 | | page 46 | | - | | 1: | [ст҃и lemma: svęt 'saint'
form: m.pl.nom
translation: [pic.text] Holy Unmercenaries and Miracle Workers
безсребренїци lemma: bezsrebъrnik 'unmercenary'
form: m.pl.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
чꙋдо_тво́р͛ци] lemma: čudotvorec 'wonderworker'
form: m.pl.nom
[♣] lemma: ♣ '(an illustration)'
form: residual
picture: Ss. Cosmas and Damian
| | 2: | [козма] lemma: Kozma 'Cosmas'
form: f.sg.nom
translation: [pic.text] Cosmas and Damian the Healers
[҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
дамиꙗнь] lemma: Damian 'Damian'
form: m.sg.nom
| | 3: | [҆исцели́теле.] lemma: izcelitel 'healer'
form: m.pl.nom
|
|
|
 | | page 47 | | | | 1: | === lemma: ===
form: residual
translation: [Title] The first day of the month November
мц͒а lemma: mesec 'month'
form: m.sg.gen
но҆емриа lemma: noemvri 'November'
form: m.sg.gen
ва lemma: v 'in'
form: preposition
пе́рь_ви lemma: pъrvi 'first'
form: m.sg.nom.pron
| | 2: | де́нь lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
ст҃и lemma: svęt 'saint'
form: m.pl.nom
translation: [Title] Holy glorious unmercenaries and miracle workers Cosmas and Damian
слáвни lemma: slavja 'celebrate'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: m.pl.nom
без_сре́бреници lemma: bezsrebъrnik 'unmercenary'
form: m.pl.nom
gr. anárgyroi lit. 'silver-less'
| | 3: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
чꙋдо_твор_ци lemma: čudotvorec 'wonderworker'
form: m.pl.nom
| | 4: | ко́зма lemma: Kozma 'Cosmas'
form: f.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
дамиꙗнь lemma: Damian 'Damian'
form: m.sg.nom
| | 5: | оч҃е lemma: otec 'father'
form: m.sg.voc
translation: [Title] o Father, bless (the reader)
ст҃и lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom.pron
бл҃гословѝ lemma: blagoslovja 'bless'
form: 2sg.imp (pf)
прочáсти lemma: pročesti 'read'
form: infinitive (pf)
сїе lemma: sii 'this'
form: n.pl.nom
| | 6: | ст҃и lemma: svęt 'saint'
form: m.pl.nom
translation: The holy unmercenaries Cosmas and Damian were brothers in the time of the Roman Emperor Carinus
безсре́бреници lemma: bezsrebъrnik 'unmercenary'
form: m.pl.nom
ко́зма lemma: Kozma 'Cosmas'
form: f.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
да_миáнь lemma: Damian 'Damian'
form: m.sg.nom
| | 7: | бе́хꙋ lemma: sъm 'be'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
сꙋщи lemma: sъm 'be'
form: m.pl.nom
alt.analysis: ptcp.prs.act
брáйкꙗ lemma: brat 'brother'
form: m.pl.nom
ва lemma: v 'in'
form: preposition
| | 8: | вре́ме lemma: vreme 'time, weather'
form: n.sg.nom/acc
рим͛скаго lemma: rimski 'Roman'
form: m.sg.gen/acc.pron
цр҃а lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.gen/acc.anim
кари́на lemma: Karin 'Carinus'
form: m.sg.gen/acc.anim
҆á lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And they were born in the Asadit land
| | 9: | ро́дени lemma: rodja 'give birth, beget'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: m.pl.nom
бехꙋ lemma: sъm 'be'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
ва lemma: v 'in'
form: preposition
замлю lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
҆áсади́тꙋ lemma: Asadita 'Asadite'
form: f.sg.acc
today ʾAʿzāz in northern Syria (under Turkish occupation in 2021)?
| | 10: | бащá+ lemma: bašta 'father'
form: f.sg.nom
имь lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
бе́ше lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
҆ели́нець lemma: elinec 'pagan, Greek'
form: m.sg.nom
҆а+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And their mother was Christian
мáика lemma: maika 'mother'
form: f.sg.nom
имь lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
| | 11: | бе́ше lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
хр͒тиáка lemma: xristianka 'Christian woman'
form: f.sg.nom
҆име lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
translation: Her name was Theodota
е́й lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
беше lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ѳе҆ѡдота lemma: Teodota 'Theodota'
form: f.sg.nom
| | 12: | ст҃и lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom
translation: St. Cosmas and Damian were young children
ко́зма lemma: Kozma 'Cosmas'
form: f.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
дамиань lemma: Damian 'Damian'
form: m.sg.nom
бехꙋ lemma: sъm 'be'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
млáди lemma: mlad 'young'
form: pl
де_ца lemma: dete 'child'
form: n.pl.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And they learned the book of Christ
наꙋчи́хꙋ+ lemma: nauča 'teach, learn'
form: 3pl.aor/impf (pf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
кни́гꙋ lemma: kniga 'book, letter, literature'
form: f.sg.acc
хр͒то́вꙋ lemma: Xristov 'Christʹs'
form: f.sg.acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And they read (a lot) about the Christian faith
верꙋ: lemma: věra 'faith, belief'
form: f.sg.acc
| | 13: | хр͒тиан͛скꙋ lemma: xristianski 'Christian'
form: f.sg.acc
тврь́до lemma: tvъrdo 'hard'
form: adverb
почи́тахꙋ lemma: počitam 'honor, celebrate'
form: 3pl.aor/impf (pf)
҆и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the Holy Spirit commanded them
дх҃ь lemma: dux 'spirit'
form: m.sg.nom
ст҃и lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom.pron
| | 14: | ҆имь lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
повелѐ lemma: povelja 'give an order'
form: 2/3sg.aor (pf)
та+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: So they learned the art of medicine to cure and to heal ill persons
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
҆изь_ꙋчи́хꙋ lemma: izuča 'learn'
form: 3pl.aor/impf (pf)
врачев͛скꙋ lemma: vračevski 'of doctors'
form: f.sg.acc
| | 15: | хи́трось lemma: xitrost 'cunning'
form: f.sg.nom
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
враче́ваю lemma: vračevati 'heal'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: 3pl.prs (ipf)
Miklosich: vračevati 'iatreúein, curare'
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
да lemma: da 'to'
form: conjunction
҆исцел͛вают lemma: izceljavam
form: 3pl.prs (ipf)
| | 16: | бо_лни lemma: bolen 'ill'
form: m.pl.nom
чл҃ве́ци lemma: človek 'human'
form: m.pl.nom
не lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: Not only to heal persons to heal, but also cattle from any diseases
токо̀ lemma: tolko 'so much'
form: relative
чл҃ве́ци lemma: človek 'human'
form: m.pl.nom
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
҆исцел͛ват lemma: izceljavam
form: 3pl.prs (ipf)
|
|
|
 | | page 48 | | - | | 1: | но lemma: no 'but'
form: conjunction
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
доби́токь lemma: dobitъk 'cattle'
form: m.sg.nom/acc
ѿ lemma: ot 'from'
form: preposition
све́какви lemma: svekakъv 'any'
form: f.pl.nom/acc
бо́лести lemma: bolest 'illness'
form: f.pl.nom/acc
| | 2: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they did not take any pay for the healing
ни_що lemma: ništo 'nothing'
form: negative
| | 3: | ценà lemma: cena
form: f.sg.nom
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ꙋзи́махꙋ lemma: uzimam 'take'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
за lemma: za 'for, about'
form: preposition
ле́кꙋвáнїе lemma: lekuvanie 'healing'
form: n.sg.nom/acc
не lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: They were not greedy for either silver or gold
ла_комехꙋ lemma: lakomja 'greed'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
| | 4: | ни lemma: ni 'nor'
form: negation particle
за lemma: za 'for, about'
form: preposition
сребро̀ lemma: srebro 'silver'
form: n.sg.nom/acc
ни́ lemma: ni 'nor'
form: negation particle
за lemma: za 'for, about'
form: preposition
злáто lemma: zlato 'gold'
form: n.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And they talked a lot to people who were not Christians to get baptized themselves and to believe in the Lord, our God, and in Jesus Christ, the son of God
дрꙋ_го lemma: drug 'other'
form: n.sg.nom/acc
| | 5: | мло́го lemma: mlogo 'much'
form: adverb
дꙋ́махꙋ lemma: dumam 'speak'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
чл҃ве́ци lemma: človek 'human'
form: m.pl.nom
който lemma: koito 'who'
form: loc
| | 6: | не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
бе́хꙋ lemma: sъm 'be'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
кр͒тенѝ lemma: krъstja
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: Ampnn
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
по_кр͒тꙋть lemma: pokrъstja 'baptize'
form: 3pl.prs (pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ве_рꙋвать lemma: věrvam 'believe'
form: 3pl.prs (ipf)
| | 7: | гд͒а lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.gen/acc.anim
бг҃а lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
нáшего lemma: naš 'our'
form: m.sg.gen/acc.pron
ї+ lemma: i 'and'
form: conjunction
и͒а lemma: Isus 'Jesus'
form: m.sg.gen/acc.anim
хр͒та lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.gen/acc.anim
сина lemma: sin 'son'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 8: | бж҃їѧ lemma: božii 'Godʹs'
form: m.sg.gen/acc.pron
҆á+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and some evil and envious people went to the Roman Emperor
неко́и lemma: někoi 'someone'
form: m.pl.nom
зли́ lemma: zъl
form: m.pl.nom
чл҃ве́ци lemma: človek 'human'
form: m.pl.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
зави́стници lemma: zavistnik 'envious'
form: m.pl.nom
| | 9: | ҆ѡтидохꙋ lemma: otida 'leave, go away'
form: 3pl.aor/impf (pf)
прѝ lemma: pri 'by'
form: preposition
цр҃а lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.gen/acc.anim
рим͛скаго lemma: rimski 'Roman'
form: m.sg.gen/acc.pron
та+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: and they blackmailed them
ги lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
наклѐ_вети́хꙋ lemma: naklevetja 'slander'
form: 3pl.aor/impf (pf)
| | 10: | защо̀ lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: for being not doctors
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
сꙋ lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (pf)
враче́ве lemma: vrač 'doctor'
form: m.pl.nom
нело+ lemma: nelo 'because, but'
form: conjunction
translation: but rather that they were magicians
сꙋ̀ lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (pf)
магес_ници lemma: magesnik 'mage, sorcerer'
form: m.pl.nom
| | 11: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and how they were teaching people to believe in Christ
какво̀ lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
ꙋчать lemma: uča 'learn'
form: 3pl.prs (pf)
чл҃ве́ци lemma: človek 'human'
form: m.pl.nom
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
верꙋ́ють lemma: věrvam 'believe'
form: 3pl.prs (ipf)
| | 12: | вь lemma: v 'in'
form: preposition
хр͒тà lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.gen/acc.anim
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and how they were performing miracles
какво lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
чи́нать lemma: činja 'do'
form: 3pl.prs (ipf)
чꙋдесà lemma: čudo 'miracle'
form: n.pl.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And they brought them to Emperor Carinus
прї_ведохꙋ+ lemma: priveda 'lead in'
form: 3pl.aor/impf (pf)
| | 13: | ги lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
прѝ lemma: pri 'by'
form: preposition
цр҃а lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.gen/acc.anim
кари́на lemma: Karin 'Carinus'
form: m.sg.gen/acc.anim
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
рече lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 14: | ймь lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
цр҃ь lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
҆ѡ lemma: o 'oh'
form: interjection
translation: ʺO people, what kind of magic do you performʺ
чл҃ве́ци lemma: človek 'human'
form: m.pl.nom
вие lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.nom
каквà lemma: kakъv 'what kind of'
form: f.sg.nom
маги́а lemma: magia 'magic'
form: f.sg.nom
| | 15: | чините lemma: činja 'do'
form: 2pl.prs (pf)
та lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: ʺas you cure the illʺ
҆исцел͛вате lemma: izceljavam
form: 2pl.prs (ipf)
бол͛ни lemma: bolen 'ill'
form: m.pl.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand you teach them to believe in Christ, the crucifiedʺ
ꙋ́чите+ lemma: uča 'learn'
form: 2pl.prs
ги lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
| | 16: | да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
верꙋ́ють lemma: věrvam 'believe'
form: 3pl.prs (ipf)
ва lemma: v 'in'
form: preposition
хр͒тà lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.gen/acc.anim
распе́таго lemma: razpъna 'crucify'
form: m.sg.gen/acc.pron
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
҆á+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and they said to him:
они́ lemma: oni 'they'
form: m.3pl.nom
| | 17: | мꙋ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
ре́кохꙋ lemma: reka 'say'
form: 3pl.aor/impf (pf)
о̂ lemma: o 'oh'
form: interjection
translation: ʺO honorable king, may you live for many years!ʺ
цр҃ꙋ lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.voc
чести́ти lemma: čestiti 'honor'
form: m.sg.nom.pron
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
многа lemma: mnog 'numerous'
form: n.pl.nom/acc
ле́_та lemma: lěto 'summer, year'
form: n.pl.nom/acc
| | 18: | жи́вь lemma: živ 'alive'
form: m.sg.nom
бꙋ́ди lemma: bъda 'become'
form: 2sg.imp (pf)
нїе lemma: nie 'we'
form: 1sg.nom
translation: ʺwe know no magicʺ
магїй lemma: magia 'magic'
form: f.pl.nom/acc
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
знáеме lemma: znaja 'know'
form: 1pl.prs (pf)
| | 19: | но́ lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: ʺbut we heal the sick with the help of God and the power of the Holy Trinityʺ
сáсь lemma: s 'with'
form: preposition
по́мощь lemma: pomošt 'help'
form: f.sg.nom
бж҃їю lemma: božii 'Godʹs'
form: f.sg.acc.pron
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
сась lemma: s 'with'
form: preposition
силꙋ lemma: sila 'power'
form: f.sg.acc
| | 20: | ст҃ей lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.dat.pron
тро́йцѝ lemma: troica 'trinity, group of three'
form: f.sg.dat/loc
҆исцел͛ваме lemma: izceljavam 'heal'
form: 1pl.prs (ipf)
бол͛ни lemma: bolen 'ill'
form: m.pl.nom
защо+ lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: ʺbecause God himself told us to cure the illʺ
ни lemma: nie 'we'
form: 1pl.dat
|
|
|
 | | page 49 | | | | 1: | сáмь lemma: sam 'alone'
form: m.sg.nom
бг҃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
повелѐ lemma: povelja 'give an order'
form: 2/3sg.aor (pf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
йсцел͛ваме lemma: izceljavam 'heal'
form: 1pl.prs (ipf)
бол͛ни lemma: bolen 'ill'
form: m.pl.nom
| | 2: | защо+ lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: ʺbecause there is one God, heavenly king, who judges the living and the deadʺ
е lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
еди́нь lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
бг҃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
нб҃сни lemma: nebesen 'of heaven, sky'
form: m.sg.nom.pron
цр҃ь lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
щото̀ lemma: štoto 'which'
form: relative
сꙋ_ди lemma: sъdja 'judge'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 3: | на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
жи́ви lemma: živ 'alive'
form: m.pl.nom
҆и lemma: i 'and'
form: conjunction
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
мер͛тви lemma: mъrtъv 'dead'
form: m.pl.nom
тоги́ва lemma: togiva 'then'
form: relative
translation: and when that king heard these words from Cosmas and Damian, he got very angry
҆о́нꙗ lemma: onja 'that'
form: m.sg.nom
| | 4: | цр҃ь lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
като lemma: kato 'as'
form: conjunction
чꙋ lemma: čuja 'hear'
form: 2/3sg.aor (pf)
такви́ва lemma: takъv 'such'
form: f.pl.nom/acc
дꙋ́ми lemma: duma 'word'
form: f.pl.nom/acc
ѿ lemma: ot 'from'
form: preposition
ко́змꙋ lemma: Kozma 'Cosmas'
form: f.sg.acc
и lemma: i 'and'
form: conjunction
| | 5: | ѿ lemma: ot 'from'
form: preposition
дамꙗ́на lemma: Damian 'Damian'
form: m.sg.gen/acc.anim
ꙗ́ко+ lemma: jako 'very much'
form: adverb
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
злѐ lemma: zle 'badly'
form: adverb
рáсрьди, lemma: razsъrdja 'make angry'
form: 2/3sg.aor (pf)
цр҃ь lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
҆и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he told them
| | 6: | дꙋмаше lemma: duma 'word'
form: 2/3sg.impf (ipf)
҆имь lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he threatened to torture them in order to deny Christ
плáшеше+ lemma: plaša 'scare off'
form: 2/3sg.impf (ipf)
гѝ lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
мло́го lemma: mnogo 'much'
form: adverb
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ги lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
| | 7: | мꙋ́чи lemma: mъča
form: 3sg.prs (ipf)
злѐ lemma: zle 'badly'
form: adverb
дано́+ lemma: dano 'may'
form: particle
би+ lemma: bъda 'become'
form: 2/3sg.cond
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
ѿре́кли lemma: otreka 'renounce'
form: l-ptcp (pf)
ѿ lemma: ot 'from'
form: preposition
хр͒та. lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 8: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they prayed to God, the merciful
҆они́+ lemma: oni 'they'
form: 3pl.nom
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
помоли́хꙋ lemma: pomolja 'pray'
form: 3pl.aor/impf (pf)
бг҃ꙋ lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
мл͒ти́вомꙋ lemma: milostiv 'merciful'
form: m.sg.dat.pron
та lemma: ta 'and, thus'
form: relative
translation: and God turned the king's face askew around to the shoulders
҆ѡбрь_нꙋ lemma: obъrna 'turn'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 9: | бг҃ь, lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
цр҃а, lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.gen/acc.anim
ли́це́+ lemma: lice 'face'
form: n.sg.nom/acc
то lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
кам͛то lemma: kъm 'toward'
form: preposition
плещї lemma: plešti 'shoulders'
form: n.dl.nom/acc
| | 10: | те lemma: tъ 'the'
form: pl.nom
назáть lemma: nazad 'backward'
form: adverb
нá+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
криво lemma: krivo
form: adverb
та+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: And all the people who were around him saw it
го lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
ви́де lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (pf)
сви́ч_киꙗ lemma: svički 'every'
form: m.sg.def
| | 11: | наро́дь lemma: narod 'nation'
form: m.sg.nom
щото̀ lemma: štoto 'which'
form: relative
бехꙋ lemma: sъm 'be'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
҆ѡкол͛+ lemma: okolo 'around'
form: preposition
него lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
то_ги́ва lemma: togiva 'then'
form: relative
translation: then the king said:
| | 12: | ре́че lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
цр҃ь lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
҆ѡ lemma: o 'oh'
form: interjection
translation: ʺO Cosmas and Damian, be my helpersʺ
козмо lemma: Kozma 'Cosmas'
form: f.sg.voc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
дам҆ꙗ́не lemma: Damian 'Damian'
form: m.sg.voc
бꙋ_дете+ lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
| | 13: | ми lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
помощни́ци lemma: pomoštnik 'helper'
form: m.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand pray to your Godʺ
помоле́те+ lemma: pomolja 'pray'
form: 2pl.imp (pf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
бг҃ꙋ lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
| | 14: | вáшемꙋ lemma: vaš 'your'
form: m.sg.dat.pron
дано́+ lemma: dano 'may'
form: particle
translation: ʺmay your God turns my face right again as it wasʺ
ми lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
бг҃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
вáшь lemma: vaš 'your'
form: m.sg.nom
҆обрь́не lemma: obъrna 'turn'
form: 3sg.prs (pf)
| | 15: | лице́+ lemma: lice 'face'
form: n.sg.nom/acc
то lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
пáки lemma: paki 'again'
form: adverb
прáво lemma: pravo 'rightly'
form: adverb
каквото lemma: kakvoto 'what'
form: relative
сї+ lemma: se 'self'
form: refl.dat
е lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
би́ло lemma: sъm 'be'
form: l-ptcp (ipf)
| | 16: | че+ lemma: če 'that'
form: conjunction
translation: ʺBecause I cannot walk forwardʺ
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
мо́жемь lemma: moga 'can'
form: 1sg.prs (pf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
хо́димь lemma: xodja 'walk'
form: 1sg.prs (pf)
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
напре́дь lemma: napred 'forward'
form: adverb
҆и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand not look backʺ
| | 17: | да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
гле́дамь lemma: gledam 'watch'
form: 1sg.prs (ipf)
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
назáть lemma: nazad 'backward'
form: adverb
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they prayed to God
҆ѡни́+ lemma: oni 'they'
form: m.3sg.nom
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
помо_ли́хꙋ lemma: pomolja 'pray'
form: 3pl.aor/impf (pf)
| | 18: | бг҃ꙋ lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and said:
ре́кохꙋ lemma: reka 'say'
form: 3pl.aor/impf (pf)
мл͒ти́ви lemma: milostiv 'merciful'
form: m.sg.nom.pron
translation: ʺO merciful God, we pray to you, o Lordʺ
бж҃е lemma: bog 'god'
form: m.sg.voc
те́бе lemma: ti 'you'
form: 2sg.dat
| | 19: | се lemma: se 'self'
form: refl.acc
моли́мо lemma: molja 'pray'
form: 1pl.prs (ipf)
гд͒и lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
҆ꙗвѝ lemma: javja 'appear'
form: 2sg.imp (pf)
translation: ʺshow your power and turn the face of the king in front again how it was rightʺ
си́лꙋ lemma: sila 'power'
form: f.sg.acc
твою̀ lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.acc.pron
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
҆ѡбрь_ни lemma: obъrna 'turn'
form: 2sg.imp (pf)
|
|
|
 | | page 50 | | - | | 1: | лице́+ lemma: lice 'face'
form: n.sg.nom/acc
то lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
цр҃ꙋ lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.dat
паки lemma: paki 'again'
form: adverb
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
напредь lemma: napred 'forward'
form: adverb
ка_квото+ lemma: kakvoto 'what'
form: adverb
| | 2: | си+ lemma: se 'self'
form: refl.dat
ѐ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
било̀ lemma: sъm 'be'
form: l-ptcp (ipf)
прáво lemma: pravo 'rightly'
form: adverb
҆и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and Emperor Carinus was healed
҆исцелѐ lemma: izcelja 'heal'
form: 2/3sg.aor (pf)
цр҃ь: lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
| | 3: | кари́нь lemma: Karin 'Carinus'
form: m.sg.nom
҆и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and with everything in order, he believed in Christ and with him his entire house
сáсь lemma: s 'with'
form: preposition
свѐ lemma: sve 'all'
form: n.sg.nom/acc
добрѐ lemma: dobre 'well'
form: adverb
повер͛ва lemma: pověrvam 'become a believer'
form: 2/3sg.aor (pf)
ва lemma: v 'in'
form: preposition
| | 4: | хр͒та lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.gen/acc.anim
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
сáсь lemma: s 'with'
form: preposition
ве́сь lemma: vse 'all'
form: m.sg.nom
до́мь lemma: dom 'house'
form: m.sg.nom/acc
него́вь lemma: negov 'his'
form: m.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he baptized his family
пѡ_кр͒ти lemma: pokrъstja 'baptize'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 5: | сѝ lemma: se 'self'
form: refl.dat
свá+ lemma: sve 'all'
form: f.sg.nom
та lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
че́лꙗдь lemma: čeljad 'family, household'
form: f.sg.nom
негова lemma: negov 'his'
form: f.sg.nom
па+ lemma: pa 'and then'
form: conjunction
translation: and then the king said:
то_ги́ва lemma: togiva 'then'
form: relative
| | 6: | ре́че lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
цр҃ь lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
҆ѡ lemma: o 'oh'
form: interjection
translation: ʺO St. Cosmas and you, St. Damian, come so that we can go to my home with big honour to give youʺ
ст҃и lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom.pron
ко́змо lemma: Kozma 'Cosmas'
form: f.sg.voc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
тѝ lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
.:. lemma: .:.
form: interjection
| | 7: | ст҃и lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom.pron
дам҆ꙗне lemma: Damian 'Damian'
form: m.sg.voc
прїиде́те lemma: priida 'come'
form: 2pl.imp (pf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
йдемо, lemma: ida 'go'
form: 1pl.prs (pf)
ꙋ lemma: u 'at'
form: preposition
| | 8: | до́ма lemma: dom 'house'
form: m.sg.gen
моего̀ lemma: moi 'my'
form: m.sg.gen/acc.pron
сáсь lemma: s 'with'
form: preposition
голе́ма lemma: golěm 'big'
form: f.sg.nom
по́честь: lemma: počest 'honor (act of honoring)'
form: f.sg.nom
| | 9: | да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
вѝ lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.dat/acc
дарꙋ́вамь lemma: daruvam 'give a present'
form: 1sg.prs (ipf)
҆á+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: but they said:
҆ѡни lemma: oni 'they'
form: m.3pl.nom
ре́кохꙋ lemma: reka 'say'
form: 3pl.aor/impf (pf)
бꙋди: lemma: bъda 'become'
form: 3sg.imp (pf)
translation: ʺyour will be done, o kingʺ
| | 10: | во́лꙗ lemma: volja 'will'
form: f.sg.nom
твоꙗ̀ lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.nom.pron
цр҃ꙋ lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.dat
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and in that moment nobody saw them where they went away
то҆ꙗ́ lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
чáсь lemma: čas 'hour'
form: m.sg.nom/acc
нико̀и+ lemma: nikoi 'nobody, none'
form: negation particle
гї lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
| | 11: | не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
видѐ, lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (pf)
кадѐ lemma: kъde 'where'
form: interrogative
҆ѡтидохꙋ lemma: otida 'leave, go away'
form: 2/3sg.aor (pf)
като lemma: kato 'as'
form: conjunction
translation: Like all the divine elements (?)
҆и lemma: i 'and'
form: conjunction
свекї lemma: sveki 'every'
form: m.pl.nom
| | 12: | сти́хи lemma: stixija 'element'
form: f.pl.nom/acc
бж҃їй lemma: božii 'Godʹs'
form: m.pl.nom.pron
҆и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And they went to other countries to cure the ill
҆ѡтидо́хꙋ lemma: otida 'leave, go away'
form: 2/3sg.aor (pf)
по lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
дрꙋ́ги lemma: drug 'other'
form: f.pl.nom/acc
стрá_ни lemma: strana 'side, land'
form: f.pl.nom/acc
| | 13: | да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
йсцел͛вать lemma: izceljavam 'heal'
form: 3sg.prs (ipf)
бол͛ни lemma: bolen 'ill'
form: pl
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And a woman came
прїиде lemma: priida 'come'
form: 2/3sg.aor (pf)
҆е́днà lemma: edin 'one'
form: f.sg.nom
| | 14: | женà lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
҆име+ lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
translation: Her name was Palladia
й lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
бе́ше lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
падїа lemma: Paladia 'Padia'
form: f.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she said:
ре́че lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
҆ѡ lemma: o 'oh'
form: interjection
translation: ʺO Saints of Christ, cure the poor myself, too!ʺ
све_ти́тели lemma: svętitel 'apostle, saint'
form: m.pl.nom
| | 15: | хр͒то́ви lemma: Xristov 'Christʹs'
form: m.pl.nom
҆исцеле́те lemma: izcelja 'heal'
form: 2pl.imp (pf)
҆и+ lemma: i
form: conjunction
ме́не lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
си́_ротꙋ lemma: sirota 'poor one'
form: f.sg.acc
| | 16: | защо̀ lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: ʺbecause I suffered a dire hardshipʺ
мло́го lemma: mlogo 'much'
form: adverb
потегли́хь lemma: poteglja 'suffer'
form: 1sg.aor (pf)
гор͛ка: lemma: gorъk 'bitter'
form: f.sg.nom
| | 17: | нꙋ́жда lemma: nužda 'need'
form: f.sg.nom
моли́м+ lemma: molja 'pray'
form: 1sg.prs (ipf)
translation: ʺI beg you, followers of Christ, divine healers, have mercy with the poor myselfʺ
ви+ lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.dat/acc
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
рáби lemma: rab 'servant, slave'
form: m.pl.nom
хр͒то́ви lemma: Xristov 'Christʹs'
form: m.pl.nom
ꙋго_дницѝ lemma: ugodnik 'follower, favorite'
form: m.pl.nom
| | 18: | бж҃їй lemma: božii 'Godʹs'
form: m.pl.nom.pron
помилꙋйте+ lemma: pomilvam 'have mercy'
form: 2pl.imp (pf)
ме lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
сиротꙋ: lemma: sirota 'poor one'
form: f.sg.acc
| | 19: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And those miracle workers cured that woman
҆ѡнїа lemma: onja 'that'
form: m.pl.nom
чꙋ́до_тво́рци lemma: čudotvorec 'wonderworker'
form: m.sg.nom
исцели́хꙋ lemma: izcelja 'heal'
form: 3pl.aor/impf (pf)
ѡнꙋю lemma: onja 'that'
form: f.sg.acc
|
|
|
 | | page 51 | | | | 1: | женꙋ lemma: žena 'woman'
form: f.sg.acc
translation: And she saw that she was cured
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ѡна lemma: ona 'she'
form: f.3sg.nom
видѐ lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (pf)
добрѐ lemma: dobre 'well'
form: adverb
че+ lemma: če 'that'
form: conjunction
йсцеле lemma: izcelja 'heal'
form: 2/3sg.aor (pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he said:
ре_че lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 2: | ѡͯ lemma: o 'oh'
form: interjection
translation: ʺO merciful God, now I saw that I was healed and recovered wellʺ
мл͒ти́ви lemma: milostiv 'merciful'
form: m.sg.nom.pron
бж҃е lemma: bog 'god'
form: m.sg.voc
сегà lemma: sega 'now'
form: adverb
видо́хь lemma: vidja 'see'
form: 1sg.aor (pf)
че+ lemma: če 'that'
form: conjunction
ись_целе́хь lemma: izcelja 'heal'
form: 1sg.impf (pf)
| | 3: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
добрѐ lemma: dobre 'well'
form: adverb
҆ѡздрáвехь lemma: ozdravja 'become or make healthy'
form: 1sg.impf (pf)
да lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: ʺmay I bring at least three eggs to give them a presentʺ
бе́хь lemma: sъm 'be'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
за_нела lemma: zanesa 'bring'
form: Vmp---e
alt.analysis: f.sg.nom
| | 4: | макáрь lemma: makar 'although, even'
form: particle
трѝ lemma: tri 'three'
form: text numeral
҆ꙗица lemma: jaice 'egg'
form: n.pl.nom/acc
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
гѝ lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
дарꙋвам lemma: daruvam 'give a present'
form: 1sg.prs (ipf)
| | 5: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she brought three eggs to give them to St. Damian
зане́се lemma: zanesa 'bring'
form: 2/3sg.aor (pf)
трѝ lemma: tri 'three'
form: text numeral
ꙗйца lemma: jaice 'egg'
form: n.pl.nom/acc
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ги lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
подадѐ lemma: podam 'render'
form: 2/3sg.aor (pf)
ст҃омꙋ lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.dat.pron
| | 6: | дамꙗ̀нꙋ lemma: Damian 'Damian'
form: m.sg.dat
҆а+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: but he told her:
ѡнь lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
й lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
ре́че lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
҆ѡ lemma: o 'oh'
form: interjection
translation: ʺO Christian, we are not publicans to take toll for curingʺ
хр͒тиáн͛ко lemma: xristianka 'Christian woman'
form: f.sg.voc
нїе lemma: nie 'we'
form: 1pl.nom
| | 7: | не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
смѐ lemma: sъm 'be'
form: 1pl.prs (ipf)
митáре lemma: mitar 'tax collector'
form: m.sg.nom
дá+ lemma: da 'to'
form: conjunction
зи́маме lemma: vzimam 'take'
form: 1sg.prs (ipf)
ми́то lemma: mito 'tax, fare, bribe'
form: n.sg.nom/acc
за+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
ись_целе́нїе lemma: izcelenie 'healing'
form: n.sg.nom/acc
| | 8: | нело̀ lemma: nelo 'because, but'
form: conjunction
translation: ʺbecause we cure humans and livestock for the sake of faith in the Lordʺ
҆исце́л͛ваме lemma: izceljavam 'heal'
form: 1pl.prs (ipf)
чл҃ве́ци lemma: človek 'human'
form: m.pl.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
дѡ_би́такь lemma: dobitъk 'cattle'
form: m.sg.nom/acc
| | 9: | за lemma: za 'for, about'
form: preposition
ꙋвере́нїе lemma: uvěrenie 'belief (in Christ)'
form: n.sg.nom/acc
гд͒не lemma: Gospoden 'Lordʹs'
form: n.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And St. Damian did not want to take the eggs
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
щеа lemma: šta 'want'
form: 2/3sg.aor (pf)
ст҃и. lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom.pron
| | 10: | дам҆ꙗ́нь lemma: Damian 'Damian'
form: m.sg.nom
да+ lemma: da
form: conjunction
зе́ме lemma: zema 'take'
form: 3sg.prs (pf)
҆ꙗ́йца+ lemma: jaice 'egg'
form: n.pl.nom/acc
та lemma: tъ 'the'
form: n.pl.nom
҆á+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: but Palladia was sad
пади́а lemma: Paladia 'Padia'
form: f.sg.nom
по_жалѝ lemma: požalja 'feel sorry'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 11: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she cried
заплáка lemma: zaplača 'cry'
form: 2/3sg.aor (pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she swore St. Damian in the name of Christ
закле lemma: zakъlna 'swear'
form: 2/3sg.aor (pf)
ст҃аго lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.gen/acc.pron
дамꙗ́_на lemma: Damian 'Damian'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 12: | за lemma: za 'for, about'
form: preposition
йме lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
хр͒то́во lemma: Xristov 'Christʹs'
form: n.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and as she was swearing him, he rethought
като+ lemma: kato 'as'
form: conjunction
го̀ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
зáкле lemma: zakъlna 'swear'
form: 2/3sg.aor (pf)
҆á lemma: a 'and, but'
form: conjunction
| | 13: | ҆ѡнь lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
по́мисли lemma: pomislja 'think'
form: 2/3sg.aor (pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he took the eggs
ꙋзе lemma: uzema 'take'
form: 2/3sg.aor (pf)
҆ꙗ́йцá+ lemma: jaice 'egg'
form: n.pl.nom/acc
та lemma: tъ 'the'
form: n.pl.nom
по́сле lemma: posle 'afterwards'
form: preposition
translation: Afterwards St. Cosmas understood that St. Damian took the three eggs as a toll for the curing
ра_збра lemma: razbera 'understand'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 14: | ст҃и lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom.pron
ко́зма lemma: Kozma 'Cosmas'
form: f.sg.nom
че+ lemma: če 'that'
form: conjunction
е lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
ꙋзель lemma: uzema 'take'
form: Vmp---e
ст҃и lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom.pron
дамꙗн lemma: Damian 'Damian'
form: m.sg.nom
| | 15: | трѝ lemma: tri 'three'
form: text numeral
҆ꙗ́ица lemma: jaice 'egg'
form: n.pl.nom/acc
ми́то lemma: mito 'tax, fare, bribe'
form: n.sg.nom/acc
за+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
йсцеле́нїе lemma: izcelenie 'healing'
form: n.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he got angry at him
рáсрьди lemma: razsrъdja
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 16: | се lemma: se 'self'
form: refl.acc
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
не́го lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he said:
ре́че lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
когѝ lemma: koga 'when'
form: interrogative
translation: ʺWhen St. Damian dies, they should not bury him next to St. Cosmasʺ
ꙋмре lemma: umra 'die'
form: 3sg.prs (pf)
ст҃и lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom.pron
дамї_҆áнь lemma: Damian 'Damian'
form: m.sg.nom
| | 17: | да+ lemma: da
form: conjunction
го̀ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
погребꙋ́ть lemma: pogreba 'bury'
form: 3pl.prs (pf)
бли́зꙋ lemma: blizo 'close'
form: adverb
при́ lemma: pri 'by'
form: preposition
све_тáго lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.gen/acc.pron
| | 18: | ко́змꙋ lemma: Kozma 'Cosmas'
form: f.sg.acc
защо́+ lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: because he took three eggs
е lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
ꙋзе́ль lemma: uzema 'take'
form: Vmp---e
три lemma: tri 'three'
form: text numeral
҆ꙗ́йца lemma: jaice 'egg'
form: n.pl.nom/acc
| | 19: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and it came the time and the hour
дойде lemma: doida 'come'
form: 2/3sg.aor (pf)
вре́ме lemma: vreme 'time, weather'
form: n.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
чáсь lemma: čas 'hour'
form: m.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and St. Cosmas died (ʺintroduced himself [before the Lord]ʺ)
пре́стави́+ lemma: prestavja 'adjust, die'
form: 2/3sg.aor (pf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
ст҃и lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom.pron
|
|
|
 | | page 52 | | - | | 1: | ко́зма lemma: Kozma 'Cosmas'
form: f.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and afterwards St. Damian died too
по+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
не́го lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
по́сле lemma: posle 'afterwards'
form: adverb
престáви+ lemma: prestavja 'adjust, die'
form: 2/3sg.aor (pf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
҆и lemma: i 'and'
form: conjunction
| | 2: | ст҃и lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom.pron
дамиӑнь lemma: Damian 'Damian'
form: m.sg.nom
҆избрáхꙋ+ lemma: izbera 'choose'
form: 3pl.aor/impf (pf)
translation: and the people gathered
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
лꙋге lemma: luge 'people'
form: m.pl.nom
поми_сли́хꙋ lemma: pomislja 'think'
form: 3pl.aor/impf (pf)
translation: They thought about where to bury the Saint far enough, as they were ordered by St. Cosmas
| | 3: | кадѐ lemma: kъde 'where'
form: relative
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
погребꙋ́ть lemma: pogreba 'bury'
form: 3pl.prs (pf)
ст҃аго lemma: svęt 'saint'
form: m.pl.gen/loc.pron
да_лекь lemma: dalek 'far'
form: adverb
| | 4: | като lemma: kato 'as'
form: conjunction
ймь lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
бе́ше lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
зарꙋчáль lemma: zarъčam 'command'
form: Vmp---e
ст҃и lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom.pron
| | 5: | ко́зма lemma: Kozma 'Cosmas'
form: f.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they wondered
чꙋдехꙋ+ lemma: čudja 'wonder'
form: 3pl.aor/impf (pf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they thought how they could do it
ми́слехꙋ lemma: mislja 'think'
form: 3pl.aor/impf (pf)
какво̀: lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
| | 6: | да lemma: da 'to'
form: conjunction
сотво́рꙋть lemma: sъtvorja 'create, do'
form: 3pl.prs (pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and before the people could think of what to do
до+ lemma: do 'until'
form: preposition
гдѐ lemma: gde 'where'
form: interrogative
лꙋге́+ lemma: luge 'people'
form: m.pl.nom
те lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
сѐ lemma: se 'self'
form: refl.acc
.:. lemma: .:.
form: residual
| | 7: | доми́слат lemma: domislja 'think out, imagine'
form: 3pl.aor/impf (pf)
какво̀ lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
сотво́рꙋть lemma: sъtvorja 'create, do'
form: 3pl.prs (pf)
҆и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: (ʺandʺ) in the moment, a camel came
ꙋ+ lemma: u 'at'
form: preposition
то́а lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
| | 8: | чáсь lemma: čas 'hour'
form: m.sg.nom/acc
дойде lemma: doida 'come'
form: 2/3sg.aor (pf)
҆еднà lemma: edin 'one'
form: f.sg.nom
ками́ла lemma: kamila 'camel'
form: f.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: she had been possessed by the accursed devil
҆ѡна lemma: ona 'she'
form: f.3sg.nom
бе_ше lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 9: | побесне́ла lemma: pobesneja 'become mad'
form: l-ptcp (pf)
ѿ lemma: ot 'from'
form: preposition
прокле́таго lemma: prokъlna 'curse'
form: m.sg.gen/acc.pron
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
д҆ꙗ́вола lemma: diavol 'devil'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 10: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: the holy doctors had cured her too
не҆ꙗ́ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
бе́хꙋ lemma: sъm 'be'
form: 3pl.aor/impf (pf)
҆исцели́ли lemma: izcelja 'heal'
form: l-ptcp (pf)
ст҃и lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom.pron
враче́ве lemma: vrač 'doctor'
form: m.pl.nom
| | 11: | ҆ѡнà lemma: ona 'she'
form: f.3sg.nom
translation: she came to those people
прїйде lemma: priida 'come'
form: 2/3sg.aor (pf)
при lemma: pri
form: preposition
҆ѡни́а lemma: onja 'that'
form: m.pl.nom
лю́дие lemma: ljudie 'people'
form: m.pl.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And she spoke like a human
прѡ́_дꙋма lemma: produmam 'start to speak'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 12: | като lemma: kato 'as'
form: conjunction
чл҃ве́кь lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And she said:
рече lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
҆ѡ lemma: o 'oh'
form: interjection
translation: ʺO humans, bury St. Damian close to St. Cosmasʺ
чл҃ве́_ци, lemma: človek 'human'
form: m.pl.nom
| | 13: | бж҃їй, lemma: božii 'Godʹs'
form: m.pl.nom.pron
погребе́те lemma: pogreba 'bury'
form: 2pl.imp (pf)
ст҃аго lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.gen/acc.pron
дамї_҆ꙗ́на lemma: Damian 'Damian'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 14: | бли́зꙋ lemma: blizo 'close'
form: adverb
при+ lemma: pri 'by'
form: preposition
ст҃áго lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.gen/acc.pron
ко́змꙋ lemma: Kozma 'Cosmas'
form: f.sg.acc
защо̀ lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: ʺBecause he did not take these three eggs as chargeʺ
| | 15: | ҆о́нь lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ѐ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
ꙋзе́ль lemma: uzema 'take'
form: Vmp---e
тиꙗ́ lemma: toja 'that'
form: m.pl.nom
трѝ lemma: tri 'three'
form: text numeral
҆ꙗ́йца lemma: jaice 'egg'
form: n.pl.nom/acc
за lemma: za 'for, about'
form: preposition
| | 16: | ценà lemma: cena 'price'
form: f.sg.nom
нело+ lemma: nelo 'because, but'
form: conjunction
translation: ʺBut he took them because the woman swore him in the name of Christʺ
ги+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
ѐ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
ꙋзе́ль lemma: uzema 'take'
form: Vmp---e
защо́+ lemma: zašto 'for'
form: conjunction
го lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
зáкле: lemma: zakъlna 'swear'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 17: | женà lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
за lemma: za 'for, about'
form: preposition
йме lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
хр͒то́во lemma: Xristov 'Christʹs'
form: n.sg.nom/acc
затовá+ lemma: zatova 'thus'
form: conjunction
translation: ʺTherefore, he took themʺ
ги+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
е lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
ꙋ_зель lemma: uzema 'take'
form: Vmp---e
| | 18: | а+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺAnd not for profitʺ
нѐ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
за lemma: za 'for, about'
form: preposition
печал͛бꙋ lemma: pečalba 'revenue'
form: f.sg.acc
та҆ꙗ́ lemma: toja 'that'
form: n.pl.nom
translation: Their glory wonders were 284 years before Christ's birth
них͛на lemma: nixen 'their'
form: n.pl.nom/acc
| | 19: | преслáвнаѧ lemma: preslaven 'most glorious'
form: n.pl.nom/acc.pron
чꙋдесà lemma: čudo 'miracle'
form: n.pl.nom/acc
бе́ше lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
по+ lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
напредь lemma: napred 'forward'
form: adverb
|
|
|
 | | page 53 | | | | 1: | ѿ lemma: ot 'from'
form: preposition
рождество̀ lemma: roždestvo 'birth'
form: n.sg.nom/acc
хр͒тово lemma: Xristov 'Christʹs'
form: n.sg.nom/acc
·спд· lemma: 284
form: alphabetic number
годї_ны lemma: godina 'year'
form: f.pl.nom/acc
| | 2: | по+ lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
напредь lemma: napred 'forward'
form: adverb
защо+ lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: because they were born long before Christ
сѐ lemma: se 'self'
form: refl.acc
҆ѡни lemma: oni 'they'
form: m.3pl.nom
бе́хꙋ lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ро_дили lemma: rodja 'give birth, beget'
form: Vmp---e
| | 3: | пре́дь lemma: pred 'in front'
form: preposition
хр͒та lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.gen/acc.anim
дале́ко lemma: daleko 'far'
form: adverb
по+ lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
напред lemma: napred 'forward'
form: adverb
| | 4: | ҆И+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And at this time there was a man, a worker
ва lemma: v 'in'
form: preposition
то́й lemma: toja 'that'
form: n.sg.nom
вре́ме lemma: vreme 'time, weather'
form: n.sg.nom/acc
҆имаше lemma: imam 'have'
form: 2/3sg.impf (ipf)
҆единь lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
| | 5: | чл҃ве́кь lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom
рабо́тникь lemma: rabotnik 'worker'
form: m.sg.nom
рабо́теше lemma: rabotja 'work'
form: 2/3sg.impf (ipf)
translation: he worked in the summer, during the time of the harvest
лете lemma: lěto 'summer, year'
form: n.sg.loc
| | 6: | ва lemma: v 'in'
form: preposition
вре́ме lemma: vreme 'time, weather'
form: n.sg.nom/acc
жáтва lemma: žetva 'harvest'
form: f.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he went to his field to harvest
оти́де lemma: otida 'leave, go away'
form: 2/3sg.aor (pf)
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ни́_вꙋ lemma: niva 'field, acre'
form: f.sg.acc
| | 7: | свою lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.acc.pron
да lemma: da 'to'
form: conjunction
жь́не lemma: žъna 'harvest'
form: 3sg.prs (pf)
҆и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he harvested until the noon
жьнꙋ̀ lemma: žъna 'harvest'
form: 2/3sg.aor (pf)
до+ lemma: do 'until'
form: preposition
пла_дне lemma: pladne 'noon'
form: n.sg.nom/acc
| | 8: | ҆и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the work bored him
подо́сади+ lemma: podosadja 'become annoying'
form: 2/3sg.aor (pf)
мꙋ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
рабо́та lemma: rabota 'work, thing, matter'
form: f.sg.nom
҆и: lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the sun burned
| | 9: | сл҃це lemma: slъnce 'sun'
form: n.sg.nom/acc
припе́че lemma: pripeka 'heat up'
form: 2/3sg.aor (pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the heat rose in him
станꙋ+ lemma: stana 'become, stand up'
form: 2/3sg.aor (pf)
мꙋ, lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
же́га lemma: žega 'heat'
form: f.sg.nom
| | 10: | ҆á+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and he went to sit in the shadow to relax and to eat some bread
онь lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
ѿтидѐ lemma: otida 'leave, go away'
form: 2/3sg.aor (pf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
се́дне lemma: sedna 'sit'
form: 3sg.prs (pf)
подь lemma: pod 'under'
form: preposition
сень_кю lemma: sěnka 'shadow'
form: f.sg.acc
| | 11: | да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
сѝ lemma: se 'self'
form: refl.dat
по_҆одх͛не lemma: pootdъxna 'have a little rest'
form: 3sg.prs (pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
по_҆ꙗ́де lemma: pojam 'eat a little, consume'
form: 2/3sg.aor (pf)
.:. lemma: .:.
form: residual
| | 12: | мáло lemma: malo 'a little'
form: adverb
хлебь lemma: xlěb 'bread'
form: m.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he drank water
напи+ lemma: napija 'drink'
form: 2/3sg.aor (pf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
водꙋ lemma: voda 'water'
form: f.sg.acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he laid down
ле_гнꙋ, lemma: legna 'lay'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 13: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he fell asleep in a heavy sleep
заспа lemma: zaspja 'fall asleep'
form: 2/3sg.aor (pf)
те́жкь lemma: težъk 'heavy'
form: m.sg.nom
сьнь lemma: sъn 'slumber, dream'
form: m.sg.nom/acc
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and when he fell asleep his mouth opened
ка_то lemma: kato 'as'
form: conjunction
| | 14: | бе́ше lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
заспáль lemma: zaspja 'fall asleep'
form: Vmp---e
҆о́нь+ lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
си lemma: se 'self'
form: refl.dat
бе́ше lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 15: | ҆ѡтво́риль lemma: otvorja 'open'
form: Vmp---e
ꙋстá+ lemma: usta 'mouth'
form: n.pl.nom/acc
та lemma: tъ 'the'
form: n.pl.nom
҆и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and one cursed snake crawled and entered him in the mouth
еднà lemma: edin 'one'
form: f.sg.nom
про_клета lemma: proklet
form: f.sg.nom
| | 16: | ѕмиà lemma: zmija 'snake'
form: f.sg.nom
допльзе lemma: doplъzja 'crawl in'
form: 2/3sg.aor (pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ꙋлезнá lemma: ulězna 'enter'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 17: | мꙋ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
ꙋ lemma: u 'at'
form: preposition
ꙋстá+ lemma: usta 'mouth'
form: n.pl.nom/acc
та lemma: tъ 'the'
form: n.pl.nom
҆á+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And he, the poor, did not even feel it
҆онь lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
си́ромáхь lemma: siromax 'poor one'
form: m.sg.nom
| | 18: | не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
е lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
ни lemma: ni 'nor'
form: conjunction
ꙋсе́тиль lemma: usetja 'notice'
form: Vmp---e
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he slept a bit
мало lemma: malo 'a little'
form: adverb
поспа lemma: pospa 'sleep a little'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 19: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and when this person awoke
коги́+ lemma: kogi 'when'
form: interrogative
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
разбꙋ́ди lemma: razbudja 'wake up'
form: 2/3sg.aor (pf)
҆ѡнꙗ lemma: onja 'that'
form: m.sg.nom
члове́кь lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom
|
|
|
 | | page 54 | | - | | 1: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he did not feel anything wrong in his body
не lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ꙋсети lemma: usetja 'notice'
form: 2/3sg.aor (pf)
ни́что lemma: ničto
form: negative
зло lemma: zъl 'evil, angry'
form: n.sg.nom/acc
ꙋ+ lemma: u 'at'
form: preposition
себе lemma: se 'self'
form: refl.gen/acc
па+ lemma: pa 'and then'
form: conjunction
translation: and he went to harvest on the field
҆ѡти́де lemma: otida 'leave, go away'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 2: | да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
си lemma: se 'self'
form: refl.acc
жь́не lemma: žъna 'harvest'
form: 3sg.prs (pf)
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ни́ва+ lemma: niva 'field, acre'
form: f.sg.nom
та lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
та+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: and he harvested the field until the evening
жьнꙋ lemma: žъna 'harvest'
form: 2/3sg.aor (pf)
до+ lemma: do 'until'
form: preposition
нá+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
вечер lemma: večer 'evening'
form: m.sg.nom/acc
| | 3: | па+ lemma: pa 'and then'
form: conjunction
translation: And he went to his home in the evening
си lemma: se 'self'
form: refl.dat
҆ѡти́де lemma: otida 'leave, go away'
form: 2/3sg.aor (pf)
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
вечер+ lemma: večer 'evening'
form: f.sg.nom
та lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
до́ма lemma: dom 'house'
form: m.sg.gen
та+ lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
си+ lemma: se 'self'
form: refl.dat
пове_черà lemma: povečerjam 'have a dinner'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 4: | па+ lemma: pa 'and then'
form: conjunction
translation: and he laid down to sleep
легнꙋ lemma: legna 'lay'
form: 2/3sg.aor (pf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
спй lemma: spja 'sleep'
form: 3sg.prs (pf)
тоги́ва lemma: togiva 'then'
form: relative
translation: then this snake began to kick in him badly
почѐ lemma: počna 'begin'
form: 2/3sg.aor (pf)
ѡ͒_нáꙗ lemma: onja 'that'
form: f.sg.nom
| | 5: | змиꙗ lemma: zmija 'snake'
form: f.sg.nom
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ри́та lemma: ritam 'kick'
form: 3sg.prs (ipf)
҆оꙋ́+ lemma: u 'at'
form: preposition
него lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
зле lemma: zle 'badly'
form: adverb
҆á+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And he yelled:
҆ѡнь lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
| | 6: | приви́ка lemma: privikam 'yell, moan'
form: 2/3sg.aor (pf)
ско́ро+ lemma: skoro 'quickly, shortly afterwards'
form: adverb
translation: ʺQuickly look at me what is crawling lively at the heartʺ
ми lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
ви́ще lemma: vidja 'see'
form: 2pl.imp (ipf)
що+ lemma: što 'what'
form: interrogative
ми lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
пль́зи lemma: pъlzja 'crawl'
form: 3sg.prs (pf)
| | 7: | живо lemma: živ 'alive'
form: n.sg.nom/acc
ꙋ+ lemma: u 'at'
form: preposition
срдце+ lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.nom/acc
то lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
тоги́ва+ lemma: togiva 'then'
form: relative
translation: then all his ʺhomeʺ children woke
се+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
разбꙋди́ха lemma: razbudja 'wake up'
form: 2/3sg.aor (pf)
сви lemma: sve 'all'
form: m.sg.nom
| | 8: | не́гови lemma: negov 'his'
form: pl
че́да lemma: čedo 'child'
form: n.pl.nom/acc
домáшни lemma: domašen 'of house'
form: m.pl.nom.pron
та+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: and they started to touch it
фанаха lemma: fana 'catch'
form: 3pl.aor/impf (pf)
дá+ lemma: da 'to'
form: conjunction
го lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
| | 9: | пипать lemma: pipam 'touch'
form: 3pl.prs (ipf)
ѝ+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they could not guess it
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
можеха lemma: moga 'can'
form: 3pl.aor/impf (pf)
ни́що lemma: ništo 'nothing'
form: negative
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
познáють lemma: poznaja 'know, understand'
form: 3pl.prs (pf)
| | 10: | тогѝва lemma: togiva 'then'
form: relative
translation: then this man started to cry
҆о́нꙗ̀ lemma: onja 'that'
form: m.sg.nom
чл҃векь lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom
фáнꙋ lemma: fana 'catch'
form: 2/3sg.aor (pf)
те́шко lemma: težko 'heavily'
form: adverb
дá lemma: da 'to'
form: conjunction
| | 11: | плáче lemma: plača 'cry, weep'
form: 3sg.prs (pf)
ѝ+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he moaned heavily
тешко lemma: težko 'heavily'
form: adverb
приви́кꙋва lemma: privikuvam 'yell, moan'
form: 2/3sg.aor (pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he grievously prayed:
жално+ lemma: žalno 'sadly'
form: adverb
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
моле lemma: molja 'pray'
form: 2/3sg.aor (ipf)
| | 12: | ѡͯ lemma: ox 'o'
form: interjection
translation: ʺO, St. Cosmas and you, St. Damian, help poor myself, tooʺ
леле lemma: lele 'behold!'
form: interjection
ст҃и lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom.pron
ко́змо lemma: Kozma 'Cosmas'
form: f.sg.voc
ѝ+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ти lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
ст҃и lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom
дами́анѐ lemma: Damian 'Damian'
form: m.sg.voc
по_могне́те lemma: pomogna 'help'
form: 2pl.imp (pf)
| | 13: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
мене lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
сиромáхꙋ lemma: siromax 'poor one'
form: m.sg.dat
дано lemma: dano 'may'
form: particle
translation: ʺmay I, too, be healed by your handʺ
би lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.cond
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ꙗ lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
ѝс͛це_лель lemma: iscelja
form: l-ptcp (pf)
| | 14: | ѿ lemma: ot 'from'
form: preposition
вашꙋ lemma: vaš 'your'
form: f.sg.acc
рꙋкꙋ lemma: rъka 'hand'
form: f.sg.acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and in this moment came the servants of Christ, Cosmas and Damian, and gave him a heavy sleep
вь+ lemma: v 'in'
form: preposition
то́ꙗ lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
ча͒ lemma: čas 'hour'
form: m.sg.nom/acc
при́идоха lemma: priida 'come'
form: 3pl.aor/impf (pf)
| | 15: | слꙋги lemma: sluga 'servant'
form: f.pl.nom/acc
хр͒тови lemma: Xristov 'Christʹs'
form: m.pl.nom
ко́зма lemma: Kozma 'Cosmas'
form: f.sg.nom
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
дамиáнь lemma: Damian 'Damian'
form: m.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
дадоха lemma: dam
form: 3pl.aor/impf (pf)
| | 16: | мꙋ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
тежекь lemma: težъk 'heavy'
form: m.sg.nom
сьнь lemma: sъn 'slumber, dream'
form: m.sg.nom/acc
та+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: and he fell asleep
заспа lemma: zaspja 'fall asleep'
form: 2/3sg.aor (pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and that snake began to crawl out of his mouth
поче lemma: počna 'begin'
form: 2/3sg.aor (pf)
҆онáꙗ lemma: onja 'that'
form: f.sg.nom
| | 17: | зми́ꙗ lemma: zmija 'snake'
form: f.sg.nom
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ѝспль́зꙋва lemma: izplъzvam 'crawl out'
form: 3sg.prs (ipf)
ѝз+ lemma: iz 'from'
form: preposition
ꙋстá+ lemma: usta 'mouth'
form: n.pl.nom/acc
та+ lemma: tъ 'the'
form: n.pl.nom
мꙋ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and came out
изле_зе lemma: izlěza 'go out'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 18: | та+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: and all the people who were there saw the miracle the holy miracle doctors performed
гледáха lemma: gledam 'watch'
form: 3pl.aor/impf (pf)
чꙋдо+ lemma: čudo 'miracle'
form: n.sg.nom/acc
всь lemma: vse 'all'
form: m.sg.nom
народ lemma: narod 'nation'
form: m.sg.nom/acc
що+ lemma: što 'what'
form: interrogative
бе́ше lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
тамо lemma: tamo 'there'
form: adverb
що lemma: što 'what'
form: interrogative
| | 19: | направи́хꙋ lemma: napravja 'make'
form: 3pl.aor/impf (pf)
ст҃и lemma: svęt 'saint'
form: m.pl.nom
враче́ве lemma: vrač 'doctor'
form: m.pl.nom
чꙋдесà lemma: čudo 'miracle'
form: n.pl.nom/acc
й+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and this person woke up
собꙋдї+ lemma: sъbudja 'wake up'
form: 2/3sg.aor (pf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
|
|
|
 | | page 55 | | | | 1: | ҆ѡн҆ꙗ́ lemma: onja 'that'
form: m.sg.nom
чл҃векь lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he said that nobody should kill that snake
рече lemma: reka 'say'
form: verb
дá+ lemma: da 'to'
form: conjunction
не lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ꙋби́е lemma: ubija 'murder, kill'
form: 3sg.prs (pf)
не́кой lemma: někoi 'someone'
form: m.sg.nom
чл҃векь lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom
| | 2: | тàꙗ̀ lemma: toja 'that'
form: f.sg.nom.pron
зм͛и́ꙗ lemma: zmija 'snake'
form: f.sg.nom
защо+ lemma: zašto 'for'
form: adverb
translation: because it was told to him by the St. Cosmas and St. Damian to go in the unquenchable fire and the eternal agony
е lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
рече́но lemma: reka 'say'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: Ansnn
ѿ lemma: ot 'from'
form: preposition
ст҃аго lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.gen/acc.pron
ко_змꙋ lemma: Kozma 'Cosmas'
form: f.sg.acc
| | 3: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
ст҃аго lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.gen/acc.pron
дами́ана lemma: Damian 'Damian'
form: m.sg.gen/acc.anim
да+ lemma: da
form: conjunction
҆иде lemma: ida 'go'
form: 3sg.prs (pf)
ва lemma: v 'in'
form: preposition
҆о́гнь lemma: ogъn 'fire'
form: m.sg.nom/acc
не lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
| | 4: | гаси́ми lemma: gasim 'extinguishable'
form: m.sg.nom.pron
alt.analysis: ptcp.prs.pass (ipf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ва+ lemma: v 'in'
form: preposition
мꙋкꙋ lemma: mъka 'torment'
form: f.sg.acc
ве́чнꙋю lemma: večen 'eternal'
form: f.sg.acc.pron
сь́сь lemma: s 'with'
form: preposition
translation: and with the prayer and the power of the holy doctors
мл͒твꙋ lemma: molitva 'prayer'
form: f.sg.acc
҆и lemma: i 'and'
form: conjunction
| | 5: | помо́щь lemma: pomošt 'help'
form: f.sg.nom
ст҃имь lemma: svęt 'saint'
form: m.pl.dat.pron
враче́вемь lemma: vrač 'doctor'
form: m.pl.dat
те́ми+ lemma: tъ 'the'
form: pl.inst
translation: Glory and worship to them as well as to the father, the son, and the holy spirit now, close?, and forever
же lemma: že 'and, also'
form: particle
слва lemma: slava 'glory'
form: f.sg.nom
| | 6: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
чт͒ь lemma: čest 'honor'
form: f.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
поклоненїе lemma: poklonenie 'worship'
form: n.sg.nom/acc
҆о́ц҃ꙋ lemma: otec 'father'
form: m.sg.dat
ѝ+ lemma: i 'and'
form: conjunction
сн҃ꙋ lemma: sin 'son'
form: m.sg.dat
ѝ+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ст҃омꙋ lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.dat.pron
дх҃ꙋ. lemma: dux 'spirit'
form: m.sg.dat
| | 7: | ны҃нѣ lemma: nyně 'now'
form: adverb
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
при́сно lemma: prisno 'always'
form: adverb
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
во+ lemma: v 'in'
form: preposition
ве́ки lemma: vek 'age, world'
form: m.pl.nom
веко́вь lemma: vek
form: m.pl.gen
҆áми́нь lemma: amin 'amen'
form: interjection
translation: Amen
|
|
