 | | page 131 | | | | 1: | === lemma: ===
form: residual
translation: Homily about the lawless Judas
slóvo, lemma: slovo 'word, homily'
form: n.sg.nom/acc
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
bezakonágo+ lemma: bezzakonen 'lawless'
form: m.sg.gen/acc.pron
ʾiudu lemma: Juda 'Judah, Judas'
form: f.sg.acc
kakò lemma: kako 'how'
form: relative
translation: How he betrayed Jesus Christ to the crucifiction
| | 2: | predáde, lemma: predam 'give over, betray'
form: 2/3sg.aor (pf)
ïis͂a, lemma: Isus 'Jesus'
form: m.sg.gen/acc.anim
xr͒ta, lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.gen/acc.anim
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
raspénie lemma: razpętie 'crucifixion'
form: n.sg.nom/acc
| | 3: | ♣ lemma: ♣ '(an illustration)'
form: residual
translation: It is good for you, o my beloved brothers, to tell you what John the Forerunner said
hand holding a stick with a human head
Dóbre+ lemma: dobre 'well'
form: adverb
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
vozljúbléni lemma: vъzljubja 'love, be dear'
form: m.pl.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
náši lemma: naš 'our'
form: m.pl.nom
brátija lemma: brat 'brother'
form: m.pl.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
| | 4: | vi lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.dat/acc
kážeme lemma: kaža 'tell, show'
form: 1pl.prs (pf)
kakvó+ lemma: kakvo 'what'
form: relative
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
dumálь lemma: dumam 'speak'
form: l-ptcp (ipf)
ïwánь lemma: Ioan 'John'
form: m.sg.nom
| | 5: | prdtča lemma: Predteča 'Forerunner'
form: f.sg.nom
zašto+ lemma: zašto 'for'
form: relative
translation: because John was born before the Christ
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾiw´anь lemma: Ioan 'John'
form: m.sg.nom
po+ lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
naprédь lemma: napred 'forward'
form: adverb
pórodi lemma: porodja 'give birth'
form: 2/3sg.aor (pf)
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
| | 6: | xr͒ta lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.gen/acc.anim
zatová+ lemma: zatova 'thus'
form: relative
translation: that is why John is called the ʺForerunnerʺ
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
zóve lemma: zova 'call'
form: 3sg.prs (pf)
prdteča lemma: Predteča 'Forerunner'
form: f.sg.nom
ïwanь lemma: Ioan 'John'
form: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he went to Jordan
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
iwrdánь lemma: Iordan 'Jordan'
form: m.sg.nom
| | 7: | ʾōtíde lemma: otida 'leave, go away'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and there he found Jesus
tamь lemma: tam 'there'
form: adverb
naĭde lemma: naida 'find, overtake'
form: 2/3sg.aor (pf)
xr͒ta lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.gen/acc.anim
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And Jesus said:
réče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
xr͒tosь lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.nom
ʾiʾwáne lemma: Ioan 'John'
form: m.sg.voc
translation: ʺo John, extend your hand on my head to baptize me with the Holy Spiritʺ
| | 8: | pruži lemma: pruža 'stretch'
form: 2sg.imp (pf)
ruku lemma: rъka 'hand'
form: f.sg.acc
tvojù lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.acc.pron
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
glávu lemma: glava 'head'
form: f.sg.acc
mójù lemma: moi 'my'
form: f.sg.acc.pron
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
kr͒tišь lemma: krъstja 'baptize'
form: 2sg.prs (pf)
|
|
|
 | | page 132 | | - | | 1: | dx͂ómь lemma: dux 'spirit'
form: m.sg.inst
st̃imь lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.inst.pron
ʾa+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and he said:
onь lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
réče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
vldko lemma: vladika 'lord, bishop'
form: f.sg.voc
translation: ʺo Lord, can a servant baptize his Lord?ʺ
móže+ lemma: moga 'can'
form: 3sg.prs (ipf)
li lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
rábь lemma: rab 'servant, slave'
form: m.sg.nom
.:. lemma: .:.
form: residual
| | 2: | vldku lemma: vladika 'lord, bishop'
form: f.sg.acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
kr͒ti lemma: krъstja 'baptize'
form: 2sg.prs (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and Christ said:
réče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
xr͒tósь lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.gen/acc.anim
ʾazь lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
translation: ʺI want to be baptized by youʺ
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
tebe lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
volim lemma: voliti 'want'
form: 1sg.prs (ipf)
| | 3: | da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
kr͒tímь lemma: krъstja 'baptize'
form: 1sg.prs (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And John baptized him
kr͒tí+ lemma: krъstja 'baptize'
form: 2/3sg.aor (pf)
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
ʾiʾwanь lemma: Ioan 'John'
form: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he cut his hair
na_stríže+ lemma: nastriža 'cut hair'
form: 2/3sg.aor (pf)
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
| | 4: | taká+ lemma: taka 'thus'
form: relative
translation: thus he will go to the Hell before
šte lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
va lemma: v 'in'
form: preposition
ʾádь lemma: Ad 'Hades'
form: m.sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ide lemma: ida 'go'
form: 3sg.prs (pf)
naprédь lemma: napred 'forward'
form: adverb
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and that he knows
znae lemma: znaja 'know'
form: 2/3sg.aor (pf)
zášto lemma: zašto 'for'
form: relative
translation: because those people that are righteous in Hell/Hades will ask him
| | 5: | xočátь lemma: xoču 'will'
form: 3sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
pitatь lemma: pitam 'ask'
form: 3pl.prs (ipf)
tíja lemma: toja 'that'
form: m.pl.nom
čl̃véci lemma: človek 'human'
form: m.pl.nom
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
su lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
ʾada lemma: Ad 'Hades'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 6: | právedni lemma: praveden 'righteous'
form: m.pl.nom
no lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: But if he does not know what to tell them
ʾako lemma: ako 'if'
form: conjunction
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
znáe lemma: znaja 'know'
form: 3sg.prs (pf)
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
štè lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (pf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ĭmь lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
réče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾa+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: he will show them with his finger
wn lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
| | 7: | šte lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
sàsь lemma: s 'with'
form: indefinite
prь´sь lemma: prъst 'finger'
form: m.sg.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ĭmь lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
pokáže lemma: pokaža 'show'
form: 3sg.prs (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he will say:
réče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
etè lemma: ete 'behold!'
form: particle
translation: ʺLook!ʺ
Jn 1:29 NIV
ʾagà_necь lemma: agnec 'lamb (male)'
form: m.sg.nom
translation: ʺthe Lamb of God, who takes away the sin of the world!ʺ
| | 8: | bž͂i lemma: božii 'Godʹs'
form: m.sg.nom.pron
štoto lemma: štoto 'which'
form: relative
zíma lemma: vzimam 'take'
form: 3sg.prs (pf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
svíčkia lemma: svički 'every'
form: m.sg.def
st̃ь lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom/acc
grexo_vé+ lemma: grěx 'sin'
form: m.pl.nom
te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
| | 9: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and John continued:
pákь lemma: pak 'again'
form: adverb
réče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
ïwʾanь lemma: Ioan 'John'
form: m.sg.nom
ʾete+ lemma: ete 'behold!'
form: particle
translation: ʺlook!ʺ
vi lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.dat/acc
translation: ʺI came to baptize yourself with waterʺ
cf. Jn 1:33
ʾjá lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
kr̃števamь lemma: krъštevam 'baptize'
form: 1sg.prs (ipf)
| | 10: | sasь lemma: s 'with'
form: preposition
vóda lemma: voda 'water'
form: f.sg.nom
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺand who stands in your middle and you donʹt know him, you donʹt see him, he will baptize you with the Holy Spiritʺ
koito lemma: koito 'who'
form: loc
posred lemma: posred 'in the middle'
form: preposition
vásь lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.gen/acc (long)
stóĭ lemma: stoja 'stand'
form: 3sg.prs (ipf)
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
vie+ lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.nom
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
| | 11: | ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
znaete lemma: znaja 'know'
form: 2pl.prs (ipf)
nití+ lemma: niti 'neither'
form: conjunction
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
vídite lemma: vidja 'see'
form: 2pl.prs (pf)
ʾwnь lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
šte lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
vì lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2sg.dat
krьsti lemma: krъstja 'baptize'
form: 3sg.prs (pf)
| | 12: | dx̃omь lemma: dux 'spirit'
form: m.sg.inst
st̃imь lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.inst.pron
taka+ lemma: taka 'thus'
form: relative
translation: ʺSo there is only Christ, whom we do not knowʺ
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
sámь lemma: sam 'alone'
form: m.sg.nom
xr͒tósь lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.nom
de_to+ lemma: deto 'which'
form: relative
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
| | 13: | níe lemma: nie 'we'
form: 1pl.nom
né+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
vidime lemma: vidja 'see'
form: 1pl.prs (pf)
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: and children ask about him those people who are in (ʺbyʺ) the Hell/Hades
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
négo lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
čedà lemma: čedo 'child'
form: n.pl.nom/acc
pítatь lemma: pitam 'ask'
form: 3pl.prs (ipf)
| | 14: | ʾwnía lemma: onja 'that'
form: m.pl.nom
čl̃véci lemma: človek 'human'
form: m.pl.nom
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
sa lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (pf)
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
ada lemma: Ad 'Hades'
form: m.sg.gen/acc.anim
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they say:
kažatь lemma: kaža 'tell, show'
form: 3pl.prs (pf)
dalí+ lemma: dali 'whether'
form: interrogative particle
translation: ʺWill the Lord come to take us out too?ʺ
šte: lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 15: | ʾda+ lemma: da
form: conjunction
doĭde lemma: doida 'come'
form: 3sg.prs (pf)
gd͒ь lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
izvádi lemma: izvadja 'bring out'
form: 3sg.prs (pf)
ʾi+ lemma: i
form: conjunction
nasь lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (long)
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
túka lemma: tuka 'here'
form: relative
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the disciples of John went
xo-díxa lemma: xodja 'walk'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
| | 16: | oučenci+ lemma: učenik 'follower'
form: m.pl.nom
te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
ïwana lemma: Ioan 'John'
form: m.sg.gen/acc.anim
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they brought from the Hell (a message)
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
pékь lemma: pek 'sun heat'
form: adverb
do_nesoxu lemma: donesa 'bring in'
form: 2/3sg.aor (pf)
zašto lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: that Christ himself will come to take the righteous out of the mouth of Hades
| | 17: | štè lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
sámь lemma: sam 'alone'
form: m.sg.nom
xr͒tósь lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
doíde lemma: doida 'come'
form: 3sg.prs (pf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
| | 18: | ʾizvádi lemma: izvadja 'bring out'
form: 3sg.prs (pf)
tíjà lemma: toja 'that'
form: m.pl.nom
právednici lemma: pravednik 'righteous'
form: m.pl.nom
ʾizь lemma: iz 'from'
form: preposition
ustá+ lemma: usta 'mouth'
form: n.pl.nom/acc
ta lemma: tъ 'the'
form: n.pl.nom
ʾá_dovi lemma: Adov 'of Hades'
form: pl
| | 19: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and then King Herod said:
togíva lemma: togiva 'then'
form: relative
cr̃ь lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
ʾiródь lemma: Irod 'Herod'
form: m.sg.nom
réče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
togóva lemma: tova 'that'
form: m.sg.gen/acc
translation: ʺThis divine lamb, as soon as Iʹll see him, I will give him a small presentʺ
ʾagà_nca lemma: agnec 'lamb (male)'
form: m.sg.gen/acc.anim
|
|
|
 | | page 133 | | | | 1: | bž̃ia lemma: božii 'Godʹs'
form: m.sg.gen/acc.pron
kakvò lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
gò lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
vídimь lemma: vidja 'see'
form: 1sg.prs (pf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
gò lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
mal͛ko lemma: malko 'very little'
form: adverb
| | 2: | po_darúvamь lemma: podaruvam 'give a gift'
form: 1sg.prs (pf)
ʾí+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And Hades heard this
tova lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
ču lemma: čuja 'hear'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾadь lemma: Ad 'Hades'
form: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he told the Devil:
réče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
diʾjávolu lemma: diavol 'devil'
form: m.sg.dat
| | 3: | pazí+ lemma: pazja 'guard'
form: 2sg.imp (pf)
translation: ʺBeware, my brotherʺ
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
bráte lemma: brat 'brother'
form: m.sg.voc
móĭ lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
ʾidi lemma: ida 'go'
form: 2sg.imp (pf)
translation: ʺgoʺ
ʾispitáĭ lemma: izpitam 'try'
form: 2sg.imp (pf)
translation: ʺask well, so that we will not be deceived somehowʺ
dobrè lemma: dobre 'well'
form: adverb
da lemma: da 'to'
form: conjunction
| | 4: | se lemma: se 'self'
form: refl.acc
nékakь lemma: někak 'somehow'
form: adverb
ne+ lemma: ne
form: negation particle
izmámime lemma: izmamja 'deceive'
form: 1pl.prs (pf)
pitáĭ lemma: pitam 'ask'
form: 2sg.imp (ipf)
translation: ʺask!ʺ
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand bewareʺ
pazi+ lemma: pazja 'guard'
form: 2sg.imp (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
za_što lemma: zašto 'for'
form: interrogative
translation: ʺbecause they say (ʺhearʺ) that it is the Christʺ
| | 5: | čuʾjátь lemma: čuja 'hear'
form: 3pl.prs (ipf)
če+ lemma: če 'that'
form: conjunction
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
xr͒tósь lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.nom
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: ʺand they rejoicedʺ
sè lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾjáko lemma: jako 'very much'
form: adverb
vesélatь lemma: veselja 'rejoice'
form: 3pl.prs (ipf)
no lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: ʺbut we, o brother Devil, shall see not to let out our devilish good out of our handsʺ
| | 6: | nie lemma: nie 'we'
form: 1pl.nom
bráte lemma: brat 'brother'
form: m.sg.voc
díavole lemma: diavol 'devil'
form: m.sg.voc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
glédame lemma: gledam 'watch'
form: 1pl.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sì+ lemma: se 'self'
form: refl.dat
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ʾispú_štime lemma: izpuskam 'let loose'
form: 1pl.prs (pf)
| | 7: | náše+ lemma: naš 'our'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
dobrò lemma: dobъr 'good'
form: n.sg.nom/acc
diávolsko lemma: diavolski 'devilish'
form: n.sg.nom/acc
ʾiz+ lemma: iz
form: preposition
ruké+ lemma: rъka 'hand'
form: f.dl.nom/acc
te lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
| | 8: | naši lemma: naš 'our'
form: f.pl.nom/acc
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺand not (only) thisʺ
nè lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
tovà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
no lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: ʺbut we will stay for laugh and for reproachʺ
štéme lemma: šta 'want'
form: 1pl.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
wstáneme lemma: ostana 'remain'
form: 1pl.prs (pf)
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
smex lemma: směx 'laugh'
form: m.sg.nom/acc
| | 9: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
ukorenïe lemma: ukorenie 'derision'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and Judas the traitor heard this
tova lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
ču lemma: čuja 'hear'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾiuda lemma: Juda 'Judah, Judas'
form: f.sg.nom
predátelь lemma: predatel 'betrayer'
form: m.sg.nom/acc
ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: and he went to the Jews
| | 10: | ōtide lemma: otida 'leave, go away'
form: 2/3sg.aor (pf)
pri lemma: pri 'by'
form: preposition
evrée+ lemma: evrein 'Jew, Hebrew'
form: m.pl.nom
te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: and he told them to crucify Christ
gi lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
ʾučeše lemma: uča 'learn'
form: 2/3sg.impf (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ráspnьtь lemma: razpъna 'crucify'
form: 3pl.prs (pf)
| | 11: | xr͒tà lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.gen/acc.anim
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and the Devil did not know that the death of the Lord will be the resurrection of the whole world
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
znaeše lemma: znaja 'know'
form: 2/3sg.impf (ipf)
diʾavolь lemma: diavol 'devil'
form: m.sg.nom
zaštò+ lemma: zašto 'for'
form: interrogative
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
gd͒nja lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.gen/acc.anim
samrьt lemma: smъrt 'death'
form: f.sg.nom
| | 12: | na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
svíčkia lemma: svički 'every'
form: m.sg.def
st̃ь lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom/acc
vaskr͒níe lemma: vъzkresenie 'resurrection'
form: n.sg.nom/acc
etè lemma: ete 'behold!'
form: particle
translation: the Devil met Judas on the way
srešnu: lemma: sreštna 'meet'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 13: | dʾiavolь lemma: diavol 'devil'
form: m.sg.nom/acc
ïudu lemma: Juda 'Judah, Judas'
form: f.sg.acc
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
putь lemma: pъt '(marker of repetition)'
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he taught him to love silver
nauči+ lemma: nauča 'teach, learn'
form: 2/3sg.aor (pf)
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ljúbì, lemma: ljubja 'love'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 14: | srebrò lemma: srebro 'silver'
form: n.sg.nom/acc
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: and he went to the Jews
ʾōtide lemma: otida 'leave, go away'
form: 2/3sg.aor (pf)
pri+ lemma: pri 'by'
form: preposition
evré+ lemma: evrein 'Jew, Hebrew'
form: m.sg.nom
te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he told them:
dumaše lemma: dumam 'speak'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ʾimь lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
| | 15: | što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
translation: ʺWhat do you want give me if I sell you the Christ?ʺ
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
štetè lemma: šta 'want'
form: 2pl.prs (ipf)
da lemma: dam 'give'
form: infinitive (pf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
vi lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.dat/acc
prodadémь lemma: prodam 'sell'
form: 1sg.prs (pf)
xr͒ta lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.gen/acc.anim
koi lemma: koi 'who'
form: relative
translation: who would not be scared of this word?
| | 16: | da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sè lemma: se 'self'
form: refl.acc
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
upláši lemma: uplaša 'scare'
form: 3sg.prs (pf)
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
taja lemma: toja 'that'
form: f.sg.nom
dúma lemma: duma 'word'
form: f.sg.nom
méne lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
translation: my bones are trembling
treperat lemma: treperja 'tremble'
form: 3pl.prs (pf)
| | 17: | stávi+ lemma: stava 'bone joint'
form: f.pl.nom/acc
te+ lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and my heart gets scared
uplaší+ lemma: uplaša 'scare'
form: 3sg.prs (pf)
mi+ lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
srdce+ lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and my mind goes
zaide+ lemma: zaida 'go away, set (sun)'
form: 3sg.prs (pf)
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
pa_metь lemma: pamet 'memory, mind'
form: m.sg.nom/acc
| | 18: | ʾa+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and he, when he said to sell the Christ, how he did not bit the tongue?
onь lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
katò lemma: kato 'as'
form: conjunction
réče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
prodáde lemma: prodam 'sell'
form: 3sg.prs (pf)
xr͒ta lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.gen/acc.anim
kákvó+ lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
| | 19: | ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
prexápa lemma: prexapja 'bite through'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾjáziko lemma: ezik 'language, tongue'
form: m.sg.def
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: what kind of mouth was that?
kakvi lemma: kakъv 'what kind of'
form: m.pl.nom
bíxu lemma: bъda 'become'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
tʾia lemma: toja 'that'
form: n.pl.nom
|
|
|
 | | page 134 | | - | | 1: | negóvi lemma: negov 'his'
form: pl
ʾusta lemma: usta 'mouth'
form: n.pl.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and how his tongue did not bind itself?
kakvo lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
mu+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
svezá lemma: sъvęzati 'bind'
form: 3sg.prs (ipf)
ʾjázikь lemma: ezik 'language, tongue'
form: m.sg.nom/acc
| | 2: | negóvь lemma: negov 'his'
form: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and how his bones did not become numb?
kakvo+ lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
isьxnáxu lemma: izsъxna 'dry'
form: 3pl.aor/impf (pf)
stávi+ lemma: stava 'bone joint'
form: f.pl.nom/acc
te: lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
| | 3: | nь lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: but he said such words
ʾizréče lemma: izreka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
takvíva lemma: takъv 'such'
form: f.pl.nom/acc
dúmi lemma: duma 'word'
form: f.pl.nom/acc
ʾa+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And the Jews did not understand, why Judas wanted to betray Jesus to them
evree+ lemma: evrein 'Jew, Hebrew'
form: m.pl.nom
tè+ lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
se_štaxu lemma: seštam 'understand'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
| | 4: | što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
ĭmь lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
sákaše lemma: sakam 'want, search'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ʾjuda lemma: Juda 'Judah, Judas'
form: f.sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
dadútь+ lemma: dam 'give'
form: 3sg.prs (pf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
mgì lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
BAN III 703: mgi ʹimʹ (Vračansko)
| | 5: | predadè lemma: predam 'give over, betray'
form: 3sg.prs (pf)
xr͒ta lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.gen/acc.anim
no+ lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: bu they were asking him:
gò lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
pítaxu lemma: pitam 'ask'
form: 2/3sg.impf (ipf)
judo lemma: Juda 'Judah, Judas'
form: f.sg.voc
translation: ʺo Judas, why do you betray the Christ?ʺ
za_što lemma: zašto 'for'
form: interrogative
| | 6: | prodavašь lemma: prodavam 'sell'
form: 2sg.prs (ipf)
xr͒ta lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.gen/acc.anim
ʾili+ lemma: ili 'or'
form: conjunction
translation: ʺdid the Lord drive you away, so that you will not be His apostle?ʺ
te lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
wtpudi lemma: otpъdja 'chase away'
form: 2/3sg.aor (pf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
| | 7: | sì lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
negovь lemma: negov 'his'
form: m.sg.nom
učeníkь lemma: učenik 'follower'
form: m.sg.nom
gd͒ь lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
kógi lemma: kogi 'when'
form: interrogative
translation: ʺwhen He washed the legs of His apostles, did He not wash yours, too?ʺ
ʾwmi lemma: omija 'wash'
form: 2/3sg.aor (pf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
učeníci+ lemma: učenik 'follower'
form: m.pl.nom
te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
| | 8: | nozé+ lemma: noga 'leg'
form: f.pl.nom/acc
te lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
nali lemma: nali '(question particle)'
form: interrogative particle
ʾwmi lemma: omija 'wash'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
tvoĭ+ lemma: tvoi 'your'
form: m.pl.nom.pron
te lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand will the Lord not drive you away from the good?ʺ
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
šte lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 9: | gd͒ь lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
tébe lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
wt_pudi lemma: otpъdja 'chase away'
form: 3sg.prs (pf)
wt+ lemma: ot
form: preposition
dóbrò lemma: dobro 'goodness, goods'
form: n.sg.nom/acc
ʾa+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: but Judas did not listen to anything anybody told him
juda lemma: Juda 'Judah, Judas'
form: f.sg.nom
níkogo lemma: nikoi 'nobody, none'
form: gen/acc
| | 10: | ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
sluša lemma: slušam 'listen'
form: 2/3sg.aor (ipf)
kóĭ lemma: koi 'who'
form: nom
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
mù lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
duma lemma: dumam 'speak'
form: 2/3sg.aor (ipf)
nó+ lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: but he got ready to hand the Christ over to death
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
gótvi+ lemma: gotvja 'prepare, cook'
form: 2/3sg.aor (pf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
| | 11: | predadé lemma: predam 'give over, betray'
form: 3sg.prs (pf)
xr͒tà lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.gen/acc.anim
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
samrь´tь lemma: smъrt 'death'
form: f.sg.nom
ʾjudá lemma: Juda 'Judah, Judas'
form: f.sg.nom
translation: Judas said that the Lord does not know that he will hand over him (Christ)
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
če+ lemma: če 'that'
form: conjunction
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
z_náe lemma: znaja 'know'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 12: | gd͒ь lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
če+ lemma: če 'that'
form: conjunction
štè lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
gò lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
predadè lemma: predam 'give over, betray'
form: 3sg.prs (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and in the evening, the Lord said to him:
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
večérna+ lemma: večernja 'evening liturgy'
form: f.sg.nom
ta+ lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
| | 13: | gd͒ь lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
réče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
wmočívi lemma: omoča 'dip'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.sg.nom.pron
translation: ʺThe one who has dipped his hand into the brine will betray meʺ
Mt 26:23
ruku lemma: rъka 'hand'
form: f.sg.acc
va+ lemma: v 'in'
form: preposition
solílo lemma: solilo 'brine'
form: n.sg.nom/acc
tóĭ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.nom
šte lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 14: | mene lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
dá+ lemma: da 'to'
form: conjunction
predadè lemma: predam 'give over, betray'
form: 3sg.prs (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and He did not want to tell him:
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
štejà lemma: šta 'want'
form: 3sg.aor (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
mù lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
rečè lemma: reka 'say'
form: 3sg.prs (pf)
stáni lemma: stana 'become, stand up'
form: 2sg.imp (pf)
translation: ʺStand up from my table, traitor!ʺ
| | 15: | wt lemma: ot 'from'
form: preposition
trapéza lemma: trapeza 'table'
form: f.sg.nom
móʾja lemma: moi 'my'
form: f.sg.nom
predátelju lemma: predatel 'betrayer'
form: m.sg.voc
zašto lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: ʺbecause you are not worthy to eat my bread with meʺ
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
sì lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
| | 16: | dostóenь lemma: dostoen 'worthy'
form: m.sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
edéšь lemma: jam 'eat'
form: 2sg.prs (pf)
xlébь lemma: xlěb 'bread'
form: m.sg.nom/acc
móĭ lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom
sasь lemma: s 'with'
form: preposition
méne lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
| | 17: | če+ lemma: če 'that'
form: conjunction
translation: ʺas you are handing me over to deathʺ
tì lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
méne lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
predávašь lemma: predavam 'give over, betray'
form: 2sg.prs (ipf)
ná+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
samrь´tь lemma: smъrt 'death'
form: f.sg.nom
ʾw lemma: o 'oh'
form: interjection
translation: woe to you, o Judas
te_ško lemma: težko 'heavily'
form: adverb
| | 18: | tébe lemma: ti 'you'
form: 2sg.dat
ʾiudò lemma: Juda 'Judah, Judas'
form: f.sg.voc
ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
translation: what have you just done?
što lemma: što 'what'
form: interrogative
učíni lemma: učinja 'do'
form: 2sg.imp (pf)
ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: so you took the silver
úze lemma: uzema 'take'
form: 2/3sg.aor (pf)
sre_bró lemma: srebro 'silver'
form: n.sg.nom/acc
| | 19: | ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and you handed the Lord over to death to Jews
gd͒a lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.gen/acc.anim
prodáde lemma: prodam 'sell'
form: 2/3sg.aor (pf)
evréwmь lemma: evrein 'Jew, Hebrew'
form: m.sg.dat
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
samrь´tь+ lemma: smъrt 'death'
form: f.sg.nom
za_tovà lemma: zatova 'thus'
form: conjunction
translation: therefore even the prophet David says:
|
|
|
 | | page 135 | | | | 1: | káže lemma: kaža 'tell, show'
form: 3sg.prs (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
pr͒rókь lemma: prorok 'prophet'
form: m.sg.nom
dv͂idь lemma: David 'David'
form: m.sg.nom
vl̃čestvò lemma: vladičestvo
form: n.sg.nom/acc
translation: ʺpower of Judah will be taken by anotherʺ
Miklosich: vladyčьstvo ʹhēgemonia, principatusʹ
ʾjudi_no lemma: Judin
form: n.sg.nom/acc
| | 2: | da lemma: da 'to'
form: conjunction
zéme lemma: zema 'take'
form: 3sg.prs (pf)
drugí lemma: drug 'other'
form: m.sg.nom.pron
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺmay their court be deserted, devoid of anything aliveʺ
Ps 68:26 CS: da budetъ dvorъ ixъ pustъ, i vъ žilištixъ ixъ da ne budetъ živyi
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
negovь lemma: negov 'his'
form: m.sg.nom
dvórь lemma: dvor 'court, yard'
form: m.sg.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
né+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ma lemma: imam 'have'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 3: | níšto lemma: ništo 'nothing'
form: negative
žívo lemma: živ 'alive'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and because of these sins and the silver, Judas (Judah?) let away many good deeds
zaradi lemma: zaradi 'for'
form: preposition
tíjà lemma: toja 'that'
form: m.pl.nom
gréxove lemma: grěx 'sin'
form: m.pl.nom
mlogo lemma: mlogo 'much'
form: adverb
do_bro lemma: dobro 'goodness, goods'
form: adverb
| | 4: | ʾispušti lemma: izpustja 'let loose'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾjúda lemma: Juda 'Judah, Judas'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
zaradì lemma: zaradi 'for'
form: preposition
srebrò lemma: srebro 'silver'
form: n.sg.nom/acc
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: and thus he became an enemy to one thousand of angels and archangels
bí lemma: bъda 'become'
form: 2/3sg.aor (pf)
tólko lemma: tolko 'so much'
form: relative
| | 5: | dušmáninь lemma: dušmanin 'enemy'
form: m.sg.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
*a* lemma: 1
form: alphabetic number
xíljadi lemma: xiljada 'thousand'
form: f.pl.nom/acc
ʾág͂ele lemma: angel 'angel'
form: m.pl.nom
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
ʾarx͂ggele lemma: Arxangel
form: m.pl.nom
| | 6: | ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and so dear and beloved only to the Devil
edínomu lemma: edin 'one'
form: m.sg.dat.pron
diʾjavolu lemma: diavol 'devil'
form: m.sg.dat
drágo lemma: drago 'dearly'
form: adverb
ljubívь lemma: ljubiv
form: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and because of those groats he left the apostolic fellowship
zaradì lemma: zaradi 'for'
form: preposition
| | 7: | tíja lemma: toja 'that'
form: m.pl.nom
grošéve lemma: groš 'groat'
form: m.pl.nom
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
sè lemma: se 'self'
form: refl.acc
wtluči lemma: otlъča 'separate'
form: 2/3sg.aor (pf)
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
prilíka lemma: prilika 'looks'
form: f.sg.nom
ʾápos-tol͛ska lemma: apostolski 'apostolic'
form: f.sg.nom
| | 8: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he went to the demons
prïĭde lemma: priida 'come'
form: 2/3sg.aor (pf)
pri lemma: pri
form: preposition
bésove lemma: běs 'demon'
form: m.pl.nom
ʾa+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and from the royal throne he excommunicated himself
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
prestola lemma: prestol 'throne'
form: m.sg.gen
car_skago lemma: carski 'of king'
form: m.sg.gen/acc.pron
| | 9: | wt_lučí+ lemma: otlъča 'separate'
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he took off the beauty
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
xubosь lemma: xubost 'beauty'
form: f.sg.nom
sobléče+ lemma: sъbleka 'put off clothes'
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he was going to hang himself
štéše, lemma: šta 'want'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 10: | sámь lemma: sam 'alone'
form: m.sg.nom
sébe lemma: se 'self'
form: refl.gen/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
wbési lemma: obesja 'hang (execute)'
form: 3sg.prs (pf)
ʾáli lemma: ali 'but'
form: conjunction
translation: but to hand over Christ?
da lemma: da 'to'
form: conjunction
predadé lemma: predam 'give over, betray'
form: 3sg.prs (pf)
xr͒ta lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.gen/acc.anim
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and then Judas the lawless, said again to the Jews:
| | 11: | pakь lemma: pak 'again'
form: adverb
réče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
bezakóni lemma: bezzakonen 'lawless'
form: m.sg.nom.pron
ʾjúda lemma: Juda 'Judah, Judas'
form: f.sg.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ʾevreé+ lemma: evrein 'Jew, Hebrew'
form: m.pl.nom
te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
translation: ʺwhat would you give me, if I would betray him to you?ʺ
Mt 26:15
mì lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
| | 12: | štéte lemma: šta 'want'
form: 2pl.prs (pf)
da lemma: dam 'give'
form: infinitive (pf)
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
ʾázь lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
vámь lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.dat
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
gò lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
predámь lemma: predam 'give over, betray'
form: 1sg.prs (pf)
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and they offered him the price of 30 silver coins
wni lemma: oni 'they'
form: 3pl.nom
| | 13: | mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
postávixu lemma: postavja 'place, build'
form: 3pl.aor/impf (pf)
céna lemma: cena 'price'
form: f.sg.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
*l* lemma: 30
form: alphabetic number
srebrenicì lemma: srebrenik 'silver coin'
form: m.pl.nom
w͒ lemma: o 'oh'
form: interjection
translation: woe to you, o Judas!
| | 14: | téško lemma: težko 'heavily'
form: adverb
tébe lemma: ti 'you'
form: 2sg.dat
ʾjudò lemma: Juda 'Judah, Judas'
form: f.sg.voc
videlo lemma: vidja 'see'
form: l-ptcp (pf)
translation: have you ever seen this, a serf selling his master?
lí+ lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
se+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
róbь lemma: rob 'servant, slave'
form: m.sg.nom
gp͒dára lemma: gospodar 'lord, ruler'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 15: | da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
prodáva lemma: prodavam 'sell'
form: 3sg.prs (ipf)
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: but Judas sold the Christ for 30 silver coins
júda lemma: Juda 'Judah, Judas'
form: f.sg.nom
prodáde lemma: prodam 'sell'
form: 2/3sg.aor (pf)
xr͒ta lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.gen/acc.anim
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
*l* lemma: 30
form: alphabetic number
sre_breníci lemma: srebrenik 'silver coin'
form: m.pl.nom
| | 16: | ʾw+ lemma: o 'oh'
form: interjection
translation: Oh, wretched Judas, donʹt you see that this Lord made the heaven and the earth?
júdo lemma: Juda 'Judah, Judas'
form: f.sg.voc
ʾwkaʾjaniče lemma: okajanik 'poor one'
form: m.sg.voc
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
vidíš+ lemma: vidja 'see'
form: 2sg.prs (pf)
li lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
zaštó+ lemma: zašto 'for'
form: interrogative
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 17: | tója lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
gd͒ь lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
naprávilь lemma: napravja 'make'
form: l-ptcp (pf)
nb̃+ lemma: nebe 'heaven, sky'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
zemljú+ lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.nom
tu lemma: tъ 'the'
form: f.sg.acc
wx lemma: o 'oh'
form: interjection
translation: woe to you, o Judas the Betrayer!
te_ško lemma: težko 'heavily'
form: adverb
| | 18: | tébe lemma: ti 'you'
form: 2sg.dat
judo lemma: Juda 'Judah, Judas'
form: f.sg.voc
predatélju lemma: predatel 'betrayer'
form: m.sg.voc
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and when Judas excommunicated himself from the apostolic fellowship
kogí+ lemma: kogi 'when'
form: interrogative
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
wtlúči lemma: otlъča 'separate'
form: 2/3sg.aor (pf)
júda lemma: Juda 'Judah, Judas'
form: f.sg.nom
| | 19: | wt lemma: ot 'from'
form: preposition
prilíka lemma: prilika 'looks'
form: f.sg.nom
ʾáp͒tolska lemma: apostolski 'apostolic'
form: f.sg.nom
togíva lemma: togiva 'then'
form: relative
translation: then the Lord started to be concerned and to sorrow
počè lemma: počna 'begin'
form: 2/3sg.aor (pf)
.:. lemma: .:.
form: residual
gd͒ь lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
.:. lemma: .:.
form: residual
|
|
|
 | | page 136 | | - | | 1: | da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sè lemma: se 'self'
form: refl.acc
griža lemma: griža 'worry'
form: 3sg.prs (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
da lemma: da 'to'
form: conjunction
tugúva lemma: tъguvam 'be sad'
form: 3sg.prs (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he said:
dúmaše lemma: dumam 'speak'
form: 2/3sg.impf (ipf)
prískrь_bna lemma: priskrъben 'sad'
form: f.sg.nom
translation: ʺmy soul is sad to the deathʺ
| | 2: | mí+ lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
è lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
dš̃a+ lemma: duša 'soul'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
do+ lemma: do 'until'
form: preposition
samrь´tь. lemma: smъrt 'death'
form: f.sg.nom
w͒+ lemma: o 'oh'
form: interjection
translation: o mercy of the Lord!
ml͂osrьdíe lemma: milosъrdie 'mercy'
form: n.sg.nom/acc
| | 3: | vldčno lemma: vladičen 'lordly'
form: n.sg.nom/acc
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: but the Lord was not afraid of death
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
samrь´tь lemma: smъrt 'death'
form: f.sg.nom
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
boéše+ lemma: boja 'fear'
form: 2/3sg.impf (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
gd͒ь lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
zašto+ lemma: zašto 'for'
form: interrogative
translation: because He is the Creator
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
ʾónь lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
| | 4: | tvórecь lemma: tvorec 'creator'
form: m.sg.nom
vasà lemma: vse 'all'
form: f.sg.nom
translation: all creation is in His hand
sotvórь lemma: sъtvor
form: f.sg.nom
Miklosich: sъtvorъ ʹfactumʹ
e͒ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
negovu lemma: negov 'his'
form: f.sg.acc
ruku lemma: rъka 'hand'
form: f.sg.acc
ʾónь lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
translation: He never dies
| | 5: | níkogda lemma: nikogda 'never'
form: negative
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
umíra lemma: umiram 'die'
form: 3sg.prs (ipf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
translation: and he carries all the souls and lives in his hand
sь´vь lemma: sve 'all'
form: m.sg.nom
st̃ь lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom
dš̃i+ lemma: duša 'soul'
form: f.pl.nom/acc
te lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
| | 6: | živóta lemma: život 'life'
form: m.sg.gen
alt.analysis: m.sg.def
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
ruku lemma: rъka 'hand'
form: f.sg.acc
drь´ži lemma: dъrža 'hold'
form: 3sg.prs (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the Lord said that his soul is saddened till death
katò lemma: kato 'as'
form: conjunction
réče, lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
gd͒ь lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
| | 7: | prì_skrьbna lemma: priskrъben 'sad'
form: f.sg.nom
mí+ lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
dš̃a+ lemma: duša 'soul'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
do lemma: do 'until'
form: preposition
sa_mrь´tь lemma: smъrt 'death'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the devil heard this
tovà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
| | 8: | ču lemma: čuja 'hear'
form: 2/3sg.aor (pf)
dʾijávolь lemma: diavol 'devil'
form: m.sg.nom
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: and said that Christ was afraid of death
réče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
če+ lemma: če 'that'
form: conjunction
sè lemma: se 'self'
form: refl.acc
bóĭ lemma: boja 'fear'
form: 3sg.prs (ipf)
xr͒tósь lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.nom
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
| | 9: | sa_mrь´tь lemma: smъrt 'death'
form: f.sg.nom
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: and happily he went away
srь´čano lemma: srečan 'happy, hearty'
form: adverb
ʾotíde lemma: otida 'leave, go away'
form: 2/3sg.aor (pf)
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: and he said to Hades:
réče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾádu lemma: Ad 'Hades'
form: m.sg.dat
| | 10: | gotóvь lemma: gotov 'ready'
form: m.sg.nom
translation: ʺbe ready, brother Hadesʺ
búdi lemma: bъda 'become'
form: 2sg.imp (pf)
bráte lemma: brat 'brother'
form: m.sg.voc
ʾáde lemma: Ad 'Hades'
form: m.sg.voc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand prepare a firm place so that we can lock up the one called Christʺ
prigotvì lemma: prigotvja 'prepare'
form: 2sg.imp (pf)
mesto lemma: město 'place'
form: n.sg.nom/acc
| | 11: | tvrьdo lemma: tvъrd 'hard'
form: n.sg.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
zatvórime lemma: zatvorja 'close, incarcerate'
form: 1pl.prs (pf)
togóva lemma: tova 'that'
form: m.sg.gen/acc
deto+ lemma: deto 'which'
form: conjunction
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
zw´_vútь lemma: zova 'call'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 12: | .:. lemma: .:.
form: residual
xr͒tósь lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.nom
.:. lemma: .:.
form: residual
ʾjá lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
translation: ʺI have prepared his deathʺ
nému lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
sa_mrь´tь lemma: smъrt 'death'
form: f.sg.nom
prigot_víxь lemma: prigotvjam 'prepare'
form: 1sg.aor (pf)
| | 13: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand the nails are ready for the cruxification to crucify him on the woodʺ
piróne lemma: piron 'nail'
form: m.pl.nom
gotóvi lemma: gotov 'ready'
form: m.pl.nom
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
raspétïe lemma: razpętie 'crucifixion'
form: n.sg.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
gò lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
rá_spnéte lemma: razpъna 'crucify'
form: 2pl.imp (pf)
| | 14: | na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
drь´vo lemma: dъrvo 'wood, tree'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
etè lemma: ete 'behold!'
form: interjection
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
translation: ʺwe will bring him to you in two days, o my brother Hadesʺ
dvá lemma: dva 'two'
form: text numeral
alt.analysis: m.dl.nom/acc
dnì lemma: den 'day'
form: m.pl.nom
štémь: lemma: šta 'want'
form: 1sg.prs (ipf)
| | 15: | da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
gò lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
dovedémь lemma: doveda 'lead in'
form: 1sg.prs (pf)
prì lemma: pri 'by'
form: preposition
tébe lemma: ti 'you'
form: 2sg.dat
móĭ lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
bráte lemma: brat 'brother'
form: m.sg.voc
ʾádè lemma: Ad 'Hades'
form: m.sg.voc
| | 16: | zaštò lemma: zašto 'for'
form: interrogative
translation: ʺbecause this Christ made me a lot of harmʺ
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
mlógo lemma: mlogo 'much'
form: adverb
pakósь lemma: pakost 'disturbance, injury'
form: f.sg.nom
číneše lemma: činja 'do'
form: 2/3sg.impf (ipf)
toʾjá lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
xr͒tós lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.nom
| | 17: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand he made me angry many timesʺ
mlógo lemma: mlogo 'much'
form: adverb
púti lemma: pъt '(marker of repetition)'
form: m.pl.nom
me+ lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
è lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
rasrьdílь lemma: razsъrdja 'make angry'
form: l-ptcp (pf)
ʾjá lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
translation: ʺI did evilʺ
źlò lemma: zъl 'evil, angry'
form: n.sg.nom/acc
učínixь lemma: učinja 'do'
form: 1sg.aor (pf)
| | 18: | ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺand he always healed with wordsʺ
ʾwnь lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
sásь lemma: s
form: preposition
dumà lemma: duma 'word'
form: f.sg.nom
ʾiscélvaše lemma: izceljavam 'heal'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ʾjá lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
translation: ʺI broke bones of humansʺ
Mt 9:1-8, Mk 2:1-12, Lk 5:17-26
čl͂vci lemma: človek 'human'
form: m.pl.nom
sta_ví+ lemma: stava 'bone joint'
form: f.pl.nom/acc
te lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
| | 19: | razváljaxь lemma: razvaljam 'destroy'
form: 2/3sg.aor (ipf)
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺand he strengthened themʺ
ʾwnь lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
gi lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
ukrépuvaše lemma: ukrepvam 'make stronger'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺand I blinded othersʺ
Mk 8:22-26
dru_gi lemma: drug 'other'
form: m.pl.nom
|
|
|
 | | page 137 | | | | 1: | ʾwslépuvaxь lemma: oslěpuvam 'make blind'
form: 2/3sg.aor (ipf)
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺand I do not know where he came from, and he returned light to themʺ
ʾónь lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
známь lemma: znaja 'know'
form: 1sg.prs (ipf)
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
gdè lemma: gde 'where'
form: interrogative
doidéše lemma: doida 'come'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 2: | ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
gì lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
prosvétvaše lemma: prosvětvam
form: 2/3sg.impf (ipf)
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺand I made other (evil deeds) already in their motherʹs wombʺ
likely refers to Jn 9:1-12, following the story of the madman
drúgi lemma: drug 'other'
form: pl
stórexь lemma: storja 'cause'
form: 1sg.impf (pf)
ʾwštè lemma: ošte 'yet'
form: adverb
| | 3: | u+ lemma: u 'at'
form: preposition
utróbu lemma: utroba 'womb, bowels'
form: f.sg.acc
maĭkinu+ lemma: maikin 'motherʹs'
form: f.sg.acc
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: ʺso (the victim) was becoming madʺ
Mk 5:1-20, Lk 8:26-39
pobesnévaše lemma: poběsněva
form: 2/3sg.impf (ipf)
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: ʺand he threw itself on rocksʺ
sè lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 4: | bʾieše lemma: bija 'beat'
form: 2/3sg.impf (ipf)
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
kámene lemma: kamen 'stone'
form: m.pl.nom
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: ʺand it was dear to me for him (to see his suffering)ʺ
mì lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
bešè lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
drágo lemma: drago 'dearly'
form: adverb
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
négo lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
| | 5: | ʾá lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺand this Christ, I donʹt know where he came from, but he healed him with a word!ʺ
xr͒tósь lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.nom
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
známь lemma: znaja 'know'
form: 1sg.prs (ipf)
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
gdè lemma: gde 'where'
form: interrogative
doĭde lemma: doida 'come'
form: 2/3sg.aor (pf)
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
gò lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
ʾwzdrav lemma: ozdravja 'become or make healthy'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 6: | sásь lemma: s 'with'
form: preposition
dúma lemma: duma 'word'
form: f.sg.nom
ʾa+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺand I found another oneʺ
Jn 9:1-12
drugogo lemma: drug 'other'
form: m.sg.gen/acc.pron
naĭdoxь lemma: naida 'find, overtake'
form: 1sg.aor (pf)
ʾwšte lemma: ošte 'yet'
form: adverb
translation: ʺhe was not born yetʺ
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
béše+ lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 7: | rodílь lemma: rodja 'give birth, beget'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
ja+ lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
translation: ʺI blinded his eyes, so that he would not see the worldʺ
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
ʾwslépixь lemma: oslěpja 'become blind'
form: 1sg.aor (pf)
ʾočí+ lemma: oko 'eye'
form: n.dl.nom/acc
te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
gléda lemma: gledam 'watch'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 8: | st̃ь lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺand he (the Christ) found himʺ
wn͛+ lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
naĭde lemma: naida 'find, overtake'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand he made mudʺ
nápravi lemma: napravja 'make'
form: 2/3sg.aor (pf)
kálь lemma: kal 'mud'
form: m.sg.nom/acc
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: ʺand he smeared it on his eyesʺ
mù lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
| | 9: | pomaza lemma: pomaža 'smear'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾóčí+ lemma: oko 'eye'
form: n.dl.nom/acc
te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand he told him:ʺ
réče+ lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
ʾidi+ lemma: ida 'go'
form: 2sg.imp (pf)
translation: ʺgoʺ
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: ʺwash yourself in the bath of Siloamʺ
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾwmì lemma: omija 'wash'
form: 2sg.imp (pf)
u lemma: u 'at'
form: preposition
| | 10: | siluam͛ski lemma: siluamski
form: m.sg.nom.pron
kupélь lemma: kupel
form: m.sg.nom/acc
ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: ʺand you will become able to seeʺ
štéšь lemma: šta 'want'
form: 2sg.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
proglédaš lemma: progledam 'start to see'
form: 2sg.prs (pf)
| | 11: | ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺand I was so sadʺ
méne lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
ʾjako lemma: jako 'very much'
form: adverb
stánu lemma: stana 'become, stand up'
form: 2/3sg.aor (pf)
téško lemma: težko 'heavily'
form: adverb
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I could not attain anything with evil from that one, who is called the Christʺ
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
mogóxь lemma: moga 'can'
form: 1sg.aor (ipf)
níšto lemma: ništo 'nothing'
form: negative
| | 12: | da lemma: da 'to'
form: conjunction
polúčimь lemma: poluča 'receive'
form: 1sg.prs (pf)
sásь lemma: s 'with'
form: preposition
źlò lemma: zlo 'evil'
form: n.sg.nom/acc
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
togóva lemma: tova 'that'
form: m.sg.gen/acc
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
gò lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
| | 13: | zovútь lemma: zova 'call'
form: 3sg.prs (ipf)
xr͒tósь lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.nom
no lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: ʺbut I took 6 demons with me as servantsʺ
likely again Mk 5:1-20, Lk 8:26-39
uzéxь lemma: uzema 'take'
form: 1sg.aor (pf)
sásь lemma: s 'with'
form: preposition
méne lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
*z* lemma: 6
form: alphabetic number
if a thousand-sign was omitted after *z*, it would correspond to the name ʺLegionʺ in 5:9
| | 14: | bésove lemma: běs 'demon'
form: m.pl.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
mì lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
slugúvatь lemma: sluguvam 'serve'
form: 3pl.prs (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I went far away, into a foreign countryʺ
ōtidóxь lemma: otida 'leave, go away'
form: 1sg.aor (pf)
daleko lemma: daleko 'far'
form: adverb
| | 15: | u+ lemma: u 'at'
form: preposition
čúžda lemma: čužd 'foreign'
form: f.sg.nom
strána lemma: strana 'side, land'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I found a very pretty boyʺ
naĭdoxь lemma: naida 'find, overtake'
form: 1sg.aor (pf)
ʾednogo lemma: edin 'one'
form: m.sg.gen/acc.pron
momkà lemma: momъk 'boy'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 16: | ʾjáko lemma: jako 'very much'
form: adverb
xúbavь lemma: xubav 'beautiful'
form: m.sg.nom
ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: ʺso I entered himʺ
vlezoxь lemma: vlězam
form: 1sg.aor (pf)
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
négo lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: ʺand I tortured him terriblyʺ
gò lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
ʾjáko lemma: jako 'very much'
form: adverb
| | 17: | źlè lemma: zle 'badly'
form: adverb
múčexь lemma: mъča 'torture'
form: 1sg.impf (ipf)
ʾá lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺbut the Christ came againʺ
xr͒tósь lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.nom
pákь lemma: pak 'again'
form: adverb
doĭde lemma: doida 'come'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand he expelled me from thereʺ
tamo lemma: tamo 'there'
form: adverb
| | 18: | me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
ʾiskara lemma: izkaram 'expel'
form: 2/3sg.aor (pf)
večè lemma: veče 'already, anymore, more'
form: adverb
translation: ʺI had no place to go anymoreʺ
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ma lemma: imam 'have'
form: 2/3sg.aor (ipf)
kade lemma: kъde 'where'
form: interrogative
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ĭdemь lemma: ida 'go'
form: 1sg.prs (ipf)
ʾá lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺso I prayed him to let me at least into pigsʺ
ʾjá lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
| | 19: | mu+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
sè lemma: se 'self'
form: refl.acc
molíxь lemma: molja 'pray'
form: 1sg.aor (ipf)
barè lemma: bare
form: particle
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
mè lemma: me
form: 1sg.acc
puštì lemma: pustja 'let'
form: 3sg.prs (pf)
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
svínïe lemma: svinja
form: n.sg.nom/acc
alt.analysis: f.pl.nom/acc
|
|
|
 | | page 138 | | - | | 1: | a+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺbut he did not let me even thereʺ
in Mk 5:13/Lk 8:32, Jesus gives the permission
w`nь lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
támo lemma: tamo 'there'
form: adverb
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
púšta lemma: puštam
form: 3sg.prs (ipf)
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺand there was a woman, ill for 12 yearsʺ
Mt 9:20-22, Mk 5:25-34, Lk 8:43-48
ženà lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
nékojà lemma: někoi 'someone'
form: f.sg.nom.pron
i_máše lemma: imam 'have'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 2: | bólna lemma: bolen 'ill'
form: f.sg.nom
*vı* lemma: 12
form: alphabetic number
gódinь lemma: godina 'year'
form: f.pl.gen
kakvó+ lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
translation: ʺwhat did I do to her!ʺ
ĭ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
bexь lemma: sъm 'be'
form: 1sg.impf (ipf)
sto_rílь lemma: storja 'cause'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
| | 3: | ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: ʺso, blood ran all over from her bodyʺ
ĭ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
svè lemma: sve 'all'
form: n.sg.nom/acc
krь´vь lemma: krъv 'blood'
form: f.sg.nom
tečéše lemma: teka 'flow'
form: 2/3sg.impf (ipf)
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
snagá+ lemma: snaga 'body'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
ʾá lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺand I do not know, where he came fromʺ
| | 4: | ʾwnь lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
známь lemma: znaja 'know'
form: 1sg.prs (ipf)
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
gdè lemma: gde 'where'
form: interrogative
doĭde lemma: doida 'come'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺbut the woman just reached for his shirtʺ
žená+ lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
mu+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
sè: lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 5: | fána lemma: fana 'catch'
form: 2/3sg.aor (pf)
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
ríza+ lemma: riza 'shirt'
form: f.sg.nom
ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: ʺand in that moment the blood stopped (to flow)ʺ
taĭ lemma: tъi 'thus'
form: adverb
prestána lemma: prestana 'cease'
form: 2/3sg.aor (pf)
krь´v+ lemma: krъv 'blood'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: ʺso I became angry with himʺ
| | 6: | se lemma: se 'self'
form: refl.acc
rasrьdìxь lemma: razsъrdja 'make angry'
form: 1sg.aor (pf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
négo lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
ʾalí lemma: ali 'but'
form: conjunction
translation: ʺbut I could not fight with himʺ
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
možéxь lemma: moga 'can'
form: 1sg.impf (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sè lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 7: | bíemь lemma: bija 'beat'
form: 1sg.prs (ipf)
sasь lemma: s 'with'
form: preposition
négo lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand again, I found a good and very pretty girlʺ
Mt 15:21-28, Mk 7:24-30
pákь lemma: pak 'again'
form: adverb
náĭdóxь lemma: naida 'find, overtake'
form: 1sg.aor (pf)
ʾedna lemma: edin 'one'
form: f.sg.nom
mo_ma lemma: moma 'girl'
form: f.sg.nom
| | 8: | dobra lemma: dobъr 'good'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ʾjáko lemma: jako 'very much'
form: adverb
xúbava lemma: xubav 'beautiful'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I entered herʺ
va_lézoxь lemma: vlěza 'enter'
form: 1sg.aor (pf)
ʾu+ lemma: u 'at'
form: preposition
néja lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (long)
ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: ʺso I did her evil and misfortuneʺ
| | 9: | ʾi lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
čínexь lemma: činja 'do'
form: 1sg.impf (ipf)
źlò lemma: zlo 'evil'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
pakosь lemma: pakost 'disturbance, injury'
form: f.sg.nom
kogì lemma: kogi 'when'
form: interrogative
translation: ʺsometimes she fell into a fireʺ
va lemma: v 'in'
form: preposition
ʾógnь lemma: ogъn 'fire'
form: m.sg.nom/acc
pa_daše lemma: padam 'fall'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 10: | kogi+ lemma: kogi 'when'
form: interrogative
translation: ʺsometimes she was struck by stonesʺ
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
kámene lemma: kamen 'stone'
form: m.pl.nom
bíeše lemma: bija 'beat'
form: 2/3sg.impf (ipf)
kogí+ lemma: kogi 'when'
form: interrogative
translation: ʺsometimes she was injuredʺ
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
odé_rešè lemma: odera
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 11: | ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺand I was happyʺ
já+ lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
radvaxь lemma: radvam 'be happy'
form: 1sg.aor (ipf)
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺand her mother weptʺ
maĭkà+ lemma: maika 'mother'
form: f.sg.nom
ĭ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
plàčeše lemma: plača 'cry, weep'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand she was very sadʺ
| | 12: | mlógo lemma: mlogo 'much'
form: adverb
žáleše lemma: žaleja
form: 2/3sg.impf (ipf)
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺand I donʹt know, where the Christ came fromʺ
x͂s lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.nom
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
známь lemma: znaja 'know'
form: 1sg.prs (ipf)
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
gdè lemma: gde 'where'
form: interrogative
doĭde lemma: doida 'come'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 13: | ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺbut her mother fell to Christʹs feetʺ
maĭkja+ lemma: maika 'mother'
form: f.sg.nom
ju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
pade lemma: pasti 'fall'
form: 2/3sg.aor (pf)
xr͒tu lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.dat
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
nóze+ lemma: noga 'leg'
form: f.dl.nom/acc
te lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand she prayed to himʺ
pomolì lemma: pomolja 'pray'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 14: | mu+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand she said:ʺ
réče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
ïi͒se lemma: Isus 'Jesus'
form: m.sg.voc
translation: ʺo Jesus, Son of God, have mercy with meʺ
sñe lemma: sin 'son'
form: m.sg.voc
bž͂ïĭ lemma: božii 'Godʹs'
form: m.sg.nom.pron
pomíluĭ+ lemma: pomiluvam
form: 2sg.imp (pf)
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
zá_što lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: ʺbecause my daughter falls so badlyʺ
| | 15: | dь´šterь lemma: dъšter 'daughter'
form: f.sg.nom
mójà lemma: moi 'my'
form: f.sg.nom.pron
ʾjáko lemma: jako 'very much'
form: adverb
źlè lemma: zle 'badly'
form: adverb
páda lemma: padam 'fall'
form: 3sg.prs (pf)
ʾá lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺand Jesus said:ʺ
ıi͒sь lemma: Isus 'Jesus'
form: m.sg.nom
re_če lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 16: | w͒+ lemma: o 'oh'
form: interjection
translation: ʺo woman, go by your faithʺ
žéno lemma: žena 'woman'
form: f.sg.voc
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
tvojà lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.nom.pron
véra lemma: věra 'faith, belief'
form: f.sg.nom
ʾidi lemma: ida 'go'
form: 2sg.imp (ipf)
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: ʺhave no fearʺ
boĭ+ lemma: boja 'fear'
form: 2sg.imp (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 17: | ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: ʺand the Christ did not want to go thereʺ
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
štéja lemma: šta 'want'
form: 2/3sg.aor (ipf)
x͒s lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.nom
támь lemma: tam 'there'
form: adverb
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ĭde lemma: ida 'go'
form: 3sg.prs (ipf)
no lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: ʺhe just gave his word to the womanʺ
tokò lemma: toko 'only'
form: adverb
dúma lemma: duma 'word'
form: f.sg.nom
| | 18: | dáde lemma: dam 'give'
form: 2/3sg.aor (pf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
žená+ lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand she expelled me from that (girl) tooʺ
ʾwna+ lemma: ona 'she'
form: f.3sg.nom
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
ʾiskára lemma: izkaram 'expel'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
tá_ʾája lemma: toja 'that'
form: f.sg.nom
| | 19: | véče lemma: veče 'already, anymore, more'
form: adverb
translation: ʺI could not (stand it) anymore because of my angerʺ
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
ʾjátь lemma: jad 'anger'
form: m.sg.nom/acc
ʾiznemógoxь lemma: iznemoga 'become unable'
form: 1sg.aor (pf)
nitì lemma: niti 'neither'
form: conjunction
translation: ʺI did not know where to goʺ
|
|
|
 | | page 139 | | | | 1: | znaʾjáxь lemma: znaja 'know'
form: 1sg.impf (ipf)
kadè lemma: kъde 'where'
form: interrogative
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ʾotídemь lemma: otida 'leave, go away'
form: 1sg.prs (ipf)
komú+ lemma: koi 'who'
form: dat
translation: ʺor to whom I would cause misfortune because of that Christʺ
li lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
večè lemma: veče 'already, anymore, more'
form: adverb
źlo lemma: zlo 'evil'
form: n.sg.nom/acc
| | 2: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
pákosь lemma: pakost 'disturbance, injury'
form: f.sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
naprávimь lemma: napravja 'make'
form: 1sg.prs (pf)
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
togóva lemma: tova 'that'
form: m.sg.gen/acc
xr͒tà lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.gen/acc.anim
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand finally I found out (what to do)ʺ
| | 3: | napokon+ lemma: napokon 'finally'
form: adverb
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
setíxь lemma: setja 'understand'
form: 1sg.aor (pf)
zašto lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: ʺas the Christ slept in a ship sailing on the seaʺ
Mt 8:23-27, Mk 4:35-41, Lk 8:22-25
spéše lemma: spja 'sleep'
form: 2/3sg.impf (ipf)
xr͒tósь lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.nom
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
ednà lemma: edin 'one'
form: f.sg.nom
| | 4: | gemíja lemma: gemija 'ship (with sails)'
form: f.sg.nom
što lemma: što 'what'
form: interrogative
plávaše lemma: pluvam 'swim'
form: 2/3sg.impf (ipf)
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
moré+ lemma: more 'sea'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand his followers (were) by himʺ
učénici+ lemma: učenik 'follower'
form: m.pl.nom
te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
| | 5: | negóvi lemma: negov 'his'
form: m.pl.nom
pri+ lemma: pri 'by'
form: preposition
négo lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: ʺso I pushed the waterʺ
zapréxь lemma: zapra 'stop, incarcerate, forbid'
form: 1sg.aor (pf)
vodá+ lemma: voda 'water'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I blew a strong windʺ
duxnax lemma: dъxna
form: 1sg.aor (pf)
| | 6: | sílenь lemma: silen 'strong'
form: m.sg.nom
vetrь lemma: větъr 'wind'
form: m.sg.nom/acc
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: ʺand then waves were rising as much as the ship was going to sinkʺ
sè lemma: se 'self'
form: refl.acc
dígaxu lemma: digam 'raise'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
taláse lemma: talaz 'wave'
form: m.pl.nom
BAN VII 775: talaz ʹvъlna (vodna)ʹ, < tr. talaz ʹgoljama morska vъlnaʹ < ngr. thalassa ʹmore; morska voda; morska burjaʹ; Nm according to Skok (III 436)
kolь_kotò lemma: kolkoto 'as much'
form: interrogative
| | 7: | štéše lemma: šta 'want'
form: 2/3sg.impf (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sè lemma: se 'self'
form: refl.acc
potópi lemma: potopja 'drown'
form: 3sg.prs (pf)
gemíja+ lemma: gemija 'ship (with sails)'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: ʺso I thought I will drown him in the seaʺ
| | 8: | míslexь lemma: mislja 'think'
form: 1sg.impf (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
gò lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
udávimь lemma: udavja 'suffocate'
form: 1sg.prs (pf)
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
moré+ lemma: more 'sea'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺbut the followers woke him upʺ
uče_nici+ lemma: učenik 'follower'
form: m.pl.nom
té+ lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
| | 9: | razbudíxu lemma: razbudja 'wake up'
form: 3pl.aor/impf (pf)
ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: ʺand he raised (his) handʺ
dígnu lemma: digna 'raise'
form: 2/3sg.aor (pf)
ruku. lemma: rъka 'hand'
form: f.sg.acc
| | 10: | ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: ʺand he blessed (the sea)ʺ
bl͂goslovi lemma: blagoslovja 'bless'
form: 2/3sg.aor (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand the wind ceasedʺ
vetáro lemma: větъr 'wind'
form: m.sg.def
stánu lemma: stana 'become, stand up'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand the sea calmedʺ
móre+ lemma: more 'sea'
form: n.sg.nom/acc
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 11: | utíši lemma: utiša
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾjá+ lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
translation: ʺthen I saw, that even the sea and wind listen to himʺ
togíva lemma: togiva 'then'
form: relative
vidox lemma: vidja 'see'
form: 1sg.aor (ipf)
če+ lemma: če 'that'
form: conjunction
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
more+ lemma: more 'sea'
form: n.sg.nom/acc
to+ lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
slu_ša lemma: slušam 'listen'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 12: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
vetrь+ lemma: větъr 'wind'
form: m.sg.nom/acc
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
sluša lemma: slušam 'listen'
form: 3sg.prs (ipf)
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺand I went to Bethanyʺ
ʾjá lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
ʾōtidóxь lemma: otida 'leave, go away'
form: 1sg.aor (pf)
va lemma: v 'in'
form: preposition
vitániju lemma: Vitanija
form: f.sg.acc
| | 13: | ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: ʺand I took Lazarus, a friend of the Christʺ
Jn 1:11-44
uzéxь lemma: uzema 'take'
form: 1sg.aor (pf)
lázara lemma: Lazar 'Lazarus'
form: m.sg.gen/acc.anim
xr͒tóva lemma: Xristov 'Christʹs'
form: m.sg.gen/acc
drugára lemma: drugar 'comrade'
form: m.sg.gen/acc.anim
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I brought him here to you, o my brather Hadesʺ
privé_dox+ lemma: priveda 'lead in'
form: 1sg.aor (pf)
tì+ lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
| | 14: | túka lemma: tuka 'here'
form: relative
bráte lemma: brat 'brother'
form: m.sg.voc
móĭ lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
adè lemma: Ad 'Hades'
form: m.sg.voc
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: ʺand I was carelessʺ
béxь lemma: sъm 'be'
form: 1sg.impf (ipf)
| | 15: | bezgríženь lemma: bezgrižen 'careless, safe'
form: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I said (to myself), that nobody could take him from hereʺ
rékoxь lemma: reka 'say'
form: 1sg.aor (pf)
če+ lemma: če 'that'
form: conjunction
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
móže+ lemma: moga 'can'
form: 3sg.prs (ipf)
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
ʾōtь´vnu lemma: otъvna 'take away'
form: infinitive (pf)
| | 16: | níkoĭ lemma: nikoi 'nobody, none'
form: negative
ʾw+ lemma: ot 'from'
form: preposition
tuka lemma: tuka 'here'
form: relative
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺand on the fourth day, the Christ came, I know not where fromʺ
va lemma: v 'in'
form: preposition
četvrь´ti lemma: četvъrti 'fourth'
form: m.sg.nom.pron
dñь lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
.:. lemma: .:.
form: residual
x͂s lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.nom
.:. lemma: .:.
form: residual
| | 17: | ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
známь lemma: znaja 'know'
form: 1sg.prs (ipf)
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
gdè lemma: gde 'where'
form: interrogative
dóĭde lemma: doida 'come'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I donʹt know, o Hades, whether you have fallen asleep or somebody else gave him overʺ
tì lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
ʾádè lemma: Ad 'Hades'
form: m.sg.voc
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
známь: lemma: znaja 'know'
form: 1sg.prs (ipf)
| | 18: | zaspal+ lemma: zaspa
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
li lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
béše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ʾilí+ lemma: ili 'or'
form: conjunction
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
drúgi lemma: drug 'other'
form: m.sg.nom.pron
ʾizdáde lemma: izdam 'give away'
form: 2/3sg.aor (pf)
tá lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: ʺand thus the Christ took him from youʺ
| | 19: | go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
ʾōtьmnu lemma: otъvna 'take away'
form: 2/3sg.aor (pf)
xr͒tósь lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.nom
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
tebè lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and Hades said to the Devil:
adь lemma: Ad 'Hades'
form: m.sg.nom
réče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 20: | dijavolu lemma: diavol 'devil'
form: m.sg.dat
|
|
|
 | | page 140 | | - | | 1: | ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: ʺso it is that one, who took Lazarus from here!ʺ
tója+ lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
lí+ lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
detó+ lemma: deto 'which'
form: relative
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
izvádilь lemma: izvadja 'bring out'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
lázara lemma: Lazar 'Lazarus'
form: m.sg.gen/acc.anim
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
tuka lemma: tuka 'here'
form: relative
| | 2: | ʾáko lemma: ako 'if'
form: conjunction
translation: ʺif it is that one, I pray you:ʺ
búde lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
tója lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
mólim+ lemma: molja 'pray'
form: 1sg.prs (ipf)
tí+ lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: ʺdo not bring him hereʺ
déĭ+ lemma: dějati 'do'
form: 2sg.imp (pf)
go lemma: go
form: m.3sg.gen/acc (short)
vodì lemma: vodja 'lead, have'
form: infinitive (ipf)
| | 3: | túka lemma: tuka 'here'
form: relative
če+ lemma: če 'that'
form: conjunction
translation: ʺbecause his voice scared meʺ
negóvь lemma: negov 'his'
form: m.sg.nom
glásь lemma: glas 'voice, tone'
form: m.sg.nom/acc
méne lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
upláši lemma: uplaša 'scare'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand it broke my powerʺ
si_la+ lemma: sila 'power'
form: f.sg.nom
ta+ lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
| | 4: | rázvali lemma: razvalja 'destroy'
form: 2/3sg.aor (pf)
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: ʺso, you say, o my brother Judas (Devil?), to lock him here?ʺ
négo+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
li lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
kážešь lemma: kaža 'tell, show'
form: 2sg.prs (pf)
bráte lemma: brat 'brother'
form: m.sg.voc
| | 5: | ʾjudo lemma: juda
form: f.sg.voc
túka lemma: tuka 'here'
form: relative
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
zatvórime lemma: zatvorja 'close, incarcerate'
form: 1sg.prs (pf)
ʾázь lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
translation: ʺI cannot withstand his voiceʺ
negov lemma: negov 'his'
form: m.sg.nom
glásь lemma: glas 'voice, tone'
form: m.sg.nom/acc
tuka lemma: tuka 'here'
form: relative
| | 6: | ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
móžemь lemma: moga 'can'
form: 1sg.prs (ipf)
trьpe lemma: tъrpa
form: infinitive (ipf)
ʾáko lemma: ako 'if'
form: conjunction
translation: ʺif he will come here, he would release all the people we have from all the ages!ʺ
dŏíde lemma: doida 'come'
form: 3sg.prs (pf)
ʾonь lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
túka lemma: tuka 'here'
form: relative
ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
| | 7: | šte lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ĭzvádi lemma: izvadja 'bring out'
form: 3sg.prs (pf)
sví+ lemma: sve 'all'
form: pl
te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
lúge lemma: luge 'people'
form: m.pl.nom
deto+ lemma: deto 'which'
form: relative
gì lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
ʾimame: lemma: imam 'have'
form: 1pl.prs (ipf)
| | 8: | túka lemma: tuka 'here'
form: relative
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
veka lemma: vek 'age, world'
form: m.sg.gen
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: but Judas (Hades?) said:
jùda lemma: juda
form: f.sg.nom
< Ad?
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾjá lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
translation: ʺI made Lazarusʹ body rot well, as it began to stinkʺ
dobrè lemma: dobre 'well'
form: adverb
togíva lemma: togiva 'then'
form: relative
| | 9: | ʾizgnoĭxь lemma: izgnoja 'make full of pus'
form: 1sg.aor (pf)
teló+ lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
to, lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
lazárovo lemma: Lazarov 'Lazarusʹ'
form: n.sg.nom/acc
kólkotò lemma: kolkoto 'as much'
form: relative
fá_nu lemma: fana 'catch'
form: 3sg.aor (pf)
| | 10: | dá lemma: da 'to'
form: conjunction
smrьdì lemma: smъrdja 'stink'
form: 3sg.prs (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺeven his bones fell apartʺ
stávi+ lemma: stav
form: f.pl.nom/acc
te+ lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
mú+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
rasípaxu lemma: razsipa
form: 3pl.aor/impf (pf)
| | 11: | ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: ʺthus I was gladʺ
dobré+ lemma: dobre 'well'
form: adverb
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
béše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺbut when they opened the grave and the Christ calledʺ
kogì lemma: kogi 'when'
form: interrogative
raskrixu lemma: razkrija
form: 3pl.aor/impf (ipf)
lázaru lemma: Lazar 'Lazarus'
form: m.sg.dat
| | 12: | gróbo lemma: grob 'grave'
form: m.sg.def
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
xr͒tósь+ lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.nom
povíka lemma: povikam 'call'
form: 2/3sg.aor (pf)
lázare lemma: Lazar 'Lazarus'
form: m.sg.voc
translation: ʺo Lazarus, come outʺ
ʾizlézь lemma: izlěza 'go out'
form: 2sg.imp (pf)
nádvor lemma: nadvor 'outside'
form: adverb
| | 13: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺhe jumped out like a lion from the cave, and like an eagle taking offʺ
ʾónь lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
skóči lemma: skoča 'jump'
form: 2/3sg.aor (pf)
skóro lemma: skoro 'quickly, shortly afterwards'
form: adverb
katò lemma: kato 'as'
form: conjunction
raslánь lemma: raslan 'lion'
form: m.sg.nom
ʾisь lemma: iz 'from'
form: preposition
pé_štéra lemma: peštera 'cave'
form: f.sg.nom
| | 14: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
ʾórélь lemma: orel 'eagle'
form: m.sg.nom
kogì lemma: kogi 'when'
form: interrogative
frь´ka lemma: fъrka
form: 3sg.prs (ipf)
ʾjá lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
translation: ʺI cannot close him hereʺ
togova lemma: tova 'that'
form: m.sg.gen/acc
| | 15: | ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
možem lemma: moga 'can'
form: 1sg.prs (ipf)
túka lemma: tuka 'here'
form: relative
zatvóri lemma: zatvorja 'close, incarcerate'
form: infinitive (pf)
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: but Devil said:
diʾjávolь lemma: diavol 'devil'
form: m.sg.nom
réče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾá_de lemma: Ad 'Hades'
form: m.sg.voc
translation: ʺo brother Hades, you power (will combine with?) and my powerʺ
| | 16: | brate lemma: brat 'brother'
form: m.sg.voc
síla+ lemma: sila 'power'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
tvóʾja lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.nom.pron
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
moʾjá lemma: moi 'my'
form: f.sg.nom.pron
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand may your insatiable stomach devour himʺ
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
sítna lemma: siten
form: f.sg.nom
| | 17: | tvója lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.nom.pron
utróba lemma: utroba 'womb, bowels'
form: f.sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
gò lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
príemne lemma: priemna
form: 3sg.prs (pf)
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: ʺhave no fearʺ
bóĭ+ lemma: boja 'fear'
form: 2sg.imp (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
to_gíva lemma: togiva 'then'
form: relative
translation: then Hades said:
| | 18: | ʾadь lemma: Ad 'Hades'
form: m.sg.nom
réče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
wx lemma: ox 'o'
form: interjection
translation: ʺo Judas (Devil?), it is hard for you, for the sake of your strengthʺ
téško lemma: težko 'heavily'
form: adverb
tébe lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
ʾjudo lemma: Juda 'Judah, Judas'
form: f.sg.voc
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
tvo_ja+ lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.nom.pron
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
| | 19: | síla lemma: sila 'power'
form: f.sg.nom
tolko+ lemma: tolko 'so much'
form: relative
translation: ʺyou have fought so much with himʺ
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
tì lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
borì lemma: borja 'struggle'
form: 2/3sg.aor (pf)
sa͒ lemma: s 'with'
form: preposition
nego lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
a+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺand now you want to defeat himʺ
se_ga lemma: sega 'now'
form: adverb
|
|
|
 | | page 141 | | | | 1: | štešь lemma: šta 'want'
form: 2sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
nadvíéšь lemma: nadvija 'defeat'
form: 2sg.prs (pf)
ʾá lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: but the Devil said to Hades:
diʾjávolь lemma: diavol 'devil'
form: m.sg.nom
réče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾá_du lemma: Ad 'Hades'
form: m.sg.dat
| | 2: | w͒ lemma: o 'oh'
form: interjection
translation: ʺo you terrible one, whereever I went to torment people, and to cause misfortune to them, he always chased me awayʺ
strašlívi lemma: strašliv
form: m.sg.nom.pron
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
ʾjá lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
kadè lemma: kъde 'where'
form: interrogative
ʾōtidexь lemma: otida 'leave, go away'
form: 1sg.impf (pf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
| | 3: | mučímь lemma: mъča 'torture'
form: 1sg.prs (ipf)
čl̃vecì lemma: človek 'human'
form: m.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
mʹgi lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
čínimь lemma: činja 'do'
form: 1sg.prs (ipf)
pakosь lemma: pakost 'disturbance, injury'
form: f.sg.nom
ʾá lemma: a 'and, but'
form: conjunction
| | 4: | ʾonь+ lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
sve lemma: sve 'all'
form: adverb
ʾizgonʹvaše lemma: izgonvam
form: 2/3sg.impf (ipf)
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺbut I still do not give up myself to himʺ
ja+ lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
mu+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
pákь lemma: pak 'again'
form: adverb
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
| | 5: | predávamь lemma: predavam 'give over, betray'
form: 1sg.prs (ipf)
no+ lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: ʺbut rather, I still fully fight against himʺ
mu+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
sè lemma: se 'self'
form: refl.acc
sve lemma: sve 'all'
form: adverb
ʾwpíramь lemma: opiram 'lean, fight'
form: 1sg.prs (ipf)
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺwhile you, o Hades, did not see one injury from himʺ
ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
ʾáde lemma: Ad 'Hades'
form: m.sg.voc
| | 6: | ni+ lemma: ni 'nor'
form: negation particle
ednò lemma: edno
form: n.sg.nom/acc
źlò lemma: zlo 'evil'
form: n.sg.nom/acc
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
négo lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
vidè lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand you are scared of himʺ
uplaši+ lemma: uplaša 'scare'
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
| | 7: | négo lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the Devil said:
réče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
diʾjávolь lemma: diavol 'devil'
form: m.sg.nom
ʾjá+ lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
translation: ʺI know why (how?) this Christ healed so many illnesses beforeʺ
znáemь lemma: znaja 'know'
form: 1sg.prs (ipf)
zašto lemma: zašto 'for'
form: conjunction
tójă lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
| | 8: | xr͒tósь lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.nom
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
naprédь lemma: napred 'forward'
form: adverb
bolésti lemma: bolest 'illness'
form: f.pl.nom/acc
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
čl̃veci lemma: človek 'human'
form: m.pl.nom
ʾisce_lévaše lemma: izcelvam
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 9: | ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺand I donʹt see people because of himʺ
ja lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
zadì lemma: zaradi 'for'
form: preposition
negò lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
vídimo lemma: vidja 'see'
form: 1pl.prs (ipf)
čl̃veci+ lemma: človek 'human'
form: m.pl.nom
te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
| | 10: | mučexь lemma: mъča 'torture'
form: 1sg.impf (ipf)
translation: ʺI tortured and found one boyʺ
Mt 9:9-13, Mk 2:13-17, Lk 5:27-28
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
naĭdoxь lemma: naida 'find, overtake'
form: 1sg.aor (pf)
ʾednógo lemma: edin 'one'
form: m.sg.gen/acc.pron
momkà lemma: momъk 'boy'
form: m.sg.gen/acc.anim
ʾime+ lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
translation: ʺhis name was Matthewʺ
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
| | 11: | béše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
maѳeĭ lemma: Matei 'Matthew'
form: m.sg.nom
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: ʺso I teached him to take property, to be a customs officerʺ
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
naʾučíxь lemma: nauča 'teach, learn'
form: 1sg.aor (pf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
bére lemma: bera 'take'
form: 3sg.prs (ipf)
ʾimáne lemma: imane 'wealth'
form: n.sg.nom/acc
| | 12: | dá+ lemma: da 'to'
form: conjunction
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
baždarinь lemma: baždarin 'customs officer'
form: m.sg.nom
BAN I 26: baždar ʹsъbirač na mito za vnasjane na stoka v gradʹ, baždarina ʹminoʹ < tr. bacı ʹmitoʹ + per. -dar (častica za obrazuvane na nomina agentis)
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: ʺand he listened to meʺ
mè lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
slúšaše lemma: slušam 'listen'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I was so glad of him!ʺ
ja+ lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
mu+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾjáko lemma: jako 'very much'
form: adverb
| | 13: | ráduvaxь lemma: radvam 'be happy'
form: 1sg.aor (ipf)
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺand this Christ, I donʹt know where he came from, said to him:ʺ
tója lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
xr͒tósь lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.nom
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
známь lemma: znaja 'know'
form: 1sg.prs (ipf)
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
gdè lemma: gde 'where'
form: interrogative
doide lemma: doida 'come'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 14: | ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
mù lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
réče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
momčè lemma: momče 'boy'
form: n.sg.nom/acc
translation: ʺo boy, follow meʺ
sled lemma: sled 'afterwards'
form: preposition
méne lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
xódi lemma: xodja 'walk'
form: 2sg.imp (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand after that word he followed himʺ
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
tája: lemma: toja 'that'
form: f.sg.nom
| | 15: | dúma lemma: duma 'word'
form: f.sg.nom
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
négo lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
ʾōtide lemma: otida 'leave, go away'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺand he left meʺ
méne lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
ʾwstávi lemma: ostavja 'leave'
form: 2/3sg.aor (pf)
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: ʺand he became his discipleʺ
sta_nu lemma: stana 'become, stand up'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 16: | nému lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
učénikь lemma: učenik 'follower'
form: m.sg.nom
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺand he became my enemyʺ
méne lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
stánu lemma: stana 'become, stand up'
form: 2/3sg.aor (pf)
dušmá_ninь lemma: dušmanin 'enemy'
form: m.sg.nom
| | 17: | pákь lemma: pak 'again'
form: adverb
translation: then Hades said to him:
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
ʾádь lemma: Ad 'Hades'
form: m.sg.nom
réče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾjudo lemma: Juda 'Judah, Judas'
form: f.sg.voc
translation: ʺo Judas (Devil?), you have fought enough with the Christʺ
dósta+ lemma: dosta 'enough'
form: adverb
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
bóri lemma: borja 'struggle'
form: 2/3sg.aor (ipf)
| | 18: | sásь lemma: s 'with'
form: preposition
xr͒tà lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.gen/acc.anim
če+ lemma: če 'that'
form: conjunction
translation: ʺso if you defeat him, you will rule with the Jewsʺ
ʾakó+ lemma: ako 'if'
form: conjunction
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
nádvíešь lemma: nadvija 'defeat'
form: 2sg.prs (pf)
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
tì lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
štéšь lemma: šta 'want'
form: 2sg.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
| | 19: | cr͂uvašь lemma: caruvam 'reign'
form: 2sg.prs (ipf)
sasь lemma: s 'with'
form: preposition
evre+ lemma: evrein 'Jew, Hebrew'
form: m.pl.nom
te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
ako+ lemma: ako 'if'
form: conjunction
translation: ʺbut if he will defeat you, he will take all your servants, Jews, whomever you befriend yourselfʺ
li lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
ʾónь lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
tébe lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
nadvie lemma: nadvija 'defeat'
form: 3sg.prs (pf)
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
ónь lemma: on 'he'
form: 1sg.nom
šte lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
|
|
|
 | | page 142 | | - | | 1: | da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
tì lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
zéme lemma: zema 'take'
form: 3sg.prs (pf)
sví+ lemma: sve 'all'
form: pl
te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
slugi lemma: sluga 'servant'
form: f.pl.nom/acc
tvóĭ lemma: tvoi 'your'
form: pl
ʾevree+ lemma: evrein 'Jew, Hebrew'
form: m.pl.nom
te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
što_to lemma: štoto 'which'
form: relative
| | 2: | drugúvašь lemma: druguvam 'befriend'
form: 2sg.prs (ipf)
ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
sa͒ lemma: s 'with'
form: preposition
níxь lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: ʺhe will give them to meʺ
šte lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
gì lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
dá_de lemma: dam 'give'
form: 3sg.prs (pf)
| | 3: | méne lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
togíva lemma: togiva 'then'
form: relative
translation: ʺthen - it will be hard and bitter for you, o miserable onesʺ
teško lemma: težko 'heavily'
form: adverb
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
gor͛ko lemma: gorko 'bitterly'
form: adverb
vámь lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.dat
ʾwkà_ʾjáni lemma: okaja 'complain, become worry'
form: pl
| | 4: | ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and the Devil (Judas?) heard it
diʾavolь lemma: diavol 'devil'
form: m.sg.nom
tovà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
ču lemma: čuja 'hear'
form: 2/3sg.aor (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he went to the Jews
Mt 26:47-50, Mk 14:43-52, Lk 22:47-53, Jn 18
ʾōtidè lemma: otida 'leave, go away'
form: 2/3sg.aor (pf)
prì lemma: pri 'by'
form: preposition
evre+ lemma: evrein 'Jew, Hebrew'
form: m.pl.nom
te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
| | 5: | ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: so they took up arms against the Lord
sè lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾwružixa lemma: oružja
form: 3pl.aor/impf (pf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
gd͒a lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.gen/acc.anim
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they assembled to make a deal about killing the Christ
sa_braxá+ lemma: sъbra
form: 3pl.aor/impf (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
dá+ lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
zgovó_rutь lemma: sgovorja 'discuss, make a plan'
form: 3pl.prs (pf)
| | 6: | da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ubíjutь lemma: ubija 'murder, kill'
form: 3pl.prs (pf)
xr͒tà lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.gen/acc.anim
ʾa+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: but the Jews did not recognize the Christ
evree+ lemma: evrein 'Jew, Hebrew'
form: m.pl.nom
te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
xr͒tá lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.gen/acc.anim
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
po_znávatь lemma: poznavam 'know'
form: 3pl.prs (ipf)
| | 7: | ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: so Judas told them:
juda+ lemma: Juda 'Judah, Judas'
form: f.sg.nom
ĭmь lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
réče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
kogì lemma: kogi 'when'
form: interrogative
translation: ʺwhen we will go, where his disciples assembledʺ
ʾotídeme: lemma: otida 'leave, go away'
form: 1pl.prs (pf)
| | 8: | támo lemma: tamo 'there'
form: adverb
kadéto+ lemma: kъdeto 'where'
form: relative
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
sabráli lemma: sъbera 'collect'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: pl
negóvi+ lemma: negov 'his'
form: m.pl.nom
te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
učeni_ci lemma: učenik 'follower'
form: m.pl.nom
| | 9: | ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: ʺthen, capture the one, whom I will kissʺ
kogóto lemma: kogoto
form: relative
štémь lemma: šta 'want'
form: 1sg.prs (ipf)
ʾjá lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
celívamь lemma: celuvam 'kiss, greet'
form: 1sg.prs (ipf)
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
vïe lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.nom
| | 10: | négo lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
fanéte, lemma: fana 'catch'
form: 2sg.imp (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he came
doĭde lemma: doida 'come'
form: 2/3sg.aor (pf)
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: and he kissed him
gò lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
celíva lemma: celuvam 'kiss, greet'
form: 2/3sg.aor (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he said to him:
reče+ lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
| | 11: | ráduĭ+ lemma: radvam 'be happy'
form: 2sg.imp (ipf)
translation: ʺrejoice, o teacher!ʺ
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
učítelju lemma: učitel 'teacher'
form: m.sg.voc
alt.analysis: m.sg.dat
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: but the Lord said to him:
gd͒ь lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
réče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
drúže lemma: drug (2) 'friend'
form: m.sg.voc
translation: ʺo friend, Judas, come, for what you have comeʺ
júdo lemma: Juda 'Judah, Judas'
form: f.sg.voc
| | 12: | na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
kogó+ lemma: koi 'who'
form: gen/acc
si lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
póšlь lemma: poida 'go, leave'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
ʾidì lemma: ida 'go'
form: 2sg.imp (ipf)
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺbut for your kiss, as you kiss my feet, you will lose your soul and your joyʺ
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
tvoʾe+ lemma: tvoi 'your'
form: n.sg.nom/acc.pron
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
celova_nïe lemma: celuvane 'kissing, greeting'
form: n.sg.nom/acc
| | 13: | što lemma: što 'what'
form: interrogative
celúvašь lemma: celuvam 'kiss, greet'
form: 2sg.prs (ipf)
méne lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
noźé+ lemma: noga 'leg'
form: f.dl.nom/acc
te lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
štéšь lemma: šta 'want'
form: 2sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sì lemma: se 'self'
form: refl.dat
| | 14: | pogúbišь lemma: pogubja 'destroy, lose'
form: 2sg.prs (pf)
dš̃a+ lemma: duša 'soul'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
rados+ lemma: radost 'joy'
form: f.sg.nom
tà lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
tvója lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.nom.pron
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
translation: ʺwhat makes you so happy!ʺ
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 15: | tì lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
méne lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
radvašь lemma: radvam 'be happy'
form: 2sg.prs (ipf)
tʾája lemma: toja 'that'
form: f.sg.nom
translation: ʺyou prepare that (soul of yours) to the fire as a harlotʺ
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ʾógnь lemma: ogъn 'fire'
form: m.sg.nom/acc
prigotóvuvašь lemma: prigotvjam 'prepare'
form: 2sg.prs (ipf)
| | 16: | kur͛va lemma: kurva 'adulterer'
form: f.sg.nom
predátelь lemma: predatel 'betrayer'
form: m.sg.nom
translation: the Betrayer kissed the feet of the Christ to purify his soul
celúva lemma: celuvam 'kiss, greet'
form: 2/3sg.aor (ipf)
xr͒tu lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.dat
noźe+ lemma: noga 'leg'
form: f.dl.nom/acc
te lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
| | 17: | da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sì lemma: se 'self'
form: refl.dat
dušá+ lemma: duša 'soul'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
ʾóčísti lemma: očistja 'clean, wash'
form: 3sg.prs (pf)
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: but he did not know, that he was losing the soul
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
znáelь lemma: znaja 'know'
form: l-ptcp (impf. stem)
če+ lemma: če 'that'
form: conjunction
sì lemma: se 'self'
form: refl.dat
dš̃a lemma: duša 'soul'
form: f.sg.nom
| | 18: | ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
pogúbuva lemma: pogubvam 'destroy, lose'
form: 3sg.prs (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he was written down in the book of life of the Devil
zapisá+ lemma: zapiša 'write down'
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
žívotna lemma: životen 'of life, animal'
form: f.sg.nom
kníga lemma: kniga 'book, letter, literature'
form: f.sg.nom
| | 19: | diʾjávol͛ska lemma: diavolski 'devilish'
form: f.sg.nom
ʾw+ lemma: o 'oh'
form: interjection
translation: o, wise woman!
ženà lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
mudra lemma: mъdъr 'wise'
form: f.sg.nom
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: but the apostle - foolish!
učenikь lemma: učenik 'follower'
form: m.sg.nom
bez_uménь lemma: bezumen 'foolish'
form: m.sg.nom
|
|
|
 | | page 143 | | | | 1: | ženà lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
translation: the wise woman kissed the feet of Christ
razumna lemma: razumen 'wise'
form: f.sg.nom
celuvà lemma: celuvam 'kiss, greet'
form: 2/3sg.aor (ipf)
xr͒tù lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.dat
noźé+ lemma: noga 'leg'
form: f.dl.nom/acc
te lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
| | 2: | ʾág͂gelí+ lemma: angel 'angel'
form: m.pl.nom
translation: angels rejoiced
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
radváxu lemma: radvam 'be happy'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they weaved wreaths (for her)
vénci lemma: venec 'wreath'
form: m.pl.nom
pletexu lemma: pleta 'weave'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: but Judas kissed him with joy
ʾjuda+ lemma: Juda 'Judah, Judas'
form: f.sg.nom
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
ce_luva lemma: celuvam 'kiss, greet'
form: 2/3sg.aor (ipf)
| | 3: | sásь lemma: s 'with'
form: preposition
rádosь lemma: radost 'joy'
form: f.sg.nom
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and the devils weaved him a rope, so that he hangs himself
diavole+ lemma: diavol 'devil'
form: m.pl.nom
te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
vь´že lemma: vъže 'rope'
form: n.sg.nom/acc
ple_texu lemma: pleta 'weave'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
| | 4: | da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sè lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾobési lemma: obesja 'hang (execute)'
form: 3sg.prs (pf)
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and when Judas came, he kissed the feet of Christ
katò lemma: kato 'as'
form: conjunction
prïĭde lemma: priida 'come'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾjudà lemma: Juda 'Judah, Judas'
form: f.sg.nom
tà lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
| | 5: | celivà lemma: celuvam 'kiss, greet'
form: 2/3sg.aor (ipf)
xr͒tù lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.dat
noźé+ lemma: noga 'leg'
form: f.dl.nom/acc
te lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he said:
réče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
ráduĭ+ lemma: radvam 'be happy'
form: 2sg.imp (ipf)
translation: ʺrejoice, o teacher!ʺ
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
učí_telju lemma: učitel 'teacher'
form: m.sg.voc
alt.analysis: m.sg.dat
| | 6: | togíva lemma: togiva 'then'
form: relative
translation: then the Jews came closer
pristupíxu lemma: pristъpja 'step closer'
form: 3pl.aor/impf (pf)
ʾevree+ lemma: evrein 'Jew, Hebrew'
form: m.pl.nom
te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: and they arrested him
| | 7: | go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
fanáxu lemma: fana 'catch'
form: 3pl.aor/impf (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they brought him to Pilate
privédoxa+ lemma: priveda 'lead in'
form: 3pl.aor/impf (pf)
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
pri lemma: pri 'by'
form: preposition
piláta lemma: Pilat 'Pilate'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 8: | ʾa+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and Pilate sat
pilátь lemma: Pilat 'Pilate'
form: m.sg.nom
sedì lemma: sedja 'sit'
form: 2/3sg.aor (ipf)
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: and he judged
súdi lemma: sъdja 'judge'
form: 2/3sg.aor (ipf)
w͒ lemma: o 'oh'
form: interjection
translation: o, what a miracle!
čúdo lemma: čudo 'miracle'
form: n.sg.nom/acc
predívno lemma: prediven 'most wondrous'
form: n.sg.nom/acc
| | 9: | † lemma: †
form: residual
tvórecь lemma: tvorec 'creator'
form: m.sg.nom
translation: the Creator, who will judge the living and the dead
deto lemma: deto 'which'
form: relative
šte lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
súdi lemma: sъdja 'judge'
form: 3sg.prs (ipf)
žívi lemma: živ 'alive'
form: m.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
mrь´tvi lemma: mъrtъv 'dead'
form: m.pl.nom
| | 10: | ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and Judas gave Him over to judgement and to death!
nego lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
predáde lemma: predam 'give over, betray'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾjúda lemma: Juda 'Judah, Judas'
form: f.sg.nom
nà+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
sudь lemma: sъd 'judgement, court'
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
samrьtь lemma: smъrt 'death'
form: f.sg.nom
| | 11: | wt lemma: ot 'from'
form: preposition
translation: a man made up of mud sits on a throne
kálь lemma: kal 'mud'
form: f.sg.nom
čl̃vekь lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom
sozdádenь lemma: sъzdam 'create, found'
form: m.sg.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
sédi lemma: sedja 'sit'
form: 3sg.prs (ipf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
prestol lemma: prestol 'throne'
form: m.sg.nom/acc
| | 12: | ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: and he judges the Creator, who had created all the world!
súdi lemma: sъdja 'judge'
form: 3sg.prs (ipf)
sozdátelja lemma: sъzdatel 'creator, founder'
form: m.sg.gen/acc.anim
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
so_zdálь lemma: sъzdam 'create, found'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
svičkia lemma: svički 'every'
form: m.sg.def
| | 13: | st̃ь lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and he stood bound in front of Pilate
ʾwnь lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
stóĭ lemma: stoja 'stand'
form: 3sg.prs (ipf)
svézanь lemma: sъveza 'bind'
form: m.sg.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
pred lemma: pred 'in front'
form: preposition
piláta. lemma: Pilat 'Pilate'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 14: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they beat him
biexa+ lemma: bija 'beat'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
gò lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they laughed at him
smeéxa+ lemma: smeja 'dare'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
mu+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and Judas (Devil?) was glad
juda+ lemma: Juda 'Judah, Judas'
form: f.sg.nom
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ráduvaše lemma: radvam 'be happy'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 15: | ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: but the Pilateʹs wife send a loyal servant to her husband
žená+ lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
pilátova lemma: pilatov
form: m.sg.nom
pušti lemma: pustja 'let'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾednà lemma: edin 'one'
form: f.sg.nom
vérna lemma: veren
form: f.sg.nom
| | 16: | sluga lemma: sluga 'servant'
form: f.sg.nom
pri lemma: pri 'by'
form: preposition
múža+ lemma: mъž 'man'
form: m.sg.gen/acc.anim
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: and she said to him:
mù lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
réče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: ʺo king, do not do anything to that righteous manʺ
déĭ lemma: dějati 'do'
form: 2sg.imp (pf)
| | 17: | čínì lemma: činja 'do'
form: infinitive (ipf)
ništo lemma: ništo 'nothing'
form: negative
zlo lemma: zlo 'evil'
form: n.sg.nom/acc
cr̃u lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.voc
alt.analysis: m.sg.dat
tomúva lemma: tova 'that'
form: m.sg.dat
právedniku lemma: pravednik 'righteous'
form: m.sg.dat
za_što+ lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: ʺbecause a (vision) came into my dream this nightʺ
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
| | 18: | na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
sьnь lemma: sъn 'slumber, dream'
form: m.sg.nom/acc
doĭde lemma: doida 'come'
form: 2/3sg.aor (pf)
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
tája lemma: toja 'that'
form: f.sg.nom
nóštь lemma: nošt 'night'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I received much evil because of him, because of sinsʺ
mlógo: lemma: mlogo 'much'
form: adverb
| | 19: | zlò lemma: zlo 'evil'
form: n.sg.nom/acc
po_teglixь lemma: poteglja 'suffer'
form: 2/3sg.aor (pf)
zaradì lemma: zaradi 'for'
form: preposition
négo lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
bezakónь_stvo lemma: bezzakonstvo 'lawlessness'
form: n.sg.nom/acc
|
|
|
 | | page 144 | | - | | 1: | žená+ lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
translation: the woman called him a righteous one
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
právednika lemma: pravednik 'righteous'
form: m.sg.gen/acc.anim
naréče lemma: nareka 'call'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and you call him a criminal!
vie+ lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.nom
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
| | 2: | xaĭduka lemma: xaiduk 'robber'
form: m.sg.gen/acc.anim
naríčate lemma: naričate
form: 2sg.prs (ipf)
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and Judas said to Pilate:
ʾjudà lemma: Juda 'Judah, Judas'
form: f.sg.nom
kaže lemma: kaža 'tell, show'
form: 2/3sg.aor (pf)
pilatu lemma: Pilat 'Pilate'
form: m.sg.dat
| | 3: | cr̃u lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.voc
alt.analysis: m.sg.dat
translation: ʺo king, if the Christ was not a criminal, we would not bring him to youʺ
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
béše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
xr͒tósь lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.nom
xáĭdukь lemma: xaiduk 'robber'
form: m.sg.nom
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
štexme lemma: šta 'want'
form: 1pl.aor/impf (ipf)
| | 4: | go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
tébe lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
predà lemma: predam 'give over, betray'
form: infinitive (pf)
togíva lemma: togiva 'then'
form: relative
translation: then Pilate beat Jesus badly
pilátь lemma: Pilat 'Pilate'
form: m.sg.nom
źlè lemma: zle 'badly'
form: adverb
bí_ʾeše lemma: bija 'beat'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 5: | ïi͒sa lemma: Isus 'Jesus'
form: m.sg.gen/acc.anim
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he gave him over to the Jews to crucify him
pre_dáde+ lemma: predam 'give over, betray'
form: 2/3sg.aor (pf)
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
evreé+ lemma: evrein 'Jew, Hebrew'
form: m.pl.nom
te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
ra_spnutь lemma: razpъna 'crucify'
form: 3sg.prs (pf)
| | 6: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they crucified him on a cross
wní+ lemma: oni 'they'
form: 3pl.nom
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
raspéxu lemma: razpъna 'crucify'
form: 3pl.aor/impf (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
kr͒tь lemma: krъst 'cross'
form: m.sg.nom/acc
togí_va lemma: togiva 'then'
form: relative
translation: then the wretched Devil saw that the sun was darkened
| | 7: | w͒kaʾjáni lemma: okaja 'complain, become worry'
form: m.sg.nom.pron
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
diávolь lemma: diavol 'devil'
form: m.sg.nom
vidè lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (ipf)
če lemma: če 'that'
form: conjunction
pomrь_kna lemma: pomrъkna 'become dark'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 8: | sl͂ce+ lemma: slъnce 'sun'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the earth shook
zemljá+ lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.nom
ta+ lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
po_trúsi lemma: potresa 'shake a little'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the temple curtain was torn
| | 9: | závesa lemma: zavesa 'curtain'
form: f.sg.nom
cr̃kóvna lemma: cъrkoven 'ecclesiastic'
form: f.sg.nom
razdra+ lemma: razdera 'tear'
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
kámene lemma: kamen 'stone'
form: m.pl.nom
translation: stones fell apart
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
rà_spadáxu lemma: razpadam 'fall apart'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 10: | togíva lemma: togiva 'then'
form: relative
translation: then wretched Judas and the Devil (?) saw, that they (?) did badly
vide lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (ipf)
ʾwkaʾjani lemma: okaja 'complain, become worry'
form: m.sg.nom.pron
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
ʾjúda lemma: Juda 'Judah, Judas'
form: f.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
dí_ʾjavolь lemma: diavol 'devil'
form: m.sg.nom
| | 11: | če+ lemma: če 'that'
form: conjunction
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
zle lemma: zle 'badly'
form: adverb
storílь lemma: storja 'cause'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: then he (?) went to Hades
ʾōtidè lemma: otida 'leave, go away'
form: 2/3sg.aor (pf)
pri lemma: pri 'by'
form: preposition
| | 12: | ʾáda lemma: Ad 'Hades'
form: m.sg.gen/acc.anim
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: and he said to him:
mù lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
káže lemma: kaža 'tell, show'
form: 2/3sg.aor (pf)
w͒+ lemma: o 'oh'
form: interjection
translation: ʺo, woe to me, wretched oneʺ
téško lemma: težko 'heavily'
form: adverb
méne lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
ʾwka_ʾjanomu lemma: okaja 'complain, become worry'
form: m.sg.gen/acc.pron
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
| | 13: | zatvorì lemma: zatvorja 'close, incarcerate'
form: 2sg.imp (pf)
translation: ʺo Hades, close the gates, so that the Christ will not enterʺ
ʾáde lemma: Ad 'Hades'
form: m.sg.voc
vratá+ lemma: vrata 'door'
form: n.pl.nom/acc
ta lemma: tъ 'the'
form: n.pl.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
nè lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
u_lézne lemma: ulězna 'enter'
form: 3sg.prs (pf)
| | 14: | túka lemma: tuka 'here'
form: relative
xr͒tósь lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.nom
če+ lemma: če 'that'
form: conjunction
translation: ʺbecause he is crucified on a crossʺ
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
ʾónь lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
ráspetь lemma: razpъna 'crucify'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
| | 15: | kr͒tь lemma: krъst 'cross'
form: m.sg.nom/acc
ʾáma lemma: ama 'but'
form: conjunction
translation: ʺbut I donʹt know, if he is going to dieʺ
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
znamь lemma: znaja 'know'
form: 1sg.prs (ipf)
dalí+ lemma: dali 'whether'
form: interrogative particle
šte+ lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
bí lemma: bъda 'become'
form: 2/3sg.cond
umrélь lemma: umra 'die'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
| | 16: | ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: ʺso close (the gates)ʺ
zatvorì lemma: zatvorja 'close, incarcerate'
form: 2sg.imp (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand lock upʺ
zaključi lemma: zaključa 'lock'
form: 2sg.imp (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand fortify (them)ʺ
utvrьdì lemma: utvъrdja 'harden, train'
form: 2sg.imp (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand if he comes, stop him with all your mightʺ
ako lemma: ako 'if'
form: conjunction
| | 17: | dóĭde lemma: doidа
form: 3sg.prs (pf)
ʾwprí+ lemma: opera 'lean, fight'
form: 2sg.imp (pf)
mu+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
sa͒ lemma: s 'with'
form: preposition
svá+ lemma: sve 'all'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
síla lemma: sila 'power'
form: f.sg.nom
tvója lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.nom.pron
| | 18: | ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: ʺdo not accept him hereʺ
prïĭmaĭ+ lemma: priema 'accept, receive'
form: 2sg.imp (ipf)
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
túka lemma: tuka 'here'
form: relative
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: so Hades went
ʾotidè lemma: otida 'leave, go away'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾádь lemma: Ad 'Hades'
form: m.sg.nom
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: he closed the gates
zátvo_ri lemma: zatvorja 'close, incarcerate'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 19: | vrata+ lemma: vrata 'door'
form: n.pl.nom/acc
ta lemma: tъ 'the'
form: n.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he locked and fortified (them) well
záključi lemma: zaključa 'lock'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
utvrь´di lemma: utvъrdja 'harden, train'
form: 2/3sg.aor (pf)
do_bre lemma: dobre 'well'
form: adverb
|
|
|
 | | page 145 | | | | 1: | ete lemma: ete 'behold!'
form: particle
translation: behold, our Lord Jesus Christ!
gd͒ь lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
nášь lemma: naš 'our'
form: m.sg.nom
ıs͂ lemma: Isus 'Jesus'
form: m.sg.nom
x͂s lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.nom
če+ lemma: če 'that'
form: conjunction
translation: he comes
ĭde lemma: ida 'go'
form: 3sg.prs (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he chases the Devil in front of him
goni: lemma: gonja 'chase'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 2: | diavola lemma: diavol 'devil'
form: m.sg.gen/acc.anim
pred lemma: pred 'in front'
form: preposition
sébe lemma: se 'self'
form: refl.gen/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and his angels go in front of him
ag͂eli lemma: angel 'angel'
form: m.pl.nom
xr͒tóvi lemma: Xristov 'Christʹs'
form: m.pl.nom
pred+ lemma: pred 'in front'
form: preposition
né_go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
| | 3: | ʾidatь lemma: ida 'go'
form: 3pl.prs (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they call:
vikatь lemma: vikam 'call, shout'
form: 3pl.prs (ipf)
ʾáde lemma: Ad 'Hades'
form: m.sg.voc
translation: ʺo Hades, open the gates for your princeʺ
ʾōtvoréte lemma: otvorja 'open'
form: 2pl.imp (pf)
vra_ta lemma: vrata 'door'
form: n.pl.nom/acc
| | 4: | knezi lemma: knęz 'prince, king'
form: m.sg.loc
váša lemma: vaš 'your'
form: f.sg.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: ʺso that the King of Glory entersʺ
ulezne lemma: ulězna 'enter'
form: 3sg.prs (pf)
cr̃ь lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
slávi lemma: slava 'glory'
form: f.sg.gen
ʾá lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and Hades made as he did not know
| | 5: | ʾádь+ lemma: Ad 'Hades'
form: m.sg.nom/acc
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
číni lemma: činja 'do'
form: 2/3sg.aor (ipf)
če+ lemma: če 'that'
form: conjunction
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
znae lemma: znaja 'know'
form: 3sg.prs (ipf)
nь lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: and he asked:
píta lemma: pitam 'ask'
form: 2/3sg.aor (ipf)
koi+ lemma: koi 'who'
form: nom
translation: ʺwho is this King of Glory?ʺ
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
tóʾja lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
| | 6: | cr̃ь lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
slávi lemma: slava 'glory'
form: f.sg.gen
ʾí+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the angels said:
ag̃geli+ lemma: angel 'angel'
form: m.pl.nom
te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
rékoxa lemma: reka 'say'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
gd͒ь lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
translation: ʺit is the Lord, mighty and powerful in battleʺ
et͒ь lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 7: | krépkь lemma: krepъk 'strong'
form: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
silenь lemma: silen 'strong'
form: m.sg.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
bŏi lemma: boi 'fight'
form: m.sg.nom/acc
togíva lemma: togiva 'then'
form: relative
translation: then Hades answered
wt_govori lemma: otgovorja 'answer'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 8: | adь lemma: Ad 'Hades'
form: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he said:
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: ʺif it is the Lord, why did he come here and left the heavens?ʺ
kogí+ lemma: kogi 'when'
form: interrogative
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
gd͒ь lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
zaštó+ lemma: zašto 'for'
form: conjunction
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
došélь: lemma: doida 'come'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
| | 9: | tuka lemma: tuka 'here'
form: relative
ʾá lemma: a 'and, but'
form: conjunction
nebó+ lemma: nebe 'heaven, sky'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
ʾwstávilь lemma: ostavja 'leave'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the angels said:
rekoxu lemma: reka 'say'
form: 3pl.aor/impf (pf)
ʾag̃eli lemma: angel 'angel'
form: m.pl.nom
| | 10: | te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
tová+ lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
translation: ʺthis is the King of Gloryʺ
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
cr̃ь lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
slávi lemma: slava 'glory'
form: f.sg.gen
ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: ʺso he chases those who deny Himʺ
góni lemma: gonja 'chase'
form: 3sg.prs (ipf)
tiʾjá lemma: toja 'that'
form: m.pl.nom
što_to+ lemma: štoto 'which'
form: relative
mu+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 11: | ʾwpiratь lemma: opiram 'lean, fight'
form: 3pl.prs (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand those, who put him to deathʺ
predavátь+ lemma: predavam 'give over, betray'
form: 3pl.prs (ipf)
go lemma: go
form: m.3sg.gen/acc (short)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
samrьt lemma: smъrt 'death'
form: f.sg.nom
| | 12: | da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: ʺto seize them and give them over to youʺ
gi lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
fáne lemma: fana 'catch'
form: 3sg.prs (pf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
gì lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
dàdè lemma: dam 'give'
form: 3sg.prs (pf)
tébe lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
če+ lemma: če 'that'
form: conjunction
translation: ʺbecause you, o Hades, you are the head of the devilsʺ
si lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
tì lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
ʾáde lemma: Ad 'Hades'
form: m.sg.voc
| | 13: | na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
diʾjávolé+ lemma: diavol 'devil'
form: m.pl.nom
te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
glavà lemma: glava 'head'
form: f.sg.nom
togíva lemma: togiva 'then'
form: relative
translation: then Hades said:
ʾádь lemma: Ad 'Hades'
form: m.sg.nom
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 14: | ʾw´ lemma: o 'oh'
form: interjection
translation: ʺo Judas!ʺ
judo lemma: Juda 'Judah, Judas'
form: f.sg.voc
ʾw lemma: o 'oh'
form: interjection
translation: ʺo Three-Headed one, Belzeebub, casted away from the angels!ʺ
trì_glavniče lemma: triglavnik 'three-headed one'
form: m.sg.voc
velzavúle lemma: Velzevul 'Beelzebub'
form: m.sg.voc
ʾispú_dničè lemma: izpъdnik 'expelled one'
form: m.sg.voc
| | 15: | wt lemma: ot 'from'
form: preposition
ʾáng͂elь lemma: angel 'angel'
form: m.pl.gen
w͒ lemma: o 'oh'
form: interjection
translation: ʺo you seducer of the saints!ʺ
sablazniče lemma: sъblaznik 'seducer'
form: m.sg.voc
st̃imь lemma: svęt 'saint'
form: m.pl.dat.pron
ʾw lemma: o 'oh'
form: interjection
translation: ʺo Judas, you blasphemer!ʺ
| | 16: | xulniče lemma: xulnik 'blasphemer'
form: m.sg.voc
ʾjúdo lemma: Juda 'Judah, Judas'
form: f.sg.voc
ʾw+ lemma: o 'oh'
form: interjection
translation: ʺo wretched Judas, did I not tell you?ʺ
ʾwkaʾjániče lemma: okajanik 'poor one'
form: m.sg.voc
judo lemma: Juda 'Judah, Judas'
form: f.sg.voc
ʾjá+ lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
tébe lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
| | 17: | rekóx+ lemma: reka 'say'
form: 1sg.aor (pf)
li lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: ʺdo not make the humans ill!ʺ
činì lemma: činja 'do'
form: 2sg.imp (ipf)
bolésti lemma: bolest 'illness'
form: f.pl.nom/acc
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
čl͂veci lemma: človek 'human'
form: m.pl.nom
za_što lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: ʺbecause the one, whom they call the Christ, heals them with a thought!ʺ
| | 18: | tója lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
mu lemma: mu
form: m.3sg.dat
kážatь lemma: kaža 'tell, show'
form: 3pl.prs (ipf)
x͒s lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.nom
ʾwnь lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
sasь lemma: s 'with'
form: preposition
| | 19: | pomis͛lь lemma: pomisъl 'thought'
form: f.sg.nom
čl̃veka lemma: človek 'human'
form: m.sg.gen/acc.anim
ʾózdrávlja lemma: ozdravja 'become or make healthy'
form: 3sg.prs (pf)
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: ʺdid I not tell you?ʺ
rekox+ lemma: reka 'say'
form: 1sg.aor (pf)
li+ lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
|
|
|
 | | page 146 | | - | | 1: | w͒_staví+ lemma: ostavja 'leave'
form: 2sg.imp (pf)
translation: ʺleave him alone!ʺ
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
nego lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
ʾéte lemma: ete 'behold!'
form: particle
translation: ʺsee, now he came!ʺ
sьga lemma: sega 'now'
form: adverb
če+ lemma: če 'that'
form: conjunction
doĭde lemma: doida 'come'
form: 2/3sg.aor (pf)
što lemma: što 'what'
form: interrogative
translation: ʺwhat are we going to do, o wretched Judas?ʺ
| | 2: | veče lemma: veče 'already, anymore, more'
form: adverb
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
učínime lemma: učinja 'do'
form: 1pl.prs (pf)
ʾw´kaʾjaniče lemma: okajanik 'poor one'
form: m.sg.voc
ʾjudo lemma: Juda 'Judah, Judas'
form: f.sg.voc
zašto+ lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: ʺwhy did you not listen to me?ʺ
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
| | 3: | ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
poslúša lemma: poslušam 'obey, listen'
form: 2/3sg.aor (pf)
nь lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: ʺso if you are so strong, go to meet him!ʺ
ʾáko+ lemma: ako 'if'
form: conjunction
sì lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
sílenь lemma: silen 'strong'
form: m.sg.nom
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
tí+ lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
| | 4: | ʾizlézь lemma: izlěza 'go out'
form: 2sg.imp (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
sréšta lemma: srešta 'meeting, occasion, fortune'
form: f.sg.nom
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺbut I cannot help you, o wretched oneʺ
ja lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
možem+ lemma: moga 'can'
form: 1sg.prs (ipf)
tì lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
pomo_gna lemma: pomogna 'help'
form: infinitive (pf)
alt.analysis: 1sg.prs (pf)
| | 5: | ʾwkajanìče lemma: okajanik 'poor one'
form: m.sg.voc
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and the Devil cried
diʾjávolь lemma: diavol 'devil'
form: m.sg.nom
pláčeše lemma: plača 'cry, weep'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he spoke:
du_maše lemma: dumam 'speak'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 6: | bráte lemma: brat 'brother'
form: m.sg.voc
translation: ʺo brother Hades, listen to me!ʺ
ʾáde lemma: Ad 'Hades'
form: m.sg.voc
poslušaĭ+ lemma: poslušam 'obey, listen'
form: 2sg.imp (pf)
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand do not open the gatesʺ
vrata+ lemma: vrata 'door'
form: n.pl.nom/acc
ta lemma: ta 'and, thus'
form: n.pl.nom
| | 7: | ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ōtváraĭ lemma: otvarjam 'open'
form: 2sg.imp (ipf)
davnó+ lemma: davno 'long ago'
form: particle
translation: ʺmaybe he will go awayʺ
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
ʾōtíde lemma: otida 'leave, go away'
form: 3sg.prs (pf)
po_trudí lemma: potrudja 'work a bit, concentrate'
form: 2sg.imp (pf)
translation: ʺpush yourself a bit for me, brother Hadesʺ
| | 8: | se lemma: se 'self'
form: refl.acc
bráte lemma: brat 'brother'
form: m.sg.voc
ʾáde lemma: Ad 'Hades'
form: m.sg.voc
zarad lemma: zaradi 'for'
form: preposition
méne lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
makárь lemma: makar 'although, even'
form: particle
translation: ʺeven if I am ashamedʺ
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
smь lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
| | 9: | zasrámenь lemma: zasramja 'be ashamed'
form: m.sg.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
nь lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: ʺbut who would not be deceived by such words?ʺ
koĭ lemma: koi 'who'
form: nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sè lemma: se 'self'
form: refl.acc
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ĭzmámi lemma: izmamja 'deceive'
form: 3sg.prs (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
| | 10: | takvíva lemma: takъv 'such'
form: f.pl.nom
dumi lemma: duma 'word'
form: f.pl.nom/acc
katò lemma: kato 'as'
form: conjunction
translation: ʺas when the Christ himself said:ʺ
sámь lemma: sam 'alone'
form: m.sg.nom
x͒s lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.nom
réče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 11: | prí_skrь´bna+ lemma: priskrъben 'sad'
form: f.sg.nom
translation: ʺmy soul is sad to the deathʺ
mi+ lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
dš̃a+ lemma: duša 'soul'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
do lemma: do 'until'
form: preposition
samrь´tь lemma: smъrt 'death'
form: f.sg.nom
| | 12: | ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺand I said that he will dieʺ
ja lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
rékoxь lemma: reka 'say'
form: 1sg.aor (pf)
čé+ lemma: če 'that'
form: conjunction
šte lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ʾumre lemma: umra 'die'
form: 3sg.prs (pf)
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺbut he was not going to have deathʺ
ʾwnь lemma: on 'he'
form: 1sg.nom
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
è lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
bílь lemma: sъm 'be'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: m.sg.nom
| | 13: | ʾimalь lemma: imam 'have'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: m.sg.nom
samrьtь lemma: smъrt 'death'
form: f.sg.nom
nelo+ lemma: nelo 'because, but'
form: conjunction
translation: ʺbut he was holding the life of the whole world in his handʺ
è lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
bílь lemma: sъm 'be'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: m.sg.nom
ʾónь lemma: on 'he'
form: 1sg.nom
drьžalь lemma: dъrža 'hold'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: m.sg.nom
| | 14: | živóta lemma: život 'life'
form: m.sg.gen
alt.analysis: m.sg.def
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
svíčkija lemma: svički 'every'
form: m.sg.def
st̃ь lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc
ʾu+ lemma: u 'at'
form: preposition
ruku lemma: rъka 'hand'
form: f.sg.acc
negóvu lemma: negov 'his'
form: f.sg.acc
| | 15: | ʾa+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: but the prophets spoke:
pr͒róci+ lemma: prorok 'prophet'
form: m.pl.nom
te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
dumaxu lemma: dumam 'speak'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
ʾōtvorì lemma: otvorja 'open'
form: 2sg.imp (pf)
translation: ʺo Hades, open your gates, so that the King of Glory entersʺ
ʾáde lemma: Ad 'Hades'
form: m.sg.voc
vrata lemma: vrata 'door'
form: n.pl.nom/acc
| | 16: | ta lemma: tъ 'the'
form: n.pl.nom
tvóĭ lemma: tvoi 'your'
form: pl
da lemma: da 'to'
form: conjunction
ulézne lemma: ulězna 'enter'
form: 3sg.prs (pf)
cr̃ь lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
slávi lemma: slava 'glory'
form: f.sg.gen
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and Hades trembled badly
adь lemma: Ad 'Hades'
form: m.sg.nom
zlé lemma: zle 'badly'
form: adverb
| | 17: | trepéreše lemma: treperja 'tremble'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and the Devil was scratching his face
diʾjávolь lemma: diavol 'devil'
form: m.sg.nom
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
licé+ lemma: lice 'face'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
déreše:. lemma: dera 'tear'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 18: | wtgovóri lemma: otgovorja 'answer'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: Prophet David answered
pr͒rokь lemma: prorok 'prophet'
form: m.sg.nom
dv͂ídь lemma: David 'David'
form: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he spoke:
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: ʺdo not (?) open the gatesʺ
déite lemma: dějati 'do'
form: 2pl.imp (pf)
wt_tvara lemma: otvarjam 'open'
form: infinitive (pf)
| | 19: | vratá+ lemma: vrata 'door'
form: n.pl.nom/acc
ta lemma: tъ 'the'
form: n.pl.nom
zaštò lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: ʺso that my prophecy will be fulfilledʺ
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sè lemma: se 'self'
form: refl.acc
zbúde lemma: sъbyti 'fulfill (prophecy)'
form: 3sg.prs (pf)
moe lemma: moi 'my'
form: n.sg.nom/acc.pron
|
|
|
 | | page 147 | | | | 1: | pr͒róčestvo lemma: proročestvo 'prophecy'
form: n.sg.nom/acc
zaštò lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: ʺbecause when I was down there on the earth, I understoodʺ
kogì lemma: kogi 'when'
form: interrogative
ʾjá+ lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
béxь lemma: sъm 'be'
form: 1sg.impf (ipf)
dóle lemma: dole 'down'
form: adverb
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ze_mljá+ lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
| | 2: | ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
razúmex lemma: razumeja 'understand'
form: 1sg.impf (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I said:ʺ
rekox lemma: reka 'say'
form: 1sg.aor (pf)
vráta lemma: vrata 'door'
form: n.pl.nom/acc
translation: ʺHe will crush the copper gateʺ
Ps 106:16 (Ps 107:16 NIV)
médna: lemma: měden 'of copper'
form: n.pl.nom/acc
| | 3: | sokrušì lemma: sъkruša 'break'
form: 3sg.prs (pf)
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand He will break the iron keysʺ
ključéve lemma: ključ 'key'
form: m.pl.nom
želézni lemma: železen
form: m.pl.nom
slómi lemma: slomja 'break'
form: 3sg.prs (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and in that moment the gate was crushed
toʾjá lemma: toja 'that'
form: f.sg.nom
| | 4: | čásь lemma: čas 'hour'
form: m.sg.nom/acc
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
strošíxa lemma: stroša 'break into pieces'
form: 3pl.aor/impf (pf)
vratá+ lemma: vrata 'door'
form: n.pl.nom/acc
ta lemma: tъ 'the'
form: n.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the keys were broken too
ključéve+ lemma: ključ 'key'
form: m.pl.nom
te lemma: te
form: m.pl.nom
| | 5: | se lemma: se 'self'
form: refl.acc
slomíxa lemma: slomja 'break'
form: 3pl.aor/impf (pf)
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: thus the word of Prophet David was fulfilled
sè lemma: se 'self'
form: refl.acc
zbì lemma: sъbyti 'fulfill (prophecy)'
form: 2/3sg.aor (pf)
pr͒róku lemma: prorok 'prophet'
form: m.sg.dat
dvdu lemma: David 'David'
form: m.sg.dat
du_mʾa+ lemma: duma 'word'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
| | 6: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and (he?) said:
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
gdé+ lemma: gde 'where'
form: interrogative
translation: ʺwhere is your death, o Lord?ʺ
ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
et͒ь lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
sa_mrь´tь lemma: smъrt 'death'
form: f.sg.nom
gd͒i lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
gdé lemma: gde 'where'
form: interrogative
translation: ʺwhere is your victory, a our God?ʺ
| | 7: | ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
et͒ь lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
pobéda lemma: pobeda 'victory'
form: f.sg.nom
bž̃e lemma: bže
form: m.sg.voc
nš̃ь lemma: naš 'our'
form: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the prophets met him
posrešnáxa+ lemma: posreštna 'meet'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
go. lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
| | 8: | pr͒róci+ lemma: prorok 'prophet'
form: m.pl.nom
te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they rejoice
radvat͛+ lemma: radvam 'be happy'
form: 3pl.prs (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they sing:
pejutь lemma: peja 'sing'
form: 3pl.prs (ipf)
bl͂goslovénь lemma: blagoslovja 'bless'
form: m.sg.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
translation: ʺBlessed is he who comes in the name of the Lordʺ
Ps 117:26 (Ps 118:26 NIV)
| | 9: | grédi lemma: gręsti 'walk, come'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.nom
vo lemma: v 'in'
form: preposition
(ʾime) lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
gd͒ne lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.gen/acc.anim
togíva lemma: togiva 'then'
form: relative
translation: then the Lord caught the Devil
gd͒ь lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
fa_na lemma: fana 'catch'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 10: | diʾjávola lemma: diavol 'devil'
form: m.sg.gen/acc.anim
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: and He bound him to chains, so that he will not be released in ages
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
vrьza lemma: vъrža 'bind'
form: 2/3sg.aor (pf)
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
sinџírь lemma: sindžir 'chains'
form: m.sg.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
| | 11: | wtvrьžénь lemma: otvъrža 'unbind'
form: m.sg.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
búde lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
dó+ lemma: do 'until'
form: preposition
veka lemma: vek 'age, world'
form: m.sg.gen
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and the righteous ones, prophets and angels of the Lord, who were closed in (the realm of) Hades, Lord led them out
što lemma: što 'what'
form: interrogative
béxu lemma: sъm 'be'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
pra_vednicì lemma: pravednik 'righteous'
form: m.pl.nom
| | 12: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
pr͒róci lemma: prorok 'prophet'
form: m.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
añgelí lemma: angel 'angel'
form: m.pl.nom
gd͒ni lemma: Gospoden 'Lordʹs'
form: m.pl.nom
zatvóreni lemma: zatvorja 'close, incarcerate'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: pl
| | 13: | u+ lemma: u 'at'
form: preposition
ʾada lemma: Ad 'Hades'
form: m.sg.gen/acc.anim
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
gd͒ь lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
gi lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
ʾizvéde lemma: izveda 'lead out'
form: 2/3sg.aor (pf)
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
ʾadà lemma: Ad 'Hades'
form: m.sg.gen/acc.anim
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the Lord said to them:
kaže lemma: kaža 'tell, show'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾímь lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
| | 14: | gd͒ь lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
w͒ lemma: o 'oh'
form: interjection
translation: ʺo my dear servants, I released you from Hades, from the eternal tormentʺ
slugì lemma: sluga 'servant'
form: f.pl.nom/acc
móĭ lemma: moi 'my'
form: pl
míli lemma: mil 'nice'
form: pl
ʾjá lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
sega lemma: sega 'now'
form: adverb
va͒ lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.gen/acc (long)
ʾizvá_díxь lemma: izvadja 'bring out'
form: 1sg.aor (pf)
| | 15: | wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
ʾadà lemma: Ad 'Hades'
form: m.sg.gen/acc.anim
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
muku lemma: mъka 'torment'
form: f.sg.acc
večnuju lemma: večen 'eternal'
form: f.sg.acc.pron
ʾidete lemma: idete
form: 2pl.imp (ipf)
translation: ʺnow, enter my Paradise, where all the good is prepared for youʺ
segà lemma: sega 'now'
form: adverb
| | 16: | u+ lemma: u 'at'
form: preposition
ráĭ lemma: rai 'Paradise'
form: m.sg.nom/acc
móĭ lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
gdetó+ lemma: gdeto 'where'
form: relative
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
ugotováno lemma: ugotvja 'prepare'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: n.sg.nom/acc
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
vásь lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.gen/acc (long)
sva_ko lemma: sveki 'every'
form: n.sg.nom/acc
| | 17: | dobrò lemma: dobro 'goodness, goods'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they said:
ʾwnì lemma: oni 'they'
form: 3pl.nom
rékoxu lemma: reka 'say'
form: 3pl.aor/impf (pf)
uvíĭ lemma: uvy 'woe'
form: interjection
translation: ʺwoe!ʺ
ráduemo+ lemma: radvam 'be happy'
form: 1pl.prs (ipf)
translation: ʺwe are glad to enter the Paradise of God!ʺ
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 18: | da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ĭdemo lemma: ida 'go'
form: 1pl.prs (ipf)
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
ráĭ lemma: rai 'Paradise'
form: m.sg.nom/acc
bž̃ïĭ lemma: božii 'Godʹs'
form: m.sg.nom.pron
togíva lemma: togiva 'then'
form: relative
translation: then the king and prophet David spoke
réče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
cr̃ь lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
pr͒rok lemma: prorok 'prophet'
form: m.sg.nom
| | 19: | dvdь lemma: David 'David'
form: m.sg.nom
peʾeše lemma: peja 'sing'
form: 2/3sg.impf (ipf)
translation: he sang
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he said to the prophets:
dúmaše lemma: duman
form: 2/3sg.impf (ipf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
pr͒róci+ lemma: prorok 'prophet'
form: m.pl.nom
te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
ʾeláte lemma: ela 'come!'
form: 2pl.imp
translation: ʺcome, let us rejoice for the Lord, and to sing to God, our Saviorʺ
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
|
|
|
 | | page 148 | | - | | 1: | zaradváme lemma: zaradvam 'rejoice'
form: 1pl.prs (ipf)
(gd͒u) lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.dat
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
da lemma: da 'to'
form: conjunction
vaspeéme. lemma: vъzpeja 'sing, praise'
form: 1pl.prs (ipf)
bg͂u. lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
sp͒itélju lemma: spasitel 'Savior'
form: m.sg.dat
| | 2: | nášemu lemma: naš 'our'
form: m.sg.dat.pron
zaštó+ lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: ʺbecause the King is victorious over the Devilʺ
e: lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
cr̃ь: lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
pobedítelь lemma: pobeditel 'victor'
form: m.sg.nom
diʾjavolu lemma: diavol 'devil'
form: m.sg.dat
za_radi lemma: zaradi 'for'
form: preposition
translation: ʺthe angels sang hallelujah for usʺ
| | 3: | na͒ lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (long)
ʾáng̃eli lemma: angel 'angel'
form: m.pl.nom
wt_peváxu lemma: otpeja 'sing through'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
ʾálilúia lemma: aliluia 'hallelujah'
form: interjection
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the prophet David said again:
pakь: lemma: pak 'again'
form: adverb
| | 4: | réče lemma: reče
form: 2/3sg.aor (pf)
pr͒rókь lemma: prorok 'prophet'
form: m.sg.nom
dvdь lemma: David 'David'
form: m.sg.nom
svì lemma: sve 'all'
form: m.pl.nom
translation: ʺall the people, clap your hands and sing to the God (with) happy voice!ʺ
cf. Ps 46:2 - Vsi jazycy, vospleštite rukami, voskliknite bgu glasomъ radovania (Ps 47:2 NIV)
ljúdie lemma: ljudie 'people'
form: m.pl.nom
vospleštíte lemma: vъspleskati 'applaud'
form: 2pl.imp (pf)
u. lemma: u 'at'
form: preposition
| | 5: | ruke lemma: rъka 'hand'
form: f.dl.nom/acc
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
vo_spevaĭte lemma: vъzpeja 'sing, praise'
form: 2pl.imp (pf)
bg̃u lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
glasь lemma: glas 'voice, tone'
form: m.sg.nom/acc
radóstní lemma: radosten 'joyful'
form: m.sg.nom.pron
| | 6: | ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and the prophets sang ʺHallelujahʺ
pr͒róci lemma: prorok 'prophet'
form: m.pl.nom
vospeváxu lemma: vъzpeja 'sing, praise'
form: 3pl.aor/impf (pf)
alilúĭa lemma: aliluia 'hallelujah'
form: interjection
.:. lemma: .:.
form: residual
drúgi lemma: drug 'other'
form: m.sg.nom.pron
translation: anoother one said:
réče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 7: | radui+ lemma: radvam 'be happy'
form: 2sg.imp (ipf)
translation: ʺrejoice, o daughter of Zion, and you, o daughter of Jerusalem!ʺ
Zech 9:9
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
dь´šti lemma: dъšter 'daughter'
form: f.sg.nom
siʾwnova lemma: Sionov 'of Sihon/Zion'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
dь´šti lemma: dъšter 'daughter'
form: f.sg.nom
ʾier͒límovà lemma: Ierusalimov 'of Jerusalem'
form: f.sg.nom
| | 8: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand take on the clothes of righteousnessʺ
ʾw_blečéte+ lemma: obleka 'put on clothes'
form: 2sg.imp (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
va lemma: v 'in'
form: preposition
pravdu lemma: pravda 'truth, justice'
form: f.sg.acc
zaštò lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: ʺbecause the King and the Lord is victorious, He defeated the Devilʺ
cr͂ь lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
gd͒ь lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
na_dvì lemma: nadvija 'defeat'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 9: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
pobédì lemma: pobedja 'defeat, gain victory'
form: 2/3sg.aor (pf)
díavola lemma: diavol 'devil'
form: m.sg.gen/acc.anim
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and thus both angels and prophets rejoiced
taká+ lemma: taka 'thus'
form: relative
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾáng͂li lemma: angel 'angel'
form: m.pl.nom
ʾi: lemma: i 'and'
form: conjunction
| | 10: | pr͒roci lemma: prorok 'prophet'
form: m.pl.nom
vesélexa lemma: veselja 'rejoice'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they celebrated Jesus Christ the Redeemer, to whom it is appropriate to respect and bow to him
bg̃a lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
nášego lemma: naš 'our'
form: m.sg.gen/acc.pron
ïis͒a lemma: Isus 'Jesus'
form: m.sg.gen/acc.anim
xr͒ta lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 11: | ʾizbavítelja lemma: izbavitel 'savior'
form: m.sg.gen/acc.anim
slávexa lemma: slavja 'celebrate'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
nému lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
prílično lemma: priličen 'similar, appropriate'
form: n.sg.nom/acc
| | 12: | čt͒ь lemma: čest 'honor'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
poklonénïe lemma: poklonenie 'worship'
form: n.sg.nom/acc
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: but to Judas, all people said:
judì lemma: Juda 'Judah, Judas'
form: f.sg.gen
svi lemma: sve 'all'
form: m.pl.nom
čl͂veci lemma: človek 'human'
form: m.pl.nom
rékoxu lemma: reka 'say'
form: 3pl.aor/impf (pf)
| | 13: | w͒+ lemma: o 'oh'
form: interjection
translation: ʺo you heathenish mind, why were you so wicked?ʺ
úme lemma: um 'intellect'
form: m.sg.voc
pogáni lemma: poganen 'heathen'
form: m.sg.nom.pron
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
sì lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
tolko lemma: tolko 'so much'
form: relative
źlo_umʾenь lemma: zloumen 'wicked'
form: m.sg.nom
| | 14: | ♣ lemma: ♣ '(an illustration)'
form: residual
bílь lemma: sъm 'be'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
ʾw+ lemma: o 'oh'
form: interjection
translation: ʺo you lawless oneʺ
bezakóniče lemma: bezzakonnik 'lawless'
form: m.sg.voc
w͒ lemma: o 'oh'
form: interjection
translation: ʺo you uncountably cursed Judas!ʺ
bezčísalni lemma: bezčislen 'immeasurable'
form: m.sg.nom.pron
ʾí+ lemma: i 'and'
form: conjunction
pró_kléti lemma: prokъlna 'curse'
form: m.sg.nom.pron
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
| | 15: | ʾjúdo lemma: Juda 'Judah, Judas'
form: f.sg.voc
ʾw+ lemma: o 'oh'
form: interjection
translation: ʺo you heedless manʺ
bézь_ʾóčlívi lemma: bezočliv 'heedless'
form: m.sg.nom.pron
čl̃veče lemma: človek 'human'
form: m.sg.voc
ʾw´+ lemma: o 'oh'
form: interjection
translation: ʺo you unforgiven evil oneʺ
zlo_čéstniče lemma: zločestnik 'evil, misfortunate one'
form: m.sg.voc
| | 16: | ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ʾwprósteni lemma: oprostja 'forgive'
form: m.sg.nom.pron
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
ʾw lemma: o 'oh'
form: interjection
translation: ʺo Judas, who would not be amazed?ʺ
judo lemma: Juda 'Judah, Judas'
form: f.sg.voc
kŏĭ lemma: koi 'who'
form: interrogative
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sè lemma: se 'self'
form: refl.acc
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
| | 17: | počúdi lemma: počudja 'wonder'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾw+ lemma: o 'oh'
form: interjection
translation: ʺo you lawless one, who would not wonder about your worthlessness?ʺ
bezakoníče lemma: bezzakonnik 'lawless'
form: m.sg.voc
kóĭ lemma: koi 'who'
form: nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
udívi lemma: udivja 'become astonished'
form: 3sg.prs (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
| | 18: | tvóe+ lemma: tvoi 'your'
form: n.sg.nom/acc.pron
to lemma: to 'that, then'
form: n.sg.nom
nedo_stoin͛stvo lemma: nedostoinstvo 'unworthiness'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺwho forced you?ʺ
kóĭ+ lemma: koi 'who'
form: interrogative
te lemma: te
form: 2sg.gen/acc (short)
presilì lemma: presilja 'force'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 19: | ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: ʺso that you betrayed the Lord to lawless Jewsʺ
predáde lemma: predam 'give over, betray'
form: 2/3sg.aor (pf)
gd͒a lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.gen/acc.anim
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
bzakónï+ lemma: bezzakonen 'lawless'
form: m.pl.nom
te lemma: te
form: m.pl.nom
ʾiudee lemma: judejanin 'Jew, Judaean'
form: m.pl.nom
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺwho told you to become a betrayer of God and murderer?ʺ
|
|
|
 | | page 149 | | | | 1: | kòi lemma: koi 'who'
form: nom
ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
réče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
stánešь lemma: stana 'become, stand up'
form: 2sg.prs (pf)
predátelь lemma: predatel 'betrayer'
form: m.sg.nom
bg̃u lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
| | 2: | ubïica lemma: ubiica 'murderer'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺwhich poverty did you have (ʺon youʺ)?ʺ
koja lemma: koi 'who'
form: f.sg.nom
siromašíja lemma: siromašija 'poverty'
form: f.sg.nom
ʾimaše lemma: imam 'have'
form: 2/3sg.impf (ipf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
tébe lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
| | 3: | ʾilí lemma: ili 'or'
form: conjunction
translation: ʺwere you hungry, o Judas?ʺ
gládenь lemma: gladen 'hungered'
form: m.sg.nom
béše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
júdo lemma: Juda 'Judah, Judas'
form: f.sg.voc
ʾili lemma: ili 'or'
form: conjunction
translation: ʺor were you shamefully naked (lit. ʺhad shameful nakedness on youʺ)?ʺ
golotà lemma: golota 'nakedness'
form: f.sg.nom
sramna lemma: sramen 'shameful'
form: f.sg.nom
| | 4: | ʾimaše lemma: imam 'have'
form: 2/3sg.impf (ipf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
tébe lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: ʺso that you betrayed the Lord to gain wealth?ʺ
predáde lemma: predam 'give over, betray'
form: 2/3sg.aor (pf)
gd͒a lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.gen/acc.anim
da lemma: da 'to'
form: conjunction
dobíešь lemma: dobija 'gain'
form: 2sg.prs (pf)
| | 5: | ʾimane lemma: imane 'wealth'
form: n.sg.nom/acc
ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
translation: ʺdid you, o Judas, not carry the goods of all the apostles, whatever they had?ʺ
ʾjudo lemma: juda
form: f.sg.voc
nalì lemma: nali '(question particle)'
form: interrogative particle
nóseše lemma: nosja 'carry'
form: 2/3sg.impf (ipf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
sví+ lemma: sve 'all'
form: m.pl.nom
te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
ʾap͒li lemma: apostol 'apostle'
form: m.pl.nom
| | 6: | dobró+ lemma: dobro 'goodness, goods'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
kóĭ lemma: koi 'who'
form: nom
što lemma: što 'what'
form: interrogative
ʾimáše lemma: imam 'have'
form: 2/3sg.impf (ipf)
náli lemma: nali '(question particle)'
form: interrogative particle
translation: ʺwere they not in your hands?ʺ
béše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
tvoî lemma: tvoi 'your'
form: f.pl.nom/acc
| | 7: | te lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
ruke lemma: rъka 'hand'
form: f.dl.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand there was nothing lacking for youʺ
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
béše+ lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
níšto lemma: ništo 'nothing'
form: negative
ʾw_skudno lemma: oskъdno 'insufficiently'
form: n.sg.nom/acc
nь lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: ʺso, why did you do so?ʺ
| | 8: | zašto lemma: zašto 'for'
form: conjunction
takà lemma: taka 'thus'
form: relative
sь´tvori lemma: sъtvorja 'create, do'
form: 2/3sg.aor (pf)
zašto lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: ʺbecause you were evil, and arrogant, and wicked, and greedy, and silver-loving!ʺ
béše lemma: beše
form: 2/3sg.impf (ipf)
lukávь lemma: lukav 'evil, cunning'
form: m.sg.nom
| | 9: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
grьdelívь lemma: gordeliv 'haughty'
form: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
zlo_ʾumenь lemma: zloumen 'wicked'
form: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
lákomь lemma: lakom 'greedy'
form: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
srebrò_ljúbecь lemma: srebroljubec 'silver-lover'
form: m.sg.nom
| | 10: | ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
translation: ʺdid you not, o wicked man, tell to other people?ʺ
nalì lemma: nali '(question particle)'
form: interrogative particle
dúmaše lemma: dumam 'speak'
form: 2/3sg.impf (ipf)
lukávi lemma: lukav 'evil, cunning'
form: m.sg.nom.pron
čl͂veče lemma: človek 'human'
form: m.sg.voc
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
| | 11: | drugi lemma: drug 'other'
form: m.pl.nom
luge lemma: luge 'people'
form: m.pl.nom
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: ʺdo not love silver and wealthʺ
ljubéte lemma: ljubja 'love'
form: 2pl.imp (ipf)
srebrò lemma: srebro 'silver'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ʾi_manïe lemma: imane 'wealth'
form: n.sg.nom/acc
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺbut you betrayed the Christ for wealthʺ
tì lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
| | 12: | predáde: lemma: predam 'give over, betray'
form: 2/3sg.aor (pf)
xr͒ta: lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.gen/acc.anim
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
ʾimanie lemma: imane 'wealth'
form: n.sg.nom/acc
kogí+ lemma: kogi 'when'
form: interrogative
translation: ʺif you loved wealth, why did you follow the Christ?ʺ
si lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
ljubílь lemma: ljubja 'love'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: m.sg.nom
| | 13: | ʾimane lemma: imane 'wealth'
form: n.sg.nom/acc
zaštò lemma: zašto 'for'
form: conjunction
xódišь lemma: xodja 'walk'
form: 2sg.prs (ipf)
slédь lemma: sled 'afterwards'
form: preposition
xr͒tà lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.gen/acc.anim
ʾw´ lemma: o 'oh'
form: interjection
translation: ʺo Judas, why did you give over Christ to crucifixion?ʺ
| | 14: | ʾjudo lemma: Juda 'Judah, Judas'
form: f.sg.voc
zášto lemma: zašto 'for'
form: conjunction
predáde lemma: predam 'give over, betray'
form: 2/3sg.aor (pf)
xr͒tà lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.gen/acc.anim
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
raspétie lemma: razpętie 'crucifixion'
form: n.sg.nom/acc
| | 15: | zaštò lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: ʺwhy did you do it so?ʺ
takà lemma: taka 'thus'
form: relative
sь_tvorì lemma: sъtvorja 'create, do'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾili lemma: ili 'or'
form: conjunction
translation: ʺor did he not give you the power like to the other apostles?ʺ
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
dáde lemma: dam 'give'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
| | 16: | tébe lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
síla lemma: sila 'power'
form: f.sg.nom
katò lemma: kato 'as'
form: conjunction
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ʾwnijà lemma: onja 'that'
form: m.pl.nom
ʾáp͒tle lemma: apostol 'apostle'
form: m.pl.nom
ʾi_li lemma: ili 'or'
form: conjunction
translation: ʺdid you not heal the ill, the blind, and the mad?ʺ
| | 17: | ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ʾiscelévaše lemma: izceljavam 'heal'
form: 2/3sg.impf (ipf)
bólni lemma: bolen 'ill'
form: pl
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
slépi lemma: slěp 'blind'
form: pl
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
bésni lemma: běsen 'possessed, mad'
form: pl
| | 18: | ʾili lemma: ili 'or'
form: conjunction
translation: ʺor which gift did God give to those apostles?ʺ
kóĭ lemma: koi 'who'
form: m.sg.nom.pron
dárь lemma: dar 'gift'
form: m.sg.nom/acc
dáde lemma: dam 'give'
form: 2/3sg.aor (pf)
bg̃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
nà lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ʾwnija lemma: onja 'that'
form: m.pl.nom
ʾáp͒le lemma: apostol 'apostle'
form: m.pl.nom
| | 19: | a+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺbut He did not give (it) to you?ʺ
tébe lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
dáde lemma: dam 'give'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾili lemma: ili 'or'
form: conjunction
translation: ʺor did not the Christ wash your feet like for all apostles?ʺ
ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
umì lemma: umija 'wash'
form: 2/3sg.aor (pf)
x͒s lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.nom
noźe+ lemma: noga 'leg'
form: f.dl.nom/acc
te lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
|
|
|
 | | page 150 | | - | | 1: | katò lemma: kato 'as'
form: conjunction
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
sví+ lemma: sve 'all'
form: m.pl.nom
te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
ʾapl͒i lemma: apostol 'apostle'
form: m.pl.nom
nalì lemma: nali '(question particle)'
form: interrogative particle
translation: ʺdid he not let you participate like those apostles?ʺ
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
tébe lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
pre_česti lemma: pričestja 'communicate, take part (in Eucharist)'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 2: | kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
wnʾíja lemma: onja 'that'
form: m.pl.nom
ʾápl͒i lemma: apostol 'apostle'
form: m.pl.nom
ʾá lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺbut you, o mindless!ʺ
tì lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
bezumni_če lemma: bezumnik 'foolish man'
form: m.sg.voc
| | 3: | vь lemma: v 'in'
form: preposition
translation: ʺinstead of good, you did evil to himʺ
mésto lemma: mesto
form: n.sg.nom/acc
dobrò lemma: dobro 'goodness, goods'
form: n.sg.nom/acc
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
storì lemma: storja 'cause'
form: 2/3sg.aor (pf)
zlo lemma: zlo 'evil'
form: n.sg.nom/acc
| | 4: | ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand instead of being an apostle, you became a devilʺ
va lemma: v 'in'
form: preposition
mésto lemma: mesto
form: n.sg.nom/acc
káto lemma: kato 'as'
form: conjunction
béše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ʾápl͒ь lemma: apostol 'apostle'
form: m.sg.nom
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
stánu lemma: stana 'become, stand up'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 5: | diʾjávolь lemma: diavol 'devil'
form: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand because you were wicked, and silver-loving, and jealous, and arrogant!ʺ
zašto lemma: zašto 'for'
form: conjunction
béše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
zlò_umenь lemma: zloumen 'wicked'
form: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
srebrò_ljúbecь lemma: srebroljubec 'silver-lover'
form: m.sg.nom
| | 6: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
zavistníkь lemma: zavistnik 'envious'
form: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
grьdelívь lemma: gordeliv 'haughty'
form: m.sg.nom
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
translation: ʺfrom outside you look like a followerʺ
nadvor lemma: nadvor 'outside'
form: adverb
| | 7: | se lemma: se 'self'
form: refl.acc
glédašь lemma: gledam 'watch'
form: 2sg.prs (ipf)
učénikь lemma: učenik 'follower'
form: m.sg.nom
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺand inside you have been a devil!ʺ
va_nutre+ lemma: vъnǫtr 'inside'
form: adverb
sì lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
bílь lemma: sъm 'be'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: m.sg.nom
di_ʾjávolь lemma: diavol 'devil'
form: m.sg.nom
| | 8: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand you gave over the Christ, the God, to crucifixionʺ
predáde lemma: predam 'give over, betray'
form: 2/3sg.aor (pf)
xt̃a lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.nom
bg̃a lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
raspétie lemma: razpętie 'crucifixion'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the sinful and lawless Jews crucified him
ra_spéxa+ lemma: razpъna 'crucify'
form: 3pl.aor/impf (pf)
go lemma: go
form: m.3sg.gen/acc (short)
| | 9: | ïudée lemma: judejanin 'Jew, Judaean'
form: m.pl.nom
gréšni lemma: grěšen 'sinful, erring'
form: m.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
bezakóni lemma: bezzakonen 'lawless'
form: m.pl.nom
no lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: but the Lord thus went through it
g͒ь lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
| | 10: | takà lemma: taka 'thus'
form: relative
prótegli lemma: proteglja 'receive, suffer'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he accepted the torment because of the nation of Christians
prie lemma: priema 'accept, receive'
form: 2/3sg.aor (pf)
muku lemma: mъka 'torment'
form: f.sg.acc
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
sébe lemma: se 'self'
form: refl.gen/acc
za_radì lemma: zaradi 'for'
form: preposition
| | 11: | rod lemma: rod 'kin'
form: m.sg.nom/acc
xrísti_ʾjanski lemma: xristianski 'Christian'
form: m.sg.nom.pron
dá+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: so that he frees us from the eternal torment
ni lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
ʾizbávi lemma: izbavja 'free, let off'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 12: | wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
múku lemma: mъka 'torment'
form: f.sg.acc
véčnuju lemma: večen 'eternal'
form: f.sg.acc.pron
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and so that he makes us worthy of his Paradise and the Kingdom of Heaven
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ni lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
spodóbi lemma: spodobja 'become worthy'
form: 2/3sg.aor (pf)
va+ lemma: v 'in'
form: preposition
ráĭ lemma: rai 'Paradise'
form: m.sg.nom/acc
| | 13: | negóvь lemma: negov 'his'
form: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
va+ lemma: v 'in'
form: preposition
cr͒tvo lemma: carstvo 'kingdom'
form: n.sg.nom/acc
nb͒noè lemma: nebesen 'of heaven, sky'
form: n.sg.nom/acc.pron
zaštò lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: because thus had said the prophets
takà lemma: taka 'thus'
form: relative
be_xu lemma: sъm 'be'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
| | 14: | prorékli lemma: proreka 'tell a prophecy'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.pl.nom
pr͒róci+ lemma: prorok 'prophet'
form: m.pl.nom
te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
no lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: but woe to you, o Judas, you wicked and honorless man!
téško lemma: težko 'heavily'
form: adverb
tébe lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
| | 15: | zlo_umnì lemma: zloumen 'wicked'
form: m.sg.nom.pron
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
zlo_čet͒i lemma: zločest 'bad, misfortunate'
form: m.sg.nom.pron
čl͂veče lemma: človek 'human'
form: m.sg.voc
ʾjúdo lemma: Juda 'Judah, Judas'
form: f.sg.voc
bc͂a: lemma: Bogorodica 'Mother of God'
form: f.sg.nom
translation: Mother of God wept
| | 16: | mt̃i lemma: mati 'mother'
form: f.sg.nom
bž̃ia lemma: božii 'Godʹs'
form: f.sg.nom.pron
pláčeše lemma: plača 'cry, weep'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she moaned
vazdíšaše lemma: vъzdъxvam 'gasp'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and heavenly powers were amazed
silí lemma: sila 'power'
form: f.pl.nom/acc
| | 17: | nb͒nie lemma: nebesen 'of heaven, sky'
form: f.pl.nom/acc.pron
divlexu+ lemma: divja 'be amazed'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and angels trembled
ag͂gli lemma: angel 'angel'
form: m.pl.nom
trepérexu lemma: treperja 'tremble'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
a+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and the jealous Jews were laughing
zaví_sníci lemma: zavistnik 'envious'
form: m.pl.nom
| | 18: | ʾevrée lemma: evrein 'Jew, Hebrew'
form: m.pl.nom
smeʾexá+ lemma: smeja 'dare'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and their hearts were harder than stone
srdce+ lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
ĭmь lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
béše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 19: | po lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
tvrьdo lemma: tvъrd 'hard'
form: n.sg.nom/acc
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
kámikь lemma: kamъk 'stone'
form: m.sg.nom/acc
táko lemma: taka 'thus'
form: relative
translation: may the Christians believe thus
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
verujut lemma: věrvam 'believe'
form: 3pl.prs (ipf)
xr͒tiʾjáni lemma: xristianin 'Christian'
form: m.pl.nom
|
|
