóči veníamína: bráta svoégo ʾedino_máternjago
378: ʾi+ reče
379: toʾjá+ li+ e brátь vášь naĭ mládь što_to rekox͛te+ méne dá+ go pre_dadetè
380: ʾi ʾwni rékoxu
381: ʾeĭ gd͒ine toʾjá ʾestь
382: ʾá+ iw_sʾifь réče
383: bg̃ь pomíluetь te čádo
384: ʾi sažale+ se ʾiʾwsifu
385: ʾi+ rastrь´žaše+ se utro_ba negóva wt+ žal͛bu
386: zaštò pred+ negóvi ʾó_či ʾi+ drugo+ togo bráta svoego nemu pre_dádoxu
387: ʾi+ sakaše da+ pláče
388: ʾi+ ne+ može dà utrьpi
389: ʾi+ ōtidè u+ wdaju svoju
390: ʾi+ plaka. támo mlógo
391: ʾi+ wmi licè svoè
392: ʾizleze
393: ʾi+ páki uderžá+ se
394: ʾi+ po mal͛ki časь pa_ki sažalé+ se ʾiʾwsifu
395: ʾi+ ne+ možè veče da+ trьpi
396: ʾi+ beše tamò naródь mlogo
397: ʾi réče ʾimь
398: wstupéte svì po+ daléko wt méne
399: ʾi+ wt_stupíxu kogí+ se ʾwbádi na- braikʾjá+ ta svóĭ
400: ʾi+ ispušti glásь sasь pláčь
401: ʾi+ slišaxu svi ʾegipténe
402: ʾi+ doču se glásь ʾi+ do dóma faraw´nu cr̃u
403: ʾi+ to_gíva+ se prikáza ʾiʾwsifь na braĭkʾjá+ ta svoĭ
404: ʾi+ reče
405: ʾázь ʾésmь ʾiʾwsifь
406: ʾéšte li žívь ʾéstь oc͂ь móĭ
407: ʾi+ ne možéxu bra_ʾikʾjá negóvi da+ mu prodúmatь ní_kak_va réčь
408: ʾi+ uplašíxu+ se zlè
409: ʾiʾwsifь gí vidè če+ se uboʾjáxu
410: ʾwnь ʾimь réče
411: ʾw.:. čl͂véci bž̃ïĭ približéte+ se pri méne
412: ne boĭte+ se
413: ʾázь ʾésmь ʾiwsifь brátь vaš štoto me vie prodádoxte na ʾégipténe
414: níně` ʾoúbo ne+ skorbíte
415: ne+ boĭte+ se
416: ni+ na pámetь vámь da+ ne dóĭde zašto+ ste+ me prodáli túka
417: vь živótь pratí+ me b̃ь prédь vásь
418: ʾi+ vïe ne+ bóĭte+ se
419: ʾete tova e͒ vtóro léto e͒ gládь ná+ zemli
420: ʾi+ ʾešte drugi pétь léta ï+ u+ níxь ne+ šté da+ bude ni ʾwrá_nïe nì žátva
421: mene pratì bg̃ь tukà prédь vasь da+ vi začuvamь stoku vašu ta_mazlь´kь ná+ zemli ʾi+ da+ xránimь vášь, ʾwstánokь dobrè
422: zašto ne pratìxte vie méne tuka
423: no+ me pratì bg̃ь
424: ʾi+ sotvo_ri+ me katò ʾóc͂a faráʾwnu cr̃u ʾi+ go_spodína na svemu dómu negovago ʾi knéza na svu zémlju ʾegipet͛skuju
425: ʾi+ víe brate podkanéte+ se
426: ʾi+ ʾōtidéte prì ʾóc͂a moego
427: ʾi+ rečete ʾemu
428: čúi ʾóč̃e kakvo. réče iʾósifь sínь tvóĭ
429: sotvorí+ me bg̃ь gd͒ina na svù zémlju ʾegipet͛skuju
430: ʾi+ da dóĭde ʾónь ʾi+ sínove negovi ʾi+ unuci negovi da+ vi nasélimь vь zémlju gesem Aravíę da+ budete blízu pri+ méne svì ʾwc͂ь móĭ ʾi+ víe ʾi+ sínove váši ʾi+ sino_ve na+ sínove váši
431: ʾi+ dokaráĭte ʾóv͛ce vaši ʾi+ volóve ʾi+ sve što ʾimate váše da vi xránimь tamo
432: ʾešte pétь léta xó_če da+ búde gládь ná+ zemlju
433: da+ ne pogí_nete viè ʾi+ sinove váši ʾi sve što ʾi_mate váše
434: tova vie čuete
435: ʾi bratь móĭ veníamínь vídi zašto usta moi xorotujutь vámь
436: pri_kažete ʾóc͂u mo_ʾému svu slávu moju što ʾimamь vo ʾe_gípte ʾázь
437: što+ vídite prédь ʾoč̃i vaši sve+ e bg̃ь méne daruválь
438: ʾi+ po+ skoro dw_vedéte ʾóc͂a moʾego pri méne
439: ʾi+ prigrь_nu+ se ïósifь ʾi+ veniamínь bratь negóvь
440: ʾi+ plakaxu mlógo
441: ʾi celúva iʾosiь svi bratię svóĭ
442: ʾi+ pláčeše žalno za ve_niamína bráta svoégo
443: ʾi+ tova ʾiosi_fь ʾizduma
444: ʾi+ dórь togíva nému bra_ʾikʾjá produmáxu
445: sve+ sè boexu da+ gi. ne+ pogúvi ʾiósifь
446: ʾi+ dočú+ se glásь dw´ doma faráʾwnova
447: ʾi+ produmáxu+ si doš-lí+ su bráĭkʾjá ʾiʾwsifovi
448: vo_zradová+ se faraʾwnь ʾi+ sví slúgi negóvi
449: ʾi+ tako skon͛ča žal͛bu svoju ʾiwsífь
450: na kogw` bráta braĭkʾjá ʾjádujutь togova g͒ь miluva†
451: vь premnógaę ʾi+ bl͂gaę léta tómu ʾiʾósifu pámetь tvórimь
452: bg͂u že náše slavu vozʾisiláemь ʾóc͂u. ʾi+ sínu ʾi+ st̃omu dx͂u vsegdà níně. ʾi+ prisno ʾi+ vo veky vekóvь
453: ʾamínь.
454: [st̃i mč̃nikь gavédia]
455: [ego+ že muči sam+ si ʾwc͂ь ego cr͂ь savoria]
456: [žitie ego išti na+ lista *rkź*]
457: [♣]
458: [gargalь]
459: [st̃i mč̃nikь kírikь]
460: [♣]
461: [imonь.]