view .conllu


018 slovo stago iosifa 151f
source
translation

1: === Slóvo st̃ago právednago ʾiwsi_fa
2: ʾw+ kolíko ml͒tь ʾi+ ljubóvь ʾimáše ʾiwsifь zà gd͒a bg͂a ʾi+ sp͒a nášego ïi͒sa xr͒ta
3: ʾwč̃e bl͒vi pročésti ml͂tvami
4: Iʾwsifь nekóĭ beše
5: źélo ljúbeše xr͒ta
6: ōtide u+ piláta
7: ta+ sáka teló+ to: isu͒vo da+ gò sь´mne wt kr͒to
8: ʾi+ poĭde ra_zumno ♣ ʾi+ smeréno
9: ʾi+ reče
10: daĭ+ mi pila_te togóva ʾwbídnago mrьt͛vьca štó+ e stanúlь katò wsudenь ʾi+ ráspetь ka_to ʾedínь čuždinecь ʾi deto+ go níkoĭ ne tráži
11: katò če+ e wt ne+ známa strána siro_max ʾi+ bez+ dómь
12: no daĭ+ mi piláte togóva raspétago čl͂veka da+ go pogrebémь ʾjá
13: za_što učenici+ te negóvi begáxu
14: ʾi+ ʾwstavixa go go
15: ʾjá+ ti+ se molim piláte
16: drugo ti+ ní_što golémo ne+ sákamь
17: nь málko nešto
18: ʾi poslušaĭ+ me
19: ta+ mí daĭ togóva ne+ počete_nago deto+ è došélь da+ početé na͒ ʾi+ čuždi_necь deto+ štè da sp͒i rod čl͂večeski na, cr͒tvo nb͒noe
20: dósta mu+ e što+ gò osudixte
21: po sénova prestánu zavístь fariseĭska
22: ʾi+ umirí+ se vrážda ʾijudeĭska.
23: ʾi+ sь_vrьší+ se dúma+ ta na knížnici+ te
24: nь tovà ti+ se mólimь piláte
25: ʾdai+ mi togóva čuždí_n͛ca da+ go pokríemь ʾi+ da+ gò pogrebémь
26: ʾjá da+ se zagrížimь za négo
27: zašto+ smь ʾjá+ ne_gov rábь ʾi+ vérenь drugar negov
28: ʾi+ ti pilate da+ se pokážešь čl̃vekь krótokь
29: ʾi+ koʾjá+ ti+ e faĭda da+ visì na kr͒tь ráspetь i+ gólь:
30: nь+ mi+ gò dáĭ da+ go ʾwblečémь
31: zaštò po sь_ga nikóĭ ne+ štè prodúma tébe za+ négo
32: zaštó+ se savrьšì rabóta
33: zatova+ tí+ se molímь pilate
34: daĭ+ mi togóva mrьtvьca
35: poslúša+ me
36: zaštó+ e umrélь na kr͒tь zara_di na͒
37: zaštó+ go nikóĭ ne+ znáe
38: ʾá+ ja+ go znam kóĭ+ e ʾi+ štó+ è
39: Takvíva dumi smeréni i+ u_miléni produmà iʾwsifь pilátu
40: togí_va stánu pilátь
41: ʾi+ dade ʾiʾwsifu teló to xr͒tóvo
42: ʾiwsíf+ go sьmnu wt kr͒tь
43: ʾi ʾwbví+ go sásь mirnéno plátno
44: w͒+ bl͂žéni ruce tvóĭ ʾiosífe štó+ su pofánuli takvóvo čt̃noe télo
45: ʾi+ bl̃žéni ʾoč̃i tvóĭ što su vidéli takváva snága
46: ʾi+ bl͂ženь ʾesì ʾiʾwsife ʾi+ trì bl̃žénь
47: zašto+ sì ti bílь naĭ vérenь slugà xr͒tóvь
48: ta+ gò sváli wt kr͒tь
49: ʾi znáeš+ li ʾiʾw´sife
50: kogí+ si nosílь sásь tvóĭ+ te bl͂ženi rúce sílnago ʾi+ kre_pkago bg̃a nášego deto+ gò vidè ʾisáĭja, pr͒rokь
51: ʾi+ ubojá+ se
52: ʾi+ danílь+ go vidè stráš_ni súdija
53: ʾi+ rastrepéra+ se
54: ʾi+ deto+ e sílenь ʾi+ ne vídimi ʾá+ ti+ gò vide ʾiwsife
55: ʾi+ deto se ni wt kogo+ ne+ drьži u+ ruke ʾá+ ti+ go vide
56: ponése+ go
57: ʾi+ detò sь´vь st̃ь ne+ móže+ go podь_mésti ʾá+ ti+ go u+ málakь gróbь póloži
58: w͒ goléma bl͂godátь ʾi+ čt͒ь što+ si+ se ti spodó_bilь ʾiʾw´sife
59: ʾi+ rekoxà pr͒róci+ te i+ učeni_cí+ te
60: ʾw bl̃ženi ʾi+ bl̃go_darování ʾiʾw´sife kakvì pésni ti peéše kogi togo nose_še da+ go pogrebéšь
61: níe razuméxme za_štó+ si velíki ʾi+ divni pesni peʾjálь ʾi+ du_mi dumálь detò našь ʾezíkь ʾi+ usta ne móžatь ʾiskáza
62: no tì ʾiʾósife sásь: nikodíma potáenago učenika taka: peéxte kato+ gò nosexte
63: .:. Edíno_ródni sñe ʾi+ slóve bž̃ïi bezsmértenь si
64: ʾizvolí vi sp͒nïe nášego radi .:..:..:..:..:..:.
65: Mati bž̃ija plačéše
66: ʾi+ ridáeše
67: kakvi béxa nwʾini dumi
68: dóbre+ e da+ réče bdca xr͒tu
69: ʾw+ čedo moè ʾi+ sñu móĭ míli gde ♣ ʾwstávljašь mt̃rь tvojù sámu
70: síne ♣ móĭ wt+ dnéska+ se razdel͛vame
71: čédo moè ʾá+ wt ʾjutre kóĭ mene da uteši
72: čédo moe tí+ mi béše nadežda sñu móĭ
73: ʾá+ sega wt nigde pómoštь ne+ mam
74: b̃e móĭ ʾi+ koĭ méne da+ po_mílva
75: b̃e móĭ tovà lí+ se nadejáxь kogitó+ te porodix
76: ʾi+ tová+ li dočekax katò te_be wtxránix
77: kogì tébe poródix nikákva bolesь na+ sébe né+ vidox
78: ʾá segà ljúta bolestь na+ sébe ʾimamь sñu móĭ
79: i+ na mésto radostь za+ tébe mlógo slьzi ʾizlijax čédo moè .:.
80: Gdè+ e segà gávrilь ʾár͂xgelь što+ mì reče
81: radu_ʾi+ se mr͂ie če+ štéšь sña da porodišь
82: ʾi+ da+ bì go vidéla ta+ bì+ mu mlogo dúmi dumala
83: zaštó+ mi réče če+ štemь da+ ĭma rádosь do veka
84: ʾi+ tvoè cr͒tvo konécь ʾi+ kráĭ ne+ štè da+ ĭma
85: ʾá+ ja+ te glédam čédo moe né kato cr̃a nь katò ʾwsúdnika
86: ne katò gd͒a ʾi+ vldku no katò sluga ʾwsudenь ʾi+ ubíenь
87: ta na kr͒te ráspetь visíšь čédo moè
88: kogì béxme góre na nb̃+ to sñu móĭ ti mene zemlьno ne+ dúmaše
89: zatová+ se ne+ zbi gavrílu duma+ ta
90: no šte na+ nb̃sa cr͒tvo tvoè da búde
91: gdé+ e segà petrь učeníkь štotò tébe ljúbeše
92: ʾi+ dumaše sásь tebe zaʾednò da+ sè prestávi
93: kakvò ne+ bi tuka sega da+ sè naĭde malko méne da utéši
94: včéra+ se petrь číneše wt sví+ te učenici náĭ ml͒tivь ʾi+ náĭ poslušlívь
95: ʾá+ dneska ne+ mi_lostívь ʾi+ ne poslušlívь
96: wx méne edínu
97: ʾi+ da bíxь ʾimala kládenecь ta+ bix+ go ʾizь ʾwči+ te móĭ sásь slь´zi na_plьníla
98: ʾw+ čedo moè ʾōtvorí+ si tvoĭ pre_st̃li ʾusta
99: ʾi+ u_teši+ me
100: ʾi+ ʾōtvorì ʾoči tvóĭ
101: ta víždь mt̃erь tvojù kólko slьzi ʾizlíja wx za tébe xr͒te móĭ
102: ʾi+ pákь réče mt̃i bdca:
103: w͒+ iʾwane kr͒títelju xr͒tóvь ʾéla da+ poplá_čeme za gd͒a moégo
104: zašto sl͂ce+ to ʾi+ mc͒o po_trepéra
105: ʾi+ zemlʾjá+ ta+ se potrése
106: pákь: réče mt̃i bdca
107: wx górьe ʾi+ zvezdi ʾi+ sl͂ce ʾi mc͒ь utešéte+ me
108: da+ ne+ bi pákь po_mrьklo sl̃ce ʾi+ mc͒ь
109: ʾw+ bl͂žéne símeʾwne bg̃o_prïim_če vo ʾistínu pr͒róčestvo tvoè zbí+ se
110: i dx͂ь st̃i naučíl+ te béše
111: ta+ réče
112: ʾoružíe ʾostrò wt trì stráni šte da+ probode teló to xr͒tovo
113: ʾi+ postigna mene taʾjá gor͛ka skrь´bь
114: ʾi+ kakva sega dúma da wdadémь sñu ʾi+ bg̃u moému
115: vréme dóĭde
116: ʾi+ čásь prí_bliží+ se
117: ʾi+ nóštь pomrь´kna
118: ʾi+ da prilégaše ta bix svíčka nóštь plakála
119: ʾi+ ne bíx+ te po_grébla sñu móĭ ʾi+ b̃e móĭ míli
120: ʾw+ lukávi róde ʾi+ ume iudeĭski ʾi+ bezь_ʾočlívi ʾi+ zavi_dlívi ʾevree ʾo+ róde źlì ʾi+ bezakóni ʾevre_ʾiski ne+ vidóxte+ li tvórca svoégo kato+ go raspéxte
121: ʾá+ víè mrь´sni ne+ poznáxte
122: závesa cr͂kovna razdrá+ se na dvóe
123: ʾá+ vie+ se né+ setixte
124: gróbove+ se ʾōtvoríxu
125: ʾá+ srdce váše lukávo ne razúme bg̃a
126: tíja dúmi ʾi+ tíja réči ka_kvo plaka mt̃i bž̃ija za xr͒tà sña svoégò
127: zaštó+ se sam predáde na+ evrée da+ gó+ mu_čatь zaradi na͒ da+ ver͛vame zakónь bž̃ïi ʾi+ da počítame práznici
128: ta+ dá+ ni g͒ь pómiluva
129: [prolog] [...]