 | | page 46 | | - | | 1: | sti lemma: svęt 'saint'
form: m.pl.nom
translation: [pic.text] Holy Unmercenaries and Miracle Workers
bezsrebrenici lemma: bezsrebъrnik 'unmercenary'
form: m.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
čudotvorъci lemma: čudotvorec 'wonderworker'
form: m.pl.nom
♣ lemma: ♣ '(an illustration)'
form: residual
picture: Ss. Cosmas and Damian
| | 2: | kozma lemma: Kozma 'Cosmas'
form: f.sg.nom
translation: [pic.text] Cosmas and Damian the Healers
i lemma: i 'and'
form: conjunction
damijanъ lemma: Damian 'Damian'
form: m.sg.nom
| | 3: | iscelitele lemma: izcelitel 'healer'
form: m.pl.nom
|
|
|
 | | page 47 | | | | 1: | === lemma: ===
form: residual
translation: [Title] The first day of the month November
mca lemma: mesec 'month'
form: m.sg.gen
noemria lemma: noemvri 'November'
form: m.sg.gen
va lemma: v 'in'
form: preposition
perъvi lemma: pъrvi 'first'
form: m.sg.nom.pron
| | 2: | denъ lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
sti lemma: svęt 'saint'
form: m.pl.nom
translation: [Title] Holy glorious unmercenaries and miracle workers Cosmas and Damian
slavni lemma: slavja 'celebrate'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: m.pl.nom
bezsrebrenici lemma: bezsrebъrnik 'unmercenary'
form: m.pl.nom
gr. anárgyroi lit. 'silver-less'
| | 3: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
čudotvorci lemma: čudotvorec 'wonderworker'
form: m.pl.nom
| | 4: | kozma lemma: Kozma 'Cosmas'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
damijanъ lemma: Damian 'Damian'
form: m.sg.nom
| | 5: | oče lemma: otec 'father'
form: m.sg.voc
translation: [Title] o Father, bless (the reader)
sti lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom.pron
blgoslovi lemma: blagoslovja 'bless'
form: 2sg.imp (pf)
pročasti lemma: pročesti 'read'
form: infinitive (pf)
sie lemma: sii 'this'
form: n.pl.nom
| | 6: | sti lemma: svęt 'saint'
form: m.pl.nom
translation: The holy unmercenaries Cosmas and Damian were brothers in the time of the Roman Emperor Carinus
bezsrebrenici lemma: bezsrebъrnik 'unmercenary'
form: m.pl.nom
kozma lemma: Kozma 'Cosmas'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
damianъ lemma: Damian 'Damian'
form: m.sg.nom
| | 7: | bexu lemma: sъm 'be'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
sušti lemma: sъm 'be'
form: m.pl.nom
alt.analysis: ptcp.prs.act
braikja lemma: brat 'brother'
form: m.pl.nom
va lemma: v 'in'
form: preposition
| | 8: | vreme lemma: vreme 'time, weather'
form: n.sg.nom/acc
rimъskago lemma: rimski 'Roman'
form: m.sg.gen/acc.pron
cra lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.gen/acc.anim
karina lemma: Karin 'Carinus'
form: m.sg.gen/acc.anim
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And they were born in the Asadit land
| | 9: | rodeni lemma: rodja 'give birth, beget'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: m.pl.nom
bexu lemma: sъm 'be'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
va lemma: v 'in'
form: preposition
zamlju lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
asaditu lemma: Asadita 'Asadite'
form: f.sg.acc
today ʾAʿzāz in northern Syria (under Turkish occupation in 2021)?
| | 10: | bašta lemma: bašta 'father'
form: f.sg.nom
imъ lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
beše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
elinecъ lemma: elinec 'pagan, Greek'
form: m.sg.nom
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And their mother was Christian
maika lemma: maika 'mother'
form: f.sg.nom
imъ lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
| | 11: | beše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
xrtiaka lemma: xristianka 'Christian woman'
form: f.sg.nom
ime lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
translation: Her name was Theodota
ei lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
beše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ѳeodota lemma: Teodota 'Theodota'
form: f.sg.nom
| | 12: | sti lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom
translation: St. Cosmas and Damian were young children
kozma lemma: Kozma 'Cosmas'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
damianъ lemma: Damian 'Damian'
form: m.sg.nom
bexu lemma: sъm 'be'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
mladi lemma: mlad 'young'
form: pl
deca lemma: dete 'child'
form: n.pl.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And they learned the book of Christ
naučixu lemma: nauča 'teach, learn'
form: 3pl.aor/impf (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
knigu lemma: kniga 'book, letter, literature'
form: f.sg.acc
xrtovu lemma: Xristov 'Christʹs'
form: f.sg.acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And they read (a lot) about the Christian faith
veru lemma: věra 'faith, belief'
form: f.sg.acc
| | 13: | xrtianъsku lemma: xristianski 'Christian'
form: f.sg.acc
tvrъdo lemma: tvъrdo 'hard'
form: adverb
počitaxu lemma: počitam 'honor, celebrate'
form: 3pl.aor/impf (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the Holy Spirit commanded them
dxъ lemma: dux 'spirit'
form: m.sg.nom
sti lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom.pron
| | 14: | imъ lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
povele lemma: povelja 'give an order'
form: 2/3sg.aor (pf)
ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: So they learned the art of medicine to cure and to heal ill persons
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
izъučixu lemma: izuča 'learn'
form: 3pl.aor/impf (pf)
vračevъsku lemma: vračevski 'of doctors'
form: f.sg.acc
| | 15: | xitrosъ lemma: xitrost 'cunning'
form: f.sg.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
vračevaju lemma: vračevati 'heal'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: 3pl.prs (ipf)
Miklosich: vračevati 'iatreúein, curare'
i lemma: i 'and'
form: conjunction
da lemma: da 'to'
form: conjunction
iscelъvajut lemma: izceljavam
form: 3pl.prs (ipf)
| | 16: | bolni lemma: bolen 'ill'
form: m.pl.nom
člveci lemma: človek 'human'
form: m.pl.nom
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: Not only to heal persons to heal, but also cattle from any diseases
toko lemma: tolko 'so much'
form: relative
člveci lemma: človek 'human'
form: m.pl.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
iscelъvat lemma: izceljavam
form: 3pl.prs (ipf)
|
|
|
 | | page 48 | | - | | 1: | no lemma: no 'but'
form: conjunction
i lemma: i 'and'
form: conjunction
dobitokъ lemma: dobitъk 'cattle'
form: m.sg.nom/acc
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
svekakvi lemma: svekakъv 'any'
form: f.pl.nom/acc
bolesti lemma: bolest 'illness'
form: f.pl.nom/acc
| | 2: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they did not take any pay for the healing
ništo lemma: ništo 'nothing'
form: negative
| | 3: | cena lemma: cena
form: f.sg.nom
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
uzimaxu lemma: uzimam 'take'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
lekuvanie lemma: lekuvanie 'healing'
form: n.sg.nom/acc
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: They were not greedy for either silver or gold
lakomexu lemma: lakomja 'greed'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
| | 4: | ni lemma: ni 'nor'
form: negation particle
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
srebro lemma: srebro 'silver'
form: n.sg.nom/acc
ni lemma: ni 'nor'
form: negation particle
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
zlato lemma: zlato 'gold'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And they talked a lot to people who were not Christians to get baptized themselves and to believe in the Lord, our God, and in Jesus Christ, the son of God
drugo lemma: drug 'other'
form: n.sg.nom/acc
| | 5: | mlogo lemma: mlogo 'much'
form: adverb
dumaxu lemma: dumam 'speak'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
člveci lemma: človek 'human'
form: m.pl.nom
koito lemma: koito 'who'
form: loc
| | 6: | ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
bexu lemma: sъm 'be'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
krteni lemma: krъstja
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: Ampnn
da lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
pokrtutъ lemma: pokrъstja 'baptize'
form: 3pl.prs (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
da lemma: da 'to'
form: conjunction
veruvatъ lemma: věrvam 'believe'
form: 3pl.prs (ipf)
| | 7: | gda lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.gen/acc.anim
bga lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
našego lemma: naš 'our'
form: m.sg.gen/acc.pron
i lemma: i 'and'
form: conjunction
ia lemma: Isus 'Jesus'
form: m.sg.gen/acc.anim
xrta lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.gen/acc.anim
sina lemma: sin 'son'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 8: | bžię lemma: božii 'Godʹs'
form: m.sg.gen/acc.pron
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and some evil and envious people went to the Roman Emperor
nekoi lemma: někoi 'someone'
form: m.pl.nom
zli lemma: zъl
form: m.pl.nom
člveci lemma: človek 'human'
form: m.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
zavistnici lemma: zavistnik 'envious'
form: m.pl.nom
| | 9: | otidoxu lemma: otida 'leave, go away'
form: 3pl.aor/impf (pf)
pri lemma: pri 'by'
form: preposition
cra lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.gen/acc.anim
rimъskago lemma: rimski 'Roman'
form: m.sg.gen/acc.pron
ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: and they blackmailed them
gi lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
naklevetixu lemma: naklevetja 'slander'
form: 3pl.aor/impf (pf)
| | 10: | zašto lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: for being not doctors
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
su lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (pf)
vračeve lemma: vrač 'doctor'
form: m.pl.nom
nelo lemma: nelo 'because, but'
form: conjunction
translation: but rather that they were magicians
su lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (pf)
magesnici lemma: magesnik 'mage, sorcerer'
form: m.pl.nom
| | 11: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and how they were teaching people to believe in Christ
kakvo lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
učatъ lemma: uča 'learn'
form: 3pl.prs (pf)
člveci lemma: človek 'human'
form: m.pl.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
verujutъ lemma: věrvam 'believe'
form: 3pl.prs (ipf)
| | 12: | vъ lemma: v 'in'
form: preposition
xrta lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.gen/acc.anim
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and how they were performing miracles
kakvo lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
činatъ lemma: činja 'do'
form: 3pl.prs (ipf)
čudesa lemma: čudo 'miracle'
form: n.pl.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And they brought them to Emperor Carinus
privedoxu lemma: priveda 'lead in'
form: 3pl.aor/impf (pf)
| | 13: | gi lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
pri lemma: pri 'by'
form: preposition
cra lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.gen/acc.anim
karina lemma: Karin 'Carinus'
form: m.sg.gen/acc.anim
i lemma: i 'and'
form: conjunction
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 14: | imъ lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
crъ lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
o lemma: o 'oh'
form: interjection
translation: ʺO people, what kind of magic do you performʺ
člveci lemma: človek 'human'
form: m.pl.nom
vie lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.nom
kakva lemma: kakъv 'what kind of'
form: f.sg.nom
magia lemma: magia 'magic'
form: f.sg.nom
| | 15: | činite lemma: činja 'do'
form: 2pl.prs (pf)
ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: ʺas you cure the illʺ
iscelъvate lemma: izceljavam
form: 2pl.prs (ipf)
bolъni lemma: bolen 'ill'
form: m.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand you teach them to believe in Christ, the crucifiedʺ
učite lemma: uča 'learn'
form: 2pl.prs
gi lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
| | 16: | da lemma: da 'to'
form: conjunction
verujutъ lemma: věrvam 'believe'
form: 3pl.prs (ipf)
va lemma: v 'in'
form: preposition
xrta lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.gen/acc.anim
raspetago lemma: razpъna 'crucify'
form: m.sg.gen/acc.pron
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and they said to him:
oni lemma: oni 'they'
form: m.3pl.nom
| | 17: | mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
rekoxu lemma: reka 'say'
form: 3pl.aor/impf (pf)
o lemma: o 'oh'
form: interjection
translation: ʺO honorable king, may you live for many years!ʺ
cru lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.voc
čestiti lemma: čestiti 'honor'
form: m.sg.nom.pron
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
mnoga lemma: mnog 'numerous'
form: n.pl.nom/acc
leta lemma: lěto 'summer, year'
form: n.pl.nom/acc
| | 18: | živъ lemma: živ 'alive'
form: m.sg.nom
budi lemma: bъda 'become'
form: 2sg.imp (pf)
nie lemma: nie 'we'
form: 1sg.nom
translation: ʺwe know no magicʺ
magii lemma: magia 'magic'
form: f.pl.nom/acc
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
znaeme lemma: znaja 'know'
form: 1pl.prs (pf)
| | 19: | no lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: ʺbut we heal the sick with the help of God and the power of the Holy Trinityʺ
sasъ lemma: s 'with'
form: preposition
pomoštъ lemma: pomošt 'help'
form: f.sg.nom
bžiju lemma: božii 'Godʹs'
form: f.sg.acc.pron
i lemma: i 'and'
form: conjunction
sasъ lemma: s 'with'
form: preposition
silu lemma: sila 'power'
form: f.sg.acc
| | 20: | stei lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.dat.pron
troici lemma: troica 'trinity, group of three'
form: f.sg.dat/loc
iscelъvame lemma: izceljavam 'heal'
form: 1pl.prs (ipf)
bolъni lemma: bolen 'ill'
form: m.pl.nom
zašto lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: ʺbecause God himself told us to cure the illʺ
ni lemma: nie 'we'
form: 1pl.dat
|
|
|
 | | page 49 | | | | 1: | samъ lemma: sam 'alone'
form: m.sg.nom
bgъ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
povel lemma: povelja 'give an order'
form: 2/3sg.aor (pf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
iscelъvame lemma: izceljavam 'heal'
form: 1pl.prs (ipf)
bolъni lemma: bolen 'ill'
form: m.pl.nom
| | 2: | zašto lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: ʺbecause there is one God, heavenly king, who judges the living and the deadʺ
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
edinъ lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
bgъ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
nbsni lemma: nebesen 'of heaven, sky'
form: m.sg.nom.pron
crъ lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
štoto lemma: štoto 'which'
form: relative
sudi lemma: sъdja 'judge'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 3: | na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
živi lemma: živ 'alive'
form: m.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
merъtvi lemma: mъrtъv 'dead'
form: m.pl.nom
togiva lemma: togiva 'then'
form: relative
translation: and when that king heard these words from Cosmas and Damian, he got very angry
onja lemma: onja 'that'
form: m.sg.nom
| | 4: | crъ lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
ču lemma: čuja 'hear'
form: 2/3sg.aor (pf)
takviva lemma: takъv 'such'
form: f.pl.nom/acc
dumi lemma: duma 'word'
form: f.pl.nom/acc
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
kozmu lemma: Kozma 'Cosmas'
form: f.sg.acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
| | 5: | ot lemma: ot 'from'
form: preposition
damjana lemma: Damian 'Damian'
form: m.sg.gen/acc.anim
jako lemma: jako 'very much'
form: adverb
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
zle lemma: zle 'badly'
form: adverb
rasrъdi lemma: razsъrdja 'make angry'
form: 2/3sg.aor (pf)
crъ lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he told them
| | 6: | dumaše lemma: duma 'word'
form: 2/3sg.impf (ipf)
imъ lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he threatened to torture them in order to deny Christ
plašeše lemma: plaša 'scare off'
form: 2/3sg.impf (ipf)
gi lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
mlogo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
da lemma: da 'to'
form: conjunction
gi lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
| | 7: | muči lemma: mъča
form: 3sg.prs (ipf)
zle lemma: zle 'badly'
form: adverb
dano lemma: dano 'may'
form: particle
bi lemma: bъda 'become'
form: 2/3sg.cond
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
otrekli lemma: otreka 'renounce'
form: l-ptcp (pf)
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
xrta lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 8: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they prayed to God, the merciful
oni lemma: oni 'they'
form: 3pl.nom
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
pomolixu lemma: pomolja 'pray'
form: 3pl.aor/impf (pf)
bgu lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
mltivomu lemma: milostiv 'merciful'
form: m.sg.dat.pron
ta lemma: ta 'and, thus'
form: relative
translation: and God turned the king's face askew around to the shoulders
obrъnu lemma: obъrna 'turn'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 9: | bgъ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
cra lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.gen/acc.anim
lice lemma: lice 'face'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
kamъto lemma: kъm 'toward'
form: preposition
plešti lemma: plešti 'shoulders'
form: n.dl.nom/acc
| | 10: | te lemma: tъ 'the'
form: pl.nom
nazatъ lemma: nazad 'backward'
form: adverb
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
krivo lemma: krivo
form: adverb
ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: And all the people who were around him saw it
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
vide lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (pf)
svičkija lemma: svički 'every'
form: m.sg.def
| | 11: | narodъ lemma: narod 'nation'
form: m.sg.nom
štoto lemma: štoto 'which'
form: relative
bexu lemma: sъm 'be'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
okolъ lemma: okolo 'around'
form: preposition
nego lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
togiva lemma: togiva 'then'
form: relative
translation: then the king said:
| | 12: | reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
crъ lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
o lemma: o 'oh'
form: interjection
translation: ʺO Cosmas and Damian, be my helpersʺ
kozmo lemma: Kozma 'Cosmas'
form: f.sg.voc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
damjane lemma: Damian 'Damian'
form: m.sg.voc
budete lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
| | 13: | mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
pomoštnici lemma: pomoštnik 'helper'
form: m.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand pray to your Godʺ
pomolete lemma: pomolja 'pray'
form: 2pl.imp (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
bgu lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
| | 14: | vašemu lemma: vaš 'your'
form: m.sg.dat.pron
dano lemma: dano 'may'
form: particle
translation: ʺmay your God turns my face right again as it wasʺ
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
bgъ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
vašъ lemma: vaš 'your'
form: m.sg.nom
obrъne lemma: obъrna 'turn'
form: 3sg.prs (pf)
| | 15: | lice lemma: lice 'face'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
paki lemma: paki 'again'
form: adverb
pravo lemma: pravo 'rightly'
form: adverb
kakvoto lemma: kakvoto 'what'
form: relative
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
bilo lemma: sъm 'be'
form: l-ptcp (ipf)
| | 16: | če lemma: če 'that'
form: conjunction
translation: ʺBecause I cannot walk forwardʺ
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
možemъ lemma: moga 'can'
form: 1sg.prs (pf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
xodimъ lemma: xodja 'walk'
form: 1sg.prs (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
napredъ lemma: napred 'forward'
form: adverb
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand not look backʺ
| | 17: | da lemma: da 'to'
form: conjunction
gledamъ lemma: gledam 'watch'
form: 1sg.prs (ipf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
nazatъ lemma: nazad 'backward'
form: adverb
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they prayed to God
oni lemma: oni 'they'
form: m.3sg.nom
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
pomolixu lemma: pomolja 'pray'
form: 3pl.aor/impf (pf)
| | 18: | bgu lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and said:
rekoxu lemma: reka 'say'
form: 3pl.aor/impf (pf)
mltivi lemma: milostiv 'merciful'
form: m.sg.nom.pron
translation: ʺO merciful God, we pray to you, o Lordʺ
bže lemma: bog 'god'
form: m.sg.voc
tebe lemma: ti 'you'
form: 2sg.dat
| | 19: | se lemma: se 'self'
form: refl.acc
molimo lemma: molja 'pray'
form: 1pl.prs (ipf)
gdi lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
javi lemma: javja 'appear'
form: 2sg.imp (pf)
translation: ʺshow your power and turn the face of the king in front again how it was rightʺ
silu lemma: sila 'power'
form: f.sg.acc
tvoju lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.acc.pron
i lemma: i 'and'
form: conjunction
obrъni lemma: obъrna 'turn'
form: 2sg.imp (pf)
|
|
|
 | | page 50 | | - | | 1: | lice lemma: lice 'face'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
cru lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.dat
paki lemma: paki 'again'
form: adverb
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
napredъ lemma: napred 'forward'
form: adverb
kakvoto lemma: kakvoto 'what'
form: adverb
| | 2: | si lemma: se 'self'
form: refl.dat
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
bilo lemma: sъm 'be'
form: l-ptcp (ipf)
pravo lemma: pravo 'rightly'
form: adverb
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and Emperor Carinus was healed
iscele lemma: izcelja 'heal'
form: 2/3sg.aor (pf)
crъ lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
| | 3: | karinъ lemma: Karin 'Carinus'
form: m.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and with everything in order, he believed in Christ and with him his entire house
sasъ lemma: s 'with'
form: preposition
sve lemma: sve 'all'
form: n.sg.nom/acc
dobre lemma: dobre 'well'
form: adverb
poverъva lemma: pověrvam 'become a believer'
form: 2/3sg.aor (pf)
va lemma: v 'in'
form: preposition
| | 4: | xrta lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.gen/acc.anim
i lemma: i 'and'
form: conjunction
sasъ lemma: s 'with'
form: preposition
vesъ lemma: vse 'all'
form: m.sg.nom
domъ lemma: dom 'house'
form: m.sg.nom/acc
negovъ lemma: negov 'his'
form: m.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he baptized his family
pokrti lemma: pokrъstja 'baptize'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 5: | si lemma: se 'self'
form: refl.dat
sva lemma: sve 'all'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
čeljadъ lemma: čeljad 'family, household'
form: f.sg.nom
negova lemma: negov 'his'
form: f.sg.nom
pa lemma: pa 'and then'
form: conjunction
translation: and then the king said:
togiva lemma: togiva 'then'
form: relative
| | 6: | reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
crъ lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
o lemma: o 'oh'
form: interjection
translation: ʺO St. Cosmas and you, St. Damian, come so that we can go to my home with big honour to give youʺ
sti lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom.pron
kozmo lemma: Kozma 'Cosmas'
form: f.sg.voc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
.:. lemma: .:.
form: interjection
| | 7: | sti lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom.pron
damjane lemma: Damian 'Damian'
form: m.sg.voc
priidete lemma: priida 'come'
form: 2pl.imp (pf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
idemo lemma: ida 'go'
form: 1pl.prs (pf)
u lemma: u 'at'
form: preposition
| | 8: | doma lemma: dom 'house'
form: m.sg.gen
moego lemma: moi 'my'
form: m.sg.gen/acc.pron
sasъ lemma: s 'with'
form: preposition
golema lemma: golěm 'big'
form: f.sg.nom
počestъ lemma: počest 'honor (act of honoring)'
form: f.sg.nom
| | 9: | da lemma: da 'to'
form: conjunction
vi lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.dat/acc
daruvamъ lemma: daruvam 'give a present'
form: 1sg.prs (ipf)
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: but they said:
oni lemma: oni 'they'
form: m.3pl.nom
rekoxu lemma: reka 'say'
form: 3pl.aor/impf (pf)
budi lemma: bъda 'become'
form: 3sg.imp (pf)
translation: ʺyour will be done, o kingʺ
| | 10: | volja lemma: volja 'will'
form: f.sg.nom
tvoja lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.nom.pron
cru lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.dat
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and in that moment nobody saw them where they went away
toja lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
časъ lemma: čas 'hour'
form: m.sg.nom/acc
nikoi lemma: nikoi 'nobody, none'
form: negation particle
gi lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
| | 11: | ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
vide lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (pf)
kade lemma: kъde 'where'
form: interrogative
otidoxu lemma: otida 'leave, go away'
form: 2/3sg.aor (pf)
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
translation: Like all the divine elements (?)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
sveki lemma: sveki 'every'
form: m.pl.nom
| | 12: | stixi lemma: stixija 'element'
form: f.pl.nom/acc
bžii lemma: božii 'Godʹs'
form: m.pl.nom.pron
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And they went to other countries to cure the ill
otidoxu lemma: otida 'leave, go away'
form: 2/3sg.aor (pf)
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
drugi lemma: drug 'other'
form: f.pl.nom/acc
strani lemma: strana 'side, land'
form: f.pl.nom/acc
| | 13: | da lemma: da 'to'
form: conjunction
iscelъvatъ lemma: izceljavam 'heal'
form: 3sg.prs (ipf)
bolъni lemma: bolen 'ill'
form: pl
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And a woman came
priide lemma: priida 'come'
form: 2/3sg.aor (pf)
edna lemma: edin 'one'
form: f.sg.nom
| | 14: | žena lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
ime lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
translation: Her name was Palladia
i lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
beše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
padia lemma: Paladia 'Padia'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she said:
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
o lemma: o 'oh'
form: interjection
translation: ʺO Saints of Christ, cure the poor myself, too!ʺ
svetiteli lemma: svętitel 'apostle, saint'
form: m.pl.nom
| | 15: | xrtovi lemma: Xristov 'Christʹs'
form: m.pl.nom
iscelete lemma: izcelja 'heal'
form: 2pl.imp (pf)
i lemma: i
form: conjunction
mene lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
sirotu lemma: sirota 'poor one'
form: f.sg.acc
| | 16: | zašto lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: ʺbecause I suffered a dire hardshipʺ
mlogo lemma: mlogo 'much'
form: adverb
poteglixъ lemma: poteglja 'suffer'
form: 1sg.aor (pf)
gorъka lemma: gorъk 'bitter'
form: f.sg.nom
| | 17: | nužda lemma: nužda 'need'
form: f.sg.nom
molim lemma: molja 'pray'
form: 1sg.prs (ipf)
translation: ʺI beg you, followers of Christ, divine healers, have mercy with the poor myselfʺ
vi lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.dat/acc
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
rabi lemma: rab 'servant, slave'
form: m.pl.nom
xrtovi lemma: Xristov 'Christʹs'
form: m.pl.nom
ugodnici lemma: ugodnik 'follower, favorite'
form: m.pl.nom
| | 18: | bžii lemma: božii 'Godʹs'
form: m.pl.nom.pron
pomiluite lemma: pomilvam 'have mercy'
form: 2pl.imp (pf)
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
sirotu lemma: sirota 'poor one'
form: f.sg.acc
| | 19: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And those miracle workers cured that woman
onia lemma: onja 'that'
form: m.pl.nom
čudotvorci lemma: čudotvorec 'wonderworker'
form: m.sg.nom
iscelixu lemma: izcelja 'heal'
form: 3pl.aor/impf (pf)
onuju lemma: onja 'that'
form: f.sg.acc
|
|
|
 | | page 51 | | | | 1: | ženu lemma: žena 'woman'
form: f.sg.acc
translation: And she saw that she was cured
i lemma: i 'and'
form: conjunction
ona lemma: ona 'she'
form: f.3sg.nom
vide lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (pf)
dobre lemma: dobre 'well'
form: adverb
če lemma: če 'that'
form: conjunction
iscele lemma: izcelja 'heal'
form: 2/3sg.aor (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he said:
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 2: | ox lemma: o 'oh'
form: interjection
translation: ʺO merciful God, now I saw that I was healed and recovered wellʺ
mltivi lemma: milostiv 'merciful'
form: m.sg.nom.pron
bže lemma: bog 'god'
form: m.sg.voc
sega lemma: sega 'now'
form: adverb
vidoxъ lemma: vidja 'see'
form: 1sg.aor (pf)
če lemma: če 'that'
form: conjunction
isъcelexъ lemma: izcelja 'heal'
form: 1sg.impf (pf)
| | 3: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
dobre lemma: dobre 'well'
form: adverb
ozdravexъ lemma: ozdravja 'become or make healthy'
form: 1sg.impf (pf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: ʺmay I bring at least three eggs to give them a presentʺ
bexъ lemma: sъm 'be'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
zanela lemma: zanesa 'bring'
form: Vmp---e
alt.analysis: f.sg.nom
| | 4: | makarъ lemma: makar 'although, even'
form: particle
tri lemma: tri 'three'
form: text numeral
jaica lemma: jaice 'egg'
form: n.pl.nom/acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
gi lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
daruvam lemma: daruvam 'give a present'
form: 1sg.prs (ipf)
| | 5: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she brought three eggs to give them to St. Damian
zanese lemma: zanesa 'bring'
form: 2/3sg.aor (pf)
tri lemma: tri 'three'
form: text numeral
jaica lemma: jaice 'egg'
form: n.pl.nom/acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
gi lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
podade lemma: podam 'render'
form: 2/3sg.aor (pf)
stomu lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.dat.pron
| | 6: | damjanu lemma: Damian 'Damian'
form: m.sg.dat
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: but he told her:
onъ lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
i lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
o lemma: o 'oh'
form: interjection
translation: ʺO Christian, we are not publicans to take toll for curingʺ
xrtianъko lemma: xristianka 'Christian woman'
form: f.sg.voc
nie lemma: nie 'we'
form: 1pl.nom
| | 7: | ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
sme lemma: sъm 'be'
form: 1pl.prs (ipf)
mitare lemma: mitar 'tax collector'
form: m.sg.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
zimame lemma: vzimam 'take'
form: 1sg.prs (ipf)
mito lemma: mito 'tax, fare, bribe'
form: n.sg.nom/acc
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
isъcelenie lemma: izcelenie 'healing'
form: n.sg.nom/acc
| | 8: | nelo lemma: nelo 'because, but'
form: conjunction
translation: ʺbecause we cure humans and livestock for the sake of faith in the Lordʺ
iscelъvame lemma: izceljavam 'heal'
form: 1pl.prs (ipf)
člveci lemma: človek 'human'
form: m.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
dobitakъ lemma: dobitъk 'cattle'
form: m.sg.nom/acc
| | 9: | za lemma: za 'for, about'
form: preposition
uverenie lemma: uvěrenie 'belief (in Christ)'
form: n.sg.nom/acc
gdne lemma: Gospoden 'Lordʹs'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And St. Damian did not want to take the eggs
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
štea lemma: šta 'want'
form: 2/3sg.aor (pf)
sti lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom.pron
| | 10: | damjanъ lemma: Damian 'Damian'
form: m.sg.nom
da lemma: da
form: conjunction
zeme lemma: zema 'take'
form: 3sg.prs (pf)
jaica lemma: jaice 'egg'
form: n.pl.nom/acc
ta lemma: tъ 'the'
form: n.pl.nom
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: but Palladia was sad
padia lemma: Paladia 'Padia'
form: f.sg.nom
požali lemma: požalja 'feel sorry'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 11: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she cried
zaplaka lemma: zaplača 'cry'
form: 2/3sg.aor (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she swore St. Damian in the name of Christ
zakle lemma: zakъlna 'swear'
form: 2/3sg.aor (pf)
stago lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.gen/acc.pron
damjana lemma: Damian 'Damian'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 12: | za lemma: za 'for, about'
form: preposition
ime lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
xrtovo lemma: Xristov 'Christʹs'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and as she was swearing him, he rethought
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
zakle lemma: zakъlna 'swear'
form: 2/3sg.aor (pf)
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
| | 13: | onъ lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
pomisli lemma: pomislja 'think'
form: 2/3sg.aor (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he took the eggs
uze lemma: uzema 'take'
form: 2/3sg.aor (pf)
jaica lemma: jaice 'egg'
form: n.pl.nom/acc
ta lemma: tъ 'the'
form: n.pl.nom
posle lemma: posle 'afterwards'
form: preposition
translation: Afterwards St. Cosmas understood that St. Damian took the three eggs as a toll for the curing
razbra lemma: razbera 'understand'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 14: | sti lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom.pron
kozma lemma: Kozma 'Cosmas'
form: f.sg.nom
če lemma: če 'that'
form: conjunction
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
uzelъ lemma: uzema 'take'
form: Vmp---e
sti lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom.pron
damjan lemma: Damian 'Damian'
form: m.sg.nom
| | 15: | tri lemma: tri 'three'
form: text numeral
jaica lemma: jaice 'egg'
form: n.pl.nom/acc
mito lemma: mito 'tax, fare, bribe'
form: n.sg.nom/acc
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
iscelenie lemma: izcelenie 'healing'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he got angry at him
rasrъdi lemma: razsrъdja
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 16: | se lemma: se 'self'
form: refl.acc
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
nego lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he said:
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
kogi lemma: koga 'when'
form: interrogative
translation: ʺWhen St. Damian dies, they should not bury him next to St. Cosmasʺ
umre lemma: umra 'die'
form: 3sg.prs (pf)
sti lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom.pron
damianъ lemma: Damian 'Damian'
form: m.sg.nom
| | 17: | da lemma: da
form: conjunction
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
pogrebutъ lemma: pogreba 'bury'
form: 3pl.prs (pf)
blizu lemma: blizo 'close'
form: adverb
pri lemma: pri 'by'
form: preposition
svetago lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.gen/acc.pron
| | 18: | kozmu lemma: Kozma 'Cosmas'
form: f.sg.acc
zašto lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: because he took three eggs
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
uzelъ lemma: uzema 'take'
form: Vmp---e
tri lemma: tri 'three'
form: text numeral
jaica lemma: jaice 'egg'
form: n.pl.nom/acc
| | 19: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and it came the time and the hour
doide lemma: doida 'come'
form: 2/3sg.aor (pf)
vreme lemma: vreme 'time, weather'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
časъ lemma: čas 'hour'
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and St. Cosmas died (ʺintroduced himself [before the Lord]ʺ)
prestavi lemma: prestavja 'adjust, die'
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
sti lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom.pron
|
|
|
 | | page 52 | | - | | 1: | kozma lemma: Kozma 'Cosmas'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and afterwards St. Damian died too
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
nego lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
posle lemma: posle 'afterwards'
form: adverb
prestavi lemma: prestavja 'adjust, die'
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
| | 2: | sti lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom.pron
damianъ lemma: Damian 'Damian'
form: m.sg.nom
izbraxu lemma: izbera 'choose'
form: 3pl.aor/impf (pf)
translation: and the people gathered
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
luge lemma: luge 'people'
form: m.pl.nom
pomislixu lemma: pomislja 'think'
form: 3pl.aor/impf (pf)
translation: They thought about where to bury the Saint far enough, as they were ordered by St. Cosmas
| | 3: | kade lemma: kъde 'where'
form: relative
da lemma: da 'to'
form: conjunction
pogrebutъ lemma: pogreba 'bury'
form: 3pl.prs (pf)
stago lemma: svęt 'saint'
form: m.pl.gen/loc.pron
dalekъ lemma: dalek 'far'
form: adverb
| | 4: | kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
imъ lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
beše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
zaručalъ lemma: zarъčam 'command'
form: Vmp---e
sti lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom.pron
| | 5: | kozma lemma: Kozma 'Cosmas'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they wondered
čudexu lemma: čudja 'wonder'
form: 3pl.aor/impf (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they thought how they could do it
mislexu lemma: mislja 'think'
form: 3pl.aor/impf (pf)
kakvo lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
| | 6: | da lemma: da 'to'
form: conjunction
sotvorutъ lemma: sъtvorja 'create, do'
form: 3pl.prs (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and before the people could think of what to do
do lemma: do 'until'
form: preposition
gde lemma: gde 'where'
form: interrogative
luge lemma: luge 'people'
form: m.pl.nom
te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
.:. lemma: .:.
form: residual
| | 7: | domislat lemma: domislja 'think out, imagine'
form: 3pl.aor/impf (pf)
kakvo lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
da lemma: da 'to'
form: conjunction
sotvorutъ lemma: sъtvorja 'create, do'
form: 3pl.prs (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: (ʺandʺ) in the moment, a camel came
u lemma: u 'at'
form: preposition
toa lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
| | 8: | časъ lemma: čas 'hour'
form: m.sg.nom/acc
doide lemma: doida 'come'
form: 2/3sg.aor (pf)
edna lemma: edin 'one'
form: f.sg.nom
kamila lemma: kamila 'camel'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: she had been possessed by the accursed devil
ona lemma: ona 'she'
form: f.3sg.nom
beše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 9: | pobesnela lemma: pobesneja 'become mad'
form: l-ptcp (pf)
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
prokletago lemma: prokъlna 'curse'
form: m.sg.gen/acc.pron
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
djavola lemma: diavol 'devil'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 10: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: the holy doctors had cured her too
neja lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
bexu lemma: sъm 'be'
form: 3pl.aor/impf (pf)
iscelili lemma: izcelja 'heal'
form: l-ptcp (pf)
sti lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom.pron
vračeve lemma: vrač 'doctor'
form: m.pl.nom
| | 11: | ona lemma: ona 'she'
form: f.3sg.nom
translation: she came to those people
priide lemma: priida 'come'
form: 2/3sg.aor (pf)
pri lemma: pri
form: preposition
onia lemma: onja 'that'
form: m.pl.nom
ljudie lemma: ljudie 'people'
form: m.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And she spoke like a human
produma lemma: produmam 'start to speak'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 12: | kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
člvekъ lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And she said:
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
o lemma: o 'oh'
form: interjection
translation: ʺO humans, bury St. Damian close to St. Cosmasʺ
člveci lemma: človek 'human'
form: m.pl.nom
| | 13: | bžii lemma: božii 'Godʹs'
form: m.pl.nom.pron
pogrebete lemma: pogreba 'bury'
form: 2pl.imp (pf)
stago lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.gen/acc.pron
damijana lemma: Damian 'Damian'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 14: | blizu lemma: blizo 'close'
form: adverb
pri lemma: pri 'by'
form: preposition
stago lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.gen/acc.pron
kozmu lemma: Kozma 'Cosmas'
form: f.sg.acc
zašto lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: ʺBecause he did not take these three eggs as chargeʺ
| | 15: | onъ lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
uzelъ lemma: uzema 'take'
form: Vmp---e
tija lemma: toja 'that'
form: m.pl.nom
tri lemma: tri 'three'
form: text numeral
jaica lemma: jaice 'egg'
form: n.pl.nom/acc
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
| | 16: | cena lemma: cena 'price'
form: f.sg.nom
nelo lemma: nelo 'because, but'
form: conjunction
translation: ʺBut he took them because the woman swore him in the name of Christʺ
gi lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
uzelъ lemma: uzema 'take'
form: Vmp---e
zašto lemma: zašto 'for'
form: conjunction
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
zakle lemma: zakъlna 'swear'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 17: | žena lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
ime lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
xrtovo lemma: Xristov 'Christʹs'
form: n.sg.nom/acc
zatova lemma: zatova 'thus'
form: conjunction
translation: ʺTherefore, he took themʺ
gi lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
uzelъ lemma: uzema 'take'
form: Vmp---e
| | 18: | a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺAnd not for profitʺ
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
pečalъbu lemma: pečalba 'revenue'
form: f.sg.acc
taja lemma: toja 'that'
form: n.pl.nom
translation: Their glory wonders were 284 years before Christ's birth
nixъna lemma: nixen 'their'
form: n.pl.nom/acc
| | 19: | preslavnaę lemma: preslaven 'most glorious'
form: n.pl.nom/acc.pron
čudesa lemma: čudo 'miracle'
form: n.pl.nom/acc
beše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
po lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
napredъ lemma: napred 'forward'
form: adverb
|
|
|
 | | page 53 | | | | 1: | ot lemma: ot 'from'
form: preposition
roždestvo lemma: roždestvo 'birth'
form: n.sg.nom/acc
xrtovo lemma: Xristov 'Christʹs'
form: n.sg.nom/acc
*spd* lemma: 284
form: alphabetic number
godini lemma: godina 'year'
form: f.pl.nom/acc
| | 2: | po lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
napredъ lemma: napred 'forward'
form: adverb
zašto lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: because they were born long before Christ
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
oni lemma: oni 'they'
form: m.3pl.nom
bexu lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
rodili lemma: rodja 'give birth, beget'
form: Vmp---e
| | 3: | predъ lemma: pred 'in front'
form: preposition
xrta lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.gen/acc.anim
daleko lemma: daleko 'far'
form: adverb
po lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
napred lemma: napred 'forward'
form: adverb
| | 4: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And at this time there was a man, a worker
va lemma: v 'in'
form: preposition
toi lemma: toja 'that'
form: n.sg.nom
vreme lemma: vreme 'time, weather'
form: n.sg.nom/acc
imaše lemma: imam 'have'
form: 2/3sg.impf (ipf)
edinъ lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
| | 5: | člvekъ lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom
rabotnikъ lemma: rabotnik 'worker'
form: m.sg.nom
raboteše lemma: rabotja 'work'
form: 2/3sg.impf (ipf)
translation: he worked in the summer, during the time of the harvest
lete lemma: lěto 'summer, year'
form: n.sg.loc
| | 6: | va lemma: v 'in'
form: preposition
vreme lemma: vreme 'time, weather'
form: n.sg.nom/acc
žatva lemma: žetva 'harvest'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he went to his field to harvest
otide lemma: otida 'leave, go away'
form: 2/3sg.aor (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
nivu lemma: niva 'field, acre'
form: f.sg.acc
| | 7: | svoju lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.acc.pron
da lemma: da 'to'
form: conjunction
žъne lemma: žъna 'harvest'
form: 3sg.prs (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he harvested until the noon
žъnu lemma: žъna 'harvest'
form: 2/3sg.aor (pf)
do lemma: do 'until'
form: preposition
pladne lemma: pladne 'noon'
form: n.sg.nom/acc
| | 8: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the work bored him
podosadi lemma: podosadja 'become annoying'
form: 2/3sg.aor (pf)
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
rabota lemma: rabota 'work, thing, matter'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the sun burned
| | 9: | slce lemma: slъnce 'sun'
form: n.sg.nom/acc
pripeče lemma: pripeka 'heat up'
form: 2/3sg.aor (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the heat rose in him
stanu lemma: stana 'become, stand up'
form: 2/3sg.aor (pf)
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
žega lemma: žega 'heat'
form: f.sg.nom
| | 10: | a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and he went to sit in the shadow to relax and to eat some bread
onъ lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
ottide lemma: otida 'leave, go away'
form: 2/3sg.aor (pf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
sedne lemma: sedna 'sit'
form: 3sg.prs (pf)
podъ lemma: pod 'under'
form: preposition
senъkju lemma: sěnka 'shadow'
form: f.sg.acc
| | 11: | da lemma: da 'to'
form: conjunction
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
poodxъne lemma: pootdъxna 'have a little rest'
form: 3sg.prs (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
pojade lemma: pojam 'eat a little, consume'
form: 2/3sg.aor (pf)
.:. lemma: .:.
form: residual
| | 12: | malo lemma: malo 'a little'
form: adverb
xlebъ lemma: xlěb 'bread'
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he drank water
napi lemma: napija 'drink'
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
vodu lemma: voda 'water'
form: f.sg.acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he laid down
legnu lemma: legna 'lay'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 13: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he fell asleep in a heavy sleep
zaspa lemma: zaspja 'fall asleep'
form: 2/3sg.aor (pf)
težkъ lemma: težъk 'heavy'
form: m.sg.nom
sъnъ lemma: sъn 'slumber, dream'
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and when he fell asleep his mouth opened
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
| | 14: | beše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
zaspalъ lemma: zaspja 'fall asleep'
form: Vmp---e
onъ lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
beše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 15: | otvorilъ lemma: otvorja 'open'
form: Vmp---e
usta lemma: usta 'mouth'
form: n.pl.nom/acc
ta lemma: tъ 'the'
form: n.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and one cursed snake crawled and entered him in the mouth
edna lemma: edin 'one'
form: f.sg.nom
prokleta lemma: proklet
form: f.sg.nom
| | 16: | źmia lemma: zmija 'snake'
form: f.sg.nom
doplъze lemma: doplъzja 'crawl in'
form: 2/3sg.aor (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
ulezna lemma: ulězna 'enter'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 17: | mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
u lemma: u 'at'
form: preposition
usta lemma: usta 'mouth'
form: n.pl.nom/acc
ta lemma: tъ 'the'
form: n.pl.nom
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And he, the poor, did not even feel it
onъ lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
siromaxъ lemma: siromax 'poor one'
form: m.sg.nom
| | 18: | ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
ni lemma: ni 'nor'
form: conjunction
usetilъ lemma: usetja 'notice'
form: Vmp---e
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he slept a bit
malo lemma: malo 'a little'
form: adverb
pospa lemma: pospa 'sleep a little'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 19: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and when this person awoke
kogi lemma: kogi 'when'
form: interrogative
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
razbudi lemma: razbudja 'wake up'
form: 2/3sg.aor (pf)
onja lemma: onja 'that'
form: m.sg.nom
človekъ lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom
|
|
|
 | | page 54 | | - | | 1: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he did not feel anything wrong in his body
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
useti lemma: usetja 'notice'
form: 2/3sg.aor (pf)
ničto lemma: ničto
form: negative
zlo lemma: zъl 'evil, angry'
form: n.sg.nom/acc
u lemma: u 'at'
form: preposition
sebe lemma: se 'self'
form: refl.gen/acc
pa lemma: pa 'and then'
form: conjunction
translation: and he went to harvest on the field
otide lemma: otida 'leave, go away'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 2: | da lemma: da 'to'
form: conjunction
si lemma: se 'self'
form: refl.acc
žъne lemma: žъna 'harvest'
form: 3sg.prs (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
niva lemma: niva 'field, acre'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: and he harvested the field until the evening
žъnu lemma: žъna 'harvest'
form: 2/3sg.aor (pf)
do lemma: do 'until'
form: preposition
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
večer lemma: večer 'evening'
form: m.sg.nom/acc
| | 3: | pa lemma: pa 'and then'
form: conjunction
translation: And he went to his home in the evening
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
otide lemma: otida 'leave, go away'
form: 2/3sg.aor (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
večer lemma: večer 'evening'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
doma lemma: dom 'house'
form: m.sg.gen
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
povečera lemma: povečerjam 'have a dinner'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 4: | pa lemma: pa 'and then'
form: conjunction
translation: and he laid down to sleep
legnu lemma: legna 'lay'
form: 2/3sg.aor (pf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
spi lemma: spja 'sleep'
form: 3sg.prs (pf)
togiva lemma: togiva 'then'
form: relative
translation: then this snake began to kick in him badly
poče lemma: počna 'begin'
form: 2/3sg.aor (pf)
onaja lemma: onja 'that'
form: f.sg.nom
| | 5: | zmija lemma: zmija 'snake'
form: f.sg.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
rita lemma: ritam 'kick'
form: 3sg.prs (ipf)
ou lemma: u 'at'
form: preposition
nego lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
zle lemma: zle 'badly'
form: adverb
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And he yelled:
onъ lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
| | 6: | privika lemma: privikam 'yell, moan'
form: 2/3sg.aor (pf)
skoro lemma: skoro 'quickly, shortly afterwards'
form: adverb
translation: ʺQuickly look at me what is crawling lively at the heartʺ
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
vište lemma: vidja 'see'
form: 2pl.imp (ipf)
što lemma: što 'what'
form: interrogative
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
plъzi lemma: pъlzja 'crawl'
form: 3sg.prs (pf)
| | 7: | živo lemma: živ 'alive'
form: n.sg.nom/acc
u lemma: u 'at'
form: preposition
srdce lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
togiva lemma: togiva 'then'
form: relative
translation: then all his ʺhomeʺ children woke
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
razbudixa lemma: razbudja 'wake up'
form: 2/3sg.aor (pf)
svi lemma: sve 'all'
form: m.sg.nom
| | 8: | negovi lemma: negov 'his'
form: pl
čeda lemma: čedo 'child'
form: n.pl.nom/acc
domašni lemma: domašen 'of house'
form: m.pl.nom.pron
ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: and they started to touch it
fanaxa lemma: fana 'catch'
form: 3pl.aor/impf (pf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
| | 9: | pipatъ lemma: pipam 'touch'
form: 3pl.prs (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they could not guess it
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
možexa lemma: moga 'can'
form: 3pl.aor/impf (pf)
ništo lemma: ništo 'nothing'
form: negative
da lemma: da 'to'
form: conjunction
poznajutъ lemma: poznaja 'know, understand'
form: 3pl.prs (pf)
| | 10: | togiva lemma: togiva 'then'
form: relative
translation: then this man started to cry
onja lemma: onja 'that'
form: m.sg.nom
člvekъ lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom
fanu lemma: fana 'catch'
form: 2/3sg.aor (pf)
teško lemma: težko 'heavily'
form: adverb
da lemma: da 'to'
form: conjunction
| | 11: | plače lemma: plača 'cry, weep'
form: 3sg.prs (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he moaned heavily
teško lemma: težko 'heavily'
form: adverb
privikuva lemma: privikuvam 'yell, moan'
form: 2/3sg.aor (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he grievously prayed:
žalno lemma: žalno 'sadly'
form: adverb
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
mole lemma: molja 'pray'
form: 2/3sg.aor (ipf)
| | 12: | ox lemma: ox 'o'
form: interjection
translation: ʺO, St. Cosmas and you, St. Damian, help poor myself, tooʺ
lele lemma: lele 'behold!'
form: interjection
sti lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom.pron
kozmo lemma: Kozma 'Cosmas'
form: f.sg.voc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
sti lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom
damiane lemma: Damian 'Damian'
form: m.sg.voc
pomognete lemma: pomogna 'help'
form: 2pl.imp (pf)
| | 13: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
mene lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
siromaxu lemma: siromax 'poor one'
form: m.sg.dat
dano lemma: dano 'may'
form: particle
translation: ʺmay I, too, be healed by your handʺ
bi lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.cond
i lemma: i 'and'
form: conjunction
ja lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
isъcelelъ lemma: iscelja
form: l-ptcp (pf)
| | 14: | ot lemma: ot 'from'
form: preposition
vašu lemma: vaš 'your'
form: f.sg.acc
ruku lemma: rъka 'hand'
form: f.sg.acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and in this moment came the servants of Christ, Cosmas and Damian, and gave him a heavy sleep
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
toja lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
ča lemma: čas 'hour'
form: m.sg.nom/acc
priidoxa lemma: priida 'come'
form: 3pl.aor/impf (pf)
| | 15: | slugi lemma: sluga 'servant'
form: f.pl.nom/acc
xrtovi lemma: Xristov 'Christʹs'
form: m.pl.nom
kozma lemma: Kozma 'Cosmas'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
damianъ lemma: Damian 'Damian'
form: m.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
dadoxa lemma: dam
form: 3pl.aor/impf (pf)
| | 16: | mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
težekъ lemma: težъk 'heavy'
form: m.sg.nom
sъnъ lemma: sъn 'slumber, dream'
form: m.sg.nom/acc
ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: and he fell asleep
zaspa lemma: zaspja 'fall asleep'
form: 2/3sg.aor (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and that snake began to crawl out of his mouth
poče lemma: počna 'begin'
form: 2/3sg.aor (pf)
onaja lemma: onja 'that'
form: f.sg.nom
| | 17: | zmija lemma: zmija 'snake'
form: f.sg.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
isplъzuva lemma: izplъzvam 'crawl out'
form: 3sg.prs (ipf)
iz lemma: iz 'from'
form: preposition
usta lemma: usta 'mouth'
form: n.pl.nom/acc
ta lemma: tъ 'the'
form: n.pl.nom
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and came out
izleze lemma: izlěza 'go out'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 18: | ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: and all the people who were there saw the miracle the holy miracle doctors performed
gledaxa lemma: gledam 'watch'
form: 3pl.aor/impf (pf)
čudo lemma: čudo 'miracle'
form: n.sg.nom/acc
vsъ lemma: vse 'all'
form: m.sg.nom
narod lemma: narod 'nation'
form: m.sg.nom/acc
što lemma: što 'what'
form: interrogative
beše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
tamo lemma: tamo 'there'
form: adverb
što lemma: što 'what'
form: interrogative
| | 19: | napravixu lemma: napravja 'make'
form: 3pl.aor/impf (pf)
sti lemma: svęt 'saint'
form: m.pl.nom
vračeve lemma: vrač 'doctor'
form: m.pl.nom
čudesa lemma: čudo 'miracle'
form: n.pl.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and this person woke up
sobudi lemma: sъbudja 'wake up'
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
|
|
|
 | | page 55 | | | | 1: | onja lemma: onja 'that'
form: m.sg.nom
člvekъ lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he said that nobody should kill that snake
reče lemma: reka 'say'
form: verb
da lemma: da 'to'
form: conjunction
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ubie lemma: ubija 'murder, kill'
form: 3sg.prs (pf)
nekoi lemma: někoi 'someone'
form: m.sg.nom
člvekъ lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom
| | 2: | taja lemma: toja 'that'
form: f.sg.nom.pron
zmъija lemma: zmija 'snake'
form: f.sg.nom
zašto lemma: zašto 'for'
form: adverb
translation: because it was told to him by the St. Cosmas and St. Damian to go in the unquenchable fire and the eternal agony
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
rečeno lemma: reka 'say'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: Ansnn
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
stago lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.gen/acc.pron
kozmu lemma: Kozma 'Cosmas'
form: f.sg.acc
| | 3: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
stago lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.gen/acc.pron
damiana lemma: Damian 'Damian'
form: m.sg.gen/acc.anim
da lemma: da
form: conjunction
ide lemma: ida 'go'
form: 3sg.prs (pf)
va lemma: v 'in'
form: preposition
ognъ lemma: ogъn 'fire'
form: m.sg.nom/acc
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
| | 4: | gasimi lemma: gasim 'extinguishable'
form: m.sg.nom.pron
alt.analysis: ptcp.prs.pass (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
va lemma: v 'in'
form: preposition
muku lemma: mъka 'torment'
form: f.sg.acc
večnuju lemma: večen 'eternal'
form: f.sg.acc.pron
sъsъ lemma: s 'with'
form: preposition
translation: and with the prayer and the power of the holy doctors
mltvu lemma: molitva 'prayer'
form: f.sg.acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
| | 5: | pomoštъ lemma: pomošt 'help'
form: f.sg.nom
stimъ lemma: svęt 'saint'
form: m.pl.dat.pron
vračevemъ lemma: vrač 'doctor'
form: m.pl.dat
tem lemma: tъ 'the'
form: pl.inst
translation: Glory and worship to them as well as to the father, the son, and the holy spirit now, close?, and forever
že lemma: že 'and, also'
form: particle
slva lemma: slava 'glory'
form: f.sg.nom
| | 6: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
čtъ lemma: čest 'honor'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
poklonenie lemma: poklonenie 'worship'
form: n.sg.nom/acc
ocu lemma: otec 'father'
form: m.sg.dat
i lemma: i 'and'
form: conjunction
snu lemma: sin 'son'
form: m.sg.dat
i lemma: i 'and'
form: conjunction
stomu lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.dat.pron
dxu lemma: dux 'spirit'
form: m.sg.dat
| | 7: | nině lemma: nyně 'now'
form: adverb
i lemma: i 'and'
form: conjunction
prisno lemma: prisno 'always'
form: adverb
i lemma: i 'and'
form: conjunction
vo lemma: v 'in'
form: preposition
veki lemma: vek 'age, world'
form: m.pl.nom
vekovъ lemma: vek
form: m.pl.gen
aminъ lemma: amin 'amen'
form: interjection
translation: Amen
|
|
