view .conllu


007 čudesa svetim bezsrebrenikom 47f
source
translation

1: sti bezsrebrenici i čudotvorъci ♣ kozma i damijanъ iscelitele
2: === mca noemria va perъvi denъ
3: sti slavni bezsrebrenici i čudotvorci kozma i damijanъ
4: oče sti blgoslovi
5: pročasti sie
6: sti bezsrebrenici kozma i damianъ bexu sušti braikja va vreme rimъskago cra karina
7: a rodeni bexu va zamlju asaditu
8: bašta imъ beše elinecъ
9: a maika imъ beše xrtiaka
10: ime ei beše ѳeodota
11: sti kozma i damianъ bexu mladi deca
12: i naučixu se knigu xrtovu
13: i veru xrtianъsku tvrъdo počitaxu
14: i dxъ sti imъ povele
15: ta se izъučixu vračevъsku xitrosъ da vračevaju i da iscelъvajut bolni člveci
16: ne toko člveci da iscelъvat no i dobitokъ ot svekakvi bolesti
17: i ništo cena ne uzimaxu za lekuvanie
18: ne lakomexu ni za srebro ni za zlato
19: i drugo mlogo dumaxu na člveci koito ne bexu krteni da se pokrtutъ i da veruvatъ gda bga našego i ia xrta sina bžię
20: a nekoi zli člveci i zavistnici otidoxu pri cra rimъskago
21: ta gi naklevetixu zašto ne su vračeve nelo su magesnici i kakvo učatъ člveci da verujutъ vъ xrta i kakvo činatъ čudesa
22: i privedoxu gi pri cra karina
23: i reče imъ crъ
24: o člveci vie kakva magia činite
25: ta iscelъvate bolъni
26: i učite gi da verujutъ va xrta raspetago
27: a oni mu rekoxu
28: o cru čestiti na mnoga leta živъ budi
29: nie magii ne znaeme
30: no sasъ pomoštъ bžiju i sasъ silu stei troici iscelъvame bolъni
31: zašto ni samъ bgъ povel da iscelъvame bolъni
32: zašto e edinъ bgъ nbsni crъ štoto sudi na živi i na merъtvi
33: togiva onja crъ kato ču takviva dumi ot kozmu i ot damjana jako se zle rasrъdi crъ
34: i dumaše imъ
35: i plašeše gi mlogo da gi muči zle dano bi se otrekli ot xrta
36: i oni se pomolixu bgu mltivomu
37: ta obrъnu bgъ na cra lice to kamъto plešti te nazatъ na krivo
38: ta go vide svičkija narodъ štoto bexu okolъ nego
39: togiva reče crъ
40: o kozmo i damjane budete mi pomoštnici
41: i pomolete se bgu vašemu
42: dano mi bgъ vašъ obrъne lice to paki pravo kakvoto si e bilo
43: če ne možemъ da xodimъ na napredъ i da gledamъ na nazatъ
44: i oni se pomolixu bgu
45: i rekoxu
46: mltivi bže tebe se molimo gdi
47: javi silu tvoju i obrъni lice to cru paki na napredъ kakvoto si e bilo pravo
48: i iscele crъ karinъ
49: i sasъ sve dobre poverъva va xrta i sasъ vesъ domъ negovъ
50: i pokrti si sva ta čeljadъ negova
51: pa togiva reče crъ
52: o sti kozmo i ti .:. sti damjane priidete da idemo u doma moego sasъ golema počestъ da vi daruvamъ
53: a oni rekoxu
54: budi volja tvoja cru
55: i toja časъ nikoi gi ne vide kade otidoxu
56: kato i sveki stixi bžii
57: i otidoxu po drugi strani da iscelъvatъ bolъni
58: i priide edna žena
59: ime i beše padia
60: i reče
61: o svetiteli xrtovi iscelete i mene sirotu
62: zašto mlogo poteglixъ gorъka nužda
63: molim vi se rabi xrtovi ugodnici bžii pomiluite me sirotu
64: i onia čudotvorci iscelixu onuju ženu
65: i ona vide dobre če iscele
66: i reče
67: ox mltivi bže sega vidoxъ če isъcelexъ i dobre ozdravexъ
68: da bexъ zanela makarъ tri jaica da gi daruvam
69: i zanese tri jaica da gi podade stomu damjanu
70: a onъ i reče
71: o xrtianъko nie ne sme mitare da zimame mito za isъcelenie
72: nelo iscelъvame člveci i dobitakъ za uverenie gdne
73: i ne štea sti damjanъ da zeme jaica ta
74: a padia požali
75: i zaplaka
76: i zakle stago damjana za ime xrtovo
77: i kato go zakle a onъ pomisli
78: i uze jaica ta
79: posle razbra sti kozma če e uzelъ sti damjan tri jaica mito za iscelenie
80: i rasrъdi se na nego
81: i reče
82: kogi umre sti damianъ da go ne pogrebutъ blizu pri svetago kozmu
83: zašto e uzelъ tri jaica
84: i doide vreme i časъ
85: i prestavi se sti kozma
86: i po nego posle prestavi se i sti damianъ
87: izbraxu se luge
88: pomislixu kade da pogrebutъ stago dalekъ kato imъ beše zaručalъ sti kozma
89: i čudexu se
90: i mislexu kakvo da sotvorutъ
91: i do gde luge te da se .:. domislat kakvo da sotvorutъ i u toa časъ doide edna kamila
92: i ona beše pobesnela ot prokletago djavola
93: i neja bexu iscelili sti vračeve
94: ona priide pri onia ljudie
95: i produma kato člvekъ
96: i reče
97: o člveci bžii pogrebete stago damijana blizu pri stago kozmu
98: zašto onъ ne e uzelъ tija tri jaica za cena
99: nelo gi e uzelъ zašto go zakle žena za ime xrtovo
100: zatova gi e uzelъ
101: a ne za pečalъbu
102: taja nixъna preslavnaę čudesa beše po napredъ ot roždestvo xrtovo *spd* godini po napredъ
103: zašto se oni bexu rodili predъ xrta daleko po napred
104: i va toi vreme imaše edinъ člvekъ rabotnikъ
105: raboteše lete va vreme žatva
106: i otide na nivu svoju da žъne
107: i žъnu do pladne
108: i podosadi mu rabota
109: i slce pripeče
110: i stanu mu žega
111: a onъ ottide da sedne podъ senъkju da si poodxъne i pojade .:. malo xlebъ
112: i napi se vodu
113: i legnu
114: i zaspa težkъ sъnъ
115: i kato beše zaspalъ onъ si beše otvorilъ usta ta
116: i edna prokleta źmia doplъze i ulezna mu u usta ta
117: a onъ siromaxъ ne e ni usetilъ
118: i malo pospa
119: i kogi se razbudi onja človekъ
120: i ne useti ničto zlo u sebe
121: pa otide da si žъne na niva ta
122: ta žъnu do na večer
123: pa si otide na večer ta doma ta si
124: povečera
125: pa legnu da spi
126: togiva poče onaja zmija da rita ou nego zle
127: a onъ privika
128: skoro mi vište što mi plъzi živo u srdce to
129: togiva se razbudixa svi negovi čeda domašni
130: ta fanaxa da go pipatъ
131: i ne možexa ništo da poznajutъ
132: togiva onja člvekъ fanu teško da plače
133: i teško privikuva
134: i žalno se mole
135: ox lele sti kozmo i ti sti damiane pomognete i mene siromaxu
136: dano bi i ja isъcelelъ ot vašu ruku
137: i vъ toja ča priidoxa slugi xrtovi kozma i damianъ i dadoxa mu težekъ sъnъ
138: ta zaspa
139: i poče onaja zmija da isplъzuva iz usta ta mu
140: i izleze
141: ta gledaxa čudo vsъ narod što beše tamo što napravixu sti vračeve čudesa
142: i sobudi se onja člvekъ
143: i reče da ne ubie nekoi člvekъ taja zmъija
144: zašto e rečeno ot stago kozmu i ot stago damiana da ide va ognъ ne gasimi i va muku večnuju
145: sъsъ mltvu i pomoštъ stimъ vračevemъ
146: tem že slva i čtъ i poklonenie ocu i snu i stomu dxu nině i prisno i vo veki vekovъ
147: aminъ