 | | page 159 | | | | 1: | [st̃i lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom.pron
translation: [pic. text] St. John the Forerunner
iw_ʾanь+ lemma: Ioan 'John'
form: m.sg.nom
prdtča] lemma: Predteča 'Forerunner'
form: f.sg.nom
| | 2: | [♣] lemma: ♣ '(an illustration)'
form: residual
picture: picture of St. John the Baptist with wings
| | 3: | [poka_ite+ lemma: pokaja 'repent'
form: 2pl.imp (pf)
translation: [pic. text] Repent!
Mt 3:2
s_e+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 4: | prib_liži lemma: približa 'come closer'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: [pic. text] For Kingdom of Heaven is at hand
bo+ lemma: bo 'because'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 5: | cr͒tvo lemma: carstvo 'kingdom'
form: n.sg.nom/acc
nebes_noe lemma: nebesen 'of heaven, sky'
form: n.sg.nom/acc.pron
| | 6: | jak_o lemma: jako 'very much'
form: adverb
sik] lemma: [...]
form: residual
| | 7: | [wt lemma: ot 'from'
form: preposition
translation: [side text] the Kingdom of Heaven is being prepared from the days of John the Baptist until today
dni lemma: den 'day'
form: m.pl.nom
ïwána lemma: Ioan 'John'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 8: | kr͒títelja lemma: Krъstitel 'Baptist'
form: m.sg.gen/acc.anim
do lemma: do 'until'
form: preposition
| | 9: | sele lemma: sele 'nowadays'
form: adverb
cr͒tvo lemma: carstvo 'kingdom'
form: n.sg.nom/acc
| | 10: | nb̃snoe lemma: nebesen 'of heaven, sky'
form: n.sg.nom/acc.pron
nudít lemma: nudja 'prepare, compel'
form: 3sg.prs (ipf)
BAN IV 700: nudja se 'tăkmja se, vărtja se' (Krăvenik, Sevliensko), 'bavno se prigotvjam' (Elensko)
| | 11: | se lemma: se 'self'
form: refl.acc
mar lemma: Marko 'Mark'
form: noun
translation: [side text] Mark, chapter 11
glv lemma: glava 'head'
form: noun
*ai*] lemma: 11
form: alphabetic number
|
|
|
 | | page 160 | | - | | 1: | === lemma: ===
form: residual
translation: [Title] Day 7 of Month January
mc͒a lemma: mesec 'month'
form: m.sg.gen
ïanuaria lemma: ianuari 'January'
form: m.sg.def
denь. lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
| | 2: | *z* lemma: 7
form: alphabetic number
soborь lemma: sъbor 'feast, assembly'
form: m.sg.nom/acc
translation: [Title] Feast of the holy glorious prophet John, Forerunner and Baptizer of Lord
st̃ago lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.gen/acc.pron
sla_vnago lemma: slaven 'glorious, famous'
form: m.sg.gen/acc.pron
| | 3: | pr͒roka lemma: prorok 'prophet'
form: m.sg.gen/acc.anim
pdtča lemma: Predteča 'Forerunner'
form: f.sg.nom
| | 4: | krьstitelja lemma: Krъstitel 'Baptist'
form: m.sg.gen/acc.anim
gd͒nja lemma: Gospoden 'Lordʹs'
form: m.sg.gen/acc
ïw_ana lemma: Ioan 'John'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 5: | wč̃e lemma: otec 'father'
form: m.sg.voc
translation: [Title] Father, bless the reader!
bl͂goslovi lemma: blagoslovja 'bless'
form: 2sg.imp (pf)
proča͒ lemma: pročeta 'read'
form: verb
| | 6: | Vь lemma: v 'in'
form: preposition
translation: St. Luke the Evangelist came to the city of Sebastia, where, as we (can) hear, the body of St. John the Baptizer of Lord is buried
gráda lemma: grad 'city'
form: m.sg.gen/acc.anim
sevástiju lemma: Sevastija 'Sebastia'
form: f.sg.acc
gdeto lemma: kъdeto 'where'
form: relative
ču_emo lemma: čuja 'hear'
form: 1pl.prs (ipf)
| | 7: | če+ lemma: če 'that'
form: conjunction
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
pogrebeno lemma: pogreba 'bury'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: n.sg.nom/acc
telo+ lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
st̃omu lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.dat.pron
| | 8: | ʾiwanu. lemma: Ioan 'John'
form: m.sg.dat
kr͒títelju lemma: Krъstitel 'Baptist'
form: m.sg.dat
gd͒nju lemma: Gospoden 'Lordʹs'
form: m.sg.dat
st̃i lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom.pron
| | 9: | eѵg͂elístь lemma: evangelist 'Evangelist'
form: m.sg.nom
luka lemma: Luka 'Luke'
form: f.sg.nom
prïide lemma: priida 'come'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he torn out the right hand of Prophet John from the body
desnu lemma: desen 'right (side)'
form: f.sg.acc
| | 10: | ruku lemma: rъka 'hand'
form: f.sg.acc
pr͒roku lemma: prorok 'prophet'
form: m.sg.dat
ïwánu lemma: Ioan 'John'
form: m.sg.dat
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
teló+ lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
| | 11: | wt_kinu lemma: otkina 'tear off'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he brought it to his city of Antioch
zanése+ lemma: zanesa 'bring'
form: 2/3sg.aor (pf)
ju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
svoego lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.gen/acc.pron
gra_da lemma: grad 'city'
form: m.sg.gen
| | 12: | da lemma: da 'to'
form: conjunction
ʾantiʾwxiju lemma: Antioxija 'Antioch'
form: f.sg.acc
taʾjá lemma: toja 'that'
form: f.sg.nom
translation: the hand did many miracles
čt̃naja lemma: česten 'true, honorable'
form: f.sg.nom.pron
ruka lemma: rъka 'hand'
form: f.sg.nom
ʾjáko lemma: jako 'very much'
form: adverb
| | 13: | mlogo lemma: mlogo 'much'
form: adverb
čudesa lemma: čudo 'miracle'
form: n.pl.nom/acc
tvóreše lemma: tvorja 'do, create'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and in that city was a terrible and deep lake
tamo lemma: tamo 'there'
form: adverb
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
w_nja lemma: onja 'that'
form: m.sg.nom
| | 14: | grádь lemma: grad 'city'
form: m.sg.nom/acc
ʾimaše lemma: imam 'have'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ʾedínь lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
ezerь lemma: ezer 'chasm'
form: m.sg.nom/acc
BAN I 482: ezer 'karstov planinski ponor' (Osogovo)
stra_šenь lemma: strašen 'terrible'
form: m.sg.nom
| | 15: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
dlьbokь lemma: dъlbok 'deep'
form: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and in that lake an accursed xala-dragon settled down
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
ezero lemma: ezero 'lake'
form: n.sg.nom/acc
beše+ lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
u_silila lemma: usilja 'force'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
| | 16: | ʾedna lemma: edin 'one'
form: f.sg.nom
prokleta lemma: prokъlna 'curse'
form: f.sg.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
xála lemma: xala 'dragon'
form: f.sg.nom
rechnik.chitanka: xala 'mitično săštestvo, koeto nosi buri, vetrove; zmej'
źmïa lemma: zmija 'snake'
form: f.sg.nom
| | 17: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the people, who lived in the city, they were heathen
wnïa lemma: onja 'that'
form: m.pl.nom
čl̃veci lemma: človek 'human'
form: m.pl.nom
štoto lemma: štoto 'which'
form: relative
sedexu lemma: sedja 'sit'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
wnja lemma: onja 'that'
form: m.pl.nom
grad lemma: grad 'city'
form: m.sg.nom/acc
|
|
|
 | | page 161 | | | | 1: | ʾwni lemma: oni 'they'
form: m.3pl.nom
bexu lemma: sъm 'be'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
ʾelíne lemma: elinin 'pagan, Greek'
form: m.pl.nom
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: they were no orthodox Christians
bexu lemma: sъm 'be'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
xr͒tiani lemma: xristianin 'Christian'
form: m.pl.nom
| | 2: | pravoslávni lemma: pravoslaven 'orthodox'
form: pl
ʾwni lemma: oni 'they'
form: m.pl.nom
translation: they did not believe in Lord, our God, Jesus Christ
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ver͛váxu lemma: věrvam 'believe'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
gd͒a lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 3: | bg͂a lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
našego lemma: naš 'our'
form: m.sg.gen/acc.pron
ïis͂a lemma: Isus 'Jesus'
form: m.sg.gen/acc.anim
xr͒ta lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.gen/acc.anim
no lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: but they had proclaimed that dragon to be like a god to them
bexu lemma: sъm 'be'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
na_rekli lemma: nareka 'call'
form: l-ptcp (pf)
| | 4: | tuju lemma: toja 'that'
form: f.sg.acc
źmíju lemma: zmija 'snake'
form: f.sg.acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
im+ lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
bude lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
| | 5: | bg̃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
takáva lemma: takъv 'such'
form: f.sg.nom
translation: godless heathens had such a belief
vera lemma: věra 'faith, belief'
form: f.sg.nom
bexu lemma: sъm 'be'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
elíne lemma: elinin 'pagan, Greek'
form: m.pl.nom
bézь_bóžni lemma: bezbožen 'godless'
form: pl
| | 6: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they gave her (the xala-dragon) regularily a human to eat
davaxa+ lemma: davam 'give'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
ju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
redníkь lemma: rednik 'regularily'
form: m.sg.nom/acc
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
edinь lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
| | 7: | čl̃vekь lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
edè lemma: jam 'eat'
form: 3sg.prs (ipf)
počítaxa+ lemma: počitam 'honor, celebrate'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
translation: they respected her
ju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and some time passed
minu, lemma: mina 'pass'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 8: | nekol͛ko lemma: několko 'some'
form: n.sg.nom/acc
vréme lemma: vreme 'time, weather'
form: n.sg.nom/acc
doĭde lemma: doida 'come'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: turn came to one Christian
redь lemma: red 'order, line, times'
form: m.sg.nom/acc
do+ lemma: do 'until'
form: preposition
edno_go lemma: edin 'one'
form: m.sg.gen/acc.pron
| | 9: | xr͒tiănina lemma: xristianin 'Christian'
form: m.sg.gen/acc.anim
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and the poor fellow had only one daughter
w´nь lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
siromaxь lemma: siromax 'poor one'
form: m.sg.nom
toko lemma: toko 'only'
form: adverb
| | 10: | ʾednu lemma: edin 'one'
form: f.sg.acc
dšter͛ku lemma: dъšterka 'daughter'
form: f.sg.acc
ʾimaše lemma: imam 'have'
form: 2/3sg.impf (ipf)
drugo lemma: drug 'other'
form: n.sg.nom/acc
translation: he had no other child
čedo lemma: čedo 'child'
form: n.sg.nom/acc
ní_kakvo lemma: nikakъv 'none'
form: n.sg.nom/acc
| | 11: | ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
maše lemma: imam 'have'
form: 2/3sg.impf (ipf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and as the lot fell to him, the poor one crossed his hands
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
pade lemma: pasti 'fall'
form: 2/3sg.aor (pf)
žrébe lemma: žrebe 'lot'
form: n.sg.nom/acc
| | 12: | na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
négo lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
wnь lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
siromaxь lemma: siromax 'poor one'
form: m.sg.nom
krьši lemma: kъrša 'cross'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: 2/3sg.aor (pf)
rechnik.chitanka: kъrša rъce 'otčajan sъm, ne znaja kakvo da pravja'
ruke. lemma: rъka 'hand'
form: f.dl.nom/acc
| | 13: | žali lemma: žalja 'be sad, care'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: 2/3sg.aor (ipf)
translation: he was anxious
plače lemma: plača 'cry, weep'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: 2/3sg.aor (ipf)
translation: he cried
bie+ lemma: bija 'beat'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: 2/3sg.aor (ipf)
translation: he beat his head
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
glavu lemma: glava 'head'
form: f.sg.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he could not do anything
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ma lemma: imam 'have'
form: 3sg.prs (ipf)
što lemma: što 'what'
form: interrogative
| | 14: | da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
stóri lemma: storja 'cause'
form: 3sg.prs (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he brought her to the lake
zavede+ lemma: zaveda 'lead, bring'
form: 2/3sg.aor (pf)
ju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
pri+ lemma: pri 'by'
form: preposition
ezero lemma: ezero 'lake'
form: n.sg.nom/acc
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the dragon, as she saw the girl, as they brought her
ʾwnaę lemma: onja 'that'
form: f.sg.nom
| | 15: | źmia lemma: zmija 'snake'
form: f.sg.nom
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
vide lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (ipf)
wnuju lemma: onja 'that'
form: f.sg.acc
devícu lemma: devica 'maiden'
form: f.sg.acc
| | 16: | če+ lemma: če 'that'
form: conjunction
ju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
privédoxu lemma: priveda 'lead in'
form: 3pl.aor/impf (pf)
ʾwna lemma: ona 'she'
form: f.3sg.nom
translation: she started to crawl out of her nest
poče lemma: počna 'begin'
form: 2/3sg.aor (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
ʾisplь_zva lemma: izplъzvam 'crawl out'
form: 3sg.prs (pf)
| | 17: | wt lemma: ot 'from'
form: preposition
gnezdo+ lemma: gnezdo 'nest'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
svoè lemma: svoi 'of oneself'
form: n.sg.nom/acc.pron
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she did not think of it, that many people gathered to watch miracles
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
| | 18: | nadaše lemma: nadeja 'hope'
form: 2/3sg.impf (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
če+ lemma: če 'that'
form: conjunction
su+ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
mlogo lemma: mlogo 'much'
form: adverb
čl̃veci lemma: človek 'human'
form: m.pl.nom
zbráli lemma: sъbera 'collect'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: pl
da lemma: da 'to'
form: conjunction
| | 19: | gledaju lemma: gledam 'watch'
form: 3pl.prs (ipf)
čudesa lemma: čudo 'miracle'
form: n.pl.nom/acc
no lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: but she had growled teribly, as they had brought the girl
ʾjákw lemma: jako 'very much'
form: adverb
beše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
zí_nula lemma: zina 'roar'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
|
|
|
 | | page 162 | | - | | 1: | strašno lemma: strašno 'terribly'
form: adverb
kao lemma: kato 'as'
form: conjunction
bexu lemma: sъm 'be'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
priveli lemma: priveda 'lead in'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: pl
| | 2: | wnuju lemma: onja 'that'
form: f.sg.acc
devícu lemma: devica 'maiden'
form: f.sg.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she clenched the teeth
zubi lemma: zъb 'tooth'
form: m.pl.nom
rastrь´zaše lemma: raztъrsja 'shake, clench'
form: 2/3sg.impf (pf)
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the father wept towards the girl
| | 3: | ʾoc͂ь lemma: otec 'father'
form: m.sg.nom
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
devícu lemma: devica 'maiden'
form: f.sg.acc
stenjaše lemma: stena 'moan'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and gasped
uzdьxínjaš_ʾi lemma: vъzdъxvam 'gasp'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 4: | bg̃a lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
translation: he prayed to God and St. John, so that they free the girl from a bitter death
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
st̃ago lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.gen/acc.pron
ïwána lemma: Ioan 'John'
form: m.sg.gen/acc.anim
móleše lemma: molja 'pray'
form: 2/3sg.impf (ipf)
dano lemma: dano 'may'
form: particle
| | 5: | bi+ lemma: bъda 'become'
form: 2/3sg.cond
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
ʾizbavili lemma: izbavja 'free, let off'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: pl
devicu lemma: devica 'maiden'
form: f.sg.acc
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
gor͛ki, lemma: gorъk 'bitter'
form: m.sg.nom.pron
| | 6: | samrьt lemma: smъrt 'death'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he asked people to see, what they would tell him (to do)
popita lemma: popitam 'ask'
form: 2/3sg.aor (pf)
čl̃veci lemma: človek 'human'
form: m.pl.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
vídi, lemma: vidja 'see'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 7: | kakvo lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
bi+ lemma: bъda 'become'
form: 2/3sg.cond
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
rékli lemma: reka 'say'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: pl
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: (they told him?) to bow to the holy hand of John
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
poklóni lemma: poklonja 'worship, bow, give a present'
form: 3sg.prs (pf)
| | 8: | na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
st̃uju lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.acc.pron
ruku lemma: rъka 'hand'
form: f.sg.acc
ïwánovu lemma: Ioanov 'Johnʹs'
form: f.sg.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and thus he did
tova, lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
| | 9: | sotvorì lemma: sъtvorja 'create, do'
form: 2/3sg.aor (pf)
kogi lemma: kogi 'when'
form: interrogative
translation: when he came to kiss the John's hand
prıide lemma: priida 'come'
form: 2/3sg.aor (pf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
celíva lemma: celuvam 'kiss, greet'
form: 3sg.prs (ipf)
ru_ku lemma: rъka 'hand'
form: f.sg.acc
| | 10: | iănovu lemma: Ioanov 'Johnʹs'
form: f.sg.acc
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: he bite off with teeth the last finger of John's hand
ʾwnь lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
sasь lemma: s 'with'
form: preposition
zubi lemma: zъb 'tooth'
form: m.pl.nom
wtxá_pa lemma: otxapna 'bite off'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 11: | krăini lemma: kraen 'last'
form: m.sg.nom.pron
prь´stь lemma: prъst 'finger'
form: m.sg.nom/acc
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
ruka+ lemma: rъka 'hand'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
ʾiʾwanova lemma: Ioanov 'Johnʹs'
form: f.sg.nom
| | 12: | što lemma: što 'what'
form: interrogative
translation: what he had thought of, he succeeded
beše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
namislilь lemma: namislja 'conceive a plan'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
pwluči lemma: poluča 'receive'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 13: | pa+ lemma: pa 'and then'
form: conjunction
translation: then he went out of the church
izléze lemma: izlěza 'go out'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾisь lemma: iz 'from'
form: preposition
cr̃kvu lemma: cъrkva 'church'
form: f.sg.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he went away
ōtide lemma: otida 'leave, go away'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 14: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he brought the girl to the lake
zavede lemma: zaveda 'lead, bring'
form: 2/3sg.aor (pf)
devícu lemma: devica 'maiden'
form: f.sg.acc
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ezero lemma: ezero 'lake'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and many people assembled to watch the miracle
sa_bra_xu+ lemma: sъbera 'collect'
form: 3pl.aor/impf (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 15: | luge lemma: luge 'people'
form: m.pl.nom
mlógo lemma: mlogo 'much'
form: adverb
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
gledaju lemma: gledam 'watch'
form: 3sg.prs (ipf)
čudo lemma: čudo 'miracle'
form: n.sg.nom/acc
| | 16: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the father brought his child closely
privede lemma: priveda 'lead in'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾóc͂ь lemma: otec 'father'
form: m.sg.nom
čedo lemma: čedo 'child'
form: n.sg.nom/acc
svoe lemma: svoi 'of oneself'
form: n.sg.nom/acc.pron
blízu lemma: blizo 'close'
form: adverb
| | 17: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the dragon, as she saw her closely, growled as (strong as) she could
ʾwnaa lemma: onja 'that'
form: f.sg.nom
źmija lemma: zmija 'snake'
form: f.sg.nom
kato+ lemma: kato 'as'
form: conjunction
jù lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
vidè lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (ipf)
blízu lemma: blizo 'close'
form: adverb
| | 18: | ʾóna lemma: ona 'she'
form: f.3sg.nom
zinu lemma: zina 'roar'
form: 2/3sg.aor (pf)
kol͛ko lemma: kolko 'how much'
form: relative
móžè lemma: moga 'can'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: 2/3sg.aor (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she was reaching for with mouth to swallow her
segaše lemma: segam 'reach'
form: 2/3sg.impf (ipf)
Miklosich: sęgnǫti 'ekteinen, extendere'
| | 19: | sasь lemma: s 'with'
form: preposition
usta lemma: usta 'mouth'
form: n.pl.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
glь´tne lemma: glъtna 'swallow'
form: 3sg.prs (pf)
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and her father threw a part (?) of that holy finger into the dragon's throat
bašta+ lemma: bašta 'father'
form: f.sg.nom
ju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
frь_li lemma: fъrlja 'throw'
form: 2/3sg.aor (pf)
|
|
|
 | | page 163 | | | | 1: | st̃ago lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.gen/acc.pron
ʾwnago lemma: on 'he'
form: m.sg.gen/acc
prьsta lemma: prъst 'finger'
form: m.sg.gen
šljanécь lemma: šljanec 'a bit'
form: m.sg.nom/acc
rechnik.chitanka: šljaja se 'dviža se bezcelno' (?)
u lemma: u 'at'
form: preposition
| | 2: | grьtana lemma: gъrtan 'throat'
form: m.sg.gen
źmïĭ lemma: zmija 'snake'
form: f.sg.dat/loc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she (the dragon) swallowed the finger
ʾwna lemma: ona 'she'
form: f.3sg.nom
glь´tnu lemma: glъtna 'swallow'
form: 2/3sg.aor (pf)
prь_sto lemma: prъst 'finger'
form: m.sg.def
| | 3: | ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she wrinkled like a devil
zgrь´či+ lemma: sъgъrča
form: 2/3sg.aor (pf)
rechnik.chitanka: sgărčvam 'pravja na gănki, svivam, sgăvam'
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
diăvolь lemma: diavol 'devil'
form: m.sg.nom
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she fell down to the bottom of the lake, to her nest
| | 4: | pade lemma: pasti 'fall'
form: 2/3sg.aor (pf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
dnò lemma: dъno 'bottom'
form: n.sg.nom/acc
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
ezero lemma: ezero 'lake'
form: n.sg.nom/acc
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
gnezdó+ lemma: gnezdo 'nest'
form: n.sg.nom/acc
| | 5: | tw lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
svoe lemma: svoi 'of oneself'
form: n.sg.nom/acc.pron
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and in that moment she blew up
puknu lemma: pukna 'break up'
form: 2/3sg.aor (pf)
toja lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
časь lemma: čas 'hour'
form: m.sg.nom/acc
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the father of the girl saw, that his child remained alive
bašta lemma: bašta 'father'
form: f.sg.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
| | 6: | devícu lemma: devica 'maiden'
form: f.sg.acc
vide lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (ipf)
če+ lemma: če 'that'
form: conjunction
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
ʾwstanu lemma: ostana 'remain'
form: 2/3sg.aor (pf)
čedo+ lemma: čedo 'child'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
| | 7: | žívo lemma: živ 'alive'
form: n.sg.nom/acc
ʾizbavi+ lemma: izbavja 'free, let off'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: God and St. John saved her from the bitter death
ju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
bg̃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
st̃i lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom.pron
ʾiwanь lemma: Ioan 'John'
form: m.sg.nom
| | 8: | wt lemma: ot 'from'
form: preposition
gor͛ki lemma: gorъk 'bitter'
form: m.sg.nom.pron
sa_mrьtь lemma: smъrt 'death'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he took her by the hand
uze+ lemma: uzema 'take'
form: 2/3sg.aor (pf)
ju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
ru_ku lemma: rъka 'hand'
form: f.sg.acc
| | 9: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he returned
vrьnu+ lemma: vъrna 'return'
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he brought her back to his home
zavede+ lemma: zaveda 'lead, bring'
form: 2/3sg.aor (pf)
sï+ lemma: se 'self'
form: refl.dat
ju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
domь lemma: dom 'house'
form: m.sg.nom/acc
| | 10: | svói lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.nom.pron
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he told everywhere to people about that most glorious salvation
tova lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
preslávnoe lemma: preslaven 'most glorious'
form: n.sg.nom/acc.pron
ʾizbavlenïe lemma: izbavlenie 'redemption'
form: n.sg.nom/acc
| | 11: | po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
svude lemma: svude 'everywhere'
form: adverb
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
čl̃veci lemma: človek 'human'
form: m.pl.nom
skazúvaše lemma: skazvam 'tell'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ʾi, lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and a lot of people bowed to that most glorious miracle
| | 12: | mlogo lemma: mlogo 'much'
form: adverb
naródь lemma: narod 'nation'
form: m.sg.nom/acc
pokloni+ lemma: poklonja 'worship, bow, give a present'
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
taʾjá; lemma: toja 'that'
form: n.pl.nom
| | 13: | preslávnaja lemma: preslaven 'most glorious'
form: n.pl.nom/acc.pron
čudesà lemma: čudo 'miracle'
form: n.pl.nom/acc
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they praised God and John the Forerunner with thankful voices
bl̃godárni; lemma: blagodaren 'thankful'
form: m.pl.nom
| | 14: | glási lemma: glas 'voice, tone'
form: m.pl.nom
vozь_ʾisiláxu lemma: vъzsilati 'send'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
bg̃u lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
predíte_či lemma: Predteča 'Forerunner'
form: f.sg.dat/loc
| | 15: | ʾiwánu lemma: Ioan 'John'
form: m.sg.dat
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and many notable miracles (...)
ʾjáko lemma: jako 'very much'
form: adverb
ʾimeníta lemma: imenit 'of worthy name'
form: n.pl.nom/acc
čudésa lemma: čudo 'miracle'
form: n.pl.nom/acc
| | 16: | I lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: furthermore, thus is written in the Law about that honorable hand of John:
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
tova lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
piše lemma: piša 'write'
form: 3sg.prs (ipf)
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
zakónь lemma: zakon 'law'
form: m.sg.nom/acc
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
tuju lemma: toja 'that'
form: f.sg.acc
| | 17: | čt͒nuju lemma: česten 'true, honorable'
form: f.sg.acc.pron
ruku lemma: rъka 'hand'
form: f.sg.acc
ʾiwánovu lemma: Ioanov 'Johnʹs'
form: f.sg.acc
kogi lemma: kogi 'when'
form: interrogative
translation: when the day of Epiphany comes, patriarchs and bishops and priests and clerics come
do_ĭde lemma: doida 'come'
form: 3sg.prs (pf)
| | 18: | dénь lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
st̃oe lemma: svęt 'saint'
form: n.sg.nom/acc.pron
bg̃o_ʾjávlenïe lemma: Bogojavlenie
form: n.sg.nom/acc
pri_ìdutь lemma: priida 'come'
form: 3pl.prs (pf)
| | 19: | patriar͛si lemma: patriarx 'patriarch'
form: m.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
vdlci lemma: vladika 'lord, bishop'
form: f.pl.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sś͂e_nici lemma: svęštenik 'priest'
form: m.pl.nom
|
|
|
 | | page 164 | | - | | 1: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
klirici lemma: klirik 'cleric'
form: m.pl.nom
ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: then they bring out that honorable hand to the sea, to bless the water with it
ʾiznesútь lemma: iznesa 'carry out'
form: 3pl.prs (pf)
wnuju lemma: onja 'that'
form: f.sg.acc
| | 2: | čt͒nuju lemma: česten 'true, honorable'
form: f.sg.acc.pron
ruku lemma: rъka 'hand'
form: f.sg.acc
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
krái lemma: krai 'end'
form: m.sg.nom/acc
more lemma: more 'sea'
form: n.sg.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
svetu_tь lemma: svętja 'sanctify'
form: 3pl.prs (ipf)
| | 3: | vodu lemma: voda 'water'
form: f.sg.acc
sasь lemma: s 'with'
form: preposition
nju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (long)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they watch it
gledáatь lemma: gledam 'watch'
form: 3pl.prs (ipf)
ju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
ʾá_ko lemma: ako 'if'
form: conjunction
translation: if the hand will curl, they are not very happy
| | 4: | bude lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
zgrьčena lemma: sgъrča 'fold'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
ruka+ lemma: rъka 'hand'
form: f.sg.nom
ta lemma: ta 'and, thus'
form: f.sg.nom
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ra_dujut+ lemma: radvam 'be happy'
form: 3pl.prs (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 5: | ʾjáko lemma: jako 'very much'
form: adverb
zašto lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: because it will not be a fertile year on the Earth
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
šte lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ĭma lemma: imam 'have'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 6: | taʾjá lemma: toja 'that'
form: f.sg.nom
godina lemma: godina 'year'
form: f.sg.nom
berikétь lemma: bereket 'abundance'
form: sg.nom
Google: tr. bereket 'abundance, fertility'
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
zemlju lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
ʾá_ko+ lemma: ako 'if'
form: conjunction
translation: if it will be straight, they have a great joy and happiness
| | 7: | li lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
bude lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
pružena lemma: pruža 'stretch'
form: ptcp.aor.pass (ipf)
alt.analysis: f.sg.nom
goléma lemma: golěm 'big'
form: f.sg.nom
radost lemma: radost 'joy'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
veselïe lemma: veselie 'happiness'
form: n.sg.nom/acc
(written on the side)
| | 8: | ʾimajut lemma: imam 'have'
form: 3pl.prs (ipf)
zašto lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: because the land will give unspeakable fruits, abundance and good year
xoče lemma: xoču 'will'
form: 3sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
dadè lemma: dam 'give'
form: 3sg.prs (pf)
zemlja lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.nom
| | 9: | plodь lemma: plod 'fruit'
form: m.sg.nom/acc
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
izrečéni lemma: izreka 'say'
form: m.sg.nom.pron
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
dovolno lemma: dovolno 'well enough'
form: adverb
sítos lemma: sitost 'satisfaction'
form: f.sg.nom
| | 10: | gódina lemma: godina 'year'
form: f.sg.nom
zdráva lemma: zdrav 'healthy'
form: f.sg.nom
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
translation: the sign is famous around the world
svь lemma: sve 'all'
form: m.sg.nom
st̃ь lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc
propo_veduet+ lemma: propovědam 'announce'
form: 3pl.prs (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 11: | tova lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
znamenïe lemma: znamenie 'sign, omen'
form: n.sg.nom/acc
kogi+ lemma: kogi 'when'
form: interrogative
translation: when the honorable hand of John is straight, even the Emperor himself comes
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
pru_žena lemma: pruža 'stretch'
form: ptcp.aor.pass (ipf)
alt.analysis: f.sg.nom
| | 12: | čt͒naja lemma: česten 'true, honorable'
form: f.sg.nom.pron
ruka lemma: rъka 'hand'
form: f.sg.nom
ʾiwánova lemma: Ioanov 'Johnʹs'
form: f.sg.nom
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
samь lemma: sam 'alone'
form: m.sg.nom
| | 13: | cr̃ь lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
sasь lemma: s 'with'
form: preposition
radóstiju lemma: radost 'joy'
form: f.sg.inst
velikuju lemma: velik 'great'
form: f.sg.acc.pron
pri_xodit lemma: prixodja 'come'
form: 3sg.prs (pf)
| | 14: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and with desire he kisses the honorable and holy hand of John
sasь lemma: s 'with'
form: preposition
voždelénïe lemma: vъždelenie 'desire'
form: n.sg.nom/acc
celuetь lemma: celuvam 'kiss, greet'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 15: | čt͒nuju lemma: česten 'true, honorable'
form: f.sg.acc.pron
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
st͒uju lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.acc.pron
ruku lemma: rъka 'hand'
form: f.sg.acc
ʾiʾwanovu lemma: Ioanov 'Johnʹs'
form: f.sg.acc
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: then they carry it to the imperial palace
| | 16: | posle+ lemma: posle 'afterwards'
form: adverb
ju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
unesutь lemma: unesa 'carry in'
form: 3pl.prs (pf)
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
cr͒ki lemma: carski 'of king'
form: f.pl.nom/acc
poláti lemma: polata 'palace'
form: f.pl.nom/acc
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they put it to the treasure
| | 17: | u lemma: u 'at'
form: preposition
sokrovište+ lemma: sъkrovište 'treasure'
form: n.sg.nom/acc
ju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
položutь lemma: položa 'place'
form: 3pl.prs (pf)
sovrь_šaet+ lemma: sъvъrša 'finish'
form: 3sg.prs (pf)
translation: The feast of the Saint proceeds in Thorakia.
že+ lemma: že 'and, also'
form: particle
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 18: | sobórь lemma: sъbor 'feast, assembly'
form: m.sg.nom/acc
st̃omu lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.dat.pron
vь lemma: v 'in'
form: preposition
foró_ki lemma: Forakija 'Thorakia'
form: f.sg.dat/loc
Prolog: vъ forakii
| | 19: | ml͒tvami lemma: molitva 'prayer'
form: f.pl.inst
translation: By the prayers, give (us) mercy, o Christ the God.
xr͒te lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.voc
bž̃e lemma: bog 'god'
form: m.sg.voc
pomíli lemma: pomiluvam
form: 2sg.imp (pf)
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and save our souls
[sp͒i lemma: spasja 'save'
form: 2sg.imp (pf)
(written on the side)
| | 20: | dš̃e lemma: duša 'soul'
form: f.pl.nom/acc
nš̃i lemma: naš 'our'
form: f.pl.nom/acc
aminь] lemma: amin 'amen'
form: interjection
translation: amen
|
|
|
