 | | page 151 | | | | 1: | === lemma: ===
form: residual
translation: [Title] Homily on St. Joseph the Just
Jn 19:38-42
Сло́во lemma: slovo 'word, homily'
form: n.sg.nom/acc
ст҃аго lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.gen/acc.pron
прáведнаго lemma: praveden 'righteous'
form: m.sg.gen/acc.pron
҆иѡси_фа lemma: Iosif 'Joseph'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 2: | ҆ѡ+ lemma: o (2) 'about'
form: preposition
translation: [Title] how much mercy and love had Joseph for Jesus Christ, our Lord, God and Savior
коли́ко lemma: kolko 'how much'
form: interrogative
мл͒ть lemma: milost 'mercy'
form: f.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
любо́вь lemma: ljubov 'love'
form: f.sg.nom
҆имáше lemma: imam 'have'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 3: | ҆иѡсифь lemma: Iosif 'Joseph'
form: m.sg.nom
зà lemma: za 'for, about'
form: preposition
гд͒а lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.gen/acc.anim
бг҃а lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
сп͒а lemma: spasitel 'Savior'
form: m.sg.gen/acc.anim
нáшего lemma: naš 'our'
form: m.sg.gen/acc.pron
їи͒са lemma: Isus 'Jesus'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 4: | хр͒та lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.gen/acc.anim
҆ѡч҃е lemma: otec 'father'
form: m.sg.voc
translation: [Title] o Father, bless the readers by the prayers (of holy fathers)
бл͒ви lemma: blagoslovja 'bless'
form: 2sg.imp (ipf)
проче́сти lemma: pročesti 'read'
form: infinitive (pf)
мл҃твами lemma: molitva 'prayer'
form: f.pl.inst
| | 5: | И҆ѡсифь lemma: Iosif 'Joseph'
form: m.sg.nom
translation: There was a certain Joseph
неко́й lemma: někoi 'someone'
form: m.sg.nom.pron
беше lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ѕе́ло lemma: zělo 'very'
form: adverb
translation: he loved Jesus very much
лю́беше lemma: ljubja 'love'
form: 2/3sg.impf (ipf)
хр͒та lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 6: | ѡтиде lemma: otida 'leave, go away'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: he went to Pilate
ꙋ+ lemma: u 'at'
form: preposition
пилáта lemma: Pilat 'Pilate'
form: m.sg.gen/acc.anim
та+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: and he asked (him) for the body of Jesus, to take it from the cross
сáка lemma: sakam 'want, search'
form: 2/3sg.aor (ipf)
alt.analysis: 3sg.prs (ipf)
тело́+ lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
то: lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
| | 7: | исꙋ͒во lemma: Isusov 'Jesusʹ'
form: n.sg.nom/acc
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
го̀ lemma: toi 'he'
form: n.3sg.gen/acc (short)
сь́мне lemma: sъmna 'break dawn, hang down'
form: 3sg.prs (pf)
ѿ lemma: ot 'from'
form: preposition
кр͒то lemma: krъst 'cross'
form: m.sg.def
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he went wisely and calmly
пойде lemma: poida 'go, leave'
form: 2/3sg.aor (pf)
ра_зꙋмно lemma: razumno 'wisely'
form: adverb
| | 8: | ♣ lemma: ♣ '(an illustration)'
form: residual
picture: hand holding a stick with a human face
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
смере́но lemma: smireno 'peacefully'
form: adverb
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he said:
рече lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
дай+ lemma: dam 'give'
form: 2sg.imp (pf)
translation: ʺo Pilate, give me that poor dead manʺ
ми lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
пила_те lemma: Pilat 'Pilate'
form: m.sg.voc
| | 9: | того́ва lemma: tova 'that'
form: m.sg.gen/acc
҆ѡби́днаго lemma: obiden 'poor'
form: m.sg.gen/acc.pron
мрьт͛вьца lemma: mъrtvec 'corpse (human)'
form: m.sg.gen/acc.anim
що́+ lemma: što 'what'
form: interrogative
translation: ʺwho has ended up judged and raised on a crossʺ
е lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 10: | станꙋ́ль lemma: stana 'become, stand up'
form: l-ptcp (pf)
като̀ lemma: kato 'as'
form: conjunction
ѡсꙋдень lemma: osъdja 'convict'
form: m.sg.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
рáспеть lemma: razpeja
form: m.sg.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
ка_то lemma: kato 'as'
form: conjunction
translation: ʺas a stranger and sought for by no oneʺ
| | 11: | ҆еди́нь lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
чꙋждинець lemma: čuždenec 'foreigner'
form: m.sg.nom
҆и lemma: i 'and'
form: conjunction
дето+ lemma: deto 'which'
form: relative
го lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
ни́кой lemma: nikoi 'nobody, none'
form: nom
не lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
| | 12: | трáжи lemma: traža 'search'
form: 3sg.prs (ipf)
като̀ lemma: kato 'as'
form: conjunction
translation: ʺas if he was a poor man without a house, from an unknown countryʺ
че+ lemma: če 'that'
form: conjunction
е lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
ѿ lemma: ot 'from'
form: preposition
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
знáма lemma: znaja 'know'
form: f.sg.nom
alt.analysis: ptcp.prs.pass (ipf)
стрáна lemma: strana 'side, land'
form: f.sg.nom
сиро_мах lemma: siromax 'poor one'
form: m.sg.nom
| | 13: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
без+ lemma: bez 'without'
form: preposition
до́мь lemma: dom 'house'
form: m.sg.nom/acc
но lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: ʺbut give me, o Pilate, that man on the cross, so that I bury himʺ
дай+ lemma: dam 'give'
form: 2sg.imp (pf)
ми lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
пилáте lemma: Pilat 'Pilate'
form: m.sg.voc
того́ва lemma: tova 'that'
form: m.sg.gen/acc
| | 14: | распе́таго lemma: razpeja
form: m.sg.gen/acc.pron
чл҃века lemma: človek 'human'
form: m.sg.gen/acc.anim
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
го lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
погребе́мь lemma: pogreba 'bury'
form: 3sg.prs (pf)
҆ꙗ́ lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
за_що lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: ʺbecause his disciples fledʺ
| | 15: | ꙋченици+ lemma: učenik 'follower'
form: m.pl.nom
те lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
него́ви lemma: negov 'his'
form: pl
бегáхꙋ lemma: běgam 'run'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand they left himʺ
҆ѡставиха lemma: ostavja 'leave'
form: 3pl.aor/impf (pf)
| | 16: | го lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
го lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
҆ꙗ́+ lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
translation: ʺI pray you, o Pilateʺ
ти+ lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
молим lemma: molja 'pray'
form: 1sg.prs (ipf)
пилáте lemma: Pilat 'Pilate'
form: m.sg.voc
дрꙋго lemma: drug 'other'
form: n.sg.nom/acc
translation: ʺI do not want anything big from youʺ
ти+ lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
ни́_що lemma: ništo 'nothing'
form: negative
| | 17: | голе́мо lemma: golěm 'big'
form: n.sg.nom/acc
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
сáкамь lemma: sakam 'want, search'
form: 1sg.prs (ipf)
нь lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: ʺbut a small thingʺ
мáлко lemma: malko 'very little'
form: n.sg.nom/acc
нещо lemma: nešto 'something'
form: indefinite
҆и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand do as I willʺ
| | 18: | послꙋшай+ lemma: poslušam 'obey, listen'
form: 2sg.imp (pf)
ме lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
та+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: ʺso give me that unrespected oneʺ
ми́ lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
дай lemma: dam 'give'
form: 2sg.imp (pf)
того́ва lemma: tova 'that'
form: m.sg.gen/acc
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
почете_наго lemma: početa 'honor, celebrate'
form: m.sg.gen/acc.pron
|
|
|
 | | page 152 | | - | | 1: | дето+ lemma: deto 'which'
form: relative
translation: ʺwo came to give respect to usʺ
ѐ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
доше́ль lemma: doida 'come'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
почете́ lemma: početa 'honor, celebrate'
form: 3sg.prs (pf)
на͒ lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (long)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand (that) foreigner, who will save the mankind for the Kingdom of Heavenʺ
чꙋжди_нець lemma: čuždenec 'foreigner'
form: m.sg.nom
| | 2: | дето+ lemma: deto 'which'
form: relative
щѐ lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
да lemma: da 'to'
form: conjunction
сп͒и lemma: spasja 'save'
form: 3sg.prs (pf)
род lemma: rod 'kin'
form: m.sg.nom/acc
чл҃вечески lemma: človečeski 'of humans'
form: m.sg.nom.pron
на, lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
| | 3: | цр͒тво lemma: carstvo 'kingdom'
form: n.sg.nom/acc
нб͒ное lemma: nebesen 'of heaven, sky'
form: n.sg.nom/acc.pron
до́ста lemma: dosta 'enough'
form: adverb
translation: ʺit was enough for him, that you have judged himʺ
мꙋ+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
е lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
що+ lemma: što 'what'
form: interrogative
го̀ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
осꙋдихте lemma: osъdja 'convict'
form: 3pl.aor/impf (pf)
| | 4: | по lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
translation: ʺafterwards (?) the jealousy of the Pharisees ceasedʺ
се́нова lemma: senova 'afterwards'
form: adverb
престáнꙋ lemma: prestana 'cease'
form: 2/3sg.aor (pf)
зави́сть lemma: zavist 'envy'
form: f.sg.nom
фарисейска lemma: fariseiski 'of the Pharisees'
form: f.sg.nom
| | 5: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand the hate of the Judaeans softenedʺ
ꙋмири́+ lemma: umirja 'soften, give peace'
form: 2/3sg.aor (pf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
врáжда lemma: vražda 'hate'
form: f.sg.nom
҆июдейска. lemma: judeiski 'Judaean, Jewish'
form: f.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand the word of the scribes was fulfilledʺ
сь_врьши́+ lemma: sъvъrša 'finish'
form: 2/3sg.aor (pf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 6: | дꙋ́ма+ lemma: duma 'word'
form: f.sg.nom
та lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
кни́жници+ lemma: knižnik 'scribe'
form: m.pl.nom
те lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
нь lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: ʺbut that is what I pray from you:ʺ
товà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
ти+ lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 7: | мо́лимь lemma: molja 'pray'
form: 1sg.prs (ipf)
пилáте lemma: Pilat 'Pilate'
form: m.sg.voc
҆даи+ lemma: dam 'give'
form: 2sg.imp (pf)
translation: ʺgive me that foreigner, so that I will cover him and bury himʺ
ми lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
того́ва lemma: tova 'that'
form: m.sg.gen/acc
чꙋжди́_н͛ца lemma: čuždenec 'foreigner'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 8: | да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
го lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
покри́емь lemma: pokrija 'cover'
form: 1sg.prs (pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
го̀ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
погребе́мь lemma: pogreba 'bury'
form: 1sg.prs (pf)
҆ꙗ́ lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
translation: ʺI will care for himʺ
| | 9: | да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
загри́жимь lemma: zagriža 'care'
form: 1sg.prs (pf)
за lemma: za 'for, about'
form: preposition
не́го lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
защо+ lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: ʺbecause I am his servant and loyal friendʺ
смь lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
҆ꙗ́+ lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
не_гов lemma: negov 'his'
form: m.sg.nom
| | 10: | рáбь lemma: rab 'servant, slave'
form: m.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ве́рень lemma: veren
form: m.sg.nom
дрꙋгар lemma: drugar 'comrade'
form: m.sg.nom
негов lemma: negov 'his'
form: m.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand you, o Pilate, may show yourself as a well-mannered manʺ
ти lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
пилате lemma: Pilat 'Pilate'
form: m.sg.voc
| | 11: | да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
покáжешь lemma: pokaža 'show'
form: 2sg.prs (pf)
чл҃векь lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom
кро́токь lemma: krotъk 'peaceful'
form: m.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺwhat benefit do you have from having him on the cross, hanging naked?ʺ
ко҆ꙗ́+ lemma: koi 'who'
form: f.sg.nom
ти+ lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
е lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 12: | файда lemma: faida 'benefit'
form: f.sg.nom
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
висѝ lemma: visja 'hang'
form: 3sg.prs (ipf)
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
кр͒ть lemma: krъst 'cross'
form: m.sg.nom/acc
рáспеть lemma: razpeja
form: m.sg.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
го́ль: lemma: gol 'naked'
form: m.sg.nom
| | 13: | нь+ lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: ʺbut give him to me, so that I can clothe himʺ
ми+ lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
го̀ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
дáй lemma: dam 'give'
form: 2sg.imp (pf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
го lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
҆ѡблече́мь lemma: obleka 'put on clothes'
form: 1sg.prs (pf)
защо̀ lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: ʺfor afterwards no one will speak to you about himʺ
по lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
сь_га lemma: sega 'now'
form: adverb
| | 14: | нико́й lemma: nikoi 'nobody, none'
form: nom
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
щѐ lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
продꙋ́ма lemma: produmam 'start to speak'
form: infinitive (pf)
те́бе lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
за+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
не́го lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
| | 15: | защо́+ lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: ʺbecause the work is doneʺ
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
саврьшѝ lemma: sъvъrša 'finish'
form: 2/3sg.aor (pf)
рабо́та lemma: rabota 'work, thing, matter'
form: f.sg.nom
затова+ lemma: zatova 'thus'
form: conjunction
translation: ʺthat is why I pray you, o Pilateʺ
ти́+ lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 16: | моли́мь lemma: molja 'pray'
form: 1sg.prs (ipf)
пилате lemma: Pilat 'Pilate'
form: m.sg.voc
дай+ lemma: dam 'give'
form: 2sg.imp (pf)
translation: ʺgive me that dead bodyʺ
ми lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
того́ва lemma: tova 'that'
form: m.sg.gen/acc
мрьтвьца lemma: mъrtvec 'corpse (human)'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 17: | послꙋ́ша+ lemma: poslušam 'obey, listen'
form: 2sg.imp (pf)
translation: ʺdo as I wantʺ
ме lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
защо́+ lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: ʺbecause he had died on the cross for usʺ
е lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
ꙋмре́ль lemma: umra 'die'
form: l-ptcp (pf)
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
кр͒ть lemma: krъst 'cross'
form: m.sg.nom/acc
зара_ди lemma: zaradi 'for'
form: preposition
| | 18: | на͒ lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (long)
защо́+ lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: ʺbecause nobody knows himʺ
го lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
нико́й lemma: nikoi 'nobody, none'
form: nom
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
знáе lemma: znaja 'know'
form: 3sg.prs (ipf)
҆á+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺbut I know him, who and what is heʺ
ꙗ+ lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
го lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
знам lemma: znaja 'know'
form: 1sg.prs (ipf)
| | 19: | ко́й+ lemma: koi 'who'
form: nom
е lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
що́+ lemma: što 'what'
form: interrogative
ѐ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
Такви́ва lemma: takъv 'such'
form: f.pl.nom/acc
translation: such wise and nice words told Joseph to Pilate
дꙋми lemma: duma 'word'
form: f.pl.nom/acc
смере́ни lemma: smirja 'attain peace'
form: pl
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ꙋ_миле́ни lemma: umilen 'nice'
form: pl
|
|
|
 | | page 153 | | | | 1: | продꙋмà lemma: produmam 'start to speak'
form: 2/3sg.aor (pf)
и҆ѡсифь lemma: Iosif 'Joseph'
form: m.sg.nom
пилáтꙋ lemma: Pilat 'Pilate'
form: m.sg.dat
тоги́_ва lemma: togiva 'then'
form: relative
translation: then Pilate stood up
| | 2: | стáнꙋ lemma: stana 'become, stand up'
form: 2/3sg.aor (pf)
пилáть lemma: Pilat 'Pilate'
form: m.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he gave the body of Christ to Jesus
даде lemma: dam 'give'
form: 2/3sg.aor (pf)
҆и҆ѡсифꙋ lemma: Iosif 'Joseph'
form: m.sg.dat
тело́ lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
| | 3: | то lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
хр͒то́во lemma: Xristov 'Christʹs'
form: n.sg.nom/acc
҆иѡси́ф+ lemma: Iosif 'Joseph'
form: m.sg.nom
translation: Joseph took it down from the cross
го lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
сьмнꙋ lemma: sъmna 'break dawn, hang down'
form: 2/3sg.aor (pf)
ѿ lemma: ot 'from'
form: preposition
кр͒ть lemma: krъst 'cross'
form: m.sg.nom/acc
҆и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he wrapped it in a scented cloth
| | 4: | ҆ѡбви́+ lemma: obvija 'wrap'
form: 2/3sg.aor (pf)
го lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
сáсь lemma: s 'with'
form: preposition
мирне́но lemma: mirnen 'scented'
form: n.sg.nom/acc
плáтно lemma: platno 'cloth'
form: n.sg.nom/acc
ѡ͒+ lemma: o 'oh'
form: interjection
translation: o, blessed are your hands, o Joseph!
бл҃же́ни lemma: blažen 'blessed, blissful'
form: pl
| | 5: | рꙋце lemma: rъka 'hand'
form: f.dl.nom/acc
тво́й lemma: tvoi 'your'
form: pl.pron
҆иоси́фе lemma: Iosif 'Joseph'
form: m.sg.voc
що́+ lemma: što 'what'
form: interrogative
translation: for having touched such a honorable body
сꙋ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
пофáнꙋли lemma: pofana 'hold'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: pl
такво́во lemma: takъv 'such'
form: n.sg.nom/acc
| | 6: | чт҃ное lemma: česten 'true, honorable'
form: n.sg.nom/acc.pron
те́ло lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and blessed are your eyes, for having seen such a flesh
бл҃же́ни lemma: blažen 'blessed, blissful'
form: pl
҆оч҃и lemma: oko 'eye'
form: n.dl.nom/acc
тво́й lemma: tvoi 'your'
form: pl.pron
що lemma: što 'what'
form: interrogative
| | 7: | сꙋ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
виде́ли lemma: vidja 'see'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: pl
таквáва lemma: takъv 'such'
form: f.sg.nom
снáга lemma: snaga 'body'
form: f.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and you are blessed, o Joseph
бл҃жень lemma: blažen 'blessed, blissful'
form: m.sg.nom
҆есѝ lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
| | 8: | ҆и҆ѡсифе lemma: Iosif 'Joseph'
form: m.sg.voc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and thrice-blessed
трѝ lemma: tri 'three'
form: text numeral
бл҃же́нь lemma: blažen 'blessed, blissful'
form: m.sg.nom
защо+ lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: because you have been the most loyal servant of Christ
сѝ lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
ти lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
би́ль lemma: sъm 'be'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: m.sg.nom
| | 9: | най lemma: nai '(superlative particle)'
form: degree particle
ве́рень lemma: veren
form: m.sg.nom
слꙋгà lemma: sluga 'servant'
form: f.sg.nom
хр͒то́вь lemma: Xristov 'Christʹs'
form: m.sg.nom
та+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: and thus you put him down from the cross
го̀ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
свáли lemma: svalja 'put down'
form: 2/3sg.aor (pf)
ѿ lemma: ot 'from'
form: preposition
| | 10: | кр͒ть lemma: krъst 'cross'
form: m.sg.nom/acc
҆и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and do you know, o Joseph?
знáеш+ lemma: znaja 'know'
form: 2sg.prs (ipf)
ли lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
҆и҆ѡ́сифе lemma: Iosif 'Joseph'
form: m.sg.voc
коги́+ lemma: kogi 'when'
form: interrogative
translation: as you have carried our strong and mighty God with your blessed hands (...?)
си lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
носи́ль lemma: nosja 'carry'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: m.sg.nom
| | 11: | сáсь lemma: s 'with'
form: preposition
тво́й+ lemma: tvoi 'your'
form: f.pl.nom/acc
те lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
бл҃жени lemma: blažen 'blessed, blissful'
form: pl
рꙋ́це lemma: rъka 'hand'
form: n.dl.nom/acc
си́лнаго lemma: silen 'strong'
form: m.sg.gen/acc.pron
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
кре_пкаго lemma: krepъk 'strong'
form: m.sg.gen/acc.pron
| | 12: | бг҃а lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
нáшего lemma: naš 'our'
form: m.sg.gen/acc.pron
дето+ lemma: deto 'which'
form: relative
translation: whom saw Prophet Isaiah
го̀ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
видѐ lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (pf)
҆исáйꙗ, lemma: Isaia 'Isaiah'
form: m.sg.def
| | 13: | пр͒рокь lemma: prorok 'prophet'
form: m.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he was scared
ꙋбоꙗ́+ lemma: uboja 'be afraid'
form: 2/3sg.aor (pf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and Daniel saw him (as an) awesome judge
дани́ль+ lemma: Daniil 'Daniel'
form: m.sg.nom
го lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
видѐ lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (pf)
стрáш_ни lemma: strašen 'terrible'
form: m.sg.nom.pron
| | 14: | сꙋ́диꙗ lemma: sъdja 'judge'
form: f.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he trembled
растрепе́ра+ lemma: raztreperja 'start shaking'
form: 2/3sg.aor (pf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and He, who is strong and invisible
дето+ lemma: deto 'which'
form: relative
е lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
си́лень lemma: silen 'strong'
form: m.sg.nom
| | 15: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
не lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ви́дими lemma: vidja 'see'
form: m.sg.nom.pron
alt.analysis: ptcp.prs.pass (ipf)
҆á+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and you saw Him, o Joseph
ти+ lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
го̀ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
виде lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (ipf)
҆иѡсифе lemma: Iosif 'Joseph'
form: m.sg.voc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and He, who is not (able to be) held by anyone in hands
дето lemma: deto 'which'
form: relative
| | 16: | се lemma: se 'self'
form: refl.acc
ни lemma: ni 'nor'
form: conjunction
ѿ lemma: ot 'from'
form: preposition
кого+ lemma: koi 'who'
form: gen/acc
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
дрьжи lemma: dъrža 'hold'
form: 3sg.prs (ipf)
ꙋ+ lemma: u 'at'
form: preposition
рꙋке lemma: rъka 'hand'
form: f.dl.nom/acc
҆á+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and you saw Him
ти+ lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
го lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
виде lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (ipf)
| | 17: | поне́се+ lemma: ponesa 'carry'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: you carried Him
го lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and He, whom the whole world cannot sublate
дето̀ lemma: deto 'which'
form: relative
сь́вь lemma: sve 'all'
form: m.sg.nom
ст҃ь lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
мо́же+ lemma: moga 'can'
form: 3sg.prs (ipf)
го lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
подь_ме́сти lemma: podmestja 'sublate'
form: infinitive (pf)
| | 18: | ҆á+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and you put Him to a small grave
ти+ lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
го lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
ꙋ+ lemma: u 'at'
form: preposition
мáлакь lemma: malъk 'little'
form: m.sg.nom
гро́бь lemma: grob 'grave'
form: m.sg.nom/acc
по́ложи lemma: položa 'place'
form: 2/3sg.aor (pf)
ѡ͒ lemma: o 'oh'
form: interjection
translation: o, great (is the) grace and honor, for which you became worthy, o Joseph!
| | 19: | голе́ма lemma: golěm 'big'
form: f.sg.nom
бл҃годáть lemma: blagodat 'virtue, blessing'
form: f.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
чт͒ь lemma: čest 'honor'
form: f.sg.nom
що+ lemma: što 'what'
form: interrogative
си+ lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
ти lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
сподо́_биль lemma: spodobja 'become worthy'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
|
|
|
 | | page 154 | | - | | 1: | ҆и҆ѡ́сифе lemma: Iosif 'Joseph'
form: m.sg.voc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the prophets and apostles said:
рекохà lemma: reka 'say'
form: 3pl.aor/impf (pf)
пр͒ро́ци+ lemma: prorok 'prophet'
form: m.pl.nom
те lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ꙋчени_ци́+ lemma: učenik 'follower'
form: m.pl.nom
те lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
| | 2: | ҆ѡ lemma: o 'oh'
form: interjection
translation: ʺo blessed and grateful Joseph, what songs did you sing, as you carried Him to bury Him?ʺ
бл҃жени lemma: blažen 'blessed, blissful'
form: m.sg.nom.pron
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
бл҃го_даровáни́ lemma: blagodarovati 'thank'
form: m.sg.nom.pron
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
҆и҆ѡ́сифе lemma: Iosif 'Joseph'
form: m.sg.voc
| | 3: | каквѝ lemma: kakъv 'what kind of'
form: pl
пе́сни lemma: pesen 'song'
form: f.pl.nom/acc
ти lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
пее́ше lemma: peja 'sing'
form: 2/3sg.impf (ipf)
коги lemma: kogi 'when'
form: interrogative
того lemma: tъ 'the'
form: m.3sg.gen/acc (long)
носе_ше lemma: nosja 'carry'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 4: | да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
го lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
погребе́шь lemma: pogreba 'bury'
form: 2sg.prs (pf)
ни́е lemma: nie 'we'
form: 1pl.nom
translation: we have understood, why you sang wondrous songs
разꙋме́хме lemma: razumeja 'understand'
form: 1pl.aor/impf (pf)
за_що́+ lemma: zašto 'for'
form: conjunction
| | 5: | си lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
вели́ки lemma: velik 'great'
form: pl
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
дивни lemma: diven 'wonderful'
form: pl
песни lemma: pesen 'song'
form: f.pl.nom/acc
пе҆ꙗ́ль lemma: peja 'sing'
form: l-ptcp (impf. stem)
alt.analysis: m.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and (why) you spoke words, which our tongue and mouths cannot repeat
дꙋ_ми lemma: duma 'word'
form: f.pl.nom/acc
| | 6: | дꙋмáль lemma: dumam 'speak'
form: l-ptcp (ipf)
дето̀ lemma: deto 'which'
form: relative
нашь lemma: naš 'our'
form: m.sg.nom
҆ези́кь lemma: ezik 'language, tongue'
form: m.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ꙋста lemma: usta 'mouth'
form: n.pl.nom/acc
не lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
| | 7: | мо́жать lemma: moga 'can'
form: 3sg.prs (ipf)
҆искáза lemma: izkaža 'tell'
form: infinitive (pf)
но lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: but you, o Joseph, sang with Nicodemus the secret follower thus, as you carried Him:
тѝ lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
҆и҆о́сифе lemma: Iosif 'Joseph'
form: m.sg.voc
сáсь: lemma: s 'with'
form: preposition
| | 8: | никоди́ма lemma: Nikodim 'Nicodemus'
form: m.sg.gen/acc.anim
потáенаго lemma: potaen 'secret'
form: m.sg.gen/acc.pron
ꙋченика lemma: učenik 'follower'
form: m.sg.gen/acc.anim
така: lemma: taka 'thus'
form: relative
| | 9: | пее́хте lemma: peja 'sing'
form: 2pl.aor/impf (ipf)
като+ lemma: kato 'as'
form: conjunction
го̀ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
носехте lemma: nosja 'carry'
form: 2pl.aor/impf (ipf)
.:. lemma: .:.
form: residual
translation: ʺo, you only Son of God, you are immortalʺ
Єди́но_ро́дни lemma: edinoroden 'only born, related by blood'
form: m.sg.nom.pron
| | 10: | сн҃е lemma: sin 'son'
form: m.sg.voc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
сло́ве lemma: slovo 'word, homily'
form: n.sg.voc
бж҃їи lemma: božii 'Godʹs'
form: m.sg.nom.pron
безсме́ртень lemma: bezsmъrten 'immortal'
form: m.sg.nom
си lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
alt.analysis: ptcp.prs.act
< sy ?
҆изволи́ lemma: izvolja 'choose'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: He chose you for the sake of our salvation
| | 11: | ви lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.dat/acc
сп͒нїе lemma: spasenie 'salvation'
form: n.sg.nom/acc
нáшего lemma: naš 'our'
form: m.sg.nom.pron
ради lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
.:..:..:..:..:..:. lemma: .:..:..:..:..:..:.
form: residual
| | 12: | Мати lemma: mati 'mother'
form: f.sg.nom
translation: Mother of God wept
бж҃иꙗ lemma: božii 'Godʹs'
form: f.sg.nom.pron
плаче́ше lemma: plača 'cry, weep'
form: 2/3sg.impf (ipf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she cried
ридáеше lemma: ridaja 'cry'
form: 2/3sg.impf (ipf)
какви lemma: kakъv 'what kind of'
form: pl
translation: what were her words?
| | 13: | бе́ха lemma: sъm 'be'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
нѡ҆ини lemma: nein 'her'
form: pl
дꙋми lemma: duma 'word'
form: f.pl.nom/acc
до́бре+ lemma: dobre 'well'
form: adverb
translation: thus it would be good for Mother of God to tell Christ:
е lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ре́че lemma: reka 'say'
form: 3sg.prs (pf)
бдца lemma: Bogorodica 'Mother of God'
form: f.sg.nom
| | 14: | хр͒тꙋ lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.dat
҆ѡ+ lemma: o 'oh'
form: interjection
translation: ʺo my child and my beloved son, where do you leave your mother alone?ʺ
чедо lemma: čedo 'child'
form: n.sg.nom/acc
моѐ lemma: moi 'my'
form: n.sg.nom/acc.pron
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
сн҃ꙋ lemma: sin 'son'
form: m.sg.dat
alt.analysis: m.sg.voc
мо́й lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
ми́ли lemma: mil 'nice'
form: m.sg.nom.pron
где lemma: gde 'where'
form: interrogative
| | 15: | ♣ lemma: ♣ '(an illustration)'
form: residual
picture: floral elements
҆ѡстáвлꙗшь lemma: ostavja 'leave'
form: 2sg.prs (ipf)
мт҃рь lemma: mati 'mother'
form: f.sg.acc
твою̀ lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.acc.pron
сáмꙋ lemma: sam 'alone'
form: f.sg.acc
си́не lemma: sin 'son'
form: m.sg.voc
translation: ʺo my son, today we separate from each otherʺ
| | 16: | ♣ lemma: ♣ '(an illustration)'
form: residual
picture: a dove
мо́й lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
дне́ска+ lemma: dneska 'today'
form: adverb
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
раздел͛ваме lemma: razdelja 'separate, distribute'
form: 1pl.prs (ipf)
че́до lemma: čedo 'child'
form: n.sg.nom/acc
translation: ʺo my child, but who will consolate me tomorrow?ʺ
моѐ lemma: moi 'my'
form: n.sg.nom/acc.pron
| | 17: | ҆á+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
ѿ lemma: ot 'from'
form: preposition
҆ютре lemma: jutre 'morning'
form: adverb
ко́й lemma: koi 'who'
form: nom
мене lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
да lemma: da 'to'
form: conjunction
ꙋтеши lemma: uteša 'consolate'
form: 3sg.prs (pf)
че́до lemma: čedo 'child'
form: n.sg.nom/acc
translation: ʺo my child, you were my hope, o my sonʺ
мое lemma: moi 'my'
form: n.sg.nom/acc.pron
| | 18: | ти́+ lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
ми lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
бе́ше lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
надежда lemma: nadežda 'hope'
form: f.sg.nom
сн҃ꙋ lemma: sin 'son'
form: m.sg.dat
alt.analysis: m.sg.voc
мо́й lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
҆á+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺbut now, I have no helpʺ
сега lemma: sega 'now'
form: adverb
ѿ lemma: ot 'from'
form: preposition
| | 19: | нигде lemma: nigde 'nowhere'
form: negative
по́мощь lemma: pomošt 'help'
form: f.sg.nom
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
мам lemma: imam 'have'
form: 1sg.prs (ipf)
б҃е lemma: bog 'god'
form: m.sg.voc
translation: ʺo my God, who will have mercy on me?ʺ
мо́й lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
кой lemma: koi 'who'
form: nom
ме́не lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
|
|
|
 | | page 155 | | | | 1: | да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
по_ми́лва lemma: pomilvam 'have mercy'
form: 3sg.prs (pf)
б҃е lemma: bog 'god'
form: m.sg.voc
translation: ʺo my God, did I expect this, as I gave birth to you?ʺ
мо́й lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
товà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
ли́+ lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
надеꙗ́хь lemma: nadeja 'hope'
form: 1sg.aor (ipf)
когито́+ lemma: kogito 'when'
form: relative
те lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
| | 2: | породих lemma: porodja 'give birth'
form: 1sg.aor (pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺthis is what (I was supposed to) await, as I raised you?ʺ
товá+ lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
ли lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
дочеках lemma: dočakam 'wait'
form: 1sg.aor (pf)
като̀ lemma: kato 'as'
form: conjunction
те_бе lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
| | 3: | ѿхрáних lemma: otxranja 'raise'
form: 1sg.aor (pf)
когѝ lemma: kogi 'when'
form: interrogative
translation: ʺas I gave you birth, I felt (ʺsawʺ) no pain on meʺ
те́бе lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
поро́дих lemma: porodja 'give birth'
form: 1sg.aor (pf)
никáква lemma: nikakъv 'none'
form: f.sg.nom
| | 4: | болесь lemma: bolest 'illness'
form: f.sg.nom
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
се́бе lemma: se 'self'
form: refl.gen/acc
не́+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
видох lemma: vidja 'see'
form: 1sg.aor (ipf)
҆á lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺbut now I have a fierce pain on myself, o my sonʺ
сегà lemma: sega 'now'
form: adverb
лю́та lemma: ljut 'fierce'
form: f.sg.nom
болесть lemma: bolest 'illness'
form: f.sg.nom
| | 5: | на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
се́бе lemma: se 'self'
form: refl.gen/acc
҆имамь lemma: imam 'have'
form: 1sg.prs (ipf)
сн҃ꙋ lemma: sin 'son'
form: m.sg.dat
alt.analysis: m.sg.voc
мо́й lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand instead of joy, I poured many tears, o my childʺ
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ме́сто lemma: město 'place'
form: n.sg.nom/acc
радость lemma: radost 'joy'
form: f.sg.nom
| | 6: | за+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
те́бе lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
мло́го lemma: mlogo 'much'
form: adverb
сльзи lemma: sъlza 'tear'
form: f.pl.nom/acc
҆излиꙗх lemma: izlivam 'pour out'
form: 1sg.aor (pf)
че́до lemma: čedo 'child'
form: n.sg.nom/acc
моѐ lemma: moi 'my'
form: n.sg.nom/acc.pron
.:. lemma: .:.
form: residual
| | 7: | Гдѐ+ lemma: gde 'where'
form: interrogative
translation: ʺwhere is archangel Gabriel now, who said to me:ʺ
е lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
сегà lemma: sega 'now'
form: adverb
гáвриль lemma: Gavriil 'Gabriel'
form: m.sg.nom
҆áр҃хгель lemma: arxangel 'archangel'
form: m.sg.nom
що+ lemma: što 'what'
form: interrogative
мѝ lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
рече lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
радꙋ_҆и+ lemma: radvam 'be happy'
form: 2sg.imp (ipf)
translation: ʺRejoice, o Mary, for you will give a birth to a son!ʺ
Lk 1:28
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 8: | мр҃ие lemma: Maria 'Mary'
form: f.sg.voc
че+ lemma: če 'that'
form: conjunction
ще́шь lemma: šta 'want'
form: 2sg.prs (ipf)
сн҃а lemma: sin 'son'
form: m.sg.gen/acc.anim
да lemma: da 'to'
form: conjunction
породишь lemma: porodja 'give birth'
form: 2sg.prs (pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand if I would see him, I would tell him many wordsʺ
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
бѝ lemma: bъda 'become'
form: 2/3sg.cond
| | 9: | го lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
виде́ла lemma: vidja 'see'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: f.sg.nom
та+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
бѝ+ lemma: bъda 'become'
form: 2/3sg.cond
мꙋ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
млого lemma: mlogo 'much'
form: adverb
дꙋ́ми lemma: duma 'word'
form: f.pl.nom/acc
дꙋмала lemma: dumam 'speak'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: f.sg.nom
| | 10: | защо́+ lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: ʺbecause he told me, that I will rejoice foreverʺ
ми lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
ре́че lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
че+ lemma: če 'that'
form: conjunction
щемь lemma: šta 'want'
form: 1sg.prs (ipf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
йма lemma: imam 'have'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: infinitive (ipf)
рáдось lemma: radost 'joy'
form: f.sg.nom
до lemma: do 'until'
form: preposition
| | 11: | века lemma: vek 'age, world'
form: m.sg.gen
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand that 'your kingdom shall have no end'ʺ
Lk 1:33
твоѐ lemma: tvoi 'your'
form: n.sg.nom/acc.pron
цр͒тво lemma: carstvo 'kingdom'
form: n.sg.nom/acc
коне́ць lemma: konec 'end'
form: m.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
крáй lemma: krai 'end'
form: m.sg.nom/acc
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
щѐ lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 12: | да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
йма lemma: imam 'have'
form: 3sg.prs (ipf)
҆á+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺand I look at you, o my child, not as on a king, but as on a convictʺ
ꙗ+ lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
те lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
гле́дам lemma: gledam 'watch'
form: 1sg.prs (ipf)
че́до lemma: čedo 'child'
form: n.sg.nom/acc
мое lemma: moi 'my'
form: n.sg.nom/acc.pron
не́ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
като lemma: kato 'as'
form: conjunction
| | 13: | цр҃а lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.gen/acc.anim
нь lemma: no 'but'
form: conjunction
като̀ lemma: kato 'as'
form: conjunction
҆ѡсꙋ́дника lemma: osъdnik 'convict'
form: m.sg.gen/acc.anim
не lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: ʺnot as on the Lord and ruler, but as on a convicted and executed servantʺ
като̀ lemma: kato 'as'
form: conjunction
гд͒а lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 14: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
влдкꙋ lemma: vladika 'lord, bishop'
form: f.sg.acc
но lemma: no 'but'
form: conjunction
като̀ lemma: kato 'as'
form: conjunction
слꙋга lemma: sluga 'servant'
form: f.sg.nom
҆ѡсꙋдень lemma: osъdja 'convict'
form: m.sg.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ꙋби́ень lemma: ubija 'murder, kill'
form: m.sg.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
| | 15: | та lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: ʺand thus you hang spread on a cross, o my childʺ
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
кр͒те lemma: krъst 'cross'
form: m.sg.loc
рáспеть lemma: razpeja
form: m.sg.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
виси́шь lemma: visja 'hang'
form: 2sg.prs (ipf)
че́до lemma: čedo 'child'
form: n.sg.nom/acc
моѐ lemma: moi 'my'
form: n.sg.nom/acc.pron
| | 16: | когѝ lemma: kogi 'when'
form: interrogative
translation: ʺas we were up in the heavens, you did not spoke to me in an earthly (way)ʺ
бе́хме lemma: sъm 'be'
form: 1pl.aor/impf (ipf)
го́ре lemma: gore 'upward'
form: adverb
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
нб҃+ lemma: nebe 'heaven, sky'
form: n.sg.nom/acc
то lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
сн҃ꙋ lemma: sin 'son'
form: m.sg.dat
alt.analysis: m.sg.voc
мо́й lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
ти lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
| | 17: | мене lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
земльно lemma: zemleno 'like on the Earth'
form: adverb
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
дꙋ́маше lemma: dumam 'speak'
form: 2/3sg.impf (ipf)
затовá+ lemma: zatova 'thus'
form: conjunction
translation: ʺthus the Gabriel's word did not fulfillʺ
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
зби lemma: sъbyti 'fulfill (prophecy)'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 18: | гаври́лꙋ lemma: Gavriil 'Gabriel'
form: m.sg.dat
дꙋма+ lemma: duma 'word'
form: f.sg.nom
та lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
но lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: ʺbut your Kingdom will be in the heavensʺ
ще lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
нб҃са lemma: nebe 'heaven, sky'
form: n.pl.nom/acc
цр͒тво lemma: carstvo 'kingdom'
form: n.sg.nom/acc
| | 19: | твоѐ lemma: tvoi 'your'
form: n.sg.nom/acc.pron
да lemma: da 'to'
form: conjunction
бꙋ́де lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
где́+ lemma: gde 'where'
form: interrogative
translation: ʺwhere is Peter now, the apostle who loved you?ʺ
е lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
сегà lemma: sega 'now'
form: adverb
петрь lemma: Petъr 'Peter'
form: m.sg.nom
ꙋчени́кь lemma: učenik 'follower'
form: m.sg.nom
|
|
|
 | | page 156 | | - | | 1: | щото̀ lemma: štoto 'which'
form: relative
те́бе lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
лю́беше lemma: ljubja 'love'
form: 2/3sg.impf (ipf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand who said, that he would die with youʺ
дꙋмаше lemma: dumam 'speak'
form: 2/3sg.impf (ipf)
сáсь lemma: s 'with'
form: preposition
тебе lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
| | 2: | за҆едно̀ lemma: zaedno 'together'
form: adverb
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
сѐ lemma: se 'self'
form: refl.acc
престáви lemma: prestavja 'adjust, die'
form: 3sg.prs (pf)
какво̀ lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
translation: ʺhow (is it possible) he was not here to be found, to give me some consolation?ʺ
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
би lemma: bъda 'become'
form: 2/3sg.aor (pf)
тꙋка lemma: tuka 'here'
form: relative
| | 3: | сега lemma: sega 'now'
form: adverb
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
сѐ lemma: se 'self'
form: refl.acc
найде lemma: naida 'find, overtake'
form: 3sg.prs (pf)
малко lemma: malko 'very little'
form: adverb
ме́не lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
да lemma: da 'to'
form: conjunction
ꙋте́ши lemma: uteša 'consolate'
form: 3sg.prs (pf)
| | 4: | вче́ра+ lemma: včera 'yesterday'
form: adverb
translation: ʺyesterday, Peter boasted that he was the most merciful and most obedient among apostlesʺ
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
петрь lemma: Petъr 'Peter'
form: m.sg.nom
чи́неше lemma: činja 'do'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ѿ lemma: ot 'from'
form: preposition
сви́+ lemma: sve 'all'
form: m.pl.nom
те lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
ꙋченици lemma: učenik 'follower'
form: m.pl.nom
нáй lemma: nai '(superlative particle)'
form: degree particle
| | 5: | мл͒тивь lemma: milostiv 'merciful'
form: m.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
нáй lemma: nai '(superlative particle)'
form: degree particle
послꙋшли́вь lemma: poslušliv 'obeying'
form: m.sg.nom
҆á+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺbut today, (he is) not merciful, nor obedientʺ
днеска lemma: dneska 'today'
form: adverb
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ми_лости́вь lemma: milostiv 'merciful'
form: m.sg.nom
| | 6: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
не lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
послꙋшли́вь lemma: poslušliv 'obeying'
form: m.sg.nom
ѡͯ lemma: ox 'o'
form: interjection
translation: ʺo only me (...?)ʺ
ме́не lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
еди́нꙋ lemma: edin 'one'
form: f.sg.acc
| | 7: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand if I had a well, I would fill it with tears from my eyesʺ
да lemma: da 'to'
form: conjunction
би́хь lemma: bъda 'become'
form: 1sg.cond
҆имала lemma: imam 'have'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: f.sg.nom
клáденець lemma: kladenec 'well'
form: m.sg.nom/acc
та+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
бих+ lemma: bъda 'become'
form: 1sg.cond
го lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
҆изь lemma: iz 'from'
form: preposition
| | 8: | ҆ѡчи+ lemma: oko 'eye'
form: n.dl.nom/acc
те lemma: tъ 'the'
form: pl.nom
мо́й lemma: moi 'my'
form: pl
сáсь lemma: s 'with'
form: preposition
сль́зи lemma: sъlza 'tear'
form: f.pl.nom/acc
на_пльни́ла lemma: napъlnja 'fill'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
҆ѡ+ lemma: o 'oh'
form: interjection
translation: ʺo my child, open your most holy mouthʺ
чедо lemma: čedo 'child'
form: n.sg.nom/acc
| | 9: | моѐ lemma: moi 'my'
form: n.sg.nom/acc.pron
҆ѡтвори́+ lemma: otvorja 'open'
form: 2sg.imp (pf)
си lemma: se 'self'
form: refl.dat
твой lemma: tvoi 'your'
form: pl
пре_ст҃ли lemma: presvęt 'most holy'
form: pl
҆ꙋста lemma: usta 'mouth'
form: n.pl.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand give me consolationʺ
ꙋ_теши+ lemma: uteša 'consolate'
form: 2sg.imp (pf)
ме lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
| | 10: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand open your eyesʺ
҆ѡтворѝ lemma: otvorja 'open'
form: 2sg.imp (pf)
҆очи lemma: oko 'eye'
form: n.dl.nom/acc
тво́й lemma: tvoi 'your'
form: pl
та lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: ʺand see your mother, how many tears she cried for you, oh my Christʺ
ви́ждь lemma: vidja 'see'
form: 2sg.imp (ipf)
| | 11: | мт҃ерь lemma: mati 'mother'
form: f.sg.acc
твою̀ lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.acc.pron
ко́лко lemma: kolko 'how much'
form: interrogative
сльзи lemma: sъlza 'tear'
form: f.pl.nom/acc
҆изли́ꙗ lemma: izleja 'pour out'
form: 2/3sg.aor (pf)
ѡͯ lemma: ox 'o'
form: interjection
за lemma: za 'for, about'
form: preposition
| | 12: | те́бе lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
хр͒те lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.voc
мо́й lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and again the Mother of God said:
пáкь lemma: pak 'again'
form: adverb
ре́че lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
мт҃и lemma: mati 'mother'
form: f.sg.nom
бдца: lemma: Bogorodica 'Mother of God'
form: f.sg.nom
| | 13: | ѡ͒+ lemma: o 'oh'
form: interjection
translation: ʺo John the Baptizer of Christ, come, let us cry for my Lordʺ
и҆ѡане lemma: Ioan 'John'
form: m.sg.voc
кр͒ти́телю lemma: Krъstitel 'Baptist'
form: m.sg.dat
alt.analysis: m.sg.voc
хр͒то́вь lemma: Xristov 'Christʹs'
form: m.sg.nom
҆е́ла lemma: ela 'come!'
form: 2sg.imp
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
поплá_чеме lemma: poplača 'cry a little'
form: 1pl.prs (pf)
| | 14: | за lemma: za 'for, about'
form: preposition
гд͒а lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.gen/acc.anim
мое́го lemma: moi 'my'
form: m.sg.gen/acc.pron
защо lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: ʺbecause the sun and the moon trembledʺ
сл҃це+ lemma: slъnce 'sun'
form: n.sg.nom/acc
то lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
мц͒о lemma: mesec 'month'
form: m.sg.def
| | 15: | по_трепе́ра lemma: potreperja 'tremble a little'
form: 2/3sg.aor (pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand the earth shookʺ
земл҆ꙗ́+ lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.nom
та+ lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
потре́се lemma: potresa 'shake a little'
form: 2/3sg.aor (pf)
пáкь: lemma: pak 'again'
form: adverb
translation: again, Mother of God said:
| | 16: | ре́че lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
мт҃и lemma: mati 'mother'
form: f.sg.nom
бдца lemma: Bogorodica 'Mother of God'
form: f.sg.nom
ѡͯ lemma: ox 'o'
form: interjection
translation: ʺo mountain (?), and stars, and sun and moon, give me consolationʺ
го́рье lemma: gora 'forest'
form: f.sg.voc
< *goro ?
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
звезди lemma: zvezda 'star'
form: f.pl.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
сл҃це lemma: slъnce 'sun'
form: n.sg.nom/acc
҆и lemma: i 'and'
form: conjunction
| | 17: | мц͒ь lemma: mesec 'month'
form: m.sg.nom/acc
ꙋтеше́те+ lemma: uteša 'consolate'
form: 2pl.imp (pf)
ме lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: ʺmay the sun and moon will not darken againʺ
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
би lemma: bъda 'become'
form: 2/3sg.cond
пáкь lemma: pak 'again'
form: adverb
по_мрькло lemma: pomrъkna 'become dark'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: n.sg.nom/acc
| | 18: | сл҃це lemma: slъnce 'sun'
form: n.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
мц͒ь lemma: mesec 'month'
form: m.sg.nom/acc
҆ѡ+ lemma: o 'oh'
form: interjection
translation: ʺo blessed Simeon the God-Receiver, truly your prophecy came trueʺ
бл҃же́не lemma: blažen 'blessed, blissful'
form: m.sg.voc
си́ме҆ѡне lemma: Simeon 'Simeon'
form: m.sg.voc
бг҃о_прїим_че lemma: Bogopriimec
form: m.sg.voc
| | 19: | во lemma: v 'in'
form: preposition
҆исти́нꙋ lemma: istina 'truth'
form: f.sg.acc
пр͒ро́чество lemma: proročestvo 'prophecy'
form: n.sg.nom/acc
твоѐ lemma: tvoi 'your'
form: n.sg.nom/acc.pron
зби́+ lemma: sъbyti 'fulfill (prophecy)'
form: 2/3sg.aor (pf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand the Holy Spirit had taught youʺ
|
|
|
 | | page 157 | | | | 1: | дх҃ь lemma: dux 'spirit'
form: m.sg.nom
ст҃и lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom.pron
наꙋчи́л+ lemma: nauča 'teach, learn'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
те lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
бе́ше lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
та+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: ʺas He said:ʺ
ре́че lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
҆орꙋжи́е lemma: orъžie 'armament, weapon'
form: n.sg.nom/acc
translation: ʺa sharp weapon will pierce the body of Christ from three sidesʺ
cf. Lk 2:35
| | 2: | ҆остро̀ lemma: ostъr 'sharp'
form: n.sg.nom/acc
ѿ lemma: ot 'from'
form: preposition
трѝ lemma: tri 'three'
form: text numeral
стрáни lemma: strana 'side, land'
form: f.pl.nom/acc
ще lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
прободе lemma: proboda 'pierce'
form: 3sg.prs (pf)
тело́ lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
| | 3: | то lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
хр͒тово lemma: Xristov 'Christʹs'
form: n.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I was afflicted by that bitter sorrowʺ
постигна lemma: postigna 'reach, attain'
form: 2/3sg.aor (pf)
мене lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
та҆ꙗ́ lemma: toja 'that'
form: f.sg.nom
гор͛ка lemma: gorъk 'bitter'
form: f.sg.nom
| | 4: | скрь́бь lemma: skrъb 'sorrow'
form: f.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand what will I say to my son and my God?ʺ
каква lemma: kakъv 'what kind of'
form: f.sg.nom
сега lemma: sega 'now'
form: adverb
дꙋ́ма lemma: duma 'word'
form: f.sg.nom
да lemma: da 'to'
form: conjunction
ѡдаде́мь lemma: otdam 'give in return'
form: 1sg.prs (pf)
| | 5: | сн҃ꙋ lemma: sin 'son'
form: m.sg.dat
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
бг҃ꙋ lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
мое́мꙋ lemma: moi 'my'
form: m.sg.dat.pron
вре́ме lemma: vreme 'time, weather'
form: n.sg.nom/acc
translation: ʺthe time has comeʺ
до́йде lemma: doida 'come'
form: 2/3sg.aor (pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand the moment came closeʺ
чáсь lemma: čas 'hour'
form: m.sg.nom/acc
при́_ближи́+ lemma: približa 'come closer'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 6: | се lemma: se 'self'
form: refl.acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand the night became darkʺ
но́щь lemma: nošt 'night'
form: f.sg.nom
помрь́кна lemma: pomrъkna 'become dark'
form: 2/3sg.aor (pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand if it was possible, I would cry all nightʺ
да lemma: da 'to'
form: conjunction
приле́гаше lemma: prilagam 'be possible, lay down, be similar, add'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 7: | та lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
бих lemma: bъda 'become'
form: 1sg.cond
сви́чка lemma: svički 'every'
form: f.sg.nom
но́щь lemma: nošt 'night'
form: f.sg.nom
плакáла lemma: plača 'cry, weep'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: f.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I would not bury you, o my son and my dear Godʺ
не lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
би́х+ lemma: bъda 'become'
form: 1sg.cond
те lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
по_гре́бла lemma: pogreba 'bury'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
| | 8: | сн҃ꙋ lemma: sin 'son'
form: m.sg.dat
alt.analysis: m.sg.voc
мо́й lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
б҃е lemma: bog 'god'
form: m.sg.voc
мо́й lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
ми́ли lemma: mil 'nice'
form: m.sg.nom.pron
҆ѡ+ lemma: o 'oh'
form: interjection
translation: ʺo evil nation and mind of Judaeaʺ
лꙋкáви lemma: lukav 'evil, cunning'
form: m.sg.nom.pron
| | 9: | ро́де lemma: rod 'kin'
form: m.sg.voc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ꙋме lemma: um 'intellect'
form: m.sg.voc
иꙋдейски lemma: judeiski 'Judaean, Jewish'
form: m.sg.nom.pron
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand impudent and jealous Hebrewsʺ
безь_҆очли́ви lemma: bezočliv 'heedless'
form: m.sg.nom.pron
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
зави_дли́ви lemma: zavidliv 'envious'
form: m.sg.nom.pron
| | 10: | ҆еврее lemma: evrein 'Jew, Hebrew'
form: m.pl.nom
҆о+ lemma: o 'oh'
form: interjection
translation: ʺo wrathful and lawless nation of Hebrewsʺ
ро́де lemma: rod 'kin'
form: m.sg.voc
ѕлѝ lemma: zъl 'evil, angry'
form: m.sg.nom.pron
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
безако́ни lemma: bezzakonen 'lawless'
form: m.sg.nom.pron
҆евре_҆иски lemma: evreiski 'of Jews, Hebrews'
form: m.sg.nom.pron
| | 11: | не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: ʺdid you not see your Creator, when you crucified Him?ʺ
видо́хте+ lemma: vidja 'see'
form: 2pl.aor/impf (ipf)
ли lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
тво́рца lemma: tvorec 'creator'
form: m.sg.gen/acc.anim
свое́го lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.gen/acc.pron
като+ lemma: kato 'as'
form: conjunction
го lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
| | 12: | распе́хте lemma: razpeja
form: 2pl.aor/impf (pf)
҆á+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺand you, tainted ones, did not know?ʺ
ви́ѐ lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.nom
мрь́сни lemma: mrъsen 'filthy'
form: m.pl.nom
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
познáхте lemma: poznaja 'know, understand'
form: 2pl.aor/impf (pf)
зáвеса lemma: zavesa 'curtain'
form: f.sg.nom
translation: ʺthe temple curtain was torn in twoʺ
| | 13: | цр҃ковна lemma: cъrkoven 'ecclesiastic'
form: f.sg.nom
раздрá+ lemma: razdera 'tear'
form: 2/3sg.aor (pf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
дво́е lemma: dvoe 'two parts'
form: n.sg.nom/acc.pron
҆á+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺand you did not understandʺ
вие+ lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.nom
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
не́+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
сетихте lemma: setja 'understand'
form: 2pl.aor/impf (pf)
| | 14: | гро́бове+ lemma: grob 'grave'
form: m.pl.nom
translation: ʺthe graves were openedʺ
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
҆ѡтвори́хꙋ lemma: otvorja 'open'
form: 3pl.aor/impf (pf)
҆á+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺand your evil heart did not understand Godʺ
срдце lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.nom/acc
вáше lemma: vaš 'your'
form: n.sg.nom/acc.pron
лꙋкáво lemma: lukav 'evil, cunning'
form: n.sg.nom/acc
| | 15: | не lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
разꙋ́ме lemma: razumeja 'understand'
form: 2/3sg.aor (pf)
бг҃а lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
ти́ꙗ lemma: toja 'that'
form: f.pl.nom
translation: these words and these sayings (were) what cried Mother of God for Christ, her son
дꙋ́ми lemma: duma 'word'
form: f.pl.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ти́ꙗ lemma: toja 'that'
form: f.pl.nom
ре́чи lemma: reč 'word'
form: f.pl.nom/acc
ка_кво lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
| | 16: | плака lemma: plača 'cry, weep'
form: 2/3sg.aor (ipf)
мт҃и lemma: mati 'mother'
form: f.sg.nom
бж҃иꙗ lemma: božii 'Godʹs'
form: f.sg.nom.pron
за lemma: za 'for, about'
form: preposition
хр͒тà lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.gen/acc.anim
сн҃а lemma: sin 'son'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 17: | свое́го̀ lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.gen/acc.pron
защо́+ lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: because He gave Himself to Hebrews to torture Him for us
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
сам lemma: sam 'alone'
form: m.sg.nom
предáде lemma: predam 'give over, betray'
form: 2/3sg.aor (pf)
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
евре́е lemma: evrein 'Jew, Hebrew'
form: m.pl.nom
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
го́+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
мꙋ_чать lemma: mъča 'torture'
form: 3pl.prs (ipf)
| | 18: | заради lemma: zaradi 'for'
form: preposition
на͒ lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (long)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: so that we believe in Law of God and respect the feasts
вер͛ваме lemma: věrvam 'believe'
form: 1pl.prs (ipf)
зако́нь lemma: zakon 'law'
form: m.sg.nom/acc
бж҃їи lemma: božii 'Godʹs'
form: m.sg.nom.pron
| | 19: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
да lemma: da 'to'
form: conjunction
почи́таме lemma: počitam 'honor, celebrate'
form: 1pl.prs (ipf)
прáзници lemma: praznik 'feast, holiday'
form: m.pl.nom
та+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: thus may Lord have mercy on us
дá+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ни lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
г͒ь lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
по́милꙋва lemma: pomilvam 'have mercy'
form: 3sg.prs (pf)
| | 20: | [пролог] lemma: prolog 'foreword'
form: m.sg.nom/acc
translation: [next page] prologue
|
|
|
 | | page 158 | | - | | 1: | [...] lemma: ...
form: residual
a blank page
|
|
