 | | page 151 | | | | 1: | === lemma: ===
form: residual
translation: [Title] Homily on St. Joseph the Just
Jn 19:38-42
Slóvo lemma: slovo 'word, homily'
form: n.sg.nom/acc
st̃ago lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.gen/acc.pron
právednago lemma: praveden 'righteous'
form: m.sg.gen/acc.pron
ʾiwsi_fa lemma: Iosif 'Joseph'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 2: | ʾw+ lemma: o (2) 'about'
form: preposition
translation: [Title] how much mercy and love had Joseph for Jesus Christ, our Lord, God and Savior
kolíko lemma: kolko 'how much'
form: interrogative
ml͒tь lemma: milost 'mercy'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ljubóvь lemma: ljubov 'love'
form: f.sg.nom
ʾimáše lemma: imam 'have'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 3: | ʾiwsifь lemma: Iosif 'Joseph'
form: m.sg.nom
zà lemma: za 'for, about'
form: preposition
gd͒a lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.gen/acc.anim
bg͂a lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sp͒a lemma: spasitel 'Savior'
form: m.sg.gen/acc.anim
nášego lemma: naš 'our'
form: m.sg.gen/acc.pron
ïi͒sa lemma: Isus 'Jesus'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 4: | xr͒ta lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.gen/acc.anim
ʾwč̃e lemma: otec 'father'
form: m.sg.voc
translation: [Title] o Father, bless the readers by the prayers (of holy fathers)
bl͒vi lemma: blagoslovja 'bless'
form: 2sg.imp (ipf)
pročésti lemma: pročesti 'read'
form: infinitive (pf)
ml͂tvami lemma: molitva 'prayer'
form: f.pl.inst
| | 5: | Iʾwsifь lemma: Iosif 'Joseph'
form: m.sg.nom
translation: There was a certain Joseph
nekóĭ lemma: někoi 'someone'
form: m.sg.nom.pron
beše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
źélo lemma: zělo 'very'
form: adverb
translation: he loved Jesus very much
ljúbeše lemma: ljubja 'love'
form: 2/3sg.impf (ipf)
xr͒ta lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 6: | ōtide lemma: otida 'leave, go away'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: he went to Pilate
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
piláta lemma: Pilat 'Pilate'
form: m.sg.gen/acc.anim
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: and he asked (him) for the body of Jesus, to take it from the cross
sáka lemma: sakam 'want, search'
form: 2/3sg.aor (ipf)
alt.analysis: 3sg.prs (ipf)
teló+ lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
to: lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
| | 7: | isu͒vo lemma: Isusov 'Jesusʹ'
form: n.sg.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
gò lemma: toi 'he'
form: n.3sg.gen/acc (short)
sь´mne lemma: sъmna 'break dawn, hang down'
form: 3sg.prs (pf)
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
kr͒to lemma: krъst 'cross'
form: m.sg.def
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he went wisely and calmly
poĭde lemma: poida 'go, leave'
form: 2/3sg.aor (pf)
ra_zumno lemma: razumno 'wisely'
form: adverb
| | 8: | ♣ lemma: ♣ '(an illustration)'
form: residual
picture: hand holding a stick with a human face
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
smeréno lemma: smireno 'peacefully'
form: adverb
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he said:
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
daĭ+ lemma: dam 'give'
form: 2sg.imp (pf)
translation: ʺo Pilate, give me that poor dead manʺ
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
pila_te lemma: Pilat 'Pilate'
form: m.sg.voc
| | 9: | togóva lemma: tova 'that'
form: m.sg.gen/acc
ʾwbídnago lemma: obiden 'poor'
form: m.sg.gen/acc.pron
mrьt͛vьca lemma: mъrtvec 'corpse (human)'
form: m.sg.gen/acc.anim
štó+ lemma: što 'what'
form: interrogative
translation: ʺwho has ended up judged and raised on a crossʺ
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 10: | stanúlь lemma: stana 'become, stand up'
form: l-ptcp (pf)
katò lemma: kato 'as'
form: conjunction
wsudenь lemma: osъdja 'convict'
form: m.sg.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ráspetь lemma: razpeja
form: m.sg.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
ka_to lemma: kato 'as'
form: conjunction
translation: ʺas a stranger and sought for by no oneʺ
| | 11: | ʾedínь lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
čuždinecь lemma: čuždenec 'foreigner'
form: m.sg.nom
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
deto+ lemma: deto 'which'
form: relative
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
níkoĭ lemma: nikoi 'nobody, none'
form: nom
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
| | 12: | tráži lemma: traža 'search'
form: 3sg.prs (ipf)
katò lemma: kato 'as'
form: conjunction
translation: ʺas if he was a poor man without a house, from an unknown countryʺ
če+ lemma: če 'that'
form: conjunction
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
známa lemma: znaja 'know'
form: f.sg.nom
alt.analysis: ptcp.prs.pass (ipf)
strána lemma: strana 'side, land'
form: f.sg.nom
siro_max lemma: siromax 'poor one'
form: m.sg.nom
| | 13: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
bez+ lemma: bez 'without'
form: preposition
dómь lemma: dom 'house'
form: m.sg.nom/acc
no lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: ʺbut give me, o Pilate, that man on the cross, so that I bury himʺ
daĭ+ lemma: dam 'give'
form: 2sg.imp (pf)
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
piláte lemma: Pilat 'Pilate'
form: m.sg.voc
togóva lemma: tova 'that'
form: m.sg.gen/acc
| | 14: | raspétago lemma: razpeja
form: m.sg.gen/acc.pron
čl͂veka lemma: človek 'human'
form: m.sg.gen/acc.anim
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
pogrebémь lemma: pogreba 'bury'
form: 3sg.prs (pf)
ʾjá lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
za_što lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: ʺbecause his disciples fledʺ
| | 15: | učenici+ lemma: učenik 'follower'
form: m.pl.nom
te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
negóvi lemma: negov 'his'
form: pl
begáxu lemma: běgam 'run'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand they left himʺ
ʾwstavixa lemma: ostavja 'leave'
form: 3pl.aor/impf (pf)
| | 16: | go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
ʾjá+ lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
translation: ʺI pray you, o Pilateʺ
ti+ lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
molim lemma: molja 'pray'
form: 1sg.prs (ipf)
piláte lemma: Pilat 'Pilate'
form: m.sg.voc
drugo lemma: drug 'other'
form: n.sg.nom/acc
translation: ʺI do not want anything big from youʺ
ti+ lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
ní_što lemma: ništo 'nothing'
form: negative
| | 17: | golémo lemma: golěm 'big'
form: n.sg.nom/acc
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
sákamь lemma: sakam 'want, search'
form: 1sg.prs (ipf)
nь lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: ʺbut a small thingʺ
málko lemma: malko 'very little'
form: n.sg.nom/acc
nešto lemma: nešto 'something'
form: indefinite
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand do as I willʺ
| | 18: | poslušaĭ+ lemma: poslušam 'obey, listen'
form: 2sg.imp (pf)
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: ʺso give me that unrespected oneʺ
mí lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
daĭ lemma: dam 'give'
form: 2sg.imp (pf)
togóva lemma: tova 'that'
form: m.sg.gen/acc
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
počete_nago lemma: početa 'honor, celebrate'
form: m.sg.gen/acc.pron
|
|
|
 | | page 152 | | - | | 1: | deto+ lemma: deto 'which'
form: relative
translation: ʺwo came to give respect to usʺ
è lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
došélь lemma: doida 'come'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
početé lemma: početa 'honor, celebrate'
form: 3sg.prs (pf)
na͒ lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (long)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand (that) foreigner, who will save the mankind for the Kingdom of Heavenʺ
čuždi_necь lemma: čuždenec 'foreigner'
form: m.sg.nom
| | 2: | deto+ lemma: deto 'which'
form: relative
štè lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
sp͒i lemma: spasja 'save'
form: 3sg.prs (pf)
rod lemma: rod 'kin'
form: m.sg.nom/acc
čl͂večeski lemma: človečeski 'of humans'
form: m.sg.nom.pron
na, lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
| | 3: | cr͒tvo lemma: carstvo 'kingdom'
form: n.sg.nom/acc
nb͒noe lemma: nebesen 'of heaven, sky'
form: n.sg.nom/acc.pron
dósta lemma: dosta 'enough'
form: adverb
translation: ʺit was enough for him, that you have judged himʺ
mu+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
gò lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
osudixte lemma: osъdja 'convict'
form: 3pl.aor/impf (pf)
| | 4: | po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
translation: ʺafterwards (?) the jealousy of the Pharisees ceasedʺ
sénova lemma: senova 'afterwards'
form: adverb
prestánu lemma: prestana 'cease'
form: 2/3sg.aor (pf)
zavístь lemma: zavist 'envy'
form: f.sg.nom
fariseĭska lemma: fariseiski 'of the Pharisees'
form: f.sg.nom
| | 5: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand the hate of the Judaeans softenedʺ
umirí+ lemma: umirja 'soften, give peace'
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
vrážda lemma: vražda 'hate'
form: f.sg.nom
ʾijudeĭska. lemma: judeiski 'Judaean, Jewish'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand the word of the scribes was fulfilledʺ
sь_vrьší+ lemma: sъvъrša 'finish'
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 6: | dúma+ lemma: duma 'word'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
knížnici+ lemma: knižnik 'scribe'
form: m.pl.nom
te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
nь lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: ʺbut that is what I pray from you:ʺ
tovà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
ti+ lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 7: | mólimь lemma: molja 'pray'
form: 1sg.prs (ipf)
piláte lemma: Pilat 'Pilate'
form: m.sg.voc
ʾdai+ lemma: dam 'give'
form: 2sg.imp (pf)
translation: ʺgive me that foreigner, so that I will cover him and bury himʺ
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
togóva lemma: tova 'that'
form: m.sg.gen/acc
čuždí_n͛ca lemma: čuždenec 'foreigner'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 8: | da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
pokríemь lemma: pokrija 'cover'
form: 1sg.prs (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
gò lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
pogrebémь lemma: pogreba 'bury'
form: 1sg.prs (pf)
ʾjá lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
translation: ʺI will care for himʺ
| | 9: | da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
zagrížimь lemma: zagriža 'care'
form: 1sg.prs (pf)
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
négo lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
zašto+ lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: ʺbecause I am his servant and loyal friendʺ
smь lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
ʾjá+ lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
ne_gov lemma: negov 'his'
form: m.sg.nom
| | 10: | rábь lemma: rab 'servant, slave'
form: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
vérenь lemma: veren
form: m.sg.nom
drugar lemma: drugar 'comrade'
form: m.sg.nom
negov lemma: negov 'his'
form: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand you, o Pilate, may show yourself as a well-mannered manʺ
ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
pilate lemma: Pilat 'Pilate'
form: m.sg.voc
| | 11: | da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
pokážešь lemma: pokaža 'show'
form: 2sg.prs (pf)
čl̃vekь lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom
krótokь lemma: krotъk 'peaceful'
form: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺwhat benefit do you have from having him on the cross, hanging naked?ʺ
koʾjá+ lemma: koi 'who'
form: f.sg.nom
ti+ lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 12: | faĭda lemma: faida 'benefit'
form: f.sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
visì lemma: visja 'hang'
form: 3sg.prs (ipf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
kr͒tь lemma: krъst 'cross'
form: m.sg.nom/acc
ráspetь lemma: razpeja
form: m.sg.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
gólь: lemma: gol 'naked'
form: m.sg.nom
| | 13: | nь+ lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: ʺbut give him to me, so that I can clothe himʺ
mi+ lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
gò lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
dáĭ lemma: dam 'give'
form: 2sg.imp (pf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
ʾwblečémь lemma: obleka 'put on clothes'
form: 1sg.prs (pf)
zaštò lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: ʺfor afterwards no one will speak to you about himʺ
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
sь_ga lemma: sega 'now'
form: adverb
| | 14: | nikóĭ lemma: nikoi 'nobody, none'
form: nom
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
štè lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
prodúma lemma: produmam 'start to speak'
form: infinitive (pf)
tébe lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
négo lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
| | 15: | zaštó+ lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: ʺbecause the work is doneʺ
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
savrьšì lemma: sъvъrša 'finish'
form: 2/3sg.aor (pf)
rabóta lemma: rabota 'work, thing, matter'
form: f.sg.nom
zatova+ lemma: zatova 'thus'
form: conjunction
translation: ʺthat is why I pray you, o Pilateʺ
tí+ lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 16: | molímь lemma: molja 'pray'
form: 1sg.prs (ipf)
pilate lemma: Pilat 'Pilate'
form: m.sg.voc
daĭ+ lemma: dam 'give'
form: 2sg.imp (pf)
translation: ʺgive me that dead bodyʺ
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
togóva lemma: tova 'that'
form: m.sg.gen/acc
mrьtvьca lemma: mъrtvec 'corpse (human)'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 17: | poslúša+ lemma: poslušam 'obey, listen'
form: 2sg.imp (pf)
translation: ʺdo as I wantʺ
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
zaštó+ lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: ʺbecause he had died on the cross for usʺ
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
umrélь lemma: umra 'die'
form: l-ptcp (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
kr͒tь lemma: krъst 'cross'
form: m.sg.nom/acc
zara_di lemma: zaradi 'for'
form: preposition
| | 18: | na͒ lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (long)
zaštó+ lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: ʺbecause nobody knows himʺ
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
nikóĭ lemma: nikoi 'nobody, none'
form: nom
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
znáe lemma: znaja 'know'
form: 3sg.prs (ipf)
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺbut I know him, who and what is heʺ
ja+ lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
znam lemma: znaja 'know'
form: 1sg.prs (ipf)
| | 19: | kóĭ+ lemma: koi 'who'
form: nom
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
štó+ lemma: što 'what'
form: interrogative
è lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
Takvíva lemma: takъv 'such'
form: f.pl.nom/acc
translation: such wise and nice words told Joseph to Pilate
dumi lemma: duma 'word'
form: f.pl.nom/acc
smeréni lemma: smirja 'attain peace'
form: pl
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
u_miléni lemma: umilen 'nice'
form: pl
|
|
|
 | | page 153 | | | | 1: | produmà lemma: produmam 'start to speak'
form: 2/3sg.aor (pf)
iʾwsifь lemma: Iosif 'Joseph'
form: m.sg.nom
pilátu lemma: Pilat 'Pilate'
form: m.sg.dat
togí_va lemma: togiva 'then'
form: relative
translation: then Pilate stood up
| | 2: | stánu lemma: stana 'become, stand up'
form: 2/3sg.aor (pf)
pilátь lemma: Pilat 'Pilate'
form: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he gave the body of Christ to Jesus
dade lemma: dam 'give'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾiʾwsifu lemma: Iosif 'Joseph'
form: m.sg.dat
teló lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
| | 3: | to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
xr͒tóvo lemma: Xristov 'Christʹs'
form: n.sg.nom/acc
ʾiwsíf+ lemma: Iosif 'Joseph'
form: m.sg.nom
translation: Joseph took it down from the cross
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
sьmnu lemma: sъmna 'break dawn, hang down'
form: 2/3sg.aor (pf)
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
kr͒tь lemma: krъst 'cross'
form: m.sg.nom/acc
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he wrapped it in a scented cloth
| | 4: | ʾwbví+ lemma: obvija 'wrap'
form: 2/3sg.aor (pf)
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
sásь lemma: s 'with'
form: preposition
mirnéno lemma: mirnen 'scented'
form: n.sg.nom/acc
plátno lemma: platno 'cloth'
form: n.sg.nom/acc
w͒+ lemma: o 'oh'
form: interjection
translation: o, blessed are your hands, o Joseph!
bl͂žéni lemma: blažen 'blessed, blissful'
form: pl
| | 5: | ruce lemma: rъka 'hand'
form: f.dl.nom/acc
tvóĭ lemma: tvoi 'your'
form: pl.pron
ʾiosífe lemma: Iosif 'Joseph'
form: m.sg.voc
štó+ lemma: što 'what'
form: interrogative
translation: for having touched such a honorable body
su lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
pofánuli lemma: pofana 'hold'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: pl
takvóvo lemma: takъv 'such'
form: n.sg.nom/acc
| | 6: | čt̃noe lemma: česten 'true, honorable'
form: n.sg.nom/acc.pron
télo lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and blessed are your eyes, for having seen such a flesh
bl̃žéni lemma: blažen 'blessed, blissful'
form: pl
ʾoč̃i lemma: oko 'eye'
form: n.dl.nom/acc
tvóĭ lemma: tvoi 'your'
form: pl.pron
što lemma: što 'what'
form: interrogative
| | 7: | su lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
vidéli lemma: vidja 'see'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: pl
takváva lemma: takъv 'such'
form: f.sg.nom
snága lemma: snaga 'body'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and you are blessed, o Joseph
bl͂ženь lemma: blažen 'blessed, blissful'
form: m.sg.nom
ʾesì lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
| | 8: | ʾiʾwsife lemma: Iosif 'Joseph'
form: m.sg.voc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and thrice-blessed
trì lemma: tri 'three'
form: text numeral
bl̃žénь lemma: blažen 'blessed, blissful'
form: m.sg.nom
zašto+ lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: because you have been the most loyal servant of Christ
sì lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
bílь lemma: sъm 'be'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: m.sg.nom
| | 9: | naĭ lemma: nai '(superlative particle)'
form: degree particle
vérenь lemma: veren
form: m.sg.nom
slugà lemma: sluga 'servant'
form: f.sg.nom
xr͒tóvь lemma: Xristov 'Christʹs'
form: m.sg.nom
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: and thus you put him down from the cross
gò lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
sváli lemma: svalja 'put down'
form: 2/3sg.aor (pf)
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
| | 10: | kr͒tь lemma: krъst 'cross'
form: m.sg.nom/acc
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and do you know, o Joseph?
znáeš+ lemma: znaja 'know'
form: 2sg.prs (ipf)
li lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
ʾiʾw´sife lemma: Iosif 'Joseph'
form: m.sg.voc
kogí+ lemma: kogi 'when'
form: interrogative
translation: as you have carried our strong and mighty God with your blessed hands (...?)
si lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
nosílь lemma: nosja 'carry'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: m.sg.nom
| | 11: | sásь lemma: s 'with'
form: preposition
tvóĭ+ lemma: tvoi 'your'
form: f.pl.nom/acc
te lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
bl͂ženi lemma: blažen 'blessed, blissful'
form: pl
rúce lemma: rъka 'hand'
form: n.dl.nom/acc
sílnago lemma: silen 'strong'
form: m.sg.gen/acc.pron
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
kre_pkago lemma: krepъk 'strong'
form: m.sg.gen/acc.pron
| | 12: | bg̃a lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
nášego lemma: naš 'our'
form: m.sg.gen/acc.pron
deto+ lemma: deto 'which'
form: relative
translation: whom saw Prophet Isaiah
gò lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
vidè lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾisáĭja, lemma: Isaia 'Isaiah'
form: m.sg.def
| | 13: | pr͒rokь lemma: prorok 'prophet'
form: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he was scared
ubojá+ lemma: uboja 'be afraid'
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and Daniel saw him (as an) awesome judge
danílь+ lemma: Daniil 'Daniel'
form: m.sg.nom
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
vidè lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (pf)
stráš_ni lemma: strašen 'terrible'
form: m.sg.nom.pron
| | 14: | súdija lemma: sъdja 'judge'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he trembled
rastrepéra+ lemma: raztreperja 'start shaking'
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and He, who is strong and invisible
deto+ lemma: deto 'which'
form: relative
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
sílenь lemma: silen 'strong'
form: m.sg.nom
| | 15: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
vídimi lemma: vidja 'see'
form: m.sg.nom.pron
alt.analysis: ptcp.prs.pass (ipf)
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and you saw Him, o Joseph
ti+ lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
gò lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
vide lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (ipf)
ʾiwsife lemma: Iosif 'Joseph'
form: m.sg.voc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and He, who is not (able to be) held by anyone in hands
deto lemma: deto 'which'
form: relative
| | 16: | se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ni lemma: ni 'nor'
form: conjunction
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
kogo+ lemma: koi 'who'
form: gen/acc
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
drьži lemma: dъrža 'hold'
form: 3sg.prs (ipf)
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
ruke lemma: rъka 'hand'
form: f.dl.nom/acc
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and you saw Him
ti+ lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
vide lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (ipf)
| | 17: | ponése+ lemma: ponesa 'carry'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: you carried Him
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and He, whom the whole world cannot sublate
detò lemma: deto 'which'
form: relative
sь´vь lemma: sve 'all'
form: m.sg.nom
st̃ь lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
móže+ lemma: moga 'can'
form: 3sg.prs (ipf)
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
podь_mésti lemma: podmestja 'sublate'
form: infinitive (pf)
| | 18: | ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and you put Him to a small grave
ti+ lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
málakь lemma: malъk 'little'
form: m.sg.nom
gróbь lemma: grob 'grave'
form: m.sg.nom/acc
póloži lemma: položa 'place'
form: 2/3sg.aor (pf)
w͒ lemma: o 'oh'
form: interjection
translation: o, great (is the) grace and honor, for which you became worthy, o Joseph!
| | 19: | goléma lemma: golěm 'big'
form: f.sg.nom
bl͂godátь lemma: blagodat 'virtue, blessing'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
čt͒ь lemma: čest 'honor'
form: f.sg.nom
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
si+ lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
spodó_bilь lemma: spodobja 'become worthy'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
|
|
|
 | | page 154 | | - | | 1: | ʾiʾw´sife lemma: Iosif 'Joseph'
form: m.sg.voc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the prophets and apostles said:
rekoxà lemma: reka 'say'
form: 3pl.aor/impf (pf)
pr͒róci+ lemma: prorok 'prophet'
form: m.pl.nom
te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
učeni_cí+ lemma: učenik 'follower'
form: m.pl.nom
te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
| | 2: | ʾw lemma: o 'oh'
form: interjection
translation: ʺo blessed and grateful Joseph, what songs did you sing, as you carried Him to bury Him?ʺ
bl̃ženi lemma: blažen 'blessed, blissful'
form: m.sg.nom.pron
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
bl̃go_darování lemma: blagodarovati 'thank'
form: m.sg.nom.pron
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
ʾiʾw´sife lemma: Iosif 'Joseph'
form: m.sg.voc
| | 3: | kakvì lemma: kakъv 'what kind of'
form: pl
pésni lemma: pesen 'song'
form: f.pl.nom/acc
ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
peéše lemma: peja 'sing'
form: 2/3sg.impf (ipf)
kogi lemma: kogi 'when'
form: interrogative
togo lemma: tъ 'the'
form: m.3sg.gen/acc (long)
nose_še lemma: nosja 'carry'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 4: | da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
pogrebéšь lemma: pogreba 'bury'
form: 2sg.prs (pf)
níe lemma: nie 'we'
form: 1pl.nom
translation: we have understood, why you sang wondrous songs
razuméxme lemma: razumeja 'understand'
form: 1pl.aor/impf (pf)
za_štó+ lemma: zašto 'for'
form: conjunction
| | 5: | si lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
velíki lemma: velik 'great'
form: pl
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
divni lemma: diven 'wonderful'
form: pl
pesni lemma: pesen 'song'
form: f.pl.nom/acc
peʾjálь lemma: peja 'sing'
form: l-ptcp (impf. stem)
alt.analysis: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and (why) you spoke words, which our tongue and mouths cannot repeat
du_mi lemma: duma 'word'
form: f.pl.nom/acc
| | 6: | dumálь lemma: dumam 'speak'
form: l-ptcp (ipf)
detò lemma: deto 'which'
form: relative
našь lemma: naš 'our'
form: m.sg.nom
ʾezíkь lemma: ezik 'language, tongue'
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
usta lemma: usta 'mouth'
form: n.pl.nom/acc
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
| | 7: | móžatь lemma: moga 'can'
form: 3sg.prs (ipf)
ʾiskáza lemma: izkaža 'tell'
form: infinitive (pf)
no lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: but you, o Joseph, sang with Nicodemus the secret follower thus, as you carried Him:
tì lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
ʾiʾósife lemma: Iosif 'Joseph'
form: m.sg.voc
sásь: lemma: s 'with'
form: preposition
| | 8: | nikodíma lemma: Nikodim 'Nicodemus'
form: m.sg.gen/acc.anim
potáenago lemma: potaen 'secret'
form: m.sg.gen/acc.pron
učenika lemma: učenik 'follower'
form: m.sg.gen/acc.anim
taka: lemma: taka 'thus'
form: relative
| | 9: | peéxte lemma: peja 'sing'
form: 2pl.aor/impf (ipf)
kato+ lemma: kato 'as'
form: conjunction
gò lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
nosexte lemma: nosja 'carry'
form: 2pl.aor/impf (ipf)
.:. lemma: .:.
form: residual
translation: ʺo, you only Son of God, you are immortalʺ
Edíno_ródni lemma: edinoroden 'only born, related by blood'
form: m.sg.nom.pron
| | 10: | sñe lemma: sin 'son'
form: m.sg.voc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
slóve lemma: slovo 'word, homily'
form: n.sg.voc
bž̃ïi lemma: božii 'Godʹs'
form: m.sg.nom.pron
bezsmértenь lemma: bezsmъrten 'immortal'
form: m.sg.nom
si lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
alt.analysis: ptcp.prs.act
< sy ?
ʾizvolí lemma: izvolja 'choose'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: He chose you for the sake of our salvation
| | 11: | vi lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.dat/acc
sp͒nïe lemma: spasenie 'salvation'
form: n.sg.nom/acc
nášego lemma: naš 'our'
form: m.sg.nom.pron
radi lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
.:..:..:..:..:..:. lemma: .:..:..:..:..:..:.
form: residual
| | 12: | Mati lemma: mati 'mother'
form: f.sg.nom
translation: Mother of God wept
bž̃ija lemma: božii 'Godʹs'
form: f.sg.nom.pron
plačéše lemma: plača 'cry, weep'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she cried
ridáeše lemma: ridaja 'cry'
form: 2/3sg.impf (ipf)
kakvi lemma: kakъv 'what kind of'
form: pl
translation: what were her words?
| | 13: | béxa lemma: sъm 'be'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
nwʾini lemma: nein 'her'
form: pl
dumi lemma: duma 'word'
form: f.pl.nom/acc
dóbre+ lemma: dobre 'well'
form: adverb
translation: thus it would be good for Mother of God to tell Christ:
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
réče lemma: reka 'say'
form: 3sg.prs (pf)
bdca lemma: Bogorodica 'Mother of God'
form: f.sg.nom
| | 14: | xr͒tu lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.dat
ʾw+ lemma: o 'oh'
form: interjection
translation: ʺo my child and my beloved son, where do you leave your mother alone?ʺ
čedo lemma: čedo 'child'
form: n.sg.nom/acc
moè lemma: moi 'my'
form: n.sg.nom/acc.pron
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sñu lemma: sin 'son'
form: m.sg.dat
alt.analysis: m.sg.voc
móĭ lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
míli lemma: mil 'nice'
form: m.sg.nom.pron
gde lemma: gde 'where'
form: interrogative
| | 15: | ♣ lemma: ♣ '(an illustration)'
form: residual
picture: floral elements
ʾwstávljašь lemma: ostavja 'leave'
form: 2sg.prs (ipf)
mt̃rь lemma: mati 'mother'
form: f.sg.acc
tvojù lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.acc.pron
sámu lemma: sam 'alone'
form: f.sg.acc
síne lemma: sin 'son'
form: m.sg.voc
translation: ʺo my son, today we separate from each otherʺ
| | 16: | ♣ lemma: ♣ '(an illustration)'
form: residual
picture: a dove
móĭ lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
dnéska+ lemma: dneska 'today'
form: adverb
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
razdel͛vame lemma: razdelja 'separate, distribute'
form: 1pl.prs (ipf)
čédo lemma: čedo 'child'
form: n.sg.nom/acc
translation: ʺo my child, but who will consolate me tomorrow?ʺ
moè lemma: moi 'my'
form: n.sg.nom/acc.pron
| | 17: | ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
ʾjutre lemma: jutre 'morning'
form: adverb
kóĭ lemma: koi 'who'
form: nom
mene lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
uteši lemma: uteša 'consolate'
form: 3sg.prs (pf)
čédo lemma: čedo 'child'
form: n.sg.nom/acc
translation: ʺo my child, you were my hope, o my sonʺ
moe lemma: moi 'my'
form: n.sg.nom/acc.pron
| | 18: | tí+ lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
béše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
nadežda lemma: nadežda 'hope'
form: f.sg.nom
sñu lemma: sin 'son'
form: m.sg.dat
alt.analysis: m.sg.voc
móĭ lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺbut now, I have no helpʺ
sega lemma: sega 'now'
form: adverb
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
| | 19: | nigde lemma: nigde 'nowhere'
form: negative
pómoštь lemma: pomošt 'help'
form: f.sg.nom
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
mam lemma: imam 'have'
form: 1sg.prs (ipf)
b̃e lemma: bog 'god'
form: m.sg.voc
translation: ʺo my God, who will have mercy on me?ʺ
móĭ lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
koĭ lemma: koi 'who'
form: nom
méne lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
|
|
|
 | | page 155 | | | | 1: | da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
po_mílva lemma: pomilvam 'have mercy'
form: 3sg.prs (pf)
b̃e lemma: bog 'god'
form: m.sg.voc
translation: ʺo my God, did I expect this, as I gave birth to you?ʺ
móĭ lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
tovà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
lí+ lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
nadejáxь lemma: nadeja 'hope'
form: 1sg.aor (ipf)
kogitó+ lemma: kogito 'when'
form: relative
te lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
| | 2: | porodix lemma: porodja 'give birth'
form: 1sg.aor (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺthis is what (I was supposed to) await, as I raised you?ʺ
tová+ lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
li lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
dočekax lemma: dočakam 'wait'
form: 1sg.aor (pf)
katò lemma: kato 'as'
form: conjunction
te_be lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
| | 3: | wtxránix lemma: otxranja 'raise'
form: 1sg.aor (pf)
kogì lemma: kogi 'when'
form: interrogative
translation: ʺas I gave you birth, I felt (ʺsawʺ) no pain on meʺ
tébe lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
poródix lemma: porodja 'give birth'
form: 1sg.aor (pf)
nikákva lemma: nikakъv 'none'
form: f.sg.nom
| | 4: | bolesь lemma: bolest 'illness'
form: f.sg.nom
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
sébe lemma: se 'self'
form: refl.gen/acc
né+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
vidox lemma: vidja 'see'
form: 1sg.aor (ipf)
ʾá lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺbut now I have a fierce pain on myself, o my sonʺ
segà lemma: sega 'now'
form: adverb
ljúta lemma: ljut 'fierce'
form: f.sg.nom
bolestь lemma: bolest 'illness'
form: f.sg.nom
| | 5: | na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
sébe lemma: se 'self'
form: refl.gen/acc
ʾimamь lemma: imam 'have'
form: 1sg.prs (ipf)
sñu lemma: sin 'son'
form: m.sg.dat
alt.analysis: m.sg.voc
móĭ lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand instead of joy, I poured many tears, o my childʺ
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
mésto lemma: město 'place'
form: n.sg.nom/acc
radostь lemma: radost 'joy'
form: f.sg.nom
| | 6: | za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
tébe lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
mlógo lemma: mlogo 'much'
form: adverb
slьzi lemma: sъlza 'tear'
form: f.pl.nom/acc
ʾizlijax lemma: izlivam 'pour out'
form: 1sg.aor (pf)
čédo lemma: čedo 'child'
form: n.sg.nom/acc
moè lemma: moi 'my'
form: n.sg.nom/acc.pron
.:. lemma: .:.
form: residual
| | 7: | Gdè+ lemma: gde 'where'
form: interrogative
translation: ʺwhere is archangel Gabriel now, who said to me:ʺ
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
segà lemma: sega 'now'
form: adverb
gávrilь lemma: Gavriil 'Gabriel'
form: m.sg.nom
ʾár͂xgelь lemma: arxangel 'archangel'
form: m.sg.nom
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
mì lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
radu_ʾi+ lemma: radvam 'be happy'
form: 2sg.imp (ipf)
translation: ʺRejoice, o Mary, for you will give a birth to a son!ʺ
Lk 1:28
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 8: | mr͂ie lemma: Maria 'Mary'
form: f.sg.voc
če+ lemma: če 'that'
form: conjunction
štéšь lemma: šta 'want'
form: 2sg.prs (ipf)
sña lemma: sin 'son'
form: m.sg.gen/acc.anim
da lemma: da 'to'
form: conjunction
porodišь lemma: porodja 'give birth'
form: 2sg.prs (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand if I would see him, I would tell him many wordsʺ
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
bì lemma: bъda 'become'
form: 2/3sg.cond
| | 9: | go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
vidéla lemma: vidja 'see'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: f.sg.nom
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
bì+ lemma: bъda 'become'
form: 2/3sg.cond
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
mlogo lemma: mlogo 'much'
form: adverb
dúmi lemma: duma 'word'
form: f.pl.nom/acc
dumala lemma: dumam 'speak'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: f.sg.nom
| | 10: | zaštó+ lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: ʺbecause he told me, that I will rejoice foreverʺ
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
réče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
če+ lemma: če 'that'
form: conjunction
štemь lemma: šta 'want'
form: 1sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ĭma lemma: imam 'have'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: infinitive (ipf)
rádosь lemma: radost 'joy'
form: f.sg.nom
do lemma: do 'until'
form: preposition
| | 11: | veka lemma: vek 'age, world'
form: m.sg.gen
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand that 'your kingdom shall have no end'ʺ
Lk 1:33
tvoè lemma: tvoi 'your'
form: n.sg.nom/acc.pron
cr͒tvo lemma: carstvo 'kingdom'
form: n.sg.nom/acc
konécь lemma: konec 'end'
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
kráĭ lemma: krai 'end'
form: m.sg.nom/acc
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
štè lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 12: | da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ĭma lemma: imam 'have'
form: 3sg.prs (ipf)
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺand I look at you, o my child, not as on a king, but as on a convictʺ
ja+ lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
te lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
glédam lemma: gledam 'watch'
form: 1sg.prs (ipf)
čédo lemma: čedo 'child'
form: n.sg.nom/acc
moe lemma: moi 'my'
form: n.sg.nom/acc.pron
né lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
| | 13: | cr̃a lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.gen/acc.anim
nь lemma: no 'but'
form: conjunction
katò lemma: kato 'as'
form: conjunction
ʾwsúdnika lemma: osъdnik 'convict'
form: m.sg.gen/acc.anim
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: ʺnot as on the Lord and ruler, but as on a convicted and executed servantʺ
katò lemma: kato 'as'
form: conjunction
gd͒a lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 14: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
vldku lemma: vladika 'lord, bishop'
form: f.sg.acc
no lemma: no 'but'
form: conjunction
katò lemma: kato 'as'
form: conjunction
sluga lemma: sluga 'servant'
form: f.sg.nom
ʾwsudenь lemma: osъdja 'convict'
form: m.sg.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ubíenь lemma: ubija 'murder, kill'
form: m.sg.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
| | 15: | ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: ʺand thus you hang spread on a cross, o my childʺ
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
kr͒te lemma: krъst 'cross'
form: m.sg.loc
ráspetь lemma: razpeja
form: m.sg.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
visíšь lemma: visja 'hang'
form: 2sg.prs (ipf)
čédo lemma: čedo 'child'
form: n.sg.nom/acc
moè lemma: moi 'my'
form: n.sg.nom/acc.pron
| | 16: | kogì lemma: kogi 'when'
form: interrogative
translation: ʺas we were up in the heavens, you did not spoke to me in an earthly (way)ʺ
béxme lemma: sъm 'be'
form: 1pl.aor/impf (ipf)
góre lemma: gore 'upward'
form: adverb
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
nb̃+ lemma: nebe 'heaven, sky'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
sñu lemma: sin 'son'
form: m.sg.dat
alt.analysis: m.sg.voc
móĭ lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
| | 17: | mene lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
zemlьno lemma: zemleno 'like on the Earth'
form: adverb
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
dúmaše lemma: dumam 'speak'
form: 2/3sg.impf (ipf)
zatová+ lemma: zatova 'thus'
form: conjunction
translation: ʺthus the Gabriel's word did not fulfillʺ
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
zbi lemma: sъbyti 'fulfill (prophecy)'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 18: | gavrílu lemma: Gavriil 'Gabriel'
form: m.sg.dat
duma+ lemma: duma 'word'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
no lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: ʺbut your Kingdom will be in the heavensʺ
šte lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
nb̃sa lemma: nebe 'heaven, sky'
form: n.pl.nom/acc
cr͒tvo lemma: carstvo 'kingdom'
form: n.sg.nom/acc
| | 19: | tvoè lemma: tvoi 'your'
form: n.sg.nom/acc.pron
da lemma: da 'to'
form: conjunction
búde lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
gdé+ lemma: gde 'where'
form: interrogative
translation: ʺwhere is Peter now, the apostle who loved you?ʺ
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
segà lemma: sega 'now'
form: adverb
petrь lemma: Petъr 'Peter'
form: m.sg.nom
učeníkь lemma: učenik 'follower'
form: m.sg.nom
|
|
|
 | | page 156 | | - | | 1: | štotò lemma: štoto 'which'
form: relative
tébe lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
ljúbeše lemma: ljubja 'love'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand who said, that he would die with youʺ
dumaše lemma: dumam 'speak'
form: 2/3sg.impf (ipf)
sásь lemma: s 'with'
form: preposition
tebe lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
| | 2: | zaʾednò lemma: zaedno 'together'
form: adverb
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sè lemma: se 'self'
form: refl.acc
prestávi lemma: prestavja 'adjust, die'
form: 3sg.prs (pf)
kakvò lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
translation: ʺhow (is it possible) he was not here to be found, to give me some consolation?ʺ
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
bi lemma: bъda 'become'
form: 2/3sg.aor (pf)
tuka lemma: tuka 'here'
form: relative
| | 3: | sega lemma: sega 'now'
form: adverb
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sè lemma: se 'self'
form: refl.acc
naĭde lemma: naida 'find, overtake'
form: 3sg.prs (pf)
malko lemma: malko 'very little'
form: adverb
méne lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
utéši lemma: uteša 'consolate'
form: 3sg.prs (pf)
| | 4: | včéra+ lemma: včera 'yesterday'
form: adverb
translation: ʺyesterday, Peter boasted that he was the most merciful and most obedient among apostlesʺ
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
petrь lemma: Petъr 'Peter'
form: m.sg.nom
číneše lemma: činja 'do'
form: 2/3sg.impf (ipf)
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
sví+ lemma: sve 'all'
form: m.pl.nom
te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
učenici lemma: učenik 'follower'
form: m.pl.nom
náĭ lemma: nai '(superlative particle)'
form: degree particle
| | 5: | ml͒tivь lemma: milostiv 'merciful'
form: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
náĭ lemma: nai '(superlative particle)'
form: degree particle
poslušlívь lemma: poslušliv 'obeying'
form: m.sg.nom
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺbut today, (he is) not merciful, nor obedientʺ
dneska lemma: dneska 'today'
form: adverb
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
mi_lostívь lemma: milostiv 'merciful'
form: m.sg.nom
| | 6: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
poslušlívь lemma: poslušliv 'obeying'
form: m.sg.nom
wx lemma: ox 'o'
form: interjection
translation: ʺo only me (...?)ʺ
méne lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
edínu lemma: edin 'one'
form: f.sg.acc
| | 7: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand if I had a well, I would fill it with tears from my eyesʺ
da lemma: da 'to'
form: conjunction
bíxь lemma: bъda 'become'
form: 1sg.cond
ʾimala lemma: imam 'have'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: f.sg.nom
kládenecь lemma: kladenec 'well'
form: m.sg.nom/acc
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
bix+ lemma: bъda 'become'
form: 1sg.cond
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
ʾizь lemma: iz 'from'
form: preposition
| | 8: | ʾwči+ lemma: oko 'eye'
form: n.dl.nom/acc
te lemma: tъ 'the'
form: pl.nom
móĭ lemma: moi 'my'
form: pl
sásь lemma: s 'with'
form: preposition
slь´zi lemma: sъlza 'tear'
form: f.pl.nom/acc
na_plьníla lemma: napъlnja 'fill'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
ʾw+ lemma: o 'oh'
form: interjection
translation: ʺo my child, open your most holy mouthʺ
čedo lemma: čedo 'child'
form: n.sg.nom/acc
| | 9: | moè lemma: moi 'my'
form: n.sg.nom/acc.pron
ʾōtvorí+ lemma: otvorja 'open'
form: 2sg.imp (pf)
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
tvoĭ lemma: tvoi 'your'
form: pl
pre_st̃li lemma: presvęt 'most holy'
form: pl
ʾusta lemma: usta 'mouth'
form: n.pl.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand give me consolationʺ
u_teši+ lemma: uteša 'consolate'
form: 2sg.imp (pf)
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
| | 10: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand open your eyesʺ
ʾōtvorì lemma: otvorja 'open'
form: 2sg.imp (pf)
ʾoči lemma: oko 'eye'
form: n.dl.nom/acc
tvóĭ lemma: tvoi 'your'
form: pl
ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: ʺand see your mother, how many tears she cried for you, oh my Christʺ
víždь lemma: vidja 'see'
form: 2sg.imp (ipf)
| | 11: | mt̃erь lemma: mati 'mother'
form: f.sg.acc
tvojù lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.acc.pron
kólko lemma: kolko 'how much'
form: interrogative
slьzi lemma: sъlza 'tear'
form: f.pl.nom/acc
ʾizlíja lemma: izleja 'pour out'
form: 2/3sg.aor (pf)
wx lemma: ox 'o'
form: interjection
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
| | 12: | tébe lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
xr͒te lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.voc
móĭ lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and again the Mother of God said:
pákь lemma: pak 'again'
form: adverb
réče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
mt̃i lemma: mati 'mother'
form: f.sg.nom
bdca: lemma: Bogorodica 'Mother of God'
form: f.sg.nom
| | 13: | w͒+ lemma: o 'oh'
form: interjection
translation: ʺo John the Baptizer of Christ, come, let us cry for my Lordʺ
iʾwane lemma: Ioan 'John'
form: m.sg.voc
kr͒títelju lemma: Krъstitel 'Baptist'
form: m.sg.dat
alt.analysis: m.sg.voc
xr͒tóvь lemma: Xristov 'Christʹs'
form: m.sg.nom
ʾéla lemma: ela 'come!'
form: 2sg.imp
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
poplá_čeme lemma: poplača 'cry a little'
form: 1pl.prs (pf)
| | 14: | za lemma: za 'for, about'
form: preposition
gd͒a lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.gen/acc.anim
moégo lemma: moi 'my'
form: m.sg.gen/acc.pron
zašto lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: ʺbecause the sun and the moon trembledʺ
sl͂ce+ lemma: slъnce 'sun'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
mc͒o lemma: mesec 'month'
form: m.sg.def
| | 15: | po_trepéra lemma: potreperja 'tremble a little'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand the earth shookʺ
zemlʾjá+ lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.nom
ta+ lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
potrése lemma: potresa 'shake a little'
form: 2/3sg.aor (pf)
pákь: lemma: pak 'again'
form: adverb
translation: again, Mother of God said:
| | 16: | réče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
mt̃i lemma: mati 'mother'
form: f.sg.nom
bdca lemma: Bogorodica 'Mother of God'
form: f.sg.nom
wx lemma: ox 'o'
form: interjection
translation: ʺo mountain (?), and stars, and sun and moon, give me consolationʺ
górьe lemma: gora 'forest'
form: f.sg.voc
< *goro ?
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
zvezdi lemma: zvezda 'star'
form: f.pl.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sl͂ce lemma: slъnce 'sun'
form: n.sg.nom/acc
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
| | 17: | mc͒ь lemma: mesec 'month'
form: m.sg.nom/acc
utešéte+ lemma: uteša 'consolate'
form: 2pl.imp (pf)
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: ʺmay the sun and moon will not darken againʺ
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
bi lemma: bъda 'become'
form: 2/3sg.cond
pákь lemma: pak 'again'
form: adverb
po_mrьklo lemma: pomrъkna 'become dark'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: n.sg.nom/acc
| | 18: | sl̃ce lemma: slъnce 'sun'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
mc͒ь lemma: mesec 'month'
form: m.sg.nom/acc
ʾw+ lemma: o 'oh'
form: interjection
translation: ʺo blessed Simeon the God-Receiver, truly your prophecy came trueʺ
bl͂žéne lemma: blažen 'blessed, blissful'
form: m.sg.voc
símeʾwne lemma: Simeon 'Simeon'
form: m.sg.voc
bg̃o_prïim_če lemma: Bogopriimec
form: m.sg.voc
| | 19: | vo lemma: v 'in'
form: preposition
ʾistínu lemma: istina 'truth'
form: f.sg.acc
pr͒róčestvo lemma: proročestvo 'prophecy'
form: n.sg.nom/acc
tvoè lemma: tvoi 'your'
form: n.sg.nom/acc.pron
zbí+ lemma: sъbyti 'fulfill (prophecy)'
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand the Holy Spirit had taught youʺ
|
|
|
 | | page 157 | | | | 1: | dx͂ь lemma: dux 'spirit'
form: m.sg.nom
st̃i lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom.pron
naučíl+ lemma: nauča 'teach, learn'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
te lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
béše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: ʺas He said:ʺ
réče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾoružíe lemma: orъžie 'armament, weapon'
form: n.sg.nom/acc
translation: ʺa sharp weapon will pierce the body of Christ from three sidesʺ
cf. Lk 2:35
| | 2: | ʾostrò lemma: ostъr 'sharp'
form: n.sg.nom/acc
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
trì lemma: tri 'three'
form: text numeral
stráni lemma: strana 'side, land'
form: f.pl.nom/acc
šte lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
probode lemma: proboda 'pierce'
form: 3sg.prs (pf)
teló lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
| | 3: | to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
xr͒tovo lemma: Xristov 'Christʹs'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I was afflicted by that bitter sorrowʺ
postigna lemma: postigna 'reach, attain'
form: 2/3sg.aor (pf)
mene lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
taʾjá lemma: toja 'that'
form: f.sg.nom
gor͛ka lemma: gorъk 'bitter'
form: f.sg.nom
| | 4: | skrь´bь lemma: skrъb 'sorrow'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand what will I say to my son and my God?ʺ
kakva lemma: kakъv 'what kind of'
form: f.sg.nom
sega lemma: sega 'now'
form: adverb
dúma lemma: duma 'word'
form: f.sg.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
wdadémь lemma: otdam 'give in return'
form: 1sg.prs (pf)
| | 5: | sñu lemma: sin 'son'
form: m.sg.dat
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
bg̃u lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
moému lemma: moi 'my'
form: m.sg.dat.pron
vréme lemma: vreme 'time, weather'
form: n.sg.nom/acc
translation: ʺthe time has comeʺ
dóĭde lemma: doida 'come'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand the moment came closeʺ
čásь lemma: čas 'hour'
form: m.sg.nom/acc
prí_bliží+ lemma: približa 'come closer'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 6: | se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand the night became darkʺ
nóštь lemma: nošt 'night'
form: f.sg.nom
pomrь´kna lemma: pomrъkna 'become dark'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand if it was possible, I would cry all nightʺ
da lemma: da 'to'
form: conjunction
prilégaše lemma: prilagam 'be possible, lay down, be similar, add'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 7: | ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
bix lemma: bъda 'become'
form: 1sg.cond
svíčka lemma: svički 'every'
form: f.sg.nom
nóštь lemma: nošt 'night'
form: f.sg.nom
plakála lemma: plača 'cry, weep'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I would not bury you, o my son and my dear Godʺ
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
bíx+ lemma: bъda 'become'
form: 1sg.cond
te lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
po_grébla lemma: pogreba 'bury'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
| | 8: | sñu lemma: sin 'son'
form: m.sg.dat
alt.analysis: m.sg.voc
móĭ lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
b̃e lemma: bog 'god'
form: m.sg.voc
móĭ lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
míli lemma: mil 'nice'
form: m.sg.nom.pron
ʾw+ lemma: o 'oh'
form: interjection
translation: ʺo evil nation and mind of Judaeaʺ
lukávi lemma: lukav 'evil, cunning'
form: m.sg.nom.pron
| | 9: | róde lemma: rod 'kin'
form: m.sg.voc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ume lemma: um 'intellect'
form: m.sg.voc
iudeĭski lemma: judeiski 'Judaean, Jewish'
form: m.sg.nom.pron
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand impudent and jealous Hebrewsʺ
bezь_ʾočlívi lemma: bezočliv 'heedless'
form: m.sg.nom.pron
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
zavi_dlívi lemma: zavidliv 'envious'
form: m.sg.nom.pron
| | 10: | ʾevree lemma: evrein 'Jew, Hebrew'
form: m.pl.nom
ʾo+ lemma: o 'oh'
form: interjection
translation: ʺo wrathful and lawless nation of Hebrewsʺ
róde lemma: rod 'kin'
form: m.sg.voc
źlì lemma: zъl 'evil, angry'
form: m.sg.nom.pron
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
bezakóni lemma: bezzakonen 'lawless'
form: m.sg.nom.pron
ʾevre_ʾiski lemma: evreiski 'of Jews, Hebrews'
form: m.sg.nom.pron
| | 11: | ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: ʺdid you not see your Creator, when you crucified Him?ʺ
vidóxte+ lemma: vidja 'see'
form: 2pl.aor/impf (ipf)
li lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
tvórca lemma: tvorec 'creator'
form: m.sg.gen/acc.anim
svoégo lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.gen/acc.pron
kato+ lemma: kato 'as'
form: conjunction
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
| | 12: | raspéxte lemma: razpeja
form: 2pl.aor/impf (pf)
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺand you, tainted ones, did not know?ʺ
víè lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.nom
mrь´sni lemma: mrъsen 'filthy'
form: m.pl.nom
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
poznáxte lemma: poznaja 'know, understand'
form: 2pl.aor/impf (pf)
závesa lemma: zavesa 'curtain'
form: f.sg.nom
translation: ʺthe temple curtain was torn in twoʺ
| | 13: | cr͂kovna lemma: cъrkoven 'ecclesiastic'
form: f.sg.nom
razdrá+ lemma: razdera 'tear'
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
dvóe lemma: dvoe 'two parts'
form: n.sg.nom/acc.pron
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺand you did not understandʺ
vie+ lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.nom
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
né+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
setixte lemma: setja 'understand'
form: 2pl.aor/impf (pf)
| | 14: | gróbove+ lemma: grob 'grave'
form: m.pl.nom
translation: ʺthe graves were openedʺ
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾōtvoríxu lemma: otvorja 'open'
form: 3pl.aor/impf (pf)
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺand your evil heart did not understand Godʺ
srdce lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.nom/acc
váše lemma: vaš 'your'
form: n.sg.nom/acc.pron
lukávo lemma: lukav 'evil, cunning'
form: n.sg.nom/acc
| | 15: | ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
razúme lemma: razumeja 'understand'
form: 2/3sg.aor (pf)
bg̃a lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
tíja lemma: toja 'that'
form: f.pl.nom
translation: these words and these sayings (were) what cried Mother of God for Christ, her son
dúmi lemma: duma 'word'
form: f.pl.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
tíja lemma: toja 'that'
form: f.pl.nom
réči lemma: reč 'word'
form: f.pl.nom/acc
ka_kvo lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
| | 16: | plaka lemma: plača 'cry, weep'
form: 2/3sg.aor (ipf)
mt̃i lemma: mati 'mother'
form: f.sg.nom
bž̃ija lemma: božii 'Godʹs'
form: f.sg.nom.pron
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
xr͒tà lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.gen/acc.anim
sña lemma: sin 'son'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 17: | svoégò lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.gen/acc.pron
zaštó+ lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: because He gave Himself to Hebrews to torture Him for us
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
sam lemma: sam 'alone'
form: m.sg.nom
predáde lemma: predam 'give over, betray'
form: 2/3sg.aor (pf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
evrée lemma: evrein 'Jew, Hebrew'
form: m.pl.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
gó+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
mu_čatь lemma: mъča 'torture'
form: 3pl.prs (ipf)
| | 18: | zaradi lemma: zaradi 'for'
form: preposition
na͒ lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (long)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: so that we believe in Law of God and respect the feasts
ver͛vame lemma: věrvam 'believe'
form: 1pl.prs (ipf)
zakónь lemma: zakon 'law'
form: m.sg.nom/acc
bž̃ïi lemma: božii 'Godʹs'
form: m.sg.nom.pron
| | 19: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
da lemma: da 'to'
form: conjunction
počítame lemma: počitam 'honor, celebrate'
form: 1pl.prs (ipf)
práznici lemma: praznik 'feast, holiday'
form: m.pl.nom
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: thus may Lord have mercy on us
dá+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ni lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
g͒ь lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
pómiluva lemma: pomilvam 'have mercy'
form: 3sg.prs (pf)
| | 20: | [prolog] lemma: prolog 'foreword'
form: m.sg.nom/acc
translation: [next page] prologue
|
|
|
 | | page 158 | | - | | 1: | [...] lemma: ...
form: residual
a blank page
|
|
